Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (Código IMDG) Edición de 2016 (Enmienda 38-16) Volumen 1

Transcripción

1 Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (Código IMDG) Edición de 2016 (Enmienda 38-16) Corrección Diciembre 2017 Correcciones al texto español del Código IMDG (Enmienda 38-16, adoptada mediante la resolución MSC.406(96)). Volumen 1 PARTE 1 DISPOSICIONES GENERALES, DEFINICIONES Y CAPACITACIÓN Capítulo 1.2 Definiciones, unidades de medida y abreviaturas Definiciones En la definición de «Temperatura de descomposición autoacelerada (TDAA)», sustitúyase la segunda frase por «La temperatura de descomposición auoacelerada (TDAA) se determinará de conformidad con la parte II del Manual de pruebas y criterios de la ONU.» Capítulo 1.3 Capacitación Capacitación del personal de tierra Cuadro indicativo en el que se describen las secciones del Código IMDG o de otros instrumentos pertinentes que puede ser apropiado considerar en relación con la formación sobre el transporte de mercancías peligrosas En la cabecera de las columnas, sustituir «Directrices sobre la arrumazón de las unidades de transporte» por «Código CTU». PARTE 2 CLASIFICACIÓN Capítulo 2.7 Clase 7 Materiales radiactivos Clasificación Determinación de otras características de los materiales Objeto contaminado en la superficie (OCS) Al final del apartado.2, sustituir «o» por «y» Al final del apartado.2, sustituir «o» por «y». Copyright Organización Marítima Internacional 2017 (número de venta: IK200S)

2 PARTE 4 DISPOSICIONES RELATIVAS AL EMBALAJE/ENVASADO Y A LAS CISTERNAS Capítulo 4.1 Utilización de embalajes/envases, incluidos los recipientes intermedios para graneles (RIG) y los embalajes/envases de gran tamaño Lista de instrucciones de embalaje/envasado Instrucciones de embalaje/envasado para la utilización de embalajes/envases (excepto los RIG y los embalajes/envases de gran tamaño) P002 P200 P200 P200 P200 En la disposición especial de embalaje PP11 sustituir «de los N os ONU 1361 y 1362, se permiten los sacos 5M1» por «del Nº ONU 1362, se permiten los sacos 5H1, 5L1 y 5M1». En el párrafo 2) a), sustituir «el nombre y la descripción» por «el nombre de expedición». En el párrafo 3) a), sustituir la referencia en 4) por la referencia 5) para que se lea como sigue: «a) En el caso de los gases comprimidos, la presión de servicio no será superior a los dos tercios de la presión de ensayo de los recipientes a presión. La disposición especial de embalaje/envasado «o» en el párrafo 5) siguiente impone restricciones a este límite superior de la presión de servicio. La presión interna a 65 C no excederá, en ningún caso, la presión de ensayo.» En los párrafos 3) b) y b) i), sustituir la referencia 4) por la referencia 5) para que se lea como sigue: «b) En el caso de los gases licuados a alta presión, la razón de llenado será tal que la presión estabilizada a 65 C no supere la presión de ensayo de los recipientes a presión. Salvo en los casos en que sea aplicable la disposición especial de embalaje/envasado «o» del párrafo 5, se autorizará la utilización de presiones de ensayo y razones de llenado distintas de las que figuran en el cuadro, siempre que: i) se satisfaga el criterio de la disposición especial de embalaje/envasado «r» del párrafo 5), cuando proceda; o». En el párrafo 3) d), sustituir la referencia al 4) por la referencia 5) para que se lea como sigue: «d) En el caso del Nº ONU 1001, acetileno disuelto, y del Nº ONU 3374, acetileno exento de disolvente, véase la disposición especial de embalaje/envasado «p» en el párrafo 5).» P410 En la disposición especial de embalaje PP40, suprimir «1398» y «1403». P603 En la disposición especial, suprimir «y ». Capítulo 5.1 PARTE 5 PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA REMESA Disposiciones generales Aplicación y disposiciones generales Los párrafos actuales « , , y » pasan a ser « , , y ». Capítulo 5.2 Marcado y etiquetado de los bultos y los RIG Marcado de bultos y de RIG Marca para las baterías de litio En el último párrafo, donde figura «negro sobre fondo blanco», añadir «o de un color que ofrezca un contraste suficiente sobre el fondo». 2 Código IMDG Edición de 2016 (Enmienda 38-16) Corrección Diciembre 2017

