Bomba constante a pistones axiales A2FO

Transcripción

1 Electric Drives and Controls Hydraulics Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics ervice Bomba constante a pistones axiales A2FO R 91401/ /24 Reemplaza a: Hoja de características técnicas erie 6 Tamaño nominal Presión nominal/presión máxima 5 315/350 bar /450 bar /400 bar Circuito abierto Índice Código de tipos / programa estándar 2 Caracteristicas técnicas Còdigo de tipos / programa estándar - tamaño nominal 5 8 Dimensiones, tamaño nominal 10,, 16 9 Dimensiones, tamaño nominal 23,, Dimensiones, tamaño nominal Dimensiones, tamaño nominal 56, 63 Dimensiones, tamaño nominal 80, Dimensiones, tamaño nominal 107, 5 14 Dimensiones, tamaño nominal 160, Dimensiones, tamaño nominal Dimensiones, tamaño nominal Dimensiones, tamaño nominal Dimensiones, tamaño nominal Dimensiones, tamaño nominal Dimensiones, tamaño nominal Indicaciones de montaje 22 Indicaciones generales 24 Características Bomba constante con propulsor a pistones cónicos axiales en construcción de eje inclinado para accionamiento hidrostático en circuito abierto Utilización en el área de aplicaciones móviles y estacionarias El caudal es proporcional al número de revoluciones y a la cilindrada Los cojinetes del eje de accionamiento están dimensionados para las exigencias de durabilidad habituales en estas áreas Elevada densidad de potencia Pequeñas dimensiones Elevado rendimiento total Concepción económica Pistón cónico de una pieza con anillo para cierre estanco

2 /24 Bosch Rexroth AG A2FO R 91401/03.08 Código de tipos / programa estándar (código de tipos TN 5 ver página 8) A2F O / Fluido hidráulico Aceite mineral y HFD. HFD con TN sólo en combinación con cojinetes Long-Life "L" (sin designación) Fluido hidráulico HFB, HFC TN (sin designación) TN (sólo en combinación con cojinetes Long-Life "L") E- Máquina a pistones axiales 02 Construcción de eje inclinado, constante A2F 03 Cojinetes del eje de accionamiento Cojinete estándar (sin designación) Cojinetes Long-Life L Tipo de servicio 04 Bomba, circuito abierto O Tamaño nominal 05 Cilindrada V g (cm 3 ) erie Indice TN TN TN entido de giro Mirando hacia el extremo del eje derecha R izquierda Juntas NBR (nitrilo-caucho) FKM (caucho fluorado) L P Extremo de eje Eje dentado DIN 5480 Cilíndrico con chavetero, DIN 6885 A Z B P Brida de montaje agujeros similar IO B 8-agujeros similar IO H V Conex. para tuberias de trabajo 1) Conexiones por brida AE A y B, laterales y conexión por brida AE, posterior 05 roscada A y B, lateral y conexión por brida AE, posterior 06 Conexiones por brida A y B, posteriores y conexión por brida AE, posterior 11 1 ) rosca de fijación y conexión roscada métrica = disponible = no disponible = programa preferido

