matiz.com.es Nuestros servicios Traducción [l] Interpretación [l] Corrección [l] Localización [l] Subtitulación [l] Nuestras soluciones

Transcripción

1 Nuestros servicios Nuestras soluciones Traducción [l] Interpretación [l] Corrección [l] Localización [l] Subtitulación [l] Web o blog multilingüe [l] Catálogo multilingüe [l] Manual multilingüe [l] matiz.com.es Matiz Soluciones Lingüísticas es más que una agencia de traducción e interpretación. Matiz utiliza las nuevas tecnologías para ofrecer una amplia gama de servicios integrados, que incluye redacción, corrección, diseño y publicación. Todo pensado para hacerte la vida más fácil. El mejor equipo profesional: gestores de proyecto, traductores, correctores, intérpretes, subtituladores, diseñadores Todo nuestro equipo de profesionales altamente cualificados se coordina para darte el mejor servicio. Idiomas. Matiz traduce del español y hacia el español los principales idiomas del mercado actual. Dinos lo que necesitas y te ofreceremos una solución a medida. Formatos. Trabajamos con los principales programas de diseño y tratamiento de texto. Para ver una lista más detallada en los que Matiz puede recibir y entregar tus proyectos, sigue leyendo. Calle San Bartolomé, 2, 1ºA Murcia, España

2 Matiz ofrece soluciones de traducción a medida, tanto si están destinadas al público general como si son para expertos. Traducción Porque en Matiz todas las traducciones pasan al menos por un traductor y un revisor independiente, siendo este último siempre nativo de la lengua de destino. Porque Matiz utiliza la última tecnología de traducción para reutilizar tus traducciones anteriores y que no pagues dos veces por lo mismo. Porque en Matiz no sólo traducimos tus archivos de Microsoft Office u OpenOffice, sino también archivos de formato complejo, tales como: FrameMaker, InDesign, LaTeX, ActionScript de Flash, XML, HTML, PHP, ASP sin que tengas que hacer malabarismos de copiar y pegar con ellos. Parecidas, pero no iguales Interpretación Puedes llamarlo traducción presencial: es la traducción de conferencias y reuniones. Localización de software y páginas web Subtitulación De películas, documentales y vídeo corporativo. Soluciones que la incluyen Web o Blog Multilingüe Una solución cómoda para tu imagen internacional Catálogo Multilingüe Imágenes y palabras valen más cuando van juntas Manual Multilingüe Para que tu producto se use en todo el mundo Artículos científicos para publicaciones especializadas. Contratos y patentes para vender y registrar. Publicidad y literatura. El mapa para que tu creatividad no se pierda.

3 Con Matiz puedes comunicarte en cualquier situación. Nuestros intérpretes traducen tanto para conferencias internacionales como para comunidades de vecinos. Interpretación Porque te ofrecemos todas las variantes: simultánea, consecutiva, susurrada (chuchotage), bilateral, telefónica (llamada a 3). Porque antes de darte precio te damos disponibilidad. Porque, como en todos nuestros servicios, te damos presupuestos cerrados por adelantado. Y para esas reuniones que se hacen eternas, un precio por hora cerrado. Porque te ayudamos a organizar tu evento poniendo a tu disposición nuestros mejores proveedores de cabinas de simultánea, receptores y equipo de sonido. Clientes satisfechos Su competencia profesional ha contribuido decisivamente al buen desarrollo de un Seminario Internacional con ponencias de alto nivel en diversos idiomas. José A. Zamora Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid Te ayudamos con el resto Cabinas de simultánea: para esta interpretación es necesaria una cabina insonorizada por idioma. Receptores: son los dispositivos que permiten al público oír lo que se traduce. Equipo de sonido: también proporcionamos un equipo de sonido profesional. Congresos internacionales: para que puedas traer a quien quieras. Ruedas de prensa: para que tu evento tenga repercusión en los medios. Reuniones de negocios: para que no se te escape ningún detalle.

4 Matiz te ayuda a que tus textos sean más claros y convincentes. Corregimos su ortografía, puntuación y gramática, para que tengan el estilo que tú quieras. Corrección Porque sabemos que quieres tener la última palabra sobre tu trabajo, te entregamos un registro de los cambios para que puedas decidir cuáles quieres aceptar. Porque te hacemos comentarios explicando nuestras decisiones, para tener unos textos impecables y además no tropezar dos veces con la misma piedra. Porque nadie mejor que nosotros comprende el esfuerzo que requiere escribir un texto y expresar ideas con claridad, concisión e incluso humor. La garantía Matiz Entregamos nuestros presupuestos por escrito, cerrados, y sin sorpresas. Además todas traducciones y correcciones están garantizadas de por vida. Soluciones que la incluyen Traducción Todas nuestras traducciones incluyen la revisión y corrección de un traductor nativo de la lengua de destino. Web o Blog Multilingüe Catálogo Multilingüe Manual Multilingüe Artículos científicos escritos por un hablante no nativo que se publicarán en revistas especializadas. Currículos, porque cómo escribes dice mucho de ti. Catálogos, porque en tiradas grandes los errores salen caros.

