Depuración y tratamiento de aguas residuales

Transcripción

1 Depuración y tratamiento de aguas residuales SOLUCIONES PARA AGUAS RESIDUALES DOMéSTICAS Depuradoras DE OXIDACIÓN TOTAL FOSAS SÉPTICAS DRENAJE DE AGUAS DEPURADAS SISTEMA MODULAR K33 ES

2 Centro de producción en Dachstein (Francia) Centro de producción en Teningen, cerca de Freiburg (Alemania) GRAF A la vanguardia en calidad y tecnología Desde hace más de 50 años, la empresa Otto Graf GmbH desarrolla soluciones eficientes y de alta calidad. En 1974 GRAF presenta por primera vez sistemas para la recogida y aprovechamiento de agua de lluvia convirtiéndose en pioneros de esta industria. Con productos únicos en el mercado como la serie Carat S, GRAF es un referente en la industria del agua en Europa. Calidad y fiabilidad alemana GRAF ha invertido más de 20 M. en su nueva planta de producción en Teningen (Alemania) dedicada exclusivamente a la serie Carat S. Con una superficie de m² (igual a 31 campos de fútbol) es una de las instalaciones de moldeado de plástico más avanzadas del mundo. Nuestra gama: amplia y con soluciones para todos los casos GRAF le ofrece su amplia experiencia desarrollando y produciendo sistemas para el tratamiento y la optimización del agua. Nuestra gama de productos le ofrece múltiples soluciones que se adaptan completamente a sus necesidades. La calidad ante todo Los productos GRAF son sometidos a los más estrictos controles para garantizar su calidad. Todos los parámetros de producción, como la composición de los materiales, los ajustes de las máquinas, y los trabajadores implicados son documentados para su posterior verificación. Innovación GRAF se ha convertido, tal y como muestran sus múltiples patentes y acreditaciones, en una de las empresas más innovadoras de Europa. Encontrará información más detallada sobre nuestros sistemas de recuperación de agua de lluvia y tratamiento de aguas residuales en nuestra página web 50 AÑOS CALIDAD E INNOVACIÓN 50 AÑOS CALIDAD E INNOVACIÓN

3 Tanque Carat S con pared divisoria l Tanque formado por 2 mitades l De 5 a 9 tanques en un solo palet l permite transportar hasta 6 veces más tanques que un tanque tradicional l Gran estabilidad l estable a niveles freáticos l resistente al paso de vehículos Depuración y tratamiento de aguas residuales Carat S UN TANQUE FLEXIBLE! Un mismo tanque para múltiples aplicaciones ACCESO C Ú P U L A l Ideal para depuradoras compactas, tanto de tecnología de lecho móvil como SBR. l Ideal para Fosa Séptica con 1, 2, o 3 cámaras. l Ideal para uso como pozo de acumulación l estabilidad comprobada siguiendo los estándares europeos (DIN EN ), (DIN EN ) (>> página 23) Otto Graf GmbH 3

4 Depuración y tratamiento de aguas residuales Carat S Depuradoras GRAF Carat S La tranquilidad de una depuradora que funciona El agua y el medio El agua es un recurso natural indispensable para la vida que fluye por el medio que nos rodea. El agua potable, una vez utilizada, puede contener grasas, detergentes, y otros contaminantes que no debemos devolver a su cauce sin antes depurar. No todas las soluciones de depuración garantizan que el agua que tratan no contamina. Todos tenemos la responsabilidad de evitar que el agua que utilizamos contamine nuestro ecosistema. La oxidación total es sin duda la mejor opción para obtener los mejores resultados. Porqué oxidación total? La oxidación total, como su nombre indica, comporta un aporte de oxígeno al proceso de depuración. Está comprobado que este proceso aeróbico de oxidación es la tecnología de depuración que mejores resultados ofrece debido a que aporta oxigeno a los microorganismos responsables del proceso de limpieza biológica del agua. Depuradora compacta Carat El proceso de depuración en los sistemas de la serie Carat S se lleva a cabo dentro del mismo tanque. Tanto el compresor, como el sistema de control, están ubicados fuera para facilitar su acceso y manutención. La garantía de durabilidad y robustez que ofrecen los tanques de polipropileno Carat S y su simple instalación, hacen de las depuradoras GRAF Carat S la solución ideal para depurar aguas residuales domésticas de manera simple y eficaz. Infiltración del agua depurada en el suelo Una vez depurada, el agua está en condiciones de ser devuelta al medio. Infiltrar esta agua en el terreno es una solución simple y eficiente gracias a los túneles de drenaje GRAF. Esta solución le aportará una gran capacidad de drenaje en poco espacio, permitiendo que el agua se infiltre paulatinamente en el suelo. Reutilización del agua depurada El agua tratada en de las depuradoras de oxidación total GRAF puede ser reutilizada para el riego del jardín con el método de riego gota a gota o por infiltración. Si queremos utilizar sistemas de riego aéreos como aspersión, debemos clorar el agua una vez depurada. Una depuradora con garantía Las depuradoras GRAF ofrecen la garantía de una gran marca con 50 años de experiencia en los procesos del agua y la exclusividad de un depósito único en el mercado como el tanque Carat. Los sistemas de depuración Graf y tanques Carat S cuentan con 3 y 15 años de garantía respectivamente. 4 Otto Graf GmbH