3 R 91401/03.08 A2FO Bosch Rexroth AG 3/24 Características técnicas Fluido hidráulico Consulte información ampliada para la selección del fluido hidráulico y las condiciones de uso antes de la proyección en las publicaciones R (aceite mineral), R (fluidos hidráulicos respetuosos con el medio ambiente) y R (fluidos hidráulicos HF). La bomba constante A2FO no es adecuada para servicio con HFA. Para servicio con HFB, HFC y HFD o fluidos no contaminantes se deberán tener en cuenta restricciones de las características técnicas y juntas según R y R Eventualmente consultar indicando el fluido hidráulico a utilizar. Rango de viscosidad de servicio Recomendamos seleccionar una viscosidad de servicio (a temperatura de servicio) en la gama óptima para el rendimiento y la duración de ν ópt. = viscosidad de servicio óptima mm 2 /s para un óptimo rendimiento y vida útil, referida a la temperatura del tanque (circuito abierto). Rango de viscosidad límite Para condiciones límites, se aplican los siguientes valores: Tamaño nominal : ν mín = 5 mm 2 /s, brevemente (t < 3 min) a temperatura máx. adm. de t máx = +115 C ν máx = 1600 mm 2 /s, brevemente (t < 3 min) para arranque en frío (p 30 bar, n 1000 rpm, t mín = -40 C). olo para arranque sin carga. Dentro de aprox. 15 min se debe haber alcanzado la viscosidad de serv. óptima. Tamaño nominal : ν mín = 10 mm 2 /s, brevemente (t < 3 min) a temperatura máx. adm. de t máx = +90 C ν máx = 1000 mm 2 /s, brevemente (t < 3 min) para arranque en frío (p 30 bar, n 1000 rpm, t mín = -25 C). olo para arranque sin carga. Dentro de aprox. 15 min se debe haber alcanzado la viscosidad de serv. óptima. Debe observarse que no se exceda la temperatura máxima del fluido hidráulico de 115 C (90 C a TN ), tampoco en lugares puntuales (p. ej. en la zona de cojinetes). La temperatura en la zona de cojinetes es, en función de la presión y del número de revoluciones, hasta K más elevada que la temperatura promedio del fluido de fugas. En el rango de temperatura de -40 C hasta -25 C (fase de arranque en frío) se requieren medidas especiales, consultar con Bosch Rexroth. Información detallada para el empleo a bajas temperaturas ver R B. Diagrama de selección Viscosidad ν en mm 2 /s VG 22 VG 32 VG 46 VG 68 VG Temperatura t en C ν opt. t min = -40 C Rango de temperatura del fluido hidráulico t max = +115 C Aclaración para la selección del fluido hidráulico Para la correcta selección del fluido se supone conocida la temperatura de servicio en función de la temperatura ambiente: en circuito abierto la del depósito. Dicha selección se debe hacer de manera tal que a la temperatura de servicio la viscosidad se encuentre dentro del rango óptimo (ν ópt. ), ver diagrama de selección, área sombreada. Aconsejamos elegir la clase de viscosidad superior. Ejemplo: A una temperatura ambiente de X C, se ajusta una temperatura de servicio de 60. En el rango óptimo de viscosidad (ν ópt., área sombreada), esto corresponde a las clases de viscosidad VG 46 y VG 68; se selecciona: VG 68. Tener en cuenta: La temperatura del aceite de fugas, afectada por la presión y el número de revoluciones, se encuentra permanentemente por encima de la temperatura del tanque. in embargo, en ningún punto de la instalación la temperatura puede ser superior a 115 C para TN ó 90 C para TN i las condiciones arriba mencionadas no se pueden mantener con parámetros de servicio extremos o por elevada temperatura ambiente, recomendamos un lavado de carcasa a través de la conexión U (TN ). Filtrado Cuanto más fino es el filtrado, mejor es la clase de pureza alcanzado para el fluido y mayor la vida útil de la máquina a pistones axiales. Para garantizar la seguridad de funcionamiento de la máquina, se requiere para el fluido como mínimo la clase de pureza 20/18/15 según IO Con temperaturas de fluido muy altas (90 C hasta máx. 115 C, no adm. para TN ) se requiere como mín. la clase de pureza 19/17/14 según IO i no se pueden mantener las clases anteriores, consultar con Bosch Rexroth. 16

4 4/24 Bosch Rexroth AG A2FO R 91401/03.08 Características técnicas Rango de presión de servicio Entrada Presión en conexión La presión mínima de entrada depende del número de revoluciones. Los valores límites siguientes no pueden excederse. p abs mín 0,8 bar p abs máx 30 bar Presión mínima de entrada en la conexión de aspiración para aumento del número de revoluciones. Para evitar daños a la bomba se debe garantizar una presión mínima en la conexión de aspiración. El valor de dicha presión depende del número de revoluciones de la bomba constante. Presión de entrada pabs. en bar ,8 1,0 Tener en cuenta: TN TN ,2 1,4 1,6 1,8 2,0 Número de revoluciones n/n max Número de revoluciones máximo admisible n max adm. Presión admisible mín. de entrada en la conexión Valores admisibles para el anillo de junta de eje alida Presión máxima en conexión A o B (datos de presión según DIN 243) Tamaño nominal 5 Extremo de eje B Extremo de eje C Presión nominal p N 210 bar 315 bar Presión máxima p máx 250 bar 350 bar Tamaño nominal Extremo de eje A, Z 1 ) Extremo de eje B, P Presión nominal p N 400 bar 350 bar Presión máxima p máx 450 bar 400 bar Tamaño nominal Presión nominal p N Presión máxima p máx 350 bar 400 bar 1 ) TN 56 con extremo de eje Z:, p máx = 400 bar Tener en cuenta: Tamaño nominal : En el extremo de eje Z y P, en accionamientos con carga de fuerza transversal sobre el eje de accionamiento (piñón, correa trapezoidal), es admisible una presión nominal de p N = 315 bar (p máx = 350 bar). Tamaño nominal : Consultar con Bosch Rexroth. Con carga intermitente por encima de 315 bar, recomendamos emplear la versión con eje dentado A (TN ) ó Z (TN 45, ). entido de flujo entido de rotación, mirando hacia extremo de eje derecha izquierda hacia B hacia A Cojinetes Long-Life (TN ) Para una vida útil larga y el empleo con fluidos hidráulicos HF. Las dimensiones externas son idénticas a las de la bomba con cojinete estándar. Es posible una reforma posterior con cojinetes Long-Life. e recomienda prever un lavado de carcasa y cojinete a través de la conexión U. Volumen de lavado (recomendado) TN q v lav (L/min) ímbolos de conexión A, B Conexiones trabajo de aspiración R / U, de fugas R/U para lavado de cojinete