5 Con las nuevas tecnologías, los vídeos corporativos, documentales y películas pueden verse en todo el mundo, y entenderse gracias a la subtitulación. Subtitulación Porque seguimos el mismo control de calidad que utilizamos con nuestras traducciones, con traductor y revisor independientes. Porque nos encargamos de todo el proceso, incluso de fijar los tiempos de entrada y salida de los subtítulos. Porque una vez más, nos adaptamos al formato de vídeo y de subtítulos que necesites para ahorrarte trabajo. Más soluciones de cine Voice-over: las voces superpuestas (voice-over) consisten en añadir una nueva voz en el idioma de destino. Lo habrás visto en documentales y entrevistas. Traducción de guiones: traducimos guiones para rodaje y listas de diálogos para doblaje. Transcripción: cuando se perdió el guión, cuando nunca lo hubo, cuando se improvisó. Tú nos envías el vídeo y nosotros te devolvemos un guión, con o sin códigos de tiempo y en tantos idiomas como quieras. Vídeo corporativo: la presentación multimedia que tu empresa se merece. Documentales, para llevar la cultura a todos los públicos. Películas, series, cortos, para que tu público disfrute de las voces originales sin perder el hilo.

6 Convence a usuarios de todo el mundo con la mejor traducción y adaptación de tu software. Localización Porque trabajamos directamente con el código fuente y con los principales formatos de localización. Porque con nuestro software de gestión terminológica nos ajustamos al vocabulario técnico que prefieras que utilicemos. Porque, como en todos nuestros servicios, te damos plazos realistas y nos ajustamos a ellos. Porque podemos asesorarte para adaptar a otras culturas los iconos, imágenes y animaciones que contenga tu software. Memorias de traducción Cuántas veces vas a pagar por Archivo>Nuevo? En Matiz utilizamos memorias de traducción, que: permiten reutilizar traducciones de versiones anteriores, ayudan a unificar terminología, reducen tus costes, y reducen el tiempo final de entrega, para que puedas sacar esa nueva versión lo antes posible. Llámanos e infórmate. Quizá te interese Manuales y ayuda. También te ofrecemos la traducción de tus manuales de usuario y sistema de ayuda. También localizamos tu web, el escaparate de tus programas.

7 404?* Localización web * Página no encontrada? Ofrece a tus visitantes el contenido que buscan en el idioma que prefieren. Matiz traduce tu página web para que llegues a más clientes. Porque trabajamos directamente con el código fuente (html, xhtml, xml, php, asp, Action Script ) de tu web estática, CMS o aplicación en línea. Porque con nuestro software de traducción y gestión terminológica nos ajustamos a la terminología que nos indiques Tienes una agencia? Si tienes una agencia de diseño y estás preparando una web para un cliente, en Matiz te preparamos un presupuesto para su traducción: por escrito, cerrado, y sin sorpresas. Además, como con todas nuestras traducciones, disfrutarás de su garantía de por vida. Soluciones que la incluyen Web o Blog Multilingüe Una solución cómoda para tu imagen internacional Memorias de traducción Las memorias de traducción permiten reutilizar traducciones de versiones anteriores, algo especialmente práctico en las páginas web. Webs corporativas Grupos de investigación Blogs Comunidades on-line Boletines de noticias Mailings electrónicos

8 No desaproveches el potencial de internet: con Matiz puedes publicar tu contenido en los idiomas que quieras. Web o blog multilingüe Si no tienes tiempo de ocuparte de tu web, en Matiz te damos un paquete completo para que no tengas que preocuparte de nada: Creamos tu web desde cero o te ayudamos a mejorar la que tienes. Redactamos tus noticias, desarrollamos tus contenidos, creamos secciones nuevas, abrimos tu blog corporativo: le damos vida a tu web. Para que los buscadores también te encuentren, redactamos textos con palabras clave relevantes en los idiomas que necesites. Imágenes y palabras valen más cuando trabajan juntas: nos encargamos de apoyar tus ideas con ilustraciones, animaciones o fotografías. Y todo esto en los idiomas que quieras, sin más esfuerzo. Cómo funciona? 1. Evaluamos. Hablamos contigo y juntos averiguamos qué necesitas. Preparamos el proyecto y establecemos un método de trabajo. 2. Hablamos. A medida que el trabajo avanza, te lo vamos presentando para asegurarnos de que vamos en la dirección correcta. Sabemos que no tienes tiempo: nosotros te buscamos a ti. 3. Modificamos todo lo que no te gustaba o se podía mejorar, y seguimos trabajando. 4. Repetimos 2 y 3 hasta que estés satisfecho. Blog corporativo. El potencial de las nuevas herramientas de comunicación en tus manos. Web de emprendedores. Para que puedas ocuparte de todo lo demás. Webs abandonadas. Tu web no ha crecido al ritmo de tu empresa? Nadie se ocupa de ella? Déjala en nuestras manos.

