Teneste la promessa Addio del passato

Transcripción

1 Festival Callas º Concurso Brasileño de Canto María Callas Ópera La Traviata G. Verdi Reglamento 1. El 15º Concurso Brasileño de Canto María Callas, con la dirección artística de Paulo Abrão Esper, se realizará del 1 al 9 de abril de 2017, en las ciudades de São Paulo y Jacareí. Podrán participar todos los cantantes brasileños y latinoamericanos de hasta 40 años de edad, residentes o no en sus países. Cantantes de otras nacionalidades podrán inscribirse, desde que residentes en territorio brasileño a más de seis meses. 2. Las inscripciones son gratuitas y se pueden hacer solamente en la página web del Theatro São Pedro ( entre 2 de enero y 5 de marzo de Todos los candidatos recibirán una confirmación de la inscripción vía . Por si acaso no ocurra, entre en contacto por teléfono. 3. El Concurso se llevará a cabo en tres etapas: Eliminatoria, Semifinal y Final. 4. En esta edición el Concurso Brasileño de Canto María Callas será realizado para la elección de los personajes de la ópera La Traviata de Giuseppe Verdi (Premio Ópera). Y dos Primeros Premios: Femenino y Masculino. 5. Para el Premio Ópera, los personajes son: Violeta Valéry (soprano), Alfredo Germont (tenor) e Giorgio Germont (barítono). Y los personajes secundarios: Flora Bervoix (mezzo-soprano), Annina (soprano), Gastone de Letorières* (tenor), Barón Douphol* (barítono), Marqués de Obigny* (bajo), Dr. Grenvil* (bajo), Giuseppe* (tenor) y el Mensajero* (bajo). *Estos roles podrán ser otorgados a cantantes participantes del Concurso, mismo que no se clasifiquen a la fase Final. 6. La finalidad de la selección es escoger un elenco completo para seis representaciones de la ópera. Sin embargo, el jurado podrá no seleccionar uno o más personajes, premiar dos candidatos para el mismo rol, otorgar dos personajes para el mismo cantante (cuando posible en la estructura de la ópera), elegir a un candidato que tenga inscrito para el rol secundario para interpretar un personaje protagonista y viceversa, instituir un segundo elenco (completo o no). 7. El candidato que pretende concurrir al papel/personaje protagonista (ya mencionados) deberá indicar el mismo en el Formulario de Inscripción. Para cada uno de los personajes será obligatorio presentar, en la etapa final del Concurso, una o dos arias de la ópera La Traviata, de acuerdo con el papel elegido. El jurado podrá solicitar que el candidato presente la(s) aria(s) en la etapa Semifinal se así considerar necesario. Para los personajes secundarios no será obligatoria la presentación de un aria de ópera específica. La elección de papeles será única y exclusivamente determinada por el jurado. Las arias a escoger son: Violeta Valéry: È strano Ah, fors è lui Sempre libera Teneste la promessa Addio del passato