5 R 91401/03.08 A2FO Bosch Rexroth AG 5/24 Características técnicas Anillo de junta de eje Carga admisible de presión para junta de eje FKM El número de revoluciones del bomba y la presión del fluido de fuga repercuten en la vida útil de las juntas de ejes. e recomienda no sobrepasar la presión media permanente del fluido de fuga de 3 bar abs. a temperatura de servicio (presión máx. admisible del fluido de fuga 6 bar abs. con número de revoluciones reducido, ver diagrama). Con ello se permiten picos de presión breves (t < 0,1 s) hasta 10 bar absolutos. Cuanto mayor sea la frecuencia con que se presentan los picos de presión, menor será la duración del anillo de junta del eje. La presión en la carcasa debe ser mayor o igual a la presión externa sobre la junta de eje. Tamaño nominal Presión adm. pabs. máx (bar) TN 10,, 16 7 TN 23,, 32 6 TN 45 5 TN 80, 90 4 TN 107, 5 3 TN 160, 180 TN 56, 63 2 TN Número de revoluciones (rpm) Rango de temperatura El anillo de junta de eje FKM se admite para una temperatura de carcasa de -25 C a +115 C para TN y -25 C a +90 C para TN Nota: Para casos de aplicación por debajo de -25 C se requiere un anillo de junta de eje NBR (rango temperatura admisible: -40 C a +90 C). Consultar con Bosch Rexroth. Tamaño nominal Presión adm. pabs. máx (bar) TN 710, 1000 TN 500 TN 250 TN Número de revoluciones n (rpm) Carga admisible de presión para junta de eje TN Al emplear juntas NBR se logra respecto de las juntas FKM una reducción del 33% de los valores admisibles de presiones de carcasa p abs. máx.

6 6/24 Bosch Rexroth AG A2FO R 91401/03.08 Características técnicas Tabla de valores (valores teóricos, sin coeficientes de rendimiento ni tolerancias; valores redondeados) Tamaño nominal TN Cilindrada V g cm 3 4,93 10, ,9, ,6 56, ,4 Número de revoluciones máx. n máx 1 ) rpm n máx límite. 2 ) rpm Caudal máx. para n max q V max L/mín 27,6 32,4 37, Potencia para Δp = 350 bar P máx kw 14,5 3 ) 18, , , ,5 84 Δp = 400 bar P máx kw 21, Par de giro con Δp = 350 bar T Nm 24,7 3 ) Δp = 400 bar T Nm Resistencia a la torsión c Nm/rad Momento de inercia de masa propulsor J TW kgm 2 0, ,0004 0,0004 0,0004 0,00 0,00 0,00 0,0024 0,0042 0,0042 0,0072 Aceleración angular máx. a rad/s Carga V L 0,17 0,17 0,17 0,20 0,20 0,20 0,33 0,45 0,45 0,55 Masa (aprox.) m kg 2, ,5 9,5 9,5 13, Tamaño nominal TN Cilindrada V g cm , , Número de revoluciones máx. n máx 1 ) rpm n máx límite. 2 ) rpm Caudal máx. para n max q V max L/mín Potencia para Δp = 350 bar P máx kw Δp = 400 bar P máx kw Par de giro con Δp = 350 bar T Nm Δp = 400 bar T Nm Resistencia a la torsión c Nm/rad Momento de inercia de masa propulsor J TW kgm 2 0,0072 0,0116 0,0116 0,0220 0,0220 0,0353 0,061 0,102 0,178 0,55 0,55 Aceleración angular máx. a rad/s Carga V L 0,55 0,8 0,8 1,1 1,1 2,7 2,5 3,5 4,2 8 8 Masa (aprox.) m kg ) los valores son válidos para una presión absoluta (p abs ) 1 bar en la apertura y fluidos minerales (con una masa específica 0,88 kg/l). 2 ) aumentando la presión de entrada (p abs > 1 bar), se puede aumentar el número de revoluciones hasta el límite de revoluciones n máx adm. (ver diagrama pág. 4) 3 ) par de giro con Dp = 315 bar Cuidado: obrepasar los valores límites admisibles puede conducir a la pérdida de funcionamiento, a una reducción de la duración o a la destrucción de la máquina de pistones axiales. Para otros valores límite relativos a la variación del número de revoluciones, la aceleración angular reducida en función de la frecuencia y la aceleración angular de arranque admisible (inferior a la aceleración angular máxima), consultar la hoja de datos R Cálculo del tamaño nominal Caudal q v = V g n η v 1000 Par de giro T = V g Δp 20 π η mh Potencia P = 2 π T n q v Δp = η t L/mín Nm kw V g = Cilindrada por vuelta en cm 3 Δp = Diferencia de presión en bar n = Número de revoluciones en rpm η v = Rendimiento volumétrico η mh = Rendimiento mecánico-hidráulico η t = Rendimiento total