5 Cómo funcionan las depuradoras de oxidación total Carat S? Tecnología secuencial SBR La tecnología SBR (Reactor discontinuo sequencial) necesita 2 cámaras para un proceso de 4 fases: un tratamiento primario de decantación, activación de 1. Fase de decantación El agua residual entra en la cámara de decantación (primera cámara) y los sólidos se depositan en el fondo. El agua más clara de la superficie se traspasa a la cámara de reacción SBR (segunda cámara). fangos mediante oxigenación, reposo y sedimentación de fangos, y finalmente extracción de agua limpia. 2. Fase de aireación La limpieza biológica a través de microorganismos y fangos reactivos ocurre en esta fase. El proceso se realiza mediante la combinación de períodos alternos de aportación de oxígeno y reposo. Los fangos activos desarrollan millones de microorganismos que limpian el agua de forma totalmente natural. 3. Fase de Reposo Seguidamente se pasa a una fase de reposo en la cual los fangos se acumulan en el fondo del tanque. El agua limpia se acumula en la parte superior de la cámara. Depuradora Klaro E Professional (>> página 6) 4. Extracción de agua limpia El agua depurada sale del depósito y ya puede enviarse al medio natural o a un sistema de drenaje. Posteriormente, los fangos que se acumulan en el fondo de la cámara son devueltos a la primer cámara de decantación para el inicio de otro ciclo. Depuración y tratamiento de aguas residuales Carat S Tecnología de lecho móvil Depuradora Picobell ( >> página 10) La tecnología de lecho móvil necesita 3 cámaras para llevar a cabo 3 procesos contínuos: 1. El agua residual entra en la primera cámara, donde los sólidos se depositan por gravedad en el fondo. El agua más limpia de la parte superior pasa a la segunda cámara a través de un sistema de rebosaderos. 2. En la segunda cámara se produce el proceso de depuración biológica con dos elementos básicos: los Picobells y la aportación de oxigeno mediante un compresor. Los Picobells son unas medias esferas de 3 cm de diámetro dónde los microorganismos que limpian el agua se adhieren y se reproducen. Al oxigenar la cámara los Picobells (y los microorganismos) se mueven continuamente llevando a cabo la depuración biológica. Los Picobells han sido diseñados para aumentar la superficie de contacto en la cámara de oxidación; el aire es aportado por un compresor externo que instalamos en el sótano o en el jardín. 3. Finalmente, el agua entra en la tercera cámara de tratamiento. Los restos de lodo precipitan al fondo y son recirculados a la primer cámara para ser tratados nuevamente. El agua limpia ya puede evacuarse a un medio natural o a un sistema de drenaje. Otto Graf GmbH 5

6 Sistema de tratamiento de aguas residuales SBR GRAF Klaro E Professional Depuradora Klaro E Professional El sistema de tratamiento de aguas residuales GRAF SBR Klaro E Professional funciona de acuerdo con el principio de tecnología de elevación SBR. Todos los procesos de movimiento se realizan con tres válvulas accionadas por aire proveniente de un compresor. El compresor también suministra aire a la membrana difusora situada en el fondo del depósito SBR. El compresor y los demás componentes técnicos apenas requieren mantenimiento. El panel de control posee detección de fallo de alimentación y se coloca en un armario dentro de la casa, facilitando acceso y manutención del sistema. 1) 2) 3) Panel de control 1) 15 años de garantía en depósitos de aguas residuales Webcode G5101 2) 3 años de garantía en tecnología 3) TÜV certificado por el sistema de control Sin piezas móviles dentro del depósito El sistema de tratamiento de aguas residuales GRAF SBR Klaro E Professional no requiere la instalación de componentes móviles dentro del tanque. Todos los procesos de movimiento se realizan con un compresor de aire que se encuentra montado en el panel de control Klaro E Professional; la distribución de aire en los procesos individuales de bombeo se realiza a través del mismo. El compresor de aire es duradero y muy silencioso. Flexible y ampliable El sistema de tratamiento de aguas residuales SBR Klaro E Professional puede ajustarse fácilmente a distintas condiciones modificando los tiempos de los ciclos. El sistema también puede conmutarse al modo de vacaciones, lo cual regula la aireación según la cantidad de agua a depurar. Instalación sencilla Para evitar errores de instalación las mangueras de aire comprimido del depósito y las conexiones correspondientes del panel de control están codificadas en colores. Los distintos componentes vienen ensamblados de fábrica, lo cual facilita y agiliza la instalacion final (sistema de un depósito). Bajo mantenimiento El compresor y el panel de control se instalan dentro de la casa para facilitar su manipulación. El display LCD muestra las horas de servicio de cada uno de los dispositivos individuales. Cualquier fallo de alimentación se indica con una alarma visual y acústica. Todos los componentes instalados en el armario de distribución están colocados de forma que puedan reemplazarse fácilmente. Este diseño modular ahorra tiempo y dinero en caso de requerir mantenimiento o reparación. 6 Otto Graf GmbH

