Boquillas de cono lleno Full-cone nozzles Ugelli a cono pieno

Transcripción

1 -Pequeños caudales -Gotas de tamaño medio -Small lows -Medium-sized droplets -Piccole portate -Gocce di medie dimensioni -Obtenidas de barra hexagonal -Difusor con acanaladuras inclinadas, acoplado en el interior del cuerpo -Amplia gama de caudales -Chorro extremadamente uniforme y bien distribuido -Particularmente adecuado para aplicaciones que requieran un recubrimiento completo de la superficie a tratar D1 D2 0, 0, , 0,60 0,6 0,2 0,7 0, 0,62 0,68 0,7 0,78 0,89 -Plantas de lavado de materiales -Enfriamiento de materiales -Eliminación de polvo -Lavado y enfriamiento de gas y aire -Eliminación de espuma -Tratamientos químicos industriales -Sistemas contra incendio -Cabinas de barnizado y pintura -Especialmente adecuadas para enfriamiento de moldes para poliestireno expandido Materiales t 1/8 F - M DF 1/ F - M DF 12P1 /8 F - M DF 0, 0,60 0, 0, 0,9 0,69 0,78 0,8 0,92 0, , 0,80 0,68 0,8 0,9 1,06 1,19 1, ,8 0 0,6 0,8 0,98 1,1 1, 1,7 0,9 0 0,8 1,06 2, , ,70 1,1 0 2, 2,9,1, 8 0 1, 1,70,,6 0 0,1,,,9 0 1,7 0,, ,1,1,6, 67 0, 0,80 0,68 0,8 0,9 1,06 1,19 1, ,71 0,8 0 0,6 0,8 0,98 1,1 1, 1,7 0,9 0 0,8 1,06 2, ,92 1,70 1,1 2, 2,9,1, , 1,7,,6 0,1,, 9 0 1,7,,7, ,1,1,6, ,6,7, 6,2 76 2,80 2,9,,9 7,2 7,8 8, 9 0 2,8,,, 6,0 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 11,0,, 6,2 7,0 8,2 9,2 10,1 10, ,9 6, 7,6 10, , , 1,7,,6, 0,1,, 9 0 1,7,, ,1,1,6, 67 0,6,7, 6,2 76 2,80 2,9,,9 7,2 7,8 8, 9 0 2,8,,, 6,0 7,1 7,9 8,7 9, 11,0,, 6,2 7,0 8,2 9,2 10,1 10,9 1 1, ,9 6, 7,6 10, , ,, 7, ,7 1,7 1,7 18, Dimensiones mm 28

2 -Caudales medios -Gotas de tamaño medio y grueso -Medie portate -Gocce di medie e grosse dimensioni -Mediumflows -Medium and big-sized droplets -Made out of hexagonal of bar -Swirl-disc with raking millings, that is pressed inside the body -Wide range of flows -Particularly uniform and well distributed jet -They are especially suitable for applications where a full cover of the surface to treat is required -Materials washing plants -Materials cooling -Dust suppression -Air and gas washing and cooling -Foam suppression -Chemical-industrial treatments -Fire-fighting systems -Spray booths Especially suitable for the cooling of aluminium moulds for expandable polystyrene Materials -Brass -Cbromium-plated brass -AISI 0-16 stainless steel -Polypropylene -Delrin D1 D2 0, 0, ,0 1/2 F - M,, 6,2 8,2 9,2 10,1 10,9 1 1, DF ,2,6,9 7, 7,2 8,9 11,7 11,1 1 1, ,7 18,2 16, 20, 18 22, 19, 20,6 2, ,6 10,8 1,2 17, 20, 26 27,0 0,,2,7 8 6,1 12,2 19,7 2, ,6, 7, 0, 2, , / F - M DF F - M DF / F - M DF , Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Ricavati da barra esagonale -Impianti di lavaggio materiali -Ottone -Diffusore con fresature inclinate, -Raffreddamento materiali -Ottone cromato forzato all interno del corpo -Abbattimento polveri -Acciaio inox AISI Ampia gamma di portate -Lavaggio e raffreddamento di gas e aria -Getto estremamente uniforme e -Abbattimento schiume ben distribuito -Trattamenti chimici industriali -Polipropilene -Particolarmente adatti per le appli- -Sistemi antincendio -Delrin -Cabine di verniciatura cazioni che richiedono una completa copertura della superficie da trattare -Particolarmente adatti per raffreddamento stampi per polistirolo espanso 29

3 -Caudales elevados -High flows -Portate elevate -Obtenidas de barra hexagonal o redonda -Difusor con acanaladuras inclinadas, acoplado en el interior del cuerpo -Amplia gama de caudales -Chorro extremadamente uniforme con una fuerza de impacto media -Gotas de tamaño grueso -Particularmente adecuadas para aplicaciones que requieran un recubrimiento completo de la superficie a tratar -Plantas de lavado de materiales -Enfriamiento de materiales -Eliminación de polvo -Lavado y enfriamiento de gas y aire -Eliminación de espuma -Tratamientos químicos industriales -Sistemas contra incendio -Cabinas de barnizado y pintura enfriamiento de estampas de poliestireno expandido Materiales -Latón -Latón cromado -Acero inox. AISI PVC -Polipropileno D1 D2 0, 0, /2 F-M 6 9, F - M /2 2 F - M /2 F - M F - M Dimensiones mm 0

4 -Caudales elevados -Amplio ángulo de rociado -High flows -Wide spray angle -Portate elevate -Angolo di spruzzo ampio -Made out of hexagonal or round bar -Swirl-disc with raking millings, that is pressed inside the body -Wide range of flows -Extremely uniform jet with a medium impact force -Big-sized droplets -They are especially suitable for applications where a full cover of the surface to treat is required -Materials washing plants -Materials cooling -Dust suppression - Air and gas washing and cooling -Foam suppression Chemical-industrial treatments -Fire fighting systems -Spray booths D1 D2 0, 0, F - M F F-M F F-M F - M Materials -Brass -Chromium-plated brass -AISI0-16 stainless steel -Polypropylene Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Ricavati da barra esagonale o tonda -Impianti di lavaggio materiali -Ottone -Diffusore con fresature inclinate, forzato -Raffreddamento materiali -Ottone cromato all interno del corpo -Abbattimento polveri -Acciaio inox AISI Ampia gamma di portate -Lavaggio e raffreddamento di gas e -Getto estremamente uniforme con una aria media forza d impatto -Abbattimento schiume -Polipropilene -Gocce di grosse dimensioni -Trattamenti chimici industriali -Particolarmente adatti per le applicazioni - Sistemi antincendio che richiedono una completa copertura della superficie da trattare -Cabine di verniciatura 1

5 Boquillas esfera de cono lleno Full-cone ball-nozzles Sfera-ugelli a cono pieno S -Características similares a las de las boquillas tipo, pero con una gama limitada de caudales -Posibilidad de orientar con precisión la dirección del chorro, en base a las exigencias de las instalaciones -La ausencia de juntas, sujetas a desgaste, asegura una larga duración de las boquillas esfera -Menores dimensiones totales respecto a la boquilla estándar montada sobre la rótula SN -Plantas de lavado de materiales -Enfriamiento de materiales -Eliminación de polvo -Lavado y enfriamiento de gas y aire -Tratamientos químicos industriales D1 D2 0, 0, S 1/ M 0,8 0,6 0,8 0,98 1,1 1, 1,7 1/2 /8 0,9 1,7 0,92 1,1 1, 0,8 1,7 1,06 2, 2,9,,1,6 2,2, 60,,1,,,9 60 1,7,,7,7 2,8 2,8, 2,9,,,,1,6,, 6,2 6,0 7,0,1,7,9 7,1 8,2,6, 7,9 9,2 7,2 8,7 10,1, 6,2 7,8 9, 10,9 8, 9,9 1 6,7 7,6 1 1,,7,9 6, 7,6 10, ,2 1 16,2 60,, 7, ,7 1,7 1,7 18,1 2,9 1,7,,7,7,6 7, 8,9 11,7 1 1, 18,2 20, 22, 2,6 2 Materiales T Dimensiones mm 2