7 R 91401/03.08 A2FO Bosch Rexroth AG 7/24 Características técnicas Carga de fuerzas transversales y axiales admisible del eje de accionamiento Los valores indicados son datos máximos y no son admisibles para servicio permanente Tamaño nominal Fuerza transversal, máx. 1 ) para distancia a (del collar del árbol) Fuerza axial, máx. 3 ) Fax + Fq F q máx N ) ) ) a a mm F ax máx N F ax máx N Fuerza axial adm./bar de presión serv. ±F ax adm. /bar N/bar 1,5 3,0 3,0 3,0 5,2 5,2 5,2 7,0 8,7 8,7 10,6 Tamaño nominal Fuerza transversal, máx. 1 ) a una distancia a (del collar del árbol) Fuerza axial, máx. 3 ) Fax + Fq F q máx N ) ) ) ) ) a a mm ,5 52,5 67,5 67,5 +F ax máx N F ax máx N Fuerza axial adm./bar de presión serv. ±F ax adm. /bar N/bar 10,6,9,9 16,7 16,7 16,7 5 ) 5 ) 5 ) 5 ) 5 ) 1 ) para servicio intermitente (TN ) 2 ) fuerza transversal admisible máxima con extremo de eje Z: F q máx = 6500 N 3 ) fuerza axial máxima admisible en parada o circulación sin presión de la máquina a pistones axiales 4 ) en parada o circulación sin presión de la máquina a pistones axiales. Bajo presión se admiten fuerzas más elevadas, consultar con Bosch Rexroth 5 ) consultar con Bosch Rexroth Con la fuerza axial admisible se debe tener en cuenta el sentido de aplicación: F ax máx = Aumento de la vida útil de los cojinetes +F ax máx = Reducción de la vida útil de los cojinetes (evitar) Efecto de la fuerza transversal F q sobre la vida útil de los cojinetes Gracias a un sentido adecuado de actuación de F q se pueden reducir las cargas sobre los cojinetes mediante las fuerzas internas del propulsor, por lo que se consigue una vida útil óptima de dichos cojinetes. Posición recomendada del engranaje en función del sentido de giro en el ejemplo: Eje dentado Correa trapezoidal TN ϕ opt. ϕ opt ±70 ± ± ±70 ϕ opt. ϕ opt. ϕ opt. ϕ opt. entido de giro "derecha" Presión en la conexión B entido de giro "izquierda" Presión en la conexión A entido de giro "derecha" Presión en la conexión B

8 8/24 Bosch Rexroth AG A2FO R 91401/03.08 Código de tipos / programa estándar tamaño nominal 5 A2F 5 / Máquina a pistones axiales 01 Construcción de eje inclinado, constante A2F Tamaño nominal 02 Cilindrada V g max (cm 3 ) 5 erie entido de giro Mirando hacia el extremo 04 del eje 05 Extremo de eje derecha izquierda Cilíndrico con chavetero DIN 6885 B Cónico con vástago roscado y chaveta medialuna DIN 6888 Conexiones trabajo 06 roscada A y B lateral, métrica 7 Dimensiones, tamaño nominal 5 R L C Otros datos en texto complementario Juntas La bomba constante A2F5 está equipada en forma estándar con juntas NBR (nitrilocaucho). i se requieren juntas FKM (caucho fluorado) indicar en texto complementario: "con juntas FKM" entido de rotación derecha entido de giro a la izquierda: Placa de conexión girada ø ø , 70 B, DIN 6885, A4x4x20 p N = 210 bar +0.0 ø M4x0.7 1 ) 3 ) C Cónico con vástago roscado y chaveta medialuna 3x5 DIN 6888, p N = 315 bar (cono 1:10) ø.8 M10x1 2 ) 3 ) 33 22, Conexiones trabajo DIN 3852 de aspiración DIN 3852 de fugas DIN 3852 M18x1,5; profundidad M22x1,5; profundidad 14 M10x1; profundidad Nm 3 ) 210 Nm 3 ) 30 Nm 3 ) 13.5 ø15 ø15 1 ) orificio de centrado según DIN 332 (rosca según DIN 13) R ) rosca según DIN 3852, par de apriete máx.: 30 Nm ) para los pares de apriete máx. deben tenerse en cuenta las indicaciones generales que figuran en la página 24.

9 R 91401/03.08 A2FO Bosch Rexroth AG 9/24 Dimensiones, tamaño nominal 10,, 16 entido de giro a la derecha entido de giro a la izquierda: Placa de conexión girada ø100 TN 10,, 16 TN 10, TN 10,, 16 TN 10, A Eje dentado DIN 5480 W25x1,25x30x18x9g M10x1.5 1 ) 2 ) ø9 ø Brida similar a IO R ø Z Eje dentado DIN 5480 W20x1,25x30x14x9g M6x1 1 ) 2 ) 5 16 ø B DIN 6885, A8x7x32 ø M10x1.5 1 ) 2 ) E1x0.2 DIN 509 ø P 22.5 DIN 6885, A6x6x32 ø M6x1 1 ) 2 ) 5 16 E1x0.2 DIN 509 ø de trabajo DIN 3852 M22x1,5; profundidad Nm 2 ) de aspiración DIN 3852 M33x2; profundidad Nm 2 ), de fluido de fuga ( cerrada) DIN 3852 Mx1,5; profundidad 50 Nm 2 ) R Purga de aire (cerrada) DIN 3852 M8x1; profundidad 8 10 Nm 2 ) 2 ) para los pares de apriete máx. deben tenerse en cuenta las indicaciones generales que figuran en la página 24

