Ref. Part No. for Models: PW301600LE No. Description PW261810LE PW271800LE PW301800LE PW302400LE Qty.

Transcripción

1 Horizontal Pressure Washers Pulvérisateurs de Lavage Horizontals Hidrolavadoras Horizontales PW6110LE, PW7100LE, PW301600LE, PW30100LE, PW30400LE For Replacement Parts, Call Please provide following information: - Model number - Serial number (if any) - Part description and number as shown in parts list Address parts correspondence to: The Campbell Group Attn: Parts Department Harrison, OH Replacement Parts List Ref. Part No. for Models: PW301600LE No. Description PW6110LE PW7100LE PW30100LE PW30400LE Qty. 1 Base plate PM0300AV PM0300AV PM0300AV PM0300AV 1 Pneumatic wheel PM041000AV PM041000AV PM041000AV PM041000AV 3 Pushnut AL066300AV AL066300AV AL066300AV AL066300AV 4 5/16"-1 Nut PM031100AV PM031100AV PM031100AV PM031100AV 5 5/16"-1 Rounded square neck bolt MJ10106AV MJ10106AV MJ10106AV MJ10106AV 6 Handle PM03410AV PM03410AV PM03410AV PM03410AV 1 7 Rubber bumper AL06300AV AL06300AV AL06300AV AL06300AV 1/4"-0 x 3/4" Self-tapping screw MJ10100AV MJ10100AV MJ10100AV MJ10100AV 3 9 Axle rod PM03600AV PM03600AV PM03600AV PM03600AV 1 10 Frame PM03510AV PM03510AV PM03510AV PM03510AV 1 11 Gun PM005133AV PM005133AV PM005133AV PM005133AV 1 1 Lance PM035140AV PM035140AV PM035150AV PM035160AV 1 13 Hose PM005001AV PM005001AV PM005001AV PM005003AV 1 14 Pump (not shown) PM04103SJ PM04104SJ PM04104SJ PM04105SJ 1 15 Lance support hook PM070600AV PM070600AV PM070600AV PM070600AV /4 Lock washer MJ105700AV MJ105700AV MJ105700AV MJ105700AV 1 17 Engine (not shown) PM04190AV PM0049AV PM0045AV PM004AV 1 IN45403AV 1/99

2 Pulvérisateurs de Lavage Horizontals Hidrolavadoras Horizontales Pour des pièces de rechange ou de l aide, composer Liste De Pièces De Rechange S il vous plaît fournir l information suivante: -Numéro de modèle -Numéro de série (si applicable) -Numéro et description de la pièce Correspondance: N o de Numero de Pieces pour Modèles: PW301600LE Ref. Description PW6110LE PW7100LE PW30100LE PW30400LE Qté. 1 Plaque de base PM0300AV PM0300AV PM0300AV PM0300AV 1 Roue pneumatique PM041000AV PM041000AV PM041000AV PM041000AV 3 Écrou de poussoir AL066300AV AL066300AV AL066300AV AL066300AV 4 Écrou 5/16 po-1 PM031100AV PM031100AV PM031100AV PM031100AV 5 Verrou coude, carre arrondi, 5/16 po-1 MJ10106AV MJ10106AV MJ10106AV MJ10106AV 6 Manche PM03410AV PM03410AV PM03410AV PM03410AV 1 7 Pare-chos en caoutchouc AL06300AV AL06300AV AL06300AV AL06300AV Vis à tôle 1/4 po-0 x 3/4 po MJ10100AV MJ10100AV MJ10100AV MJ10100AV 3 9 Tige d arbre de roue PM03600AV PM03600AV PM03600AV PM03600AV 1 10 Bâti PM03510AV PM03510AV PM03510AV PM03510AV 1 11 Pistolet PM005133AV PM005133AV PM005133AV PM005133AV 1 1 Lance PM035140AV PM035140AV PM035150AV PM035160AV 1 13 Tuyay PM005001AV PM005001AV PM005001AV PM005003AV 1 14 Pompe (pas indiquée) PM04103SJ PM04104SJ PM04104SJ PM04105SJ 1 15 Crochet du lance support PM070600AV PM070600AV PM070600AV PM070600AV 1 16 Rondelle de blocage 1/4 po MJ105700AV MJ105700AV MJ105700AV MJ105700AV 1 17 Moteur (pas indiquée) PM04190AV PM0049AV PM0045AV PM004AV 1 Para Ordenar Repuestos, Sírvase Llamer al Concesionario Mas Cerano A Su Domicilio Lista De Repuestos Sírvase suministrarnos la siguiente información: -Número del modelo -Número de serie (de haberlo) -Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos Puede escribirnos a: No. de No. de Pieces para Modelos: PW301600LE Ref. Descripción PW6110LE PW7100LE PW30100LE PW30400LE Ctd. 1 Placa de base PM0300AV PM0300AV PM0300AV PM0300AV 1 Neumático rueda PM041000AV PM041000AV PM041000AV PM041000AV 3 Tuerca a presión AL066300AV AL066300AV AL066300AV AL066300AV 4 Tuerca de 7,9 mm (5/16 )-1 PM031100AV PM031100AV PM031100AV PM031100AV 5 Perno de cabeza redonda de MJ10106AV MJ10106AV MJ10106AV MJ10106AV 7,9 mm (5/16 )-1 6 Mango PM03410AV PM03410AV PM03410AV PM03410AV 1 7 Defensa de goma AL06300AV AL06300AV AL06300AV AL06300AV Tornillo autoroscante de 6,4 mm MJ10100AV MJ10100AV MJ10100AV MJ10100AV 3 (1/4 )-0 x 19,1 mm (3/4 ) 9 Eje PM03600AV PM03600AV PM03600AV PM03600AV 1 10 Armazón PM03510AV PM03510AV PM03510AV PM03510AV 1 11 Pistola PM005133AV PM005133AV PM005133AV PM005133AV 1 1 Lanza PM035140AV PM035140AV PM035150AV PM035160AV 1 13 Manguera PM005001AV PM005001AV PM005001AV PM005003AV 1 14 Bomba (no se muestra) PM04103SJ PM04104SJ PM04104SJ PM04104SJ 1 15 Gancho de lanza soporte PM070600AV PM070600AV PM070600AV PM070600AV 1 16 Arandela de seguridad de MJ105700AV MJ105700AV MJ105700AV MJ105700AV 1 6,4 mm (1/4 ) 17 Motor (no se muestra) PM04190AV PM0049AV PM0045AV PM004AV 1

3 Ref. No. Part Number Qty. 1 Valve cone Cône de soupape Cono de la válvula 3 19 V-Sleeve Manchon en V Manga en V 3 0 Pressure ring Bague de pression Anillo de presión 3 1 Maifold Collecteur Múltiple PM064050SV 1 Manifold plug Bouchon de collecteur Tapón (múltiple) PM04400SV 3 3 O-ring Joint torique Anillo en O 1 4 Suction flange Bride d aspiration Brida del sistema de succión PM064060SV 1 5 Formed o-ring Joint torique formé Anillo en O PM044500SV 1 6 Stud bolt Boulon d ancrage Perno prisionero PM064070SV 3 7 Oil fill cap Bouchon de remplissage d huile Tapa (orificio de lubricacion) PM044700SV 1 Oil drain plug Bouchon de vidange d huile Tapón el orificio de drenaje PM04400SV 1 9 Gasket Joint d étanchéité Empaque PM044900SV 1 30 Piston Piston Pistón PM045100SV 1 31 O-ring Joint torique Anillo en O 1 3 Back up ring Bague de soutien Anillo auxiliar 33 By-pass valve ball Bille de robinet de dérivation Válvula de bolas de desvio 1 34 Washer Rondelle Arandela PM045500SV 1 35 Adjusting spring Ressort de réglage Resorte ajustable PM045600SV 1 36 Pressure spring Ressort de pression Resorte a presión PM045700SV 1 37 Guide plug Bouchon de guidage Tapón (guía) PM04500SV 1 3 O-ring Joint torique Anillo en O PM045900SV 5 39 Adjusting plug Bouchon de réglage Tapón ajustable PM046000SV 1 40 Adjusting screw Vis de réglage Tornillo ajustable PM06900SV 1 41 O-ring Joint torique Anillo en O PM04600SV 1 4 O-ring Joint torique Anillo en O 1 43 Kick-back valve cone Cône de soupape de retour Cono (valvula de retorno) PM046400SV 1 44 Kick-back valve spring Ressort de soupape de retour Resorte (valvula de retorno) PM046500SV 1 45 Kick-back valve Organe de retenue de soupape Reten (resorte de la valvula spring retainer de retour de retorno) PM046600SV 1 46 By-pass valve seat Siège de soupape de dérivation Asiento (válvula de desvio) 1 47 Mounting plate Plaque de fixation Base 1 4 Washer Rondelle Arandela 4 49 Bolt Boulon Perno 4 50 Washer Rondelle Arandela PM047100SV 3 51 Flinger o-ring Joint torique de jet Anillo en O PM04700SV 3 5 Thermal relief valve Soupape de soulagement thermique Válvula de desfogue térmico PM063060SV 1 53 Garden hose nut Écrou de tuyau d arrosage Tuerca (manguera de jardin) PM060000SV 1 54 Nut adapter Adaptateur d écrou Adaptador (tuerca) PM061000SV 1 55 Inlet filter Filtre d admission Filtro de entrada PM00500AV 1 REPLACEMENT PARTS KITS JEUX DE PIÈCES DE RECHANGE JUEGO DE REPUESTOS Plunger packing kit (includes ref. nos. 19-0) PM063070SV 1 Jeu de garniture de plongeur (numéros 19-0 compris) Juego de empaques del piston (incluye nos. de ref 19-0) Unloader repair kit (includes ref. nos. 3, 31-33, 3, 4 & 46) PM047600SV 1 Jeu de réparation du déchargeur (numéros 3, 31-33, 3, 4 et 46 compris) Piezas para reparar el descargador (incluye nos. de ref. 3, 31-33, 3, 4 & 46) Valve kit (includes ref. nos. 16-1) PM06400SV 1 Jeu de soupapes (numéros 16-1 compris) Juego de válvulas (incluye nos. de ref. 16-1) Gas engine flange kit (includes ref. nos ) PM06000AV 1 Jeu de bride pour moteur à essence (numéros compris) Piezas para el motor de gasolina (incluye nos. de ref ) TORQUE SPECIFICATIONS (in-lbs) Ref. No. Description Torque Socket bolt Stud bolt 360 SPÉCIFICATIONS DE COUPLE Nº de Réf. Description Couple Boulon de douille Boulon d ancrage 415 ESPECIFICACIONES DE TORQUES Ref. No. Descripción Torque Perno de cabeza hueca Perno prisionero 415

4 Replacement Parts List Liste De Pièces De Rechange Lista De Repuestos Pressure Washer Pumps Pompes Pour Pulvérisateurs de Lavage Bombas Para Hidrolavadoras PM004105AV For Replacement Parts, Call Pour Pièces De Rechange, appeler Para ordenar repuestos, sírvase llamar al (En los Estados Unidos, o llame a su distribuidor local) Address parts correspondence to: Correspondance: Puede escribirnos a: Please provide following information: -Model number -Serial number (if any) -Part description and number as shown in parts list 5 14 S il vous plaît fournir l information suivante: - Numéro du Modèle - Numéro de Série (si présent) - Description de la Pièce et son numéro sur la liste 1 7 Sírvase darnos la siguiente información: - Número del Modelo - Número de serie (de haberlo) - Descripción y número del repuesto según la lista Ref. No. Part Number Qty. 1 Adapting plate Plaque d adaption Placa adaptadora PM SV 1 1/4" Socket hd cap screw Vis d assemblage à tête creuse Tornillo de cabeza hueca PM0400SV de 1/4 po de 6,4 mm (1/4") 3 3/" Socket hd cap screw Vis d assemblage à tête creuse Tornillo de cabeza hueca PM06440SV 4 de 3/4 po de 19,1 mm (3/") 4 O-ring Joint torique Anillo en o PM04400SV 1 5 Radial shaft seal Joint d arbre radial Sello del eje radial PM04500SV 1 6 Wobble plate Plaque d oscillation Placa oscilatoria PM064430SV Shaft Abre de 1 po Eje de,54 cm (1 ) PM064400SV 1 Crankcase Carter Caja del cigüeñal PM064010SV 1 9 Rear bearing, complete Palier arrière, complétement Cojinete posterior, completamente PM0670SV 1 10 Front bearing, complete Palier avant, complétement Cojinete delantero, completamente PM06750SV 1 11 Plunger Plongeur Desatascador PM06400SV 3 1 Spring disc retainer Organe de retenue pour Retén (disco del muelle) PM064030SV 3 rondelle d espacement 1999 Campbell Hausfeld IN455400AV 1/99