6 Boquillas esfera de cono lleno Full-cone ball-nozzles Sfera-ugelli a cono pieno S -Similar features to our nozzles, but with a limited range of flows -Precise adjusting of jet direction, according to your plant s needs -The lack of joint, subject to wear, ensures a long and unproblematic service life of the ball-nozzles -Fewer overall dimensions than those ones of standard nozzle mounted on SN ball joint -Materials washing plants -Materials cooling -Dust suppression -Air and gas washing and cooling -Chemical-industrial treatments D1 D2 0, 0, S 1/ /8 M 0,8 0,9 0,6 0,8 0,8 1,06 0,98 1,1 1, 1,7 2,2 60 1/2 1,7 1,1 1, 0,92 1,7 2, 2,9,,1,6,,,1,,,9 60 1,7,,7,7,1,1,6, 6,7 2,8 2,8, 2,9,,,,6,, 6,2 6,0 7,0,7,9 7,1 8,2, 7,9 9,2 7,2 8,7 10,1 6,2 7,8 9, 10,9 8, 9,9 1 7,6 1 1,,7,9 6, 7,6 10, ,2 1 16,2 60,, 7, ,7 1,7 1,7 18,1 2,9 1,7,,7,7 1,,6 7, 8,9 11,7 1 18,2 20, 22, 2,6 2 Materials -Brass -AISI0-16 stainless steel Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Impianti di lavaggio materiali -Raffreddamento materiali -Abbattimento polveri -Lavaggio e raffreddamento di gas e aria -Trattamenti chimici industriali -Caratteristiche simili agli ugelli tipo, ma con una gamma limitata di portate -Possibilità di orientare con precisione la direzione del getto, in base alle esigenze di installazione -L assenza di giunti, soggetti ad usura, assicura una lunga durata della sfera-ugello -Minori dimensioni d ingombro rispetto all ugello standard montato sullo snodo SN -Ottone -Acciaio inox AISI0-16

7 amplio Wide angle full-cone nozzles ampio -Caudales pequeños -Gotas de tamaño medio -Small flows -Medium-sized droplets -Portate piccole -Gocce di medie dimensioni -Obtenidas de barra hexagonal -Difusor con acanaladuras inclinadas, acoplado en el interior del cuerpo -Amplia gama de caudales -Ángulos amplios hasta 120º -Chorro extremadamente uniforme y bien distribuido -Especialmente adecuadas para aplicaciones que requieran un recubrimiento completo de la superficie a tratar -Usadas sobre todo para enfriamiento de moldes para poliestireno expandido -Plantas de lavado de materiales -Instalaciones de enfriamiento de materiales -Eliminación de polvo -Lavado y enfriamiento de gas y aire -Eliminación de espuma -Tratamientos químicos industriales -Sistemas contra incendios -Cabinas de barnizado y pintura Materiales -Latón -Latón cromado -Acero inox. AISI PVC -Polipropileno -Delrin D1 D2 0, 0, /8 M 0, 0,6 0,6 0,9 1, 0,6 0,8 0,92 1, 0,8 1,06 1,7 0,98 1,1 2, 1, 2,8,1,2,, 1,7 2,2,6,7,,,9 2, 1,7,,7,7 2,1,1,6, 6,7 1/ M 12P1 0, 0,6 0,6 0,9 1, 0,6 0,8 0,92 1, 0,8 1,06 1,7 0,98 1,1 2, 1, 2,8,1,2,, 1,7 2,2,6,7,,,9 2,,1 2,8, 1,7 2,9,,,,1,6,, 6,2 6,0 7,0,1,7,9 7,1 8,2,6, 7,9 9,2, 7,2 8,7 10,1,7, 6,2 7,8 9, 10,9 8, 9,9 1,7 6,7 7,6 1 1,,7,9 6, 7,6 10, ,2 1 16,2 /8 M,1,1,6, 6,7,6,7, 6,2 7,6 2,9,,9 7,2 7,8 8,,1 2,8,,, 6,0 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 1,, 6,2 7,0 8,2 9,2 10,1 10,9 1 1,,7,9 6, 7,6 10, ,2 1 16,2,, 7, ,7 1,7 1,7 18,1 1,,9 7,2 11,1 1,7 16, 18,0 19, 20,6 2 1,,6 7, 8,9 11,7 1 18,2 20, 22, 2, Dimensiones mm

8 amplio Wide angle full-cone nozzles ampio -Caudales pequeños -Gotas de tamaño medio -Small flows -Medium-sized droplets -Portate piccole -Gocce di medie dimensioni -Made out of hexagonal bar -Swirl-disc with raking millings, that is pressed inside the body -Wide range of flows -Spray angle width up to -Particularly uniform and well distributed jet -They are equally suitable for applications where a full cover of the surface to treat is required Used in particular for the cooling of aluminium moulds for expandable polystyrene -Materials washing plants -Materials cooling -Dust suppression -Air and gas washing and cooling -Foam suppression -Chemical-industrial treatments -Fire-fighting systems -Spray booths Materials -Brass -Chromium-plated brass -AISI0-16 stainless steel -Polypropylene -Delrin D1 D2 PRESIÓN/PRESSURE PRESSIONE bar 0, 0, /8 M 0, 1, 0,6 0,8 0,98 1,1 1, 1,7 0,6 0,8 1,06 2,2 0,9 0,6 1, 0,92 1,7 2, 2,8,1,2,,,6,7,,,9 2, 1,7,,7,7 2,1,1,6, 6,7 1,1 1/ M 0, 1, 0,6 0,8 0,98 1, 1,7 12P1 0,6 0,8 1,06 2,2 0,6 0,92 0,9 1, 1,7,,6, 2, 2,8,2,7,1,,,9 2, 1,7,,7,7,1,1,6, 6,7,6,7, 6,2 7,6 2,9,,9 7,2 7,8 8, 6,0,1 2,8,,, 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 1 7,0,, 6,2 8,2 9,2 10,1 10,9 1 1,,7,9 6, 7,6 10, ,2 1 16,2 /8 M,1,1,6, 6,7,6,7, 6,2 7,6 2,9,,9 7,2 7,8 8, 6,0,1 2,8,,, 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 1 7,0,, 6,2 8,2 9,2 10,1 10,9 1 1,,7,9 6, 7,6 10, ,2 1 16,2,, 7, ,7 1,7 1,7 18,1 1,,9 7,2 11,1 1,7 16, 18,0 19, 20,6 2 1,,6 7, 8,9 11,7 1 18,2 20, 22, 2, Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Impianti di lavaggio materiali -Raffreddamento materiali -Abbattimento polveri -Lavaggio e raffreddamento di gas e aria -Abbattimento schiume -Trattamenti chimici industriali -Sistemi antincendio -Cabine di verniciatura -Ricavati da barra esagonale -Diffusore con fresature inclinate, forzato all interno del corpo -Ampia gamma di portate -Angoli ampi fino a -Getto estremamente uniforme e ben distribuito -Particolarmente adatti per le applicazioni che richiedono una completa copertura della superficie da trattare Usati soprattutto per raffreddamento stampi per polistirolo espanso -Ottone -Ottone cromato -Acciaio inox AISI Polipropilene -Delrin