10 10/24 Bosch Rexroth AG A2FO R 91401/03.08 Dimensiones, tamaño nominal 23,, 32 entido de rotación derecha entido de giro a la izquierda: Placa de conexión girada TN 23,, 32 TN 23, TN 23,, 32 TN 23, A Eje dentado DIN 5480 W30x2x30x14x9g M10x1.5 1 ) 2 ) Z Eje dentado DIN 5480 W25x1,25x30x18x9g 6 19 B DIN 6885, A8x7x40 ø E1x0.2 DIN 509 P DIN 6885, A8x7x40 ø35 33 M10x1.5 1 ) 2 ) ø E1x0.2 DIN 509 ø35 ø35 ø35 ø11 ø ø Brida IO R 9 42 ø ø19 M8x ) 2 ) M8x ) 2 ) Conexiones trabajo (serie alta presión) AE J518 1/2 in Rosca de fijación B/A DIN13 M8x1,25; profundidad 15 2 ) de aspiración (serie estándar) AE J518 3/4 in Rosca de fijación DIN13 M10x1,5; profundidad 17 2 ), de fluido de fuga ( cerrada) DIN 3852 M16x1,5; profundidad Nm 2 ) R Purga de aire (cerrada) DIN 3852 M10x1; profundidad 30 Nm 2 ) 2 ) para los pares de apriete máx. deben tenerse en cuenta las indicaciones generales que figuran en la página 24

11 R 91401/03.08 A2FO Bosch Rexroth AG 11/24 Dimensiones, tamaño nominal 45 entido de rotación derecha entido de giro a la izquierda: Placa de conexión girada ø19 30 R Brida 181 IO ø Z Eje dentado DIN 5480 W30x2x30x14x9g P DIN 6885, A8x7x50 Mx ) 2 ) E1x0.2 DIN 509 ø35 33 ø ø ø13.5 ø ø Mx ) 2 ) Conexiones trabajo (serie alta presión) AE J518 3/4 in Rosca de fijación B/A DIN13 M10x1,5; profundidad 17 2 ) de aspiración (serie estándar) AE J518 1 in Rosca de fijación DIN13 M10x1,5; profundidad 17 2 ), de fluido de fuga ( cerrada) DIN 3852 M18x1,5; profundidad Nm 2 ) R Purga de aire (cerrada) DIN 3852 Mx1,5; profundidad 80 Nm 2 ) 2 ) para los pares de apriete máx. deben tenerse en cuenta las indicaciones generales que figuran en la página 24

12 /24 Bosch Rexroth AG A2FO R 91401/03.08 Dimensiones, tamaño nominal 56, 63 entido de rotación derecha entido de giro a la izquierda: Placa de conexión girada TN 56, 63 TN 56 TN 56, 63 TN 56 A Eje dentado DIN 5480 W35x2x30x16x9g Z Eje dentado DIN 5480 W30x2x30x14x9g B DIN 6885, A10x8x50 P DIN 6885, A8x7x50 Mx ) 2 ) ø Mx ) 2 ) 9.5 E1x0.2 DIN E1x0.2 DIN 509 ø40 ø40 38 ø40 33 ø ø ø ø13.5 ø R Brida IO Mx ) 2 ) ø Mx ) 2 ) Conexiones trabajo (serie alta presión) AE J518 3/4 in Rosca de fijación B/A DIN13 M10x1,5; profundidad 17 2 ) de aspiración (serie estándar) AE J518 1 in Rosca de fijación DIN13 M10x1,5; profundidad 17 2 ), de fluido de fuga ( cerrada) DIN 3852 M18x1,5; profundidad Nm 2 ) R Purga de aire (cerrada) DIN 3852 Mx1,5; profundidad 80 Nm 2 ) 2 ) para los pares de apriete máx. deben tenerse en cuenta las indicaciones generales que figuran en la página 24

13 R 91401/03.08 A2FO Bosch Rexroth AG 13/24 Dimensiones, tamaño nominal 80, 90 entido de rotación derecha entido de giro a la izquierda: Placa de conexión girada ø Brida IO R ø ø TN 80, 90 TN 80 TN 80, 90 TN 80 A Eje dentado DIN 5480 W40x2x30x18x9g Z Eje dentado DIN 5480 W35x2x30x16x9g B DIN 6885, Ax8x56 P DIN 6885, A10x8x56 M16x2 1 ) 2 ) Mx ) 2 ) 9.5 E1x0.2 DIN 509 ø45 ø45 43 ø45 ø M16x2 1 ) 2 ) ø Mx ) 2 ) E1x0.2 DIN 509 ø ø ø Conexiones trabajo (serie alta presión) AE J518 1 in Rosca de fijación B/A DIN13 Mx1,5; profundidad 17 2 ) de aspiración (serie estándar) AE J /4 in Rosca de fijación DIN13 M10x1,5; profundidad 17 2 ), de fluido de fuga ( cerrada) DIN 3852 M18x1,5; profundidad Nm 2 ) R Purga de aire (cerrada) DIN 3852 Mx1,5; profundidad 80 Nm 2 ) 2 ) para los pares de apriete máx. deben tenerse en cuenta las indicaciones generales que figuran en la página 24