7 Sistema Klaro E Professional de un depósito Habitantes [máximo] Flujo diario máx. (L/d) Carga orgánica máx.(kg BSB5/d) Volumen Total Capacidad Largo Ancho Alto , , , , un sistema completo está compuesto por: 1 tanque subterráneo Carat S con deflector, 1 cúpula, 1 cubierta telescópica, y el paquete de sistema Klaro E Professional para sistemas de un depósito (>> página 23 el sistema modular). Encargue las mangueras de aire por separado (accesorios). Sistema Klaro E Professional de dos depósitos Habitantes [máximo] Flujo diario máx. (L/d) Carga orgánica Volumen Total máx.(kg BSB5/d) Capacidad , x , x , x , x 6500 Largo Ancho Alto Peso [kg] Peso [kg] Depuradora Klaro E Professional un sistema completo está compuesto por: 2 tanques subterráneos Carat S, 2 cúpulas, 2 cubiertas telescópicas, y el paquete de sistema Klaro E Professional para sistema de dos depósitos (>> página 23 el sistema modular). Encargue las mangueras de aire por separado (accesorios). Consumo de potencia anual de sistemas de tratamiento de aguas residuales 1) 43 kwh Bombilla de bajo consumo - 9W 78 kwh Sistemas SBR estándar 93 kwh Sistemas de lecho móvil 147 kwh Sistemas de lecho fijo 157 kwh Sistemas de activación de lodos 217 kwh 1) El diagrama indica el consumo anual de potencia de varios sistemas de tratamiento de agua. Fuente: revista "wwt", edición 6/2007 El sistema de tratamiento de aguas residuales como solución permanente", datos prácticos; Klaro E Professional: último informe de PIA (Prüfinstitut für Abwassertechnik GmbH. Testing Institut for Wastewater Technology), Aachen, test number PIA B15 Otto Graf GmbH 7

8 Para cada situación, la solución correcta Depuradora Klaro E Professional 1) 1) 1) Armario de distribución interno EPP (hasta 10 habitantes) Armario de distribución interno metálico (hasta 50 habitantes) Armario de distribución externo de plástico 1) TÜV certificado por el sistema de control Klaro E Professional Armario de distribución interno EPP: l Versión de armario de alta calidad con diseño contemporáneo l Fácil de instalar en la pared l Conexiones de aire desde abajo l Tamaño de armario hasta 10 habitantes l Compresor de aire extremadamente silencioso tan silencioso como un frigorífico l Detección de fallos de alimentación en versión estándar Accesorios Klaro E Professional Armario de distribución interno metálico: l Eel clásico l Versión de armario metálico de alta calidad l encapsulado a prueba de polvo l Conexiones de aire laterales l adaptado a todos los tamaños de sistema l Diferentes tipos de compresores en función de los requisitos l Detección de fallos de alimentación en versión estándar Klaro E Professional Armario de control al aire libre: l Diferentes versiones de plástico y hormigón l Diseño duradero l Funcionamiento seguro, incluso en condiciones de heladas l accesible para empresas de mantenimiento en todo momento l No requiere trabajo de instalación en su casa l Compresor de aire extremadamente silencioso tan silencioso como un frigorífico l amplia gama de accesorios disponible (equipamiento de advertencia acústica y visual, zócalos,...) l Detección de fallos de alimentación en versión estándar Paquete de manguera SBR (1x Ø 19mm; 3x Ø 13 mm) de 5 m de longitud Código de 10 m de longitud Código de 15 m de longitud Código de 20 m de longitud Código Punto de toma interno para sistemas de dos o más depósitos de hasta 80 PE Código Punto de toma externo para sistemas de aguas residuales XXL de PE Código Otto Graf GmbH

9 Eliminación de nitrógeno Desinfección Transmisión remota El paquete +D para denitrificación (eliminación de nitrógeno) proporciona una calidad de agua depurada capaz de cumplir con los requisítos más estrictos. Con ello, los sistemas GRAF consiguen un valor Ntotal (parámetros totales de compuestos de nitrógeno inorgánico) inferior a 25 mg/l. Paquete de utilidad Paquete de utilidad: mando con display grande y teclado numérico. Detección de carga mínima con un sensor de presión en el mando. l Detección automática de carga mínima l Conmutación automática al modo de vacaciones l Bajo consumo l 14 teclas para modo de utilidad l Oopciones de ampliación l Datos almacenados en tarjeta SD La desinfección mediante el paquete +H satisface incluso los requisitos de pureza más estrictos para un sistema de tratamiento de aguas residuales GRAF. La luz UV elimina con seguridad gérmenes y microorganismos sin necesidad de emplear sustancias químicas. El agua depurada cumple con la directiva UE de agua de baño. l Ppuede reajustarse fácilmente l Fácil de usar l Ningún impacto medioambiental l Bajos costes de servicio Eliminación de fosfato El fosfato en el agua genera una acumulación masiva de algas. El paquete GRAF +P garantiza la eliminación segura de fosfato y por tanto un agua de gran calidad. La supervisión remota permite que los mensajes de error sean tratados como textos. También está disponible un sistema de control remoto que permite acceder al sistema de tratamiento de aguas residuales a través de un modem GSM. l Mayor eficiencia l Mayor fiabilidad de servicio l Intervalos de servicio optimizados l Mayor beneficio para el cliente gracias al servicio de supervisión l Diagnóstico remoto de bajo coste en caso de fallo sin que el técnico de servicio tenga que presentarse en persona. Depuradora Klaro E Professional l Complementa el concepto modular l es posible la instalación posterior l Larga vida útil gracias a tecnología sencilla l Mantenimiento cómodo Normativa, rendimiento y parámetros de diseño Normativa La depuradora Graf Klaro cumple con los requisitos de vertido exigidos por la Directiva Europa 91/271/CEE y la Directiva Europea 89/106/EWG sobre materiales de construcción. Rendimiento medio depuradora KLARO Reducción DBO 5 95,9 % Reducción DQO 91,9 % Reducción sólidos SS 94,4 % Otto Graf GmbH 9