9 amplio Wide angle full-cone nozzles ampio Caudales medios Gotas de tamaño medio y grueso -Medium flows -Medium and big-sized droplets -Portate medie -Gocce di medie e grosse dimensioni -Obtenidas de barra hexagonal o redonda -Difusor con acanaladuras inclinadas, acoplado en el interior del cuerpo -Amplia gama de caudales -Ángulos amplios hasta 120º -Chorro extremadamente uniforme y bien distribuido -La ausencia de difusor evita la posibilidad de atascamiento de la boquilla -Particularmente adecuadas para aplicaciones que requieran un recubrimiento completo de la superficie a tratar -Plantas de lavado de materiales -Enfriamiento de materiales -Eliminación de polvo -Lavado y enfriamiento de gas y aire -Tratamientos químicos industriales -Sistemas contra incendios -Cabinas de barnizado y pintura Materiales -Latón -Latón cromado -Acero inox. AISI PVC -Polipropileno -Delrin D1 D2 0, 0, /2 M,, 6,2 8,2 9,2 10,1 10,9 1 1, ,2,,9, 7,2 7,2 11, , 1,7 1 16, 1,7 18,0 1,7 19, 1,7 20,6 18,1 2,6 7, 8,9 11, ,2 20, 22, 2, ,8 12,9 1, , 2, 26, 28,1 2, ,8 1, ,2 16, , , , 22 27, , 8, 1 27,2 29, , ,2 9 / F M ,8 12,9 1, , 2, 26, 28,1 2, 2 7 8, ,8 1, ,2 16, , , 2 28, , , 8, , , , , F M ,6 16,7 22 2,1 8, 7,9, / F M,, 7 8, , ,8 10, , Dimensiones mm 6

10 amplio Wide angle full-cone nozzles ampio Caudales medios Gotas de tamaño medio y grueso -High flows -Big-sized droplets -Portate elevate -Gocce di grosse dimension -Made out of hexagonal or round bar -Swirl-disc with raking millings, that is pressed inside the body -Wide range of flows -Spray angle width up to -Particularly uniform and well distributed jet -They are especially suitable for applications where a full cover of the surface to treat is required D1 D2 0, 0, Materials washing plants -Materials cooling -Dust suppression -Air and gas washing and cooling -Foam suppression -Chemical-industrial treatments -Fire-fighting systems -Spray booths Materials -Brass -Chromium-plated brass -AISI0-16 stainless steel -P.v.C. -Polypropylene -Delrin 1 1/2 F M /2 F F M F 8 2, /2 F M 7 16, /2 F F M , F F M F Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Ricavati da barra esagonale o tonda -Impianti di lavaggio materiali -Ottone -Diffusore con fresature inclinate, forzato -Raffreddamento materiali -Ottone cromato all interno del corpo -Ampia gamma di portate -Abbattimento polveri -Acciaio inox AISI Angoli ampi fino a 120 -Lavaggio e raffreddamento di gas e -Getto estremamente uniforme e ben aria -Polipropilene distribuito -Trattamenti chimici industriali -Delrin -Particolarmente adatti per le applicazioni -Sistemi antincendio che richiedono una completa copertura della superficie da trattare -Cabine di verniciatura 7

11 -Ángulo de rociado estrecho -Narrow spray angle -Angolo di spruzzo stretto -Obtenidas de barra hexagonal -Difusor con acanaladuras inclinadas, acoplado en el interior del cuerpo -Elaboradas con precisión en la cámara interna, para poder garantizar un chorro estrecho y bien distribuido -Ángulo estrecho de 2º 0 º -Chorro uniforme, de fuerte impacto, con gotas de tamaño grueso. -La ausencia de difusor evita la posibilidad de atascamiento de la boquilla -Particularmente adecuadas para aplicaciones que requieran un recubrimiento completo de la superficie a tratar -Instalaciones de limpieza y lavado de productos donde se requiere un chorro de fuerte impacto -Eliminación de polvo Materiales -Latón -Latón cromado -Acero inox. AISI PVC -Polipropileno -Delrin D1 0, 0, ,9 1/8 M 0,8 0, 0, 0,69 0,78 0,8 0,92 0,97 1,12 0,9 0,9 0,68 0,8 1,06 1,19 1, 9 1,71 2 1,1 1,1 0,6 0,8 0,98 1, 1,7 0 0,92 1/ M 1, 1,7 2,,6, ,2,6,7, 6,2 7,6 /8 M /2 M ,,, 7, ,7 1,7 1,7 18,1 0 / F M,7,9 7,2 11,1 1, 1,7 16, 18 19, 20,6 2 7, 8,9 11, ,2 20, 22, 2,6 2 2, 8,9 10,9 1, 16, , 2 6,2 0 F M,8 10,8 1,2 17, 20, ,,2,7 8,2 12,2 19,7 2, ,6, 7, 0, 2,9,6 1,6 16, ,1 8, 7,9,2 2 6, / F M 7, , /2 F M , , F M /2 F M 1, Dimensiones mm 8

12 -Ángulo de rociado estrecho -Narrow spray angle -Angolo di spruzzo stretto -Made out of hexagonal bar -Swirl-disc with raking millings, that is pressed inside the body -Precision machined in the internal chamber in order to ensure a narrow and well-distributed jet -Narrow angle at 2-0 -Uniform jet with high impact force and big-sized droplets -Products cleaning and washing plants, where an high impact force of the jet is required -Dust suppression Materials -Brass -Chromium-plated brass -AISI0-16 stainless steel -Polypropylene -Delrin D1 0, 0, ,9 1/8 M 0,8 0, 0, 0,69 0,78 0,8 0,92 0,97 1,12 0,9 0,9 0,68 0,8 1,06 1,19 1, 9 1,71 2 1,1 1,1 0,6 0,8 0,98 1, 1,7 0 0,92 1/ M 1, 1,7 2,,6, ,2,6,7, 6,2 7,6 /8 M /2 M ,,, 7, ,7 1,7 1,7 18,1 0 / F M,7,9 7,2 11,1 1, 1,7 16, 18 19, 20,6 2 7, 8,9 11, ,2 20, 22, 2,6 2 2, 8,9 10,9 1, 16, , 2 6,2 0 F M,8 10,8 1,2 17, 20, ,,2,7 8,2 12,2 19,7 2, ,6, 7, 0, 2,9,6 1,6 16, ,1 8, 7,9,2 2 6, / F M 7, , /2 F M , , F M /2 F M 1, Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Ricavati da barra esagonale -Impianti di pulizia e lavaggio prodotti, -Ottone -Diffusore con fresature inclinate, dove si richiede un getto a forte -Ottone cromato forzato all interno del corpo impatto -Acciaio inox AISI Lavorati di precisione nella camera -Abbattimento polveri interna, per poter garantire un getto -Polipropilene stretto e ben distribuito -Angolo stretto a 2-0 -Delrin -Getto uniforme, a forte impatto, con gocce di grosse dimensioni 9

13 -En tres piezas -Three pieces design -In tre pezzi -Obtenidas de barra hexagonal -Realizadas en tres piezas -Cabezal y difusor desmontables para facilitar la limpieza e inspección -Suministradas con conexión roscada hasta /8 macho o hembra -Gama limitada de caudales -Chorro bien nebulizado y uniforme con gotas de tamaño pequeño y medio PRESIÓN/PRESSURE /PRESSIONE bar -Enfriamiento de materiales -Eliminación de polvo -Lavado y refrigeración de gas y aire -Eliminación de espuma -Tratamientos químicos industriales -Sistemas contra incendio Materiales -Latón -Latón cromado -Acero inox. AISI PVC D1 D2 0, 0, CAUDAL/FLO W/PORTATA l/min 1/8 F M 0, 0, 0,6 0,2 0,7 0, 0,62 0,68 0,7 0,78 0,89 1/ M 0, 0,7 0, 0, 0,9 0,69 0,78 0,8 0,92 0,97 1,12 0,6 0,9 0,68 0,8 0,9 1,06 1,19 1,0 9 1,71 0,6 1, 0,6 0,8 0,98 1,1 1, 1,7 0,9 0,8 1,06 2,2 0,9 0,92 1, 1,7,,6, 60,1,,,9 1,7,,7,7,1,1,6, 6, ,6,7, 6,2 7,6 2,8 2,9,,9 7,2 7,8 8, 80 2,8,,, 6,0 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 1 1,7,,7,7 1/ M,1,1,6, 6,7 /8 F M,6,7, 6,2 7, ,8 2,9,,9 7,2 7,8 8, 2,8,,, 6,0 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 1,,, 6,2 7,0 8,2 9,2 10,1 10,9 1 1, ,9 6, 7,6 10, ,2 1 16,2 2,, 7, ,7 1,7 1,7 18,1 2,2,9 7,2 11,1 1 1,7 16, 18,0 19, 20,6 2 80, 6, 7,8 10, ,8 1 20,9 2 2,7 2,9 6, 7,6 10, ,2 1 16,2 60 /8 M 2,, 7, ,7 1,7 1,7 18,1 F M 2,2,9 7,2 11,1 1 1,7 16, 18,0 19, 20,6 2, 6, 7,8 10, ,8 1 20,9 2 2, ,6 7, 8,9 11,7 1 1, 18,2 20, 22, 2,6 2,2 8,9 10,9 1, 16,9 19,0 2 27, 2 6,2,6 10,8 1,2 17, 20, 2 27,0 0,,2,7 8,0 6,1 12,2 19,7 2,2 26,0 20,6, 7, 0, 2, , Dimensiones mm 0