9 Tu catálogo llega a manos de tu cliente, quieres que llegue más lejos? Catálogo multilingüe Porque te damos una solución integral para tus catálogos y manuales de instrucciones, para que no tengas que preocuparte de nada. Porque en Matiz los adaptamos para que los puedas publicar en tu web o distribuirlos en formato electrónico. Porque actualizamos tus antiguos catálogos o manuales y nos adaptamos al formato en el que los tengas. Porque te ayudamos a diseñarlo para que el contenido en varios idiomas no obstaculice tu mensaje. Qué te soluciona Redacción de los textos en el idioma que nos pidas. Fotografía e ilustración de tus productos o instalaciones. Maquetación y diseño: porque no es lo mismo diseñar para un solo idioma que para cuatro, te ofrecemos maquetación multilingüe. Traducción y corrección con la garantía de calidad que te ofrece Matiz y la comodidad de un servicio integral. Impresión y publicación web Fichas de producto Trípticos promocionales Cartas de restaurante Manuales de instrucciones Instrucciones de montaje Garantías

10 Mejora la experiencia de tus usuarios: háblales en su idioma. Manual multilingüe Porque gracias a nuestra tecnología de gestión terminológica y de memorias de traducción, las instrucciones de tu manual coinciden con los menús de tu programa. Porque te ayudamos a actualizar los manuales de versiones anteriores para que puedas reducir costes. Porque te ofrecemos la subtitulación o voice-over de tu vídeo de demostración, para que llegue a tu mercado internacional. Qué te soluciona Redacción de los textos en el idioma que nos pidas. capturas de pantalla e ilustraciones paso a paso de tu producto. Maquetación y diseño que mejoren la usabilidad de tu documentación. Traducción y corrección con la garantía de calidad que te ofrece Matiz y la comodidad de un servicio integral. Publicación para distribuirla con tu producto en el formato que prefieras o incluso optimizada para su impresión. Manuales de usuario Ayuda en línea Preguntas más frecuentes Demostraciones y tutoriales

11 Soluciones complementarias En Matiz sabemos que te falta tiempo y te sobran complicaciones; por eso te ofrecemos todas las facilidades, para que no tengas que preocuparte de nada. Consultoría lingüística Evaluación de capacidades lingüísticas: Matiz te ayuda en procesos de selección de personal, para ayudarte a escoger personal realmente capacitado para desenvolverse en cada idioma. Redacción y corrección de estilo, para que tus cartas comerciales también enamoren. Equipo de interpretación simultánea Cabinas de simultánea: la interpretación simultánea precisa una cabina insonorizada por idioma. Receptores: son los dispositivos que permiten al público oír lo que se traduce. Equipo de sonido: si la sala no tiene equipo o no suena bien, te proporcionamos un equipo de sonido profesional. Diseño y maquetación (DTP). Idiomas diferentes necesitan maquetaciones diferentes. El texto español, por ejemplo, suele ser un 20% más largo que el inglés. Otros idiomas se escriben en direcciones diferentes. Con Matiz, tus documentos encajan.

12 Clientes satisfechos Nuestra experiencia con Matiz Soluciones Lingüísticas se caracteriza por su disponibilidad, su profesionalidad, su agilidad y el trato cordial. Sinceramente, no se le puede pedir más a una relación comercial. Rafa Monferrer Proyecto EuroEthos Universidad de Valencia Atendieron excelentemente nuestras necesidades de urgencia en el trabajo pedido y el resultado final fue tal y como esperábamos. El trato, aunque por la distancia no pudo ser personal, fue amable y atento. Esperamos poder volver a trabajar pronto con vosotros. Carmen Martí ÉTNOR Fundación para la Ética de los Negocios y las Organizaciones

13 Llámanos! Estamos para ayudarte. (+34) * Y para eso tenemos teléfono. Escríbenos! info@matiz.com.es