10 Depuradora GRAF Picobell Oxidación total en lecho móvil en 3 etapas Una solución simple con excelentes resultados La depuradora de oxidación total GRAF Picobell está basada en un proceso continuo de 3 etapas: acumulación, oxidación y decantación. Depuradora Picobell El sistema está compuesto por un depósito Carat S con 3 cámaras, un compresor externo, tubería de ventilación, un sistema de recirculación de lodos, y el material de soporte para la oxidación (Picobells). Panel de control Picobell Sistema de monitoreo del compresor 1) 2) 1) 15 años de garantía en depósitos de aguas residuales 2) 3 años de garantía en tecnología Simple y compacto El compresor de aire se instala en un armario compacto fuera del tanque. El mismo compresor administra los procesos de depuración de forma automática. Mantenimiento mínimo El mantenimiento de este equipo es mínimo gracias al constante autolimpiado de los Picobells y a su sistema de control ubicado en el exterior. De esta forma, el mantenimiento sólo consiste en comprobar el correcto funcionamiento del compresor y controlar la recirculación de fangos de forma regular. Picobells autolimpiantes Los "Picobells" proporcionan la superficie donde habitan las bacterias que depuran el agua residual. Las medias esferas autolimpiantes "Picobell" fueron diseñadas especialmente para albergar el mayor número de bacterias y obtener así excelentes valores de llimpieza; un metro cúbico de Picobells equivale a 450 m³ de superficie. Durante el proceso de depuración los Picobells se mueven libremente dentro de la segunda cámara gracias al aire proveniente del compresor. 10 Otto Graf GmbH

11 Sistema Picobell de un depósito Habitantes [máximo] Flujo diario máx. (L/d) Carga orgánica máx.(kg BSB5/d) Volumen Total Capacidad Largo Ancho Alto , , , un sistema completo está compuesto por: 1 tanque subterráneo Carat S con 2 deflectores, 1 cúpula, cubierta telescópica, y el paquete de sistema Picobell para sistemas de un depósito (>> página 23 el sistema modular). Encargue la manguera de aire por separado (accesorios). Peso [kg] Sistema Picobell de dos depósitos Habitantes [máximo] Flujo diario máx. (L/d) Carga orgánica Volumen Total máx.(kg BSB5/d) Capacidad , x , x 4800 Largo Ancho Alto Peso [kg] Depuradora Picobell , x un sistema completo está compuesto por: 1 tanque subterráneo Carat S, 1 tanque subterráneo Carat S con deflector, 2 cúpulas, 2 cubiertas telescópicas, y el paquete de sistema Picobell para sistemas de dos depósitos (>> página 23 el sistema modular). Encargue la manguera de aire por separado (accesorios). Accesorios Supervisión de compresor Monitoreo de la presión del compresor; alarma acústica en caso de pérdida de presión. Código Reconocimiento de fallo de alimentación Alarma acústica en caso de fallo de alimentación Código Manguera de aire disponible por metro Código Normativa, rendimiento y parámetros de diseño Normativa Las depuradoras GRAF Picobell cumplen con los requisitos de vertido exigidos por la Directiva Europa 91/271/CEE y la Directiva Europea 89/106/EWG sobre materiales de construcción. Rendimiento medio depuradora Picobells Reducción CSB 92,9 % Reducción BSB5 86,4 % Reducción sólidos SS 93,2 % Otto Graf GmbH 11

12 Depuradoras de mayor capacidad XXL Hasta 200 personas Depuradora XXL Diferentes tecnologías Para depuradoras de gran capacidad (hasta 200 habitantes) se puede utilizar tanto la tecnología de lecho móvil Picobell como la technología secuencial SBR. Además, existen diferentes packs de tratamiento opcionales para el sistema Klaro, como él de eliminación de fosfatos o desinfección de agua depurada con luz UV. Dimensionamiento Las depuradoras de gran volumen deben ajustarse siempre a las necesidades de depuración específicas. Para el dimensionamiento de un equipo de estas características es necesario tener en cuenta diferentes parámetros por lo que GRAF le ofrece asesoramiento personalizado para su proyecto. K D R Opciones Las opciones existentes para las depuradoras Klaro también estan disponiblespara los sistemas XXL. >> ver la página 9 Accesorios P H También existen casetas externas para los sistemas XXL bajo pedido. Encontrará un formulario de pedido y asesoramiento en dimensionamiento en nuestra web 12 Otto Graf GmbH

13 Sistema Klaro XXL para el tanque subterráneo Carat S Habitantes [máximo] Flujo diario máx. (L/d) Carga orgánica máx. (kg BSB5/d) Número total de depósitos Tratamiento primario [capacidad en litros] Depósito SBR [capacidad en litros] Mangueras de aire requeridas [cantidad x Ø mm] Longitud* Anchura* [m] [m] , x x x x19 10,70 2, , x x x 19 11,10 2, , x x x 19 11,10 2, , x x x 19 11,10 4, , x x x 19 11,10 4, , x x x 19 14,00 4, , x x x 19 11,10 7,60 *Mediciones totales (>> página 23 el sistema modular) Depuradora XXL Sistema de lecho móvil XXL para el tanque subterráneo Carat S Habitantes [máximo] Flujo diario máx. (L/d) Carga orgánica máx. (kg BSB5/d) Número total de depósitos Tratamiento primario [capacidad en litros] Lecho móvil [capacidad en litros] Tratamiento final [capacidad en litros] Almacenamiento de fango [capacidad en litros] Longitud* Anchura* [m] [m] , x x x 2700** - 10,20 1, , x x x 3750** - 10,60 2, , x x x 3750** - 10,80 2, , x x x 3750** - 10,80 2, , x x x 4800** - 13,40 2, , x x x 6500** - 13,62 2, , x x x x ,62 7, , x x x x ,06 7, , x x x x ,06 7, , x x x x ,95 7, , x x x x ,95 7,57 *Mediciones totales / **un deflector requerido (>> página 23 el sistema modular) Otto Graf GmbH 13