14 -En tres piezas -Three pieces design -In tre pezzi -Made out of hexagonal bar -Consist of three pieces -Removable heads and swirl-disc to make cleaning and control operations easier -Supplied with male or female connection up to /8 -Limited range of flows -Well-nebulized and uniform jet with small and medium-sized droplets -Materials cooling -Dust suppression -Air and gas washing and cooling -Foam suppression -Chemical-industrial treatments -Fire-fighting systems Materials -Brass -Chromium-plated brass -AISI 0-16 stainless steel D1 D2 0, 0, ,7 1/8 F M 0, 0, 0,6 0,2 0, 0,62 0,68 0,7 0,78 0,89 0,9 1/ M 0, 0,7 0, 0, 0,69 0,78 0,8 0,92 0,97 1,12 0,9 0,6 0,9 0,68 0,8 1,06 1,19 1,0 9 1, ,1 0,6 1, 0,6 0,8 0,98 1, 1,7 0,9 0,8 1,06 2,2 0,9 0,92 1, 1,7,,6, 60,1,,,9 1,7,,7, ,6,7, 6,2 7, , ,7,,7,7 1/ M /8 F 2 M 2,8 2,8 2,9,,,1,6,, 6,0 7,0,1,7,9 7,1,6, 7,9 7,2 8,7, 6,2 7,8 9, 8, 9,9 6,7 7, ,9 6, 7,6 10, ,2 1 16,2 2,, 7, ,7 1,7 1,7 18, , 9 6, 72 7,8,9 9 10,2 6, , , , ,9 1, ,7 16,2 60 /8 M F M 2 2 8,2,,6,2,6 6,1,9 6, 7, 8,9 10,8 12,2 7,2 7,8 8,9 10,9 1, ,2 11,7 1, 17, 19,7 8 11, ,9 20, 2, , 19,0 2 26,0 29, ,7 18,2 2 27,0 20, , 17,8 20, 0,, ,0 1 22, 27,,2 7, , 20,9 2,7 0, ,6 2 2,6 8,0 2, , ,2 80 6, 1,6 16,7 2 2,1 8, 7,9,2 Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Ricavati da barra esagonale -Costruiti in tre pezzi -Raffreddamento materiali -Abbattimento polveri -Ottone -Ottone cromato -Teste e diffusori rimovibili per facili- -Lavaggio e raffreddamento di gas e -Acciaio inox AISI 0-16 tare la pulizia e il controllo aria -Forniti con raccordo fino a /8 -Abbattimento schiume maschio o femmina -Trattamenti chimici industriali -Gamma limitata di portate -Sistemi antincendio -Getto ben nebulizzato ed uniforme 1

15 -En tres piezas -Ángulo de rociado amplio hasta 120º -Three-piece design -Spray angle width up to -In tre pezzi -Angolo di spruzzo ampio fino a -Obtenidas de barra hexagonal -Realizadas en tres piezas -Cabezal y difusor desmontables para facilitar la limpieza e inspección -Suministradas con conexión roscada hasta /8 macho o hembra -Gama limitada de caudales -Chorro bien nebulizado y uniforme con gotas de tamaño pequeño y medio D1 D2 0, 0, Enfriamiento de materiales -Eliminación de polvo -Lavado y refrigeración de gas y aire -Eliminación de espuma -Tratamientos químicos industriales -Sistemas contra incendio 1/8 F M 0, 0,68 0,8 0,9 1,06 1,19 1, / M 0, 1, 0,6 0,8 0,98 1,1 1, 1,7 0,6 0,80 1,06 2,2 27 0,6 0, , 1,7,,6,1,, 9 2, 1,7,,7 7,1,1,6, 67,6,7, 6,2 76 2,9,,9 7,2 7,8 8, 9,1 2,8,,, 6,0 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 11 /8 F M 2, 1,7,,7,7 1/ M,1,1,6, 67,6,7, 6, ,9,,9 7,2 7,8 8, 9 110,1 2,8,,, 6,0 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 11,, 6,2 7,0 8,2 9,2 10,1 10,9 1 1,7,9 6, 7,6 10, , ,, 7, ,7 1,7 1,7 18 1,,9 7,2 11,1 1 1,7 16, 18,0 19, 20,6 2 8, 6, 7,8 10, ,8 1 20, /8 M 2,,9 7,2 11,1 1 1,7 16, 18,0 19, 20,6 2, 6, 7,8 10, ,8 1 20, ,6 7, 8,9 11,7 1 1, 18,2 20, 22, 2, , 8,9 10,9 1, 16,9 19,0 2 27, ,8 1,2 17, 20, 2 27,0 0,,2,7 8,0 8 6, 12,2 19,7 2,2 26,0 20,6, 7, 0, 2,9 9 1,6 16, ,0,1 8, 7,9,2 Materiales -Latón -Latón cromado -Acero inox. AISI PVC Dimensiones mm 2

16 -En tres piezas -Ángulo de rociado amplio hasta 120º -Three-piece design -Spray angle width up to -In tre pezzi -Angolo di spruzzo ampio fino a -Made out of hexagonal bar -Consist of three pieces -Removable heads and swirl-disc to make cleaning and control operations easier -Supplied with male or female connection up to /8 -Limited range of, flows -Well-nebulized and uniform,jet with small and medium-sized droplets PRESIÓN/PRESSURE PRESSIONE bar -Materials cooling -Dust suppression -Air and gas washing and cooling -Foam suppression -Chemical-industrial treatments -Firefighting systems D1 D2 0, 0, ,9 1/8 F M 0, 0,68 0,8 1,06 1,19 1, 9 1,71 1,1 1/ M 0, 1, 0,6 0,8 0,98 1, 1,7 0,6 0,80 1,06 2,2 0,6 0,92 1, 1,7,,6,,1,,,9 2, 1,7,,7,7,1,1,6, 6,7,6,7, 6,2 7,6 2,9,,9 7,2 7,8 8,,1 2,8,,, 6,0 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 1 /8 F M 2, 1,7,,7,7 1/ M,1,1,6, 6,7,6,7, 6,2 7,6 2 2,9,,9 7,2 7,8 8, 6,0,1 2,8,,, 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 1 7,0,, 6,2 8,2 9,2 10,1 10,9 1 1,,7,9 6, 7,6 10, ,2 1 16,2,, 7, ,7 1,7 1,7 18,1 1,,9 7,2 11,1 1,7 16, 18,0 19, 20,6 2, 6, 7,8 10, ,8 1 20,9 2 2,7 1 /8 M 2,,9 7,2 11,1 1,7 16, 18,0 19, 20,6 2 1, 6, 7,8 10,2 1 17,8 1 20,9 2 2,7 1,,6, 7, 8,9 8,9 10,9 11,7 1, 1 16,9 19,0 2 18,2 2 20, 22, 27, 2 2,6 2 6,2 10,8 1,2 17, 20, 27,0 0,,2,7 8,0 26,0 6, 12,2 19,7 2,2 20,6, 7, 0, 2,9 29,0 1,6 16,7 2 2,1 8, 7,9, Materials -Brass -Chromium-plated brass -AISI 0-16 stainless steel Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Ricavato da barra esagonale -Raffreddamento materiali -Ottone -Costruito in tre pezzi -Abbattimento polveri -Ottone cromato -Teste e diffusori rimovibile per facili- -Lavaggio e raffreddamento di gas e -Acciaio inox AISI 0-16 tare la pulizia e il controllo -Fornito con raccordo fino a /8 aria maschio o femmina -Abbattimento schiume -Gamma limitata di portate -Trattamenti chimici industriali -Getto ben nebulizzato ed uniforme -Sistemi antincendio con gocce di piccola e media grandezza