14 66.7(57.2) 32(25) 14/24 Bosch Rexroth AG A2FO R 91401/03.08 Dimensiones, tamaño nominal 107, 5 entido de rotación derecha entido de giro a la izquierda: Placa de conexión girada ø Brida IO R ø17.5 ø TN 107, 5 TN 107 TN 107, 5 TN 107 A Eje dentado DIN 5480 W45x2x30x21x9g Z Eje dentado DIN 5480 W40x2x30x18x9g B DIN 6885, A14x9x63 P DIN 6885, Ax8x63 ø50 M16x2 1 ) 2 ) 9.5 ø ø50 M16x2 1 ) 2 ) E1x0.2 DIN 509 ø ø50 Mx ) 2 ) E1x0.2 DIN 509 ø50 Vista parcial conexión A/B (medidas abrazadera para TN 107) 31.8(27.8) Mx ) 2 ) Conexiones trabajo (serie alta presión) AE J518 1 in (TN 107) AE J /4 in (TN 5) Rosca de fijación B/A DIN13 Mx1,75; profundidad 17 (TN 107) 2 ) DIN13 M14x2; profundidad 19 (TN 5) 2 ) de aspiración (serie estándar) AE J /2 in Rosca de fijación DIN13 Mx1,75; profundidad 20 2 ), de fluido de fuga ( cerrada) DIN 3852 M18x1,5; profundidad Nm 2 ) R Purga de aire (cerrada) DIN 3852 M14x1,5; profundidad 80 Nm 2 ) 2 ) para los pares de apriete máx. deben tenerse en cuenta las indicaciones generales que figuran en la página 24

15 R 91401/03.08 A2FO Bosch Rexroth AG 15/24 Dimensiones, tamaño nominal 160, 180 entido de rotación derecha entido de giro a la izquierda: Placa de conexión girada ø R Brida IO ø TN 160, 180 TN 160 TN 160, 180 TN 160 A Eje dentado DIN 5480 W50x2x30x24x9g Z Eje dentado DIN 5480 W45x2x30x21x9g B DIN 6885, A14x9x70 P DIN 6885, A14x9x70 ø60 M16x2 1 ) 2 ) 53.5 ø60 ø M16x2 1 ) 2 ) ø60 M16x2 1 ) 2 ) 48.5 ø ø17.5 ø ø M16x2 1 ) 2 ) R R1.6 Conexiones trabajo (serie alta presión) AE J /4 in Rosca de fijación B/A DIN13 M14x2; profundidad 19 2 ) de aspiración (serie estándar) AE J /2 in Rosca de fijación DIN13 Mx1,75; profundidad 20 2 ), de fluido de fuga ( cerrada) DIN 3852 M22x1,5; profundidad Nm 2 ) R Purga de aire (cerrada) DIN 3852 M14x1,5; profundidad 80 Nm 2 ) 2 ) para los pares de apriete máx. deben tenerse en cuenta las indicaciones generales que figuran en la página 24

16 16/24 Bosch Rexroth AG A2FO R 91401/03.08 Dimensiones, tamaño nominal 200 entido de rotación derecha entido de giro a la izquierda: Placa de conexión girada ø ø ø250 ø22 2 Brida IO R A Eje dentado DIN 5480 W50x2x30x24x9g M16x2 1 ) 2 ) ø70 B 53.5 ø DIN 6885, A14x9x80 M16x2 1 ) 2 ) ø R1.6 Conexiones trabajo (serie alta presión) AE J /4 in Rosca de fijación B/A DIN13 M14x2; profundidad 19 2 ) de aspiración (serie estándar) AE J /2 in Rosca de fijación DIN13 M16x2; profundidad 24 2 ), de fluido de fuga ( cerrada) DIN 3852 M22x1,5; profundidad Nm 2 ) R Purga de aire (cerrada) DIN 3852 M14x1,5; profundidad 80 Nm 2 ) 2 ) para los pares de apriete máx. deben tenerse en cuenta las indicaciones generales que figuran en la página 24.

17 ø R 91401/03.08 A2FO Bosch Rexroth AG 17/24 Dimensiones, tamaño nominal 250 entido de rotación derecha entido de giro a la izquierda: Placa de conexión girada U ø250 ø Z Eje dentado DIN 5480 W50x2x30x24x9g P DIN 6885, A14x9x80 ø ø ø ø Brida IO ø ø M16x2 1 ) 2 ) M M16x2 1 ) 2 ) 9 58 R Conexiones trabajo (serie alta presión) AE J /4 in Rosca de fijación B/A DIN13 M14x2; profundidad 19 2 ) de aspiración (serie estándar) AE J /2 in Rosca de fijación DIN13 Mx1,75; profundidad 17 2 ), de fluido de fuga ( cerrada) DIN 3852 M22x1,5; profundidad Nm 2 ) U para lavado de cojinetes (cerrada) DIN 3852 M14x1,5; profundidad 80 Nm 2 ) 2 ) para los pares de apriete máx. deben tenerse en cuenta las indicaciones generales que figuran en la página 24