14 Fosa filtro Carat S ANAEROBIX Depuración de aguas residuales con filtro biológico Fosa filtro Anaerobix 1) 1) 15 años de garantía en depósitos de aguas residuales l ahorro en mantenimiento: depósito de mayor capacidad por habitante l Depósito de Polipropileno: fácil montaje l ahorro en la instalación: compactación sólo con grava l No consume energía l Garantía de 15 años Lecho fijo ANAEROBIX una fosa filtro de calidad l Depuradora para aguas residuales domésticas con 2 etapas: l Decantación sólidos y acumulación l Filtro biológico l rendimiento l alto rendimiento: más de un 90%, certificado por PIA (Instituto técnico de aguas residuales) Filtro biológico Fosa filtro Carat Anaerobix Depósito Carat 2700 L 3750 L 4800 L 6500 L Volumen de tratamiento diario (>> página 23 el sistema modular) 14 Otto Graf GmbH

15 Composición de la fosa Filtro Anaerobix en depósito Carat Entrada DN 100 Salida DN 100 Filtro biológico Fosa filtro Anaerobix Turbo de soporte Filtro biológico 565 mm (22,24") 565 mm (22,24") 565 mm (22,24") 425 mm mm (16,73") (16,73") 425 mm (16,73") 470 mm (18,5") mm (18,5") 80 mm (3,15") 110 mm (4,33") 110 mm (4,33") 110 mm (4,33") 615 mm 24,21") 375 mm (14,76") 615 mm 24,21") 80 mm (3,15") 80 mm (3,15") 375 mm (14,76") 615 mm 24,21") 375 mm (14,76") 500 mm (19,69") 500 mm (19,69") 500 mm (19,69") Datos técnicos 440 mm (17,32") 140 mm (5,5") Volumen [Litros] Largo Ancho Alto con Cúpula Mini H ges Peso [kg] H ges h ges L H B Otto Graf GmbH 15

16 Fosa séptica Tres cámaras Una fosa séptica es un tratamiento primario de sedimentación y digestión anaeróbica de las aguas residuales. Los valores de limpieza varían según el número de cámaras sedimentadoras que compongan el sistema. Fosa séptica Carat S Fosa séptica 3 cámaras Carat S Habitantes [máximo] Volumen Total Capacidad Largo Ancho Alto Peso [kg] Elementos de la fosa séptica de tres cámaras: 2 tanques soterrados Carat S, 2 cúpulas, 2 cubiertas telescópicas Mini, 1 pared divisoria, 3 juntas Ø 110 y la arqueta de inspección DN 200 (>> página 23 el sistema modular). Accesorios Tapa de registro DN 200 Código Juntas de conexión DN 100 para conexión entre tanques Código Broca especial DN 100 Código Otto Graf GmbH

17 Fosa séptica Dos cámaras Las fosas sépticas de dos cámaras se componen de dos compartimientos, uno de decantación donde se decantan los sólidos para su posterior extracción, y un segundo compartimiento donde sólo habrá agua sucia, sin sólidos. Fosa séptica Carat S l Calidad certificada: los tanques soterrados están certificados CE a nivel de estabilidad y hermeticidad l extremadamente ligeros: pueden instalarse en zonas de difícil acceso sin necesidad de gruas. l Buena relación calidad precio l Bajo mantenimiento: el mantenimiento o los trabajos de limpieza se pueden realizar a través de las tapas de registro. l Los tanques pueden reutilizarse como depósitos de recogida de agua de lluvia después de una limpieza completa. Fosa séptica 2 cámaras Carat S Habitantes [máximo] Volumen Total Capacidad Largo Ancho Alto Elementos de la fosa séptica de dos cámaras: 1 tanque soterrado Carat S, 1 cúpula, 1 cubierta telescópica Mini, 1 pared divisoria, 1 junta Ø 110 y la arqueta de inspección DN200 (>> página 23 el sistema modular). Peso [kg] Accessorios Tapa de registro DN 200 Código Juntas de conexión DN 100 para conexión entre tanques Código Broca especial DN 100 Código Otto Graf GmbH 17

18 Fosa séptica Una cámara Las fosas sépticas de una cámara son depósitos de acumulación de agua residual donde se realiza una decantación de sólidos a la base del depósito y un tratamiento anaeróbico de estos sólidos; este tratamiento lo realizan las bacterias que habitan en el agua residual. Los sólidos decantados deben ser retirados por una empresa cualificada. Fosa séptica Carat S Tanque Carat S soterrado Fosa séptica Capacidad Largo Ancho Alto Peso [kg] Elementos de la fosa séptica de una cámara: 1 tanque soterrado Carat S, 1 cúpula, 1 cubierta telescópica Mini, 1 filtro de olores (>> página 23 el sistema modular). Accessorios Aviso de nivel Emite una alarma visual y sonora. Funciona con baterías (9 V). Código Filtro de olores para el tubo de ventilación Filtro para la eliminación de olores desagradables. Código Juntas de conexión DN 100 para conexión entre tanques Código Broca especial DN 100 Código Otto Graf GmbH