17 L -Modelo en escuadra -Square design -Modello a squadra -Obtenidas de barra cuadrada -Chorro perpendicular al eje de alimentación del líquido -Cabezal y difusor desmontables para facilitar la limpieza e inspección -Amplia gama de caudales -Ángulo amplio hasta 120º -Chorro bien nebulizado y uniforme con gotas de tamaño pequeño y medio ÁNGUL O DE ROCIADO/SPRAY ANGLE/ANGOLO DI SPRUZZO PRESIÓN/PRE SSURE/PRESSIONE bar -Plantas de lavado de materiales -Enfriamiento de materiales -Eliminación de polvo -Lavado y enfriamiento de gas y aire -Eliminación de espuma -Tratamientos químicos industriales Materiales -Latón -Acero inox. AISI PVC D1 D2 0, 0, L CAUDAL/FLOW/PORT ATA l/min 1/8 0,6 0,6 0,8 0,98 1,1 1, 1,7 M 1/ 0,8 0,80 1,06 2,2 60 0,8 0,92 1, 1,7,,6,,1,,,9 1,7,,7,7,1,1,6, 6,7,6,7, 6,2 7,6 60 2,9,,9 7,2 7,8 8, L,2 2,8,,, 6,0 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 1 /8 F M,1,1,6, 6,7,6,7, 6,2 60 7,6 2,9,,9 7,2 7,8 8,,2 2,8,,, 6,0 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 1,,, 6,2 7,0 8,2 9,2 10,1 10,9 1 1,,6,9 6, 7,6 10, ,2 1 16,2 60 2,, 7, ,7 1,7 1,7 18,1 80 2,,9 7,2 11,1 1 1,7 16, 18,0 19, 20,6 2 2,8 6, 7,8 10, ,8 1 20,9 2 2,7 L 2 7, 8,9 11,7 1 1, 18,2 20, 22, 2,6 2 1/2 F M 2,,9 7,2 11,1 1 1,7 16, 18,0 19, 20,6 2 2,8 6, 7,8 10, ,8 1 20,9 2 2, , 8,9 11,7 1 1, 18,2 20, 22, 2,6 2 80,2 8,9 10,9 1, 16,9 19,0 2 27, 2 6,2 L, 10,8 1,2 17, 20, 2 27,0 0,,2,7 8,0 / F M, 10,8 1,2 17, 20, 2 27,0 0,,2,7 8,0 6,0 12,2 19,7 2,2 26,0 20,6, 7, 0, 2,9 6,8 1,6 16, ,0,1 8, 7,9,2 7,0 1 18,0 2 28,0 1,0 6,0 1,0 8,0 1,0 9, ,0 6,0 8,0 6,0 9,0 69,0 80 Dimensiones mm

18 L -Modelo en escuadra -Square design -Modello a squadra -Made out of square bar -The jet is perpendicular to the axis of liquid feed -Removable heads and swirl-disc to make cleaning and control operations easier -Wide range of flows -Spray angle width up to 120 -Well-nebulized and uniform jet with small and medium-sized droplets -Materials washing plants -Materials cooling -Dust suppression -Air and gas washing and cooling -Foam suppression -Chemical-industrial treatments Materials -Brass -AISI 0-16stainless steel D1 D2 0, 0, L 1/8 1/ M 0,6 0,8 0,6 0,80 0,8 1,06 0,98 1,1 1, 1,7 2,2 60 0,8 1, 0,92 1,7,1,,,6,,,9 1,7 2,9,1,6,,1,7,9,6,, 7,2,7, 6,2 7,8 8,,7 6,7 7,6 60 L /8 F M 6,0,2 2,8,,, 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 1 7,0,,, 6,2 8,2 9,2 10,1 10,9 1 1,,6,9 6, 7,6 10, ,2 1 16,2 60 2,, 7, ,7 1,7 1,7 18, ,,9 7,2 11,1 1,7 16, 18,0 19, 20, ,8 6, 7,8 10,2 1 17,8 1 20,9 2 2,7,2 2,8,,, 6,0 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 1,1,1,6, 6,7,6,7, 6,2 7,6 60 2,9,,9 7,2 7,8 8, 2 7, 8,9 11,7 1 1, 18,2 20, 22, 2,6 2 1 L 1/2 F M 2,,9 7,2 11,1 1,7 16, 18,0 19, 20, ,8 6, 7,8 10,2 1 17,8 1 20,9 2 2,7 60 1, 2 7, 8,9 11,7 1 18,2 20, 22, 2, ,0,2 8,9 10,9 1, 16,9 2 27, 2 6,2 2, 10,8 1,2 17, 20, 27,0 0,,2,7 8,0 2 L / F M, 10,8 1,2 17, 20, 27,0 0,,2,7 8,0 26,0 6,0 12,2 19,7 2,2 20,6, 7, 0, 2,9 29,0 6,8 1,6 16,7 2 2,1 8, 7,9,2 80 1,0 7,0 1 18,0 2 28,0 6,0 1,0 8,0 1,0 9,0 6, ,0 8,0 6,0 9,0 69,0 Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Ricavati da barra quadra -Impianti di lavaggio materiali -Ottone -Getto perpendicolare all asse di alimen- -Raffreddamento materiali -Acciaio inox AISI 0-16 tazione del liquido -Abbattimento polveri -Teste e diffusori rimovibili per facilitare -Lavaggio e raffreddamento di gas e la pulizia e il controllo -Vasta gamma di portate aria -Angolo ampio fino a 120 -Abbattimento schiume -Getto ben nebulizzato ed uniforme con -Trattamenti chimici industriali gocce di piccola e media grandezza

19 LK -Modelo en escuadra -Sin difusor -Square design -Without swirl-disc -Modello a squadra -Senza diffusore -Una solución innovadora para los problemas de atascamiento -La ausencia de difusor interno y los amplios pasos libres evitan la posibilidad de obstrucción de los orificios -Obtenidas de barra cuadrada -Cabezal desmontable -Chorro uniforme perpendicular al eje de alimentación del líquido -Gotas de tamaño grueso -Fuerza de impacto media -Plantas de lavado de materiales -Enfriamiento de materiales -Eliminación de polvo -Lavado y enfriamiento de gas y aire -Eliminación de espuma -Tratamientos químicos industriales D1 D2 0, 0, LK 1/ F M 2 2,9 1,7,,7,7 2,2,1,1,1,6, 6,7 2,9,1,2,6 2,9,7,9,,6 6,,9 7,6,7 8,6, 7,2 9, 7,8 10,1 6,2 8, 10,7 7,6 LK /8 F M 7,0,,,, 6,2 8,2 9,2 10,1 10,9 1 1, 2,9 2,9,,9 7,2 7,8 8, 6,,1,2,7,9 7,6 8,6 9, 10,1 10,7,,6,9,,,2,,2,7,6 6, 6,8,,7,9 6,9 7,7,9,7 7,2, 6, 7, ,2 7,6 8,9 11,1 1,2 1,7 7,0 10,0 1 1,8 16, 8,2 10,0 1 1,7 17, 19, 9,2 1 1,2 16, ,1 1 1, 18, ,9 1,2 1, 19, 2 26, , 20,6 2, 27,0 1, 16,2 2 1, 7, 8,7 10,6 1 16, 2 2, 27,0 29,0 1,0 21,0 7, 9,8 1 19,0 2 28,0 0,0 LK 1 1/2 F M, 7, 8,7 10,6 1 16, 2 2, 27,0 29,0 1,0 21,0 7, 9,8 1 19,0 2 28,0 0, ,8 10,8 1,2 17, 20, 27,0 0,,2,7 8,0 26,0 6, 8,2 12,2 19,7 2,2 20,6, 7, 0, 2,9 6,8 1 17,0 2 27,0 0,0 0,0 7,0 0,0 7, 9, ,0 27,0 1,0 1,0 6,0 0,0 8,0 0,0 8, 9, ,0 6,0 7,0 8,0 6 66,0 9 10, ,0 9,0 6 70, Materiales -Latón -Acero inox. AISI PVC Dimensiones mm 6