2 Alfredo Germont: De miei bollenti spiriti (Con recitativo y cabaletta) Giorgio Germont: Di Provenza il mar (Con cabaletta) 8. Si el jurado, al final de las tres fases del concurso, no elegir uno o más personajes, la vacante será cubierta posteriormente y a discreción de la Dirección Artística del Concurso Brasileño de Canto María Callas. 9. Todos los candidatos concurren al Primero Grande Premio Femenino o Masculino, con excepción aquellos que ya fueron ganadores de esta categoría. Estos premios también podrán ser dados a los cantantes que ganen un rol de la ópera. 10. Caso el candidato quiera inscribirse únicamente para el Primero Grande Premio, no podrá concurrir al Premio Ópera y deberá hacer tal indicación en la Formulario de Inscripción y tampoco habrá obligatoriedad de presentar una aria de la ópera La Traviata. El jurado se reserva el derecho de no otorgar el premio, así como determinar el premio compartido. 11. Para la inscripción el candidato deberá presentar un programa respetando a los siguientes requisitos: 6 (seis) arias de ópera en el total. Serán aceptas Zarzuelas y Operetas (cantadas en idioma y tonalidad originales y de memoria); 1 (una) aria de la ópera La Traviata para los personajes Alfredo y Giorgio Germont, o 2 (dos) arias en el caso del personaje Violeta Valéry, dentro del total de seis arias; El programa presentado deberá tener, al mínimo, dos idiomas; Arias con recitativo y caballeta deberán ser presentadas en la íntegra; Después de la confirmación de la inscripción, el programa no podrá ser modificado. 12. Para inscribirse online, los siguientes documentos serán necesarios: Una copia de lo documento de identidad o pasaporte; Una copia de lo Comprobante de Residencia; 01 (una) foto de cara reciente; Un breve currículo (máximo de 10 líneas) (Para hacer el upload de los documentos, solamente serán aceptos los siguientes formatos:.jpg..jpeg,.tif,.png.pdf,.doc,.docx,.txt e.rtf) 13. En la etapa Eliminatoria, el candidato deberá presentar una aria de elección libre, entre las seis presentadas en el programa. En las etapas Semifinal y Final, el candidato deberá presentar dos arias que serán elegidos por el jurado. El orden de arias presentadas en el programa no indica, en modo alguno, el orden de presentación de arias durante las etapas del concurso. El jurado se reserva el derecho de determinar que arias se presentarán en cada etapa (Semifinal y Final), podrá también solicitar un aria ya presentada anteriormente y, puede aún, determinar la presentación de una única aria, se así considerar necesario. 14. El orden de presentación de los candidatos en la etapa Eliminatoria y demás etapas será determinada por la Dirección.

3 15. El Concurso ofrecerá pianistas oficiales a los candidatos. Los candidatos tendrán derecho a 1 (uno) ensayo antes de cada fase; El candidato será informado de su pianista hasta una semana antes de lo inicio de la Fase Eliminatoria; El pianista podrá ser alternado durante la realización de las etapas del Concurso; El candidato podrá presentarse con su propio pianista. En este caso, informe el nombre del pianista en el Formulario de Inscripción; Será necesario llevar una copia de las partituras para el pianista de lo Concurso durante las etapas. Se necesario, el pianista podrá solicitar las copias de las partituras con más antecedencia. 16. El jurado estará compuesto por cantantes, directores artísticos, críticos y directores de revistas internacionales especializadas. Las decisiones del jurado son incontestables. 17. Todos los Premios serán otorgados en la fase final del concurso. 18. La Organización del Concurso se reserva el derecho de realizar las modificaciones que considere necesarias, tanto en este Reglamento como en el sistema de ejecución de cualquier una de las tres etapas. 19. Los ganadores, obligatoriamente, deberán presentarse en el Recital de Premiação que se realizará en dos días: el día 7 de abril de 2017 (viernes), a las 20 horas, en lo EducaMais Jacareí Teatro y el día 9 de abril de 2017 (domingo), a las 19 horas, en el Theatro São Pedro, en São Paulo. 20. El candidato acepta, desde el momento de su inscripción en el Concurso, con estas Bases, las decisiones tomadas por la Dirección, Organización y jurado compuesto. Está de acuerdo aún que no serán aceptas apelaciones, recursos y / o solicitudes después de las decisiones tomadas durante la realización del Concurso. 21. La Organización se reserva el derecho de utilizar todas las fotografías, grabaciones (audio y video) que se pueden hacer por la prensa y / o medios de comunicación, nacionales o internacionales, etc. Los solicitantes no pueden reclamar derechos o privilegios sobre ellos. Las pruebas también se pueden transmitir por radio, televisión e internet. 22. Estas Bases, en 2 de enero de 2017, anula cualquier otra versión ya publicada anteriormente. Primero Grande Premio Femenino R$ 5.000,00 (Cinco mil reales) Primero Grande Premio Masculino R$ 5.000,00 (Cinco mil reales) Premios Oficiales