19 Fosa séptica Herkules Para pequeños volúmenes Ventajas l estabilidad probada según normativa Europea (DIN EN ) l Instalación aprobada por el DIBt de uso doméstico l estable a niveles freáticos altos l pasa por cualquier puerta 80 cm cada mitad sólo pesa 30 kg l rápido montaje con una junta entre mitades y conectores patentados. l Los tanques pueden reutilizarse como depósitos de recogida de agua de lluvia después de una limpieza completa l pueden ampliarse según necesidades. Patente E E U U Fosa séptica Herkules Patente Europea Fosa séptica Herkules Volumen Total Capacidad Herkules - Fosa séptica (3 cámaras) Herkules - Fosa séptica (2 cámaras) Alto Ø máximo Peso [kg] Herkules - Fosa séptica (1 cámara) Herkules Pozo Accessorios Tapa de registro DN 200 con extensión ajustable, longitud 1 m Código Set de ampliación 2 x juntas Ø 110 (tubo no incluido) Código Broca especial DN 100 Código Ventajas únicas del Herkules en el mercado: Larga duración Los tanques están unidos mediante una sólida junta (estanqueidad probada para más de 25 años en test de laboratorio) Puede ampliarse sin límite La facilidad de instalación y ampliación permiten volumenes de más de L Fácil manipulación Gracias a su bajo peso de 30 kilos por mitad y su práctico diseño pasan por cualquier puerta (de 80 cm) Apilable Pueden apilarse hasta 7 tanques por palet, lo que significa tener litros en un sólo palet. Otto Graf GmbH 19

20 Drenaje de aguas depuradas Túnel de drenaje GRAF Drenaje No hay ningún río o zona para evacuar el agua depurada cerca de su casa? Entonces puede infiltrar el agua depurada en el subsuelo utilizando el Túnel de Drenaje GRAF. Sólo necesita un terreno suficientemente permeable a una distancia mínima de 80 cm de los niveles freáticos. Ahorro económico El Túnel de Drenaje GRAF puede filtrar 3 veces el volumen de un pozo de grava. Un sólo módulo (11 kg) equivale a 800 kg de grava tradicional o 36 m de tubo de drenaje. El túnel de drenaje representa un ahorro en tiempo y dimensión de obra requerida en comparación a los pozos de grava. Fácil instalación El Túnel de Drenaje GRAF se instala en hileras y puede adaptarse fácilmente a las condiciones y capacidades necesarias. La instalación es fácil, rápida y adaptable. Se puede instalar sin necesidad de maquinaria pesada (un túnel solo pesa 11 kg). Los túneles se colocan uno detrás del otro juntamente con 2 placas en cada extremo de la hilera. Paso de vehículos A fin de poder utilizar la superfície encima del sistema de drenaje para cualquier uso, los Túneles de Drenaje GRAF pueden aguantar una carga permanente de 3.5 t/m 2, de forma que son aptos para aguantar el paso de vehículos litros de drenaje en un sólo palet Los Túneles de Drenaje GRAF son fácilmente apilables entre sí gracias a su diseño especial. Pueden transportarse hasta 40 túneles de drenaje en un palet ahorrando costes logísticos y espacio de almacenamiento. 20 Otto Graf GmbH

21 Opciones de conexión flexibles DN 100/200 Premio Producto del año 2006 Opciones de conexión flexibles DN 100/150/200/300 La estructura especial del túnel de infiltración GRAF garantiza un rendimiento de alta infiltración duradero Webcode G4103 Drenaje Carga de vehículo en túnel de infiltración Capacidad Longitud Anchura Altura Color Código negro Tapa de registro DN 200 DN 200 Código Carga de vehículo doble en túnel de infiltración Compuesto por dos túneles y un juego de conectores de perno de trinquete Capacidad Longitud Anchura Altura Color negro Boca de aireación DN 100 Código Placa final para túnel de infiltración / elemento doble Elemento Longitud Color Código End plates (Set 2 unidades) 30 negro Geotextil GRAF-Tex Para 1 túnel, 2,50 x 2,50 m Código Rollo: 5 m Código mm 750 mm Conectores Para conectar 2 túneles y formar un túnel Twin Código Transitable por vehiculo Transitable por camiones de hasta 60 toneladas Otto Graf GmbH 21