20 LK -Modelo en escuadra -Sin difusor -Square design -Without swirl-disc -Modello a squadra -Senza diffusore -An innovative solution for clogging problems -Non-clogging characteristics for the wide free passages and for the lack of swirl-disc -Made out of square bar -Removable heads -Uniform jet, that is perpendicular to the axis of liquid feed -Medium impact force -Big-sized droplets -Materials washing plants -Materials cooling -Dust suppression -Air and gas washing and cooling -Foam suppression -Chemical-industrial treatments D1 D2 0, 0, LK 1/ F M 2 2,9 1,7,,7,7 2,2 2,9,1,1,6,2 2,9,7,9,1,6, 6,,1,7,9 7,6,6, 8,6 7,2 9,, 6,2 7,8 10,1 8, 10,7 6,7 7,6 LK,,,, 6,2 7,0 8,2 9,2 10,1 10,9 1 1, /8 F M 2,9 2,9,,9 7,2 7,8 8,,1,,6,9,,,2,,2,,2,7,6 6, 6,8 7,,,7,9 6,9 7,7 8,7,7,9,7 7,2 10,6,9, 6, 7, ,2 7,6 8,9 11,1 1,2 1,7 16, 6, 7,0 10,0 1 1,8 16, 1 7,6 8,2 10,0 1 1,7 17, 19, 2 8,6 9,2 1 1,2 16, 1 2 2, 9, 10,1 1 1, 18, ,0 10,1 10,9 1,2 1, 19, 2 26,0 29,0 10, , 20,6 2, 27,0 1,0 1, 16,2 2 LK 7, 9,8 1 19,0 21,0 2 28,0 0,0 1/2 F M, 7, 8,7 10,6 1 16, 1 2 2, 27,0 29,0 1,0 6 6, 6,8 7, 7, 7,8 8,2 9,0 9,8 10,8 12, ,2 17,0 20,0 17, 19,7 2 27,0 19,0 20, 2,2 27,0 1,0 21,0 2 26,0 0,0 2 27,0 20,6 1,0 28,0 0,, 0,0 6,0 0,0,2 7, 0,0,7 0, 7,0 8,0 2,9 0,0 8,0 0,0 8, 9, ,0 6,0 7,0 8,0 6 66,0 9 10, ,0 9,0 6 70, Materials -Brass -AISI 0-16 stainless steel Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Una soluzione innovativa per i problemi di -Impianti lavaggio materiali -Ottone intasamento -Raffreddamento materiali -Acciaio inox AISI L assenza del diffusore e gli ampi passaggi liberi evitano la possibilità di ostruzione -Abbattimento polveri degli orifizi -Lavaggio e raffreddamento di gas e -Ricavati da barra quadra -Teste rimovibili aria -Getto uniforme perpendicolare all asse di -Abbattimento schiume alimentazione del liquido -Trattamenti chimici industriali -Gocce di grosse dimensioni -Media forza d impatto 7

21 Q -Chorro de proyección cuadrada -Square projection jet -Getto a proiezione quadrata -Obtenidas de barra hexagonal -Difusor con acanaladuras inclinadas, acoplado en el interior del cuerpo -Amplia gama de caudales -Chorro de proyección cuadrada con distribución uniforme -Gotas de tamaño medio y grueso -Especialmente adecuadas para aplicaciones que requieran un recubrimiento completo de superficies rectangulares usando un número limitado de boquillas -Plantas de lavado de materiales -Enfriamiento de materiales -Eliminación de polvo -Lavado y enfriamiento de gas y aire -Eliminación de espuma -Tratamientos químicos industriales -Sistemas contra incendios D1 D2 0, 0, Q 1/8 0,92 1/ M 1, 1,7 2,,6, 60 2,1,,,9 1,7,,7,7 Q ,6,7, 6,2 7,6 110 /8 M ,, 7, ,7 1,7 1,7 18,1 1,2 6,1 7, 9,9 1 1, 17,2 18,8 20,2 2 2,7 Q 1/2 M ,6 61 7, 7 8, , , , , , , Q / M Q M Materiales -Latón -Acero inox. AISI PVC Dimensiones mm 8

22 Q -Chorro de proyección cuadrada -Square projection jet -Getto a proiezione quadrata -Made out of hexagonal bar -Swirl-disc with raking millings, that is pressed inside the body -Wide range of flows -Square projection jet, having uniform distribution -Medium and big-sized droplets -Suitable in particular for applications where a full cover of rectangular surfaces is required, using a limited number of nozzles -Materials washing plants -Materials cooling -Dust suppression -Air and gas washing and cooling -Foam suppression -Chemical-industrial treatments -firefighting systems D1 D2 0, 0, Q 1/8 0,92 1/ M 1, 1,7 2,,6, 60 2,1,,,9 1,7,,7,7 Q ,6,7, 6,2 7,6 110 /8 M ,, 7, ,7 1,7 1,7 18,1 1,2 6,1 7, 9,9 1 1, 17,2 18,8 20,2 2 2,7 Q 1/2 M , ,6 2 7, 89 8, , , , , , Q / M Q M Materials -Brass -AISI 0-16 stainless steel Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Ricavati da barra esagonale -Impianti di lavaggio materiali -Ottone -Diffusore con fresature inclinate, forzato -Raffreddamento materiali -Acciaio inox AISI 0-16 all interno del corpo -Abbattimento polveri -Ampia gamma di portate -Getto a proiezione quadrata con distribuzione -Lavaggio e raffreddamento di gas e uniforme aria -Gocce di medie e grosse dimensioni -Abbattimento schiume -Particolarmente adatti per le applicazioni che -Trattamenti chimici industriali richiedono una completa copertura di superfici -Sistemi antincendio rettangolari, usando un numero limitato di ugelli 9

23 de fundición by casting da fusione FS -Estudiadas a propósito para instalaciones contra incendios -Obtenidas por fundición en coquilla -Rosca cónica NPT -Buena resistencia al desgaste -La ausencia de difusor y los amplios pasos libres evitan la posibilidad de atascamiento de la boquilla -Amplio ángulo hasta 10º - 180º -Gotas de tamaño grueso TIPO/TYPE+RACOR/CONNECTION D Sistemas contra incendios Materiales -Latón FS /8 F M 6,7 8,2 1 1, 1 16, 17,8 10 9,1 11,1 12,8 1,7 18, , ,2 19, ,6 19, FS /8 F M , , ,2 19, ,6 19, FS / M Dimensiones mm 0

24 de fundición by casting da fusione FS -Designed specially for fife fighting systems -Made out of chilling -Conical W T threaded connection -Wear resistance -Non-clogging characteristics for the wide free passages and for the lack of helical swirl-disc -Spray angle width up to Big-sized droplets TIPO/TYPE+RACOR/CONNECTION D FS /8 F M 6,7 8,2 1 1, 1 16, 17,8 10 -Firefighting systems Materials -Brass 9,1 11,1 12,8 1,7 18, , ,2 19, ,6 19, FS /8 F M , , ,2 19, ,6 19, FS / M Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Appositamente studiati per gli impianti antincendio -Ricavati da fusione in conchiglia -Raccordo filettato conico NPT -Buona resistenza all usura -L assenza del diffusore e gli ampi passaggi liberi evitano la possibilità di intasamento dell ugello -Sistemi antincendio -Ottone 1