18 8 18/24 Bosch Rexroth AG A2FO R 91401/03.08 Dimensiones, tamaño nominal 355 entido de rotación derecha entido de giro a 83 la izquierda: Placa de conexión girada 180 U M ' ø18 8x (=0 ) 26 30' ø0 ø ø ø ø Brida IO M B (M A ) 335 M Z Eje dentado DIN 5480 W60x2x30xx9g M20x2.5 1 ) 2 ) ø70 P 64 DIN 6885, A18x11x100 ø M20x2.5 1 ) 2 ) R ø70 Conexiones trabajo (serie alta presión) AE J /2 in Rosca de fijación B/A DIN13 M16x2; profundidad 21 2 ) de aspiración (serie estándar) AE J /2 in Rosca de fijación DIN13 Mx1,75; profundidad 17 2 ), de fluido de fuga ( cerrada) DIN 3852 M33x2; profundidad Nm 2 ) U para lavado de cojinetes (cerrada) DIN 3852 M14x1,5; profundidad 80 Nm 2 ) M A, M B Punto de medición presión de servicio A, B (cerrado) DIN 3852 M14x1,5; profundidad 80 Nm 2 ) M Punto de medición presión de aspiración (cerrado) DIN 3852 M14x1,5; profundidad 80 Nm 2 ) 2 ) para los pares de apriete máx. deben tenerse en cuenta las indicaciones generales que figuran en la página 24

19 R 91401/03.08 A2FO Bosch Rexroth AG 19/24 Dimensiones, tamaño nominal 500 entido de rotación derecha entido de giro a la izquierda: Placa de conexión girada 180 U M ' 8x (=0 ) 26 30' 62 ø ø400 ø ø ø22 ø Brida IO M B (M A ) M Z Eje dentado DIN 5480 W70x3x30x22x9g M20x2.5 1 ) 2 ) ø80 P 74.5 DIN 6885, A20xx100 ø M20x2.5 1 ) 2 ) R ø80 Conexiones trabajo (serie alta presión) AE J /2 in Rosca de fijación B/A DIN13 M16x2; profundidad 24 2 ) de aspiración (serie estándar) AE J518 3 in Rosca de fijación DIN13 M16x2; profundidad 24 2 ), de fluido de fuga ( cerrada) DIN 3852 M33x2; profundidad Nm 2 ) U para lavado de cojinetes (cerrada) DIN 3852 M18x1,5; profundidad 140 Nm 2 ) M A, M B Punto de medición presión de servicio A, B (cerrado) DIN 3852 M14x1,5; profundidad 80 Nm 2 ) M Punto de medición presión de aspiración (cerrado) DIN 3852 M14x1,5; profundidad 80 Nm 2 ) 2 ) para los pares de apriete máx. deben tenerse en cuenta las indicaciones generales que figuran en la página 24

20 20/24 Bosch Rexroth AG A2FO R 91401/03.08 Dimensiones, tamaño nominal 710 entido de rotación derecha entido de giro a 131 la izquierda: Placa de conexión girada 180 U M ' 8x(=0 ) ø ø22 2 ø500 ø Brida IO Z Eje dentado DIN 5480 W90x3x30xx9g P DIN 6885, A25x14x5 ø100 M24x3 1 ) 2 ) ø M B (M A) M 96.8 ø ø ø M24x3 1 ) 2 ) R Conexiones trabajo (serie alta presión) AE J518 2 in Rosca de fijación B/A DIN13 M20x2,5; profundidad 30 2 ) de aspiración (serie estándar) AE J518 4 in Rosca de fijación DIN13 M16x2; profundidad 24 2 ), de fluido de fuga ( cerrada) DIN 3852 M42x2; profundidad Nm 2 ) U para lavado de cojinetes (cerrada) DIN 3852 M18x1,5; profundidad 140 Nm 2 ) M A, M B Punto de medición presión de servicio A, B (cerrado) DIN 3852 M14x1,5; profundidad 80 Nm 2 ) M Punto de medición presión de aspiración (cerrado) DIN 3852 M14x1,5; profundidad 80 Nm 2 ) 2 ) para los pares de apriete máx. deben tenerse en cuenta las indicaciones generales que figuran en la página 24

21 R 91401/03.08 A2FO Bosch Rexroth AG 21/24 Dimensiones, tamaño nominal 1000 entido de rotación derecha entido de giro a 131 la izquierda: Placa de conexión girada 180 U M ' 8x (=0 ) Z Eje dentado DIN 5480 W90x3x30xx9g P DIN 6885, A25x14x5 ø100 M24x3 1 ) 2 ) ø ø ø ' ø ø500 ø450 ø22 Brida IO M B (M A) M 44.5 ø M24x3 1 ) 2 ) R Conexiones trabajo (serie alta presión) AE J518 2 in Rosca de fijación B/A DIN13 M20x2,5; profundidad 30 2 ) de aspiración (serie estándar) AE J518 4 in Rosca de fijación DIN13 M16x2; profundidad 24 2 ), de fluido de fuga ( cerrada) DIN 3852 M42x2; profundidad Nm 2 ) U para lavado de cojinetes (cerrada) DIN 3852 M18x1,5; profundidad 140 Nm 2 ) M A, M B Punto de medición presión de servicio A, B (cerrado) DIN 3852 M14x1,5; profundidad 80 Nm 2 ) M Punto de medición presión de aspiración (cerrado) DIN 3852 M14x1,5; profundidad 80 Nm 2 ) 2 ) para los pares de apriete máx. deben tenerse en cuenta las indicaciones generales que figuran en la página 24