22 Tanque Carat S Un depósito robusto y flexible Sistema modular depuradora Carat S Ventajas del Carat S l Inversión asegurada con 15 años de garantía l Máxima estabilidad l Perfecto encaje de todos los componentes gracias a un proceso de producción único l Calidad certificada por un estricto control de producción l Transitable por vehículos (en combinación con la cubierta de hierro colado) l Estable a niveles freáticos hasta la mitad del tanque gracias a su diseño extremadamente estable l Fácil de transportar y manejar gracias a su reducido peso l Conectables entre sí para obtener la capacidad deseada E S TA B TEST I L Patente I D A D E E U U Premio Patente Producto del año 2008 ACCESO C Ú P U L A Europea Impermeable hasta la superficie (sellado con 2 juntas) El tanque soterrado Carat S dispone de diferentes juntas para evitar la entrada de suciedad al interior del tanque. Las juntas se colocan entre el tanque y la cúpula, y entre la cúpula y la cubierta. Todos los orificios para conexiones de la cúpula también son sellados utilizando juntas adicionales. 2 Anillo estabilizador alrededor del tanque El tanque soterrado Carat S dispone de un perfil único que garantizan mayor estabilidad y seguridad. Gracias a su diseño especial, el tanque soterrado Carat S no sufre deformaciones incluso en caso de cargas extremas. Por ello el tanque Carat S es transitable por vehículos con un peso total de 3.5 T, estable a niveles de aguas freáticas hasta la mitad del tanque, y puede ser instalado a una profundidad de hasta 1.2 m. Además, el perfil en forma de H facilita el transporte del tanque y el montaje de la cúpula. Consulte las intrucciones de montaje. 3 Estabilidad en la base La base del tanque soterrado Carat S es extremadamente estable gracias a sus numerosas ranuras de apoyo. Esto permite instalar el Carat S en zonas con niveles de aguas freáticas hasta la mitad del tanque. Además, la estabilidad de la base proporciona robustez al tanque para su transporte hasta el lugar de instalación. La base del tanque ha demostrado sus excelentes cualidades en numerosas simulaciones que le han otorgado certificación de la CE. 22 Otto Graf GmbH

23 El sistema modular Carat S depuración Simple y único Tanque soterrado Carat S El tanque soterrado es la base del sistema modular. Está disponible en capacidades que van de los 2700 a los 6500 litros y son interconectables entre sí para alcanzar capacidades mayores. Su fabricación en Duralen inyectado, así como su especial diseño y robustez, permite que sea transitable incluso por vehículos e instalado con niveles freáticos hasta la mitad del tanque. Tanque soterrado Carat S Cubierta del tanque La cubierta permite el acceso al interior del tanque soterrado. Le ofrecemos dos tipos de cubiertas que se adaptan a sus necesidades: cubiertas telescópicas de polietileno aptas para el paso de personas y cubiertas de hierro colado para el tránsito de vehículos. Cubierta del tanque Sistema modular depuradora Carat S Pack Técnico Pared divisoria Pack Técnico de depuración Los packs técnicos permiten diferentes tecnologías de depuración dentro del tanque. Hay dos sistemas de depuración a escoger: Anaerobix, Picobell, y Klaro E Professional. Pared divisoria La pared divisoria separa el tanque Carat S en dos o tres cámaras según se requiera. Esto permite integrar sistemas de depuración que necesiten diferentes cámaras en un solo tanque. El tanque Carat S está especialmente diseñado para ser utilizado como depósito multicámara. Otto Graf GmbH 23

24 Tanque soterrado Carat S El sistema modular Carat S depuración Elija la capacidad de su tanque Sistema modular depuradora Carat S Tanque soterrado Carat S Tamaños entre 2700 y 6500 litros diseñados para resistir el paso de vehículos (combinado con la cubierta de hierro). La tapa de registro es de boca de hombre. Volumen Capacidad Código E S TA B TEST I L I D A D Premio Producto del año 2008 ACCESO C Ú P U L A Patente E E U U Patente Europea Cúpula Maxi Altura: 610 mm Código Cúpula Mini Altura: 290 mm Código Cúpula Micro con tapa Altura: 90 mm Código Detalles técnicos Dimensiones/Peso 2700 L 3750 L 4800 L 6500 L Código Longitud 2080 mm 2280 mm 2280 mm 2390 mm Ancho 1565 mm 1755 mm 1985 mm 2190 mm Altura (incluyendo la cúpula Maxi) 2010 mm 2200 mm 2430 mm 2710 mm Ø interno de la cúpula 800 mm Peso 120 kg 150 kg 185 kg 220 kg Carga Carga máxima Transitable por coches Cubrimiento de tierra mm Nivel freático Nivel de agua máximo Hasta la mitad del tanque Capa mínima de cubrimiento de tierra 800 mm 24 Otto Graf GmbH

25 Cubierta del tanque Sistema modular Carat S depuración Seleccione su cubierta Cubierta telescópica Carat MINI con tapa de PE, transitable por peatones l Cubierta para el tanque soterrado Carat S ideal para jardines o zonas verdes l ajustable entre mm a la cubierta superior de tierra l permite una inclinación máxima de 5 l Cierre de seguridad para niños Cubierta telescópica Carat MAXI con tapa de PE, transitable por peatones l Cubierta reforzada para el tanque soterrado Carat S especial para zonas frías l ajustable entre mm a la cubierta superior de tierra l permite una inclinación máxima de 5 l Cierre de seguridad para niños l Color verde l altura: 360 mm, Ø interior: 600 mm, Ø exterior 780 mm, peso: 9 kg Código l Color verde l altura: 476 mm, Ø interior: 600 mm, Ø exterior 850 mm, peso: 15 kg Código Sistema modular depuradora Carat S Cubierta telescópica Carat de hierro colado, transitable por vehículos (máx 3.5 T) l Cubierta para el tanque soterrado Carat S especial para zonas de paso de vehículos l ajustable entre mm a la cubierta superior de tierra superior l permite una inclinación máxima de 5 l Cierre de seguridad para niños l Color negro l altura: 476 mm, Ø interior: 600 mm, Ø exterior 850 mm, peso: 55 kg Código Extensión l extensión para aumentar la distancia entre el tanque y la cubierta l Indispensable a partir de 1m de distancia entre la parte superior del tanque y la superfície exterior l Máxima distancia 1350 mm l Imprescindible en zonas de frio extremo l altura extensión = 400 mm Código Ajuste perfecto al nivel del terreno Otto Graf GmbH 25