25 Boquillas multiple de cono lleno Multiple full-cone nozzles Ugelli multipli a cono pieno MF -Chorro atomizado -Atomized jet -Getto atomizzato -Obtenidas de barra hexagonal -Tipo MF6: un único difusor en el interior del cuerpo y seis agujeros sobre el cabezal de la boquilla -Tipo MF7: sobre el cuerpo de la boquilla hay siete cabezales de rociado intercambiables con difusores desmontables -Dotadas, para los caudales más ba- -Chorro muy nebulizado y uniforme -Gotas de pequeño tamaño -La acción combinada de las siete boquillas permite obtener una nebulización bastante fina y una amplia superficie de contacto del líquido rociado, superando a igualdad de caudal, las prestaciones de cualquier otra boquilla de cono lleno -Enfriamiento de materiales -Enfriamiento de vapores -Eliminación de polvo -Tratamientos químicos industriales -Sistemas contra incendios MF 6 /8 F M 1,1 1, 2,2 MF 2 1,7,,7,7 60,9,6,6 6,1,,, 6, 7, ,8,,, 6,0 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 1 2,9,6,8,6 6, 7, 9,1 9,8 6,1 7,1 8,0 9, 1 12, 7,2 1 1,7 1,7 MF 7 /8 F M,6,2,7, 6,8 7, 8,,9 6, 7,6 9, 10,1 11, 7,6 8,9 10,0 1 1, 1, 17, 160 MF 7 1/2 F M 9, / 11,7 1 1, ,6 16, MF 7 F M Materiales -Latón -Latón cromado -Acero inox. AISI PVC Dimensiones mm 2

26 Boquillas multiple de cono lleno Multiple full-cone nozzles Ugelli multipli a cono pieno MF -Chorro atomizado -Atomized jet -Getto atomizzato -Made out of hexagonal bar -MF6 type: one swirl-disc in the body and six holes on the head of the nozzle -MF7 type: on the body of the nozzle there are seven interchangeable spray heads, having removable swirl-disc -Supplied, for lower pressures with a -Very nebulized and uniform jet nozzles enables you to get a very fine atomization and to cover a wide surface, exceeding the performances -Materials cooling -Steams cooling -Dust suppression -Chemical-industrial treatments -Fire-fighting systems MF 6 /8 F M 1,1 1, 2,2 MF 7 2 1,7,,7,7 60,9,6,6 6,1,,, 6, 7, ,8,,, 6,0 7,1 7,9 8,7 9, 9,9 1 2,9,6,8,6 6, 7, 9,1 9,8 6,1 7,1 8,0 9, 1 12, 7,2 1 1,7 1,7 MF 7 /8 F M,6,2,7, 6,8 7, 8,,9 6, 7,6 9, 10,1 11, 7,6 8,9 10,0 1 1, 1, 17, 160 MF 7 1/2 F M 9, / 11,7 1 1, ,6 16, MF 7 F M Materials -Brass -Chromium-plated brass -AISI 0-16 stainless steel Caratteristiche Tecniche -Ricavati da barra esagonale -Tipo MF6: unico diffusore all interno del corpo e sei fori sulla testa dell ugello -Tipo MF7: sul corpo dell ugello vi sono sette testine di spruzzo intercambiabili con diffusori rimovibili Applicazioni consigliate Materiali -Dotati, per le portate più basse, di un filtro in acciaio inox -Getto molto nebulizzato ed uniforme -Gocce di piccole dimensioni -L azione combinata dei sette ugelli consente di ottenere una nebulizzazione assai fine ed un ampia superficie di contatto del liquido spruzzato, superando, a parità di portata le prestazioni di qualsiasi altro ugello a cono pieno -Raffreddamento materiali -Raffreddamento di vapori -Abbattimento polveri -Trattamenti chimici industriali -Sistemi antincendio -Ottone -Ottone cromato -Acciaio inox AISI 0-16

27 89 Atomizadores neumáticos Pneumatic atomizers Atomizzatori pneumatici ATPN -Modelos base ATPNL ATPN-MIN ATPN Tipo ATPN -Dos conexiones de entrada, una para el aire y la otra para el líquido -Dotadas de una aguja de regulación para el líquido con posibilidad de regular también la boquilla para el aire -Bajo demanda se pueden suministrar con aguja de limpieza para la boquilla del líquido -Alimentación: más frecuentemente y para caudales muy elevados con aire y líquido a presión. En cambio, en los casos en que se requiere poquísimo líquido y una atomización finísima (como en el caso de la humectación directa del aire en los ambientes de hilaturas), se usan con el aire a presión y el líquido en aspiración o alimentado por gravedad -Mezcla interna y externa Tipo ATPNIDF -Montaje en pared -Dotada de aguja de regulación para el líquido pero no para la boquilla del aire -Mezcla externa Tipo ATPN-MIN -Mínimas dimensiones generales -Alimentación en aspiración -Mezcla externa Tipo ATPNL -Alimentación del aire y del líquido a presión -Para obtener una atomización finísima el aire debe tener una presión siempre más alta que la del líquido -Mezcla externa -Adecuado para la nebulización de líquidos particularmente viscosos o con partículas en suspensión -Humidificación y enfriamiemto en general -Humectación de cintas -Plantas de tejeduría -Lubricación -Procesos químicos -Limpieza y restauración de edificios Materiales -Latón -Acero inox. AISI 16 Dimensiones mm PRESIÓN/LIQUID PRESSURE PRESSIONE LIQUIDObar PRESIÓN/AIR PRESSURE PRESSIONE ARIA bar D1 D CAUDAL/LIQUID FLOW/PORTATA LIQUIDO l/min CAUDAL/AIR FLOW/PORTATA ARIAl/min AT PN 1/ L / PORTATA LIQUIDO -LIQUID FLOW (L/H) PORTATA ARIA -AIR FLOW (L/MIN) 0,7 2 PRESSIONE ARIA LIQUIDO ARIA PRESSIONE ARIA / LIQUIDO ARIA PRESSIONE ARIA / LIQUIDO ARIA / PRESSIONE ARIA / LIQUIDO ARIA /AI PRESSIONE ARIA / LIQUIDO ARIA LIQUID /AIR AIR PRESSURE LIQUID AIR AIR PRESSURE LIQUID /AIR AIR PRESSURE LIQUID /AIR AIR PRESSURE LIQUID /AIR AIR PRESSURE BAR L/h L/min BAR L/h L/min BAR L/h L/min BAR L/h L/min BAR L/h L/min AT PN 1/ - 1/ L 0,7 1 0, , , , /8 - /8 IDF F M ALIMENTACIÓN A PRESIÓN / FEED BY PRESSURE / ALIMENTAZIONE A PRESSIONE 0