4 Premio Ópera La Traviata Participación en seis funciones completas de la ópera La Traviata de Giuseppe Verdi, o conforme la decisión final del jurado. La producción, que tendrá escenarios, trajes, orquestra y coro, también será responsable por la preparación musical de los ganadores y, se necesario, transporte, comida y alojamiento. Presentaciones: 4 (cuatro) presentaciones en el Theatro São Pedro, en la ciudad de São Paulo SP, en los días 24; 25; 26 y 27 de agosto de 2017; 2 (dos) presentaciones en la ciudad de Jacareí SP, en los días 2 y 3 de septiembre de Personajes: Violeta Valéry Alfredo Germont Giorgio Germont Flora Bervoix Annina Gastone de Letorières Barón Douphol Marqués de Obigny Dr. Grenvil Giuseppe Mensajero R$ 1.500,00 (Un mil y quinientos reales) por presentación R$ 1.500,00 (Un mil y quinientos reales) por presentación R$ 1.500,00 (Un mil e quinientos reales) por presentación R$ 1.000,00 (Un mil reales) por presentación R$ 1.000,00 (Un mil reales) por presentación R$ 500,00 (Quinientos reales) por presentación R$ 500,00 (Quinientos reales) por presentación Premio Especial de Público R$ 1.000,00 (Un mil reales) Demás Premiaciones: Festival de Ópera de Manaus: Participación de un finalista y/o ganador en la Temporada 2017/2018 de la Orquestra Filarmónica do Amazonas. Theatro São Pedro: Participación de un finalista y/o ganador en la Temporada Lírica 2017 del teatro.

5 Ayuda Hospedaje A: Los candidatos y sus pianistas inscritos y que residen a más de 300 km de la ciudad de São Paulo, bien como los que residen fuera de Brasil, tendrán hospedaje con desayuno pagados por la Organización del Concurso durante la Fase Eliminatoria. Para obtener este beneficio, la inscripción deberá ser realizada hasta el día 20 de febrero de Los hospedajes/alojamientos podrán ser en habitaciones dobles, desde el sábado, día 1 de abril de 2017, hasta que se sea eliminado. B: Será a cargo de la Organización del Concurso el hospedaje con desayuno a los candidatos y sus pianistas que superen la Fase Eliminatoria y que residan fuera de las ciudades de Jacareí y / o São José dos Campos; partiendo del día 4 de abril de 2017, hasta que sean eliminados. Informaciones: concursomariacallas@uol.com.br Programación Oficial Día 1 de abril de 2017 (sábado): São Paulo 17h Concierto Oficial de Abertura del 15º Festival Callas Local: Theatro São Pedro - Rua Albuquerque Lins, 207 (Estación Marechal Deodoro de la Metropolitana). Día 2 de abril de 2017 (domingo): São Paulo 10h Fase Eliminatoria Local: Theatro São Pedro Día 3 de abril de 2017 (lunes): São Paulo 15h Fase Eliminatoria Local: Theatro São Pedro Día 5 de abril de 2017 (miércoles): Jacareí 16h Fase Semifinal Local: EducaMais Jacareí Sala Ariano Suassuna Día 6 de abril de 2017 (jueves): Jacareí 16h Fase Final (con la votación para el Premio Especial de Publico) Local: EducaMais Jacareí Sala Ariano Suassuna

6 Día 7 de abril de 2017 (viernes): Jacareí 20h Recital de los Vencedores y entrega de los premios Local: EducaMais Jacareí Sala Ariano Suassuna Día 9 de abril de 2017 (domingo): São Paulo 19h Recital de los Vencedores Local: Theatro São Pedro Todas las etapas, concierto y recitales del Concurso son abiertos y gratuitos al público.