26 Pared divisoria Sistema modular Carat S depuración Elija la posición de la pared divisoria Sistema modular depuradora Carat S La pared de separación divide el tanque soterrado Carat S en dos o tres cámaras en función de las necesidades. La pared está formada por dos mitades que se ajustan perfectamente al instalar la mitad superior del tanque Carat S. Una junta alrededor de la pared asegura la separación y estanqueidad entre cámaras. El tanque soterrado Carat S se puede utilizar como reserva multicámara o como depuradora si añadimos un pack de depuración (>> página 27). El pack técnico se instala en la pared divisoria y la unidad de control dentro de la casa. Paredes divisorias para Carat S litros Posiciones Peso [kg] Código / / / / diferentes posiciones diferentes posiciones Patente Europea Las paredes divisorias del tanque soterrado Carat S se sirven en palets y se instalan dentro del tanque fácilmente. 3 posibles divisiones con la pared divisoria en el tanque Carat S Ejemplos de colocación de la pared divisoria 26 Otto Graf GmbH

27 Pack Técnico El sistema modular Carat S depuración Seleccione su tecnología de depuración Paquete de sistema Klaro E Professional El pack técnico Klaro E Profesional (>> página 6) es un tratamiento SBR, que se instala en un Tamaños Habitantes [máximo] Capacidad Paquetes de sistema [Código] depósito con 2 cámaras. Incluye: armario con compresor de aire, sistema de tuberías y aireador. Manguera de conexión compresor-depósito no incluida. Paquete de manguera SBR (1x Ø 19mm; 3x Ø 13 mm) de 5 m Código de 10 m Código de 15 m Código de 20 m Código para sistemas de un depósito Armario de control Kits de instalación interno Armario de control para sistemas de dos depósitos Kits de instalación interno x x x x para plantas XXL paquetes de sistema XXL* x x x x Sistema modular depuradora Carat S *Otros tamaños bajo pedido (>> página 13) Paquete de sistema Picobell El pack ténico Picobell (>> página 10) es un tratamiento por lecho móvil, que se instala en un Tamaños Habitantes [máximo] Capacidad Paquetes de sistema [Código] depósito con 3 cámaras. Incluye: armario con compresor de aire, sistema de tuberías, aireador y Picobells. Manguera de conexión compresor-depósito no incluida. Manguera de aire Ø 19 mm Código Supervisión de compresor Código para sistemas de un depósito para sistemas de dos depósitos x x x para plantas XXL paquetes de sistema XXL* x x x x Reconocimiento de fallo de alimentación Código *Otros tamaños bajo pedido (>> página 13) Fosa filtro Carat Anaerobix l Depuradora para aguas residuales domésticas con 2 etapas: l acumulación y decantación de sólidos l Filtro biológico l rendimiento l alto rendimiento: más de un 90%, certificado por PIA (Instituto técnico de aguas residuales) Anaerobix una fosa filtro de calidad (>> página 14) Código Otto Graf GmbH 27

28 Sistemas de recuperación de Agua de lluvia soluciones para el ahorro sostenible 50 AÑOS CALIDAD E INNOVACIÓN 50 AÑOS CALIDAD E INNOVACIÓN ES R31 Soluciones de recuperación de agua de lluvia Para más información sobre nuestras soluciones de recuperación de agua pluvial, solicite nuestro catálogo. Edición 2011 RECUPERACIÓN DE AGUA DE LLUVIA DEPÓSITOS FILTROS PLUVIALES SUDS. DRENAJE SOSTENIBLE RECUPERACIÓN DE AGUA DE LLUVIA INFILTRACIÓN SOLUCIONES DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES Compostadoras y jardín Precios: Bajo demanda, se halla disponible una lista de precios con nuestras condiciones. Cláusula de garantía: La garantía mencionada en este folleto sólo hace referencia al depósito en cuestión, no a los accesorios. Dentro del periodo de garantía ofrecemos la sustitución gratuita del material. Se excluyen otras garantías. Las ventajas de garantía exigen como condición previa el manejo adecuado, el ensamblaje y la instalación de acuerdo con las instrucciones de montaje. Observación: Los depósitos han de protegerse contra heladas si se instalan sobre tierra. En caso de instalación para agua subterránea, para más información, contacte con nosotros antes de la compra. Para todas las indicaciones de mediciones en este folleto, nos reservamos una tolerancia de +/- 3%. De acuerdo con la opción de conexión, el volumen útil de los depósitos puede ser de hasta un 10% menor que la capacidad del depósito. Las modificaciones técnicas y el desarrollo adicional de los diferentes productos están sujetos a cambio. Se excluyen errores. Para todas nuestras ofertas y estipulaciones del contrato sólo son válidas nuestras condiciones comerciales generales del 01/10/2012, las cuales se las enviamos bajo demanda. Otto Graf GmbH Kunststofferzeugnisse Carl-Zeiss-Straße 2-6 D Teningen, Alemania Phone: +49(0)76 41/ Fax: +49(0)76 41/ mail@graf.info Otto Graf GmbH, Teningen, Alemania Reproducción incluso en extracto sólo con autorización Nº de art.: /ES fotos: Fotolia.com Fohlen66Mike free_photo