28 90 Atomizadores neumáticos Pneumatic atomizers Atomizzatori pneumatici ATPN -Standard designs -Modelli base ATPN ATPNIDF ATPN type -Two inlet connections: one for the compressed air and one for the liquid -Equipped with a regulating needle for the liquid -Possibility to regulate the nozzle for the air -Supplied, on request, with cleaning needle in the nozzle for liquid -Feed: more frequently and for the highest flows with air and liquid under pressure. But, in cases in which not much liquid -and a very fine atomization (as for direct moistening of air in spinning-mills) is required, they are used with air under pressure and liquid in suction or by gravity -Inside or outside mixing ATPNIDF type -Wall-mounting -Equipped with regulating needle for liquid, but there is not the possibility to regulate the nozzle for the air -Outside mixing ATPN-MIN type -Minimum overall dimensions -Feed in suction -Outside mixing ATPNL type -Air and liquid feed under pressure -The air must always have an higher pressure than that one of the liquid, in order to get to a very fine liquid atomization -Outside mixing -Advisable for atomizing particularly viscous liquids or liquids having suspended particles -Without having the possibility to regulate liquid and air -Umidificazione e raffreddamento in generale -Inumidimento di nastri -Impianti dl tessitura -Lubrificazione -Processi chimici -Pulizia e restauro di edifici Materials -Brass -AISI 16 stainless steel Caratteristiche Tecniche TIPO ATPN -Due raccordi di ingresso: uno per l aria e l altro per il liquido -Dotati di uno spillo di regolazione per il liquido con possibilità di regolare anche l ugello per l aria -Forniti a richiesta con spillo di pulizia dell ugello per il liquido -Alimentazione: più frequentemente e per le portate più elevate con aria e liquido sotto pressione. Invece, nei casi in cui si richiede pochissimo liquido ed una atomizzazione finissima (come per l umidificazione diretta di aria negli ambienti di filatura), si usano con aria sotto pressione e liquido in aspirazione o alimentato per gravita -Miscelazione interna ed esterna TIPO ATPNlDF -Montaggio a parete -Dotato di spillo di regolazione per il liquido, ma non di regolazione dell ugello per l aria -Miscelazione esterna TIPO ATPN-MIN -Minime dimensioni di ingombro. -Alimentazione in aspirazione -Miscelazione esterna TIPO ATPNL -Alimentazione dell aria e del liquido sotto pressione -Per ottenere una finissima atomizzazione l aria deve avere una pressione sempre più alta di quella del liquido -Miscelazione esterna -Adatti per la nebulizzazione di liquidi particolarmente viscosi o con particelle sospese Applicazioni consigliate -Umidificazione e raffreddamento in generale -Inumidimento di nastri -Impianti dl tessitura -Lubrificazione -Processi chimici -Pulizia e restauro di edifici Materiali -Ottone -Acciaio inox AISI 16

29 Atomizadores neumáticos Pneumatic atomizers Atomizzatori pneumatici ATPN PORTATA LIQUIDO -LIQUID FLOW (L/H) PORTATA ARIA -AIR FLOW (L/MIN) AT PN PRESSIONE LIQUIDO ARIA PRESS LIQUI ARIA PRESS LIQUI ARIA / PRESSION LIQUIDO / ARIA /AIR PRESSION LIQUIDO ARIA AIR PRESS LIQUID /AIR AIR P LIQUI AIR AIR P LIQUI /AIR AIR PRES LIQUID /AIR AIR PRES LIQUID /AIR BAR L/h L/min BAR L/h L/min BAR L/h L/min BAR L/h L/min BAR L/h L/min 1/ - 1/ L /8 - /8 IDF F M ALIMENTACIÓN EN ASPIRACIÓN / FEED BY SUCTION / ALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE CAUDAL -PORTATA ARIA -AIR FLOW (L/MIN) CAUDAL -PORTATALIQUIDO -LIQUID FLOW (L/H) PRESIÓN CAUDAL/ PORTATA ARIA PREVALENZA / HEAD AT PN AIR PRESSURE -AIR FLOW (L/MIN) PRESSIONE ARIA BAR L/min 1 cm 0 cm 0 cm 1/ - 1/ L /8 - /8 IDF F M ALIMENTACIÓN EN ASPIRACIÓN / FEED BY SUCTION / ALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE 91

30 Atomizadores neumáticos Pneumatic atomizers Atomizzatori pneumatici ATPN The pneumatic atomising series are multi-pieces units with the main parts being the spray set-ups which are applicable on all the various types of bodies with the same size. There are several body types which offer widerange solutions to satisfy different needs in nozzle installation. The differences among the diversified bodies depend on the various liquid and air inlet pipe connection positions with respect to the spray projection axis. They can be equipped with common accessories such as wall-mounting adapters, extensions as well certain specific components like the swivelling head-ball adapter for only some specific atomizer. All their varying 1/8, ¼, ½, 1 pipe connection size are Gas paralllel (BSPP-UNI 8) threaded Humidification in places where a constant level of humidity is required (textile industry), spraying of high viscosity liquids, glue spraying, gas cooling, evaporative cooling, film coating, spraying for draying purposes in chemical industries, protein spraying, lubrification etc. Caratteristiche Tecniche Gli atomizzatori pneumatici servono per miscelare aria compressa, o altro gas sotto pressione, con un liquido che può essere alimentato all ugello sotto pressione, a sifone o per caduta. producono la più fine atomizzazione possibile del prodotto spruzzato, con la possibilità di ottenere goccioline fino a 10 microns. Le diverse forme del getto sono determinate da un insieme, composto da una punta per il liquido e da una punta per l aria, perfettamente intercambiabile nell ambito della stessa misura di 1/8 ¼ ½ e 1. Portate diverse da quelle riportate nelle tabelle possono essere ottenute sostituendo l intero insieme o, singolarmente la punta del liquido o quella dell aria con altre aventi codice diverso, ottenendo così una nuova combinazione. le portate d aria sono espresse in normal litri al minuto mentre quelle per il liquido sono calcolate a 21 C o 70 F e sono indicate nelle tabelle in litri per ora ad eccezione dei modelli da 1 per le quali vengono indicate in litri al minuto. Applicazioni consigliate Umidificazione di ambienti dove necessita un livello costante di umidità, spruzzatura di liquidi ad alta viscosità, spruzzatura di adesivi, raffreddamento gas, raffreddamenti per evaporazione, rivestimenti, spruzzatura per l essiccamento nell industria chimica, spruzzatura di proteine, lubrificazioni, ecc Materiales Materials Materiali -Nickel-plated Brass -Stainless steel aisi 0 -Stainless steel aisi 16 -PVC -Lucite -Ottone nichelato -Acciaio inox AISI 0 -Acciaio inox AISI 16 -PVC -Lucite Dimensiones mm 92

31 9 Atomizadores neumáticos Pneumatic atomizers Atomizzatori pneumatici ATPNJ ATPNJ The ATPNJ Automatic air atomizing nozzle is a compact, precision nozzle.it is available in a wide variety of spray set-ups that give a complete selection of capacities and spray patterns. The ATPNJ Automatic air atomizing nozzle features an internal air cylinder for controlled on-off operation up to 180 cycles per minute. The on-off cycle interrupts only the liquid portion of the spray. (liquid flow to the nozzle may be by siphon or gravity feed, or by pressure feed.) The model ¼ ATPNJ is used whit smaller capacity fluid caps. The 1/AAJ62 features a single air line used both for spray atomizing and for operation of the air cylinder. The single air line is regulated at the desired on-off cycle time causing simultaneous flow of atomizing air and liquid. The nozzle operation up to 180 cycles per minute and requires a minimum air pressure of 0 psi ( 2 bar) Caratteristiche Tecniche L ATPNJ atomizzatore pneumatico automatico è compatto, è preciso ed è disponibile in una varietà ampia di modelli di capacità e tipologia di spruzzo. L ATPNJ atomizzatore pneumatico automatico è caratterizzato da un cilindro interno per l operazione di on-off controllata fino a 180 cicli per il minuto. Il ciclo di on-off interrompe soltanto la quantita del liquido spruzzato. (Il liquido scorre attraverso l atomizzatore grazie alla pressione di alimentazione.) Il modello ¼ ATPNJ ha la testa di spruzzo per piccole capacita di liquido. Il 1/AAJ62 è caratterizzato da una linea sola di passaggio si per il liquido che per l aria, con la regolazione del tempo del ciclo on-off si provoca il passaggio simultaneo del aria e del liquido creando l atomizzazione. L operazione di regolazione fino a 180 cicli per il minuto richiede una pressione minima di 0 psi (2 bar) Materiales Typical applications include die lubrication, spray injection, web spraying, moistening, and pattern lubrication. Materials AISI 16 stainless steel Applicazioni consigliate Le applicazioni tipiche includono la lubrificazione, lo spruzzo a iniezione, lo spruzzo su tela, inumidire. Materiali AISI 16