3 5.2.2 Etiquetado de bultos y de RIG Disposiciones aplicables a las etiquetas Sustituir la segunda frase existente como sigue para armonizar con las Recomendaciones de las Naciones Unidas): «Sin embargo, para la etiqueta del modelo Nº 9A, la mitad superior de la etiqueta contendrá sólo las siete líneas verticales del letrero convencional y la mitad inferior deberá contener el grupo de pilas del signo convencional y el número de la clase. Excepto para el modelo Nº 9A, las etiquetas pueden contener texto como el número ONU o las palabras que describen la clase de riesgo (por ejemplo, «inflamable») de acuerdo con , siempre que este texto no diluya ni disminuya la importancia de la otra información que debe figurar en la etiqueta.» PARTE 6 CONSTRUCCIÓN Y ENSAYO DE EMBALAJES/ENVASES, RECIPIENTES INTERMEDIOS PARA GRANELES (RIG), EMBALAJES/ENVASES DE GRAN TAMAÑO, CISTERNAS PORTÁTILES, CONTENEDORES DE GAS DE ELEMENTOS MÚLTIPLES (CGEM) Y VEHÍCULOS CISTERNA PARA EL TRANSPORTE POR CARRETERA Capítulo 6.2 Disposiciones relativas a la construcción y el ensayo de recipientes a presión, generadores de aerosoles, recipientes pequeños que contienen gas (cartuchos de gas) y cartuchos para pilas de combustible que contienen gas licuado inflamable Disposiciones generales Inspección y ensayo iniciales En el segundo párrafo, sustituir «en ,.7,.8 y.9,» por «en ,.8 y.9,». Capítulo Marcado Disposiciones relativas a la construcción y el ensayo de los embalajes/envases para sustancias infecciosas de categoría A de la clase En el apartado f), sustituir «;» por «; y»; en el apartado g), sustituir «; y» por «.», y suprimir el apartado h): «h) todos los elementos que constituyan el marcado según se ha establecido en los apartados a) a g) supra.» Capítulo 6.4 Disposiciones relativas a la construcción, ensayo y aprobación de bultos para materiales radiactivos y a la aprobación de dichos materiales Solicitudes de aprobación y aprobaciones para el transporte de materiales radiactivos Sustituir «en , , , y » por «en , , y ». Código IMDG Edición de 2016 (Enmienda 38-16) Corrección Diciembre

4 Capítulo Marcado Marcado principal Disposiciones relativas a la construcción y el ensayo de recipientes intermedios para graneles (RIG) Suprimir la última frase «Cada elemento del marcado aplicado de conformidad con los apartados.1 a.8 y con deberá estar claramente separado, por ejemplo, con una barra o un espacio, de modo que pueda identificarse fácilmente.» Disposiciones específicas relativas a los RIG Disposiciones específicas relativas a los RIG de madera Sustituir el texto por el siguiente: «La madera natural estará bien curada, comercialmente seca y exenta de defectos que puedan reducir en grado apreciable la resistencia del RIG en cualquiera de sus partes. Cada elemento del RIG deberá ser de una sola pieza o equivalente a una sola pieza. Se considera que equivalen a una sola pieza las partes ensambladas por encolado mediante un procedimiento al menos de igual eficacia que alguno de los siguientes, por ejemplo: ensamblaje por cola de milano, de ranura y lengüeta o machihembrado; junta a tope con al menos dos grapas onduladas de metal en cada unión; o por otros métodos que sean al menos igual de eficaces.» PARTE 7 DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS OPERACIONES DE TRANSPORTE Capítulo 7.1 Disposiciones generales de estiba Disposiciones especiales de estiba Estiba de cantidades limitadas y cantidades exceptuadas Sustituir «véanse las secciones 3.4 y 3.5» por «véanse los capítulos 3.4 y 3.5». Capítulo 7.2 Disposiciones generales de segregación Códigos de segregación En la entrada de SG72, sustituir «Véase » por «Véanse los cuadros de » Anexo Diagrama Cuestionario de la segregación Ejemplos 2.3 Sustituir las palabras «Para el Nº ONU 1489, en la columna 16b de la Lista de mercancías peligrosas se indica: ««separado de» los compuestos amónicos y los cianuros.» por «Para el Nº ONU 1489, en la columna 16b de la Lista de mercancías peligrosas se indica «SG38» (separado de» los compuestos de amonio») y «SG49» («separado de» los cianuros).». 2.4 Sustituir las palabras «Para el Nº ONU 1653, en la columna 16b de la Lista de mercancías peligrosas se indica: separado de» los ácidos.» por «Para el Nº ONU 1653, en la columna 16b de la Lista de mercancías peligrosas se indica: «SG35» («separado de» los ácidos).» 3.5 Sustituir las palabras «Para el Nº ONU 1183, en la columna 16b de la Lista de mercancías peligrosas se indica: «segregación como para la clase 3, pero «a distancia de» las mercancías de las clases 3, 4.1 y 8.» por «Para el Nº ONU 1183, en la columna 16b de la Lista de mercancías peligrosas se indica: «SG5» (segregación como para la clase 3), «SG8» («a distancia de» las mercancías de la clase 4.1), «SG13» («a distancia de» las mercancías de la clase 8), «SG25» («separado de» las mercancías de las clases 2.1 y 3) y «SG26» (asimismo: en el caso de las mercancías de las clases 2.1 y 3, cuando se estiben en la cubierta de un buque portacontenedores, se mantendrá una distancia mínima de dos espacios para contenedor en sentido transversal, y cuando se estiben en buques de transbordo rodado, se mantendrá una distancia de 6 m en sentido transversal).» 4 Código IMDG Edición de 2016 (Enmienda 38-16) Corrección Diciembre 2017