5 Ref. No. Part Number Qty. 13 Snap ring Bague de pression Anillo de repentino PM064440SV 3 14 Plunger spring Ressort de plongeur Muelle (Desatascador) PM043400SV 3 15 Oil seal (pack of 3) Bague d étanchéité (paquet de 3) Sello (lubricación) (paquete de 3) PM064000SV 3 16 Spacer ring Bague d espacement Anillo del separador PM064040SV 3 17 Valve spring Ressort de soupape Muelle de la válvula 3 1 Discharge valve cone Cône de soupape de décharge Cono (válvula de descarga) 3 19 Inlet valve cone Cône de soupape d arrivée Cono (válvula de entrada) 3 0 V-Sleeve Manchon en V Manga en V 3 1 Pressure ring Bague de pression Anillo en presión 3 Manifold Collecteur Múltiple PM064450SV 1 3 Manifold plug Bouchon de collecteur Tapón (múltiple) PM04400SV 3 4 O-ring Joint torique Anillo en o 1 5 Suction flange Bride d aspiration Brida del sistema de succión PM064060SV 1 6 O-ring, formed Joint torique, forme Anillo en o, forma PM044500SV 1 7 Stud bolt Boulon d ancrage Perno prisionero PM064070SV 3 Oil fill cap Bouchon de remplissage d huile Tapa (orificio de lubricación) PM044700SV 1 9 Oil drain plug Bouchon de vidange d huile Tapón el orificio de drenaje PM04400SV 1 30 Gasket Joint d étanchéité Empaque PM044900SV 1 31 Piston Piston Pistón PM064460SV 1 3 O-ring Joint torique Anillo en o 1 33 Back up ring Bague de soutien Anillo auxiliar 34 By-pass ball valve Soupape de bille de dérivation Válvula de bolas de desvio 1 35 Washer Rondelle Arandela PM045500SV 1 36 Adjusting spring Ressort de réglage Muelle regulable PM045600SV 1 37 Guide plug Bouchon de guidage Tapón (guía) PM04500SV 1 3 O-ring Joint torique Anillo en o PM045900SV 1 39 Adjusting plug Bouchon de réglage Tapón regulable PM06910SV 1 40 Adjusting screw Vis de réglage Tornillo regulable PM06900SV 1 41 O-ring Joint torique Anillo en o PM04600SV 1 4 O-ring Joint torique Anillo en o PM06300SV 1 43 O-ring Joint torique Anillo en o 1 44 Kick-back valve cone Cône de soupape de retour Cono (válvula de retorno) PM046400SV 1 45 Kick-back valve spring Ressort de soupape de retour Muelle (válvula de retorno) PM046500SV 1 46 Injector retainer Provision de injecter Anticipo de inyectarle PM064470SV 1 47 By-pass valve seat Siège de soupape de dérivation Asiento (válvula de desvio) 1 4 Injector oriface Cavité de l injecter Cavidad de inyectarle PM06970SV 1 49 O-ring Joint torique Anillo en o PM0690SV 1 50 Spring Ressorte Muelle PM063000SV 1 51 Ball Bille Bola PM063010SV 1 5 Washer Rondelle Arandela PM047100SV 3 53 Hose barb Barbeléde tuyua Espina de manguera PM063030SV 1 54 Flinger o-ring Joint torique de jet Anillo en o PM04700SV 3 55 Thermal relief valve Soupape de soulagement thermique Válvula de desfogue térmico PM063060SV 1 56 Garden hose nut Écrou de tuyau d arrosage Tuerca (manguera de jardin) PM060000AV 1 57 Nut adapter Adaptateur d écrou Adaptador (tuerca) PM061000AV 1 5 Inlet filter Filtre d admission Filtro de entrada PM00500AV 1 REPLACEMENT PARTS KITS JEUX DE PIÈCES DE RECHANGE JUEGO DE REPUESTOS Plunger packing kit (includes ref. nos. 0-1) PM063070SV 1 Jeu de garniture de plongeur (numéros 0-1 compris) Juego de empaques del piston (incluye nos. de ref 0-1) Unloader repair kit (includes ref. nos. 4, 3-34, 43 & 47) PM047600SV 1 Jeu de réparation du déchargeur (numéros 4, 3-34, 43 et 47 compris) Piezas para reparar el descargador (incluye nos. de ref. 4, 3-34, 43 y 47) Valve kit (includes ref. nos ) PM06400SV 1 Jeu de soupapes (numéros compris) Juego de válvulas (incluye nos. de ref ) TORQUE SPECIFICATIONS (in-lbs) SPÉCIFICATIONS DE COUPLE ESPECIFICACIONES DE TORQUES Ref. No. Description Torque 3 Socket bolt Stud bolt 360 Nº de Réf. Description Couple 3 Boulon de douille Boulon d ancrage 415 Ref. No. Descripción Torque 3 Perno de cabeza hueca Perno prisionero 415