22 22/24 Bosch Rexroth AG A2FO R 91401/03.08 Indicaciones de montaje Cuestiones generales Para la puesta en marcha y durante el servicio, la carcasa de la bomba debe estar llena de aceite (llenado del espacio de la carcasa). La puesta en marcha se debe realizar a número de revoluciones reducido y sin carga, hasta que el equipo se haya purgado completamente. En casos de paradas prolongadas la carcasa se puede vaciar a través de las tuberías de trabajo, al poner nuevamente en marcha se debe asegurar un llenado suficiente de la carcasa. El fluido de fuga del espacio de la carcasa debe conducirse hacia el tanque, a través de la conexión de fluido de fuga más alta. La presión mínima de aspiración en la conexión no debe ser inferior a 0,8 bar absolutos (ver página 7). Posición de montaje A elección. Montaje debajo del tanque Bomba debajo del nivel mín. de aceite en el tanque (estándar) Llenar la bomba a pistones axiales antes de la puesta en marcha a través de la conexión de fugas más alta. Medidas adicionales en la posición de montaje 2 (eje hacia arriba): En la posición de montaje "eje hacia arriba", se debe tener en cuenta que, para la puesta en marcha, la carcasa de la bomba esté completamente llena. Hacer purga de aire en la conexión R (TN ) ó U (TN ). Un colchón de aire en la zona de cojinete provoca daños a la bomba a pistones axiales Recomendación: Llenar la tubería de aspiración Accionar la bomba a número de revoluciones reducido, hasta que el sistema esté completamente lleno. Profundidad mínima de inmersión de la conducción de fluido de fuga en el tanque: 200 mm (respecto al nivel mín. del fluido en el tanque) Montaje por encima del tanque Bomba por encima del nivel mínimo de aceite en el tanque Ver medidas en montaje debajo del tanque Medidas adicionales en las posiciones de montaje 1 y 2: En caso de paradas prolongadas, el espacio de la carcasa puede vaciarse por las tuberías de trabajo (entrada de aire por el anillo de junta del eje). Así, cuando se vuelve a poner en marcha, no se tiene suficiente lubricación de los cojinetes. Antes de poner nuevamente en marcha, la bomba a pistones axiales se debe llenar a través de la conexión de fugas más alta. Posición de montaje 2: Hacer purga de aire en la conexión R (TN ) o U (TN ). Otras medidas en la posición de montaje 2 (eje hacia arriba): Incluso con un vaciado parcial del espacio de la carcasa, en esta posición de montaje ya no se tiene suficiente lubricación de los cojinetes. Con una válvula antirretorno en la conducción de fluido de fugas (presión de apertura 0,5 bar) se puede evitar un vaciado a través de la tubería de fugas. Tener en cuenta: Presión mín. adm. en la conexión (mín. presión de aspiración, ver página 5) Posición de montaje 1 Posiciòn de montaje 2 * R (U) Posiciòn de montaje 2 * * 0,5 bar R (U)

23 R 91401/03.08 A2FO Bosch Rexroth AG 23/24 Notas

24 24/24 Bosch Rexroth AG A2FO R 91401/03.08 Indicaciones generales La bomba A2FO está prevista para el empleo en circuitos abiertos. El proyecto, montaje y puesta en marcha de la bomba presupone el empleo de personal capacitado. Las conexiones de trabajo y de función están previstas sólo para el montaje adosado de conducciones hidráulicas. Durante y poco después del funcionamiento, en la bomba existe riesgo de sufrir quemaduras. e deberán prever las medidas de seguridad adecuadas, p. ej. ropa protectora. En función del estado de servicio de la bomba (presión de servicio, temperatura del fluido) se pueden producir desviaciones de la curva característica. Pares de apriete: - Los pares de apriete indicados en esta hoja de características son valores máximos; por tanto, no deben excederse (valores máximos para roscas). e deben tener en cuenta las indicaciones del fabricante para los pares de apriete máximos admisibles de los racores utilizados. - Para tornillos de fijación según DIN 13 recomendamos la verificación del par de apriete de forma individual según VDI 2230, versión e deben respetar los datos indicados y las instrucciones. Bosch Rexroth AG Hydraulics egmento de productos de máquinas de pistones axiales Werk Elchingen Glockeraustraße Elchingen, Germany Teléfono +49 (0) Telefax +49 (0) info.brm-ak@boschrexroth.de axialkolbenmaschinen Werk Horb An den Kelterwiesen Horb, Germany Teléfono +49 (0) Telefax +49 (0) Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derecho de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. Reservado el derecho a introducir modificaciones.