5 3.6 Sustituir las palabras «dado que el Nº ONU 1183 debe segregarse «a distancia de» la clase 3, las sustancias deberán ir una «a distancia de la otra.» por «dado que el Nº ONU 1183 debe ir «separado de» la clase 3, las sustancias deberán ir «separadas de» una de otra. Además, cuando estas sustancias se estiben en la cubierta de un buque portacontenedores, se mantendrá una distancia mínima de dos espacios para contenedor en sentido transversal, y cuando se estiben en buques de transbordo rodado, se mantendrá una distancia de 6 m en sentido transversal.» Capítulo 7.3 Operaciones de remesa relativas a la arrumazón y el uso de las unidades de transporte y disposiciones conexas Unidades de transporte a temperatura regulada En el cuadro, suprimir la nota pie de página «*». Capítulo 7.8 Prescripciones especiales en caso de sucesos y precauciones contra incendios en que intervengan mercancías peligrosas Precauciones especiales contra incendios para la clase 2 Los párrafos actuales « » y « » pasan a ser « » y « ». Código IMDG Edición de 2016 (Enmienda 38-16) Corrección Diciembre

6 Volumen 2 PARTE 3 LISTA DE MERCANCÍAS PELIGROSAS, DISPOSICIONES ESPECIALES Y EXCEPCIONES Capítulo 3.2 Lista de mercancías peligrosas Enmiéndese la Lista de mercancías peligrosas como se indica a continuación: N o ONU 1396 Enmienda en la columna 15, sustituir «F-G» por «F-G» 2383 en la columna 16a, añadir «SW1» 2441 en la columna 9, añadir «PP31» 2858 en la columna 9, intercambiar «L3» y «PP100» (PP100 debe estar encima de L3) 2870 en la columna 15, sustituir «F-G» por «F-G» 2908 en la columna 6, insertar «368» 2913 en la columna 6, insertar «325» en la columna 6, insertar «326» I Código IMDG Edición de 2016 (Enmienda 38-16) Corrección Diciembre 2017

7 N o ONU 3396 I I I I I 3400 Enmienda 3482 en la columna 15, sustituir «F-G» por «F-G» 3530 en la columna 17, suprimir las palabras «o pilas de combustible» Capítulo 3.3 Disposiciones especiales relativas a sustancias, materias u objetos determinados Modificar las disposiciones especiales como sigue: DE 29 DE 207 DE 295 DE 369 DE 384 DE 961 Después de «de la clase» insertar «o de la división». Sustituir «compuestos de moldeado» por «compuestos plásticos de moldeado». Sustituir «marcar y etiquetar individualmente» por «la marca y la etiqueta apropiada». En el primer párrafo, sustituir «por material radioactivo y corrosividad» por «por radioactividad y corrosividad». Al final del segundo párrafo, sustituir « » por « ». Después de la primera frase, después de la nota, insertar la frase: «Sin embargo, para la indicación de las unidades de transporte, el cartel deberá corresponder al modelo Nº 9.» Al comienzo de.1 sustituir «los vehículos van estibados sobre el vehículo, espacio de categoría especial» por «los vehículos van estibados en los espacios para vehículos dentro de los espacios de categoría especial» (el resto se mantiene igual). Código IMDG Edición de 2016 (Enmienda 38-16) Corrección Diciembre

8 Capítulo 3.4 Mercancías peligrosas embaladas/envasadas en cantidades limitadas Sustituir « » por « » (ver igualmente las correcciones a la parte 5.1.1). APÉNDICES Apéndice A Lista de nombres de expedición genéricos y de N.E.P. En el cuadro de la clase 4.1, trasládense las entradas siguientes correspondientes a sustancias polimerizantes de las entradas generales a las entradas específicas: « SUSTANCIA POLIMERIZANTE SÓLIDA, ESTABILIZADA, N.E.P SUSTANCIA POLIMERIZANTE, LÍQUIDA, ESTABILIZADA, N.E.P SUSTANCIA POLIMERIZANTE SÓLIDA, CON TEMPERATURA REGULADA, N.E.P SUSTANCIA POLIMERIZANTE LÍQUIDA, CON TEMPERATURA REGULADA, N.E.P.» 8 Código IMDG Edición de 2016 (Enmienda 38-16) Corrección Diciembre 2017