INFORME DE PRUEBAS Z 02sp *)

Transcripción

1 INFORME DE PRUEBAS *) *) Este informe de pruebas es una traducción del informe de pruebas n Z 02 del 01 abril de 2004 OBJETIVO Determinación del factor de aislamiento acústico según DIN EN Prueba de idoneidad para DIN 4109 MUESTRA DE ENSAYO Ventana oscilo-batiente de perfiles de PVC armados SISTEMA SOLICITANTE Brügmann AD Salamander Industrie-Produkte GmbH Jakob-Sigle-Straße Türkheim, Alemania Tel.: +49(0) Fax: +49(0) TOMA DE MUESTRAS Por parte de la empresa fabricante, entrega el 19 de marzo 2004 FECHA DE LA PRUEBA 24 de marzo 2004 NÚMERO DE ENCARGO K 070 PRUEBA CONFORME A DIN EN : LUGAR DE LA PRUEBA Stephanskirchen / Rosenheim; Alemania VOLUMEN 8 páginas, incluida esta portada y 1 anexo

2 Página 2 Contenido 1 Descripción de la muestra de ensayo 3 2 Realización de la prueba Equipo técnico Disposición de la prueba 4 3 Resultados 5 4 Indicaciones Informes de pruebas Validez de los resultados de prueba Reproducción / publicación Versión de 1 hoja 6 Anexo 1: Dibujo seccional (según el fabricante) 8

3 Página 3 1 Descripción de la muestra de ensayo Elemento de prueba Sistema Ventana oscilo-batiente de perfiles de PVC armados Brügmann AD Acristalamiento Conformación: 13 mm VL-SF - 16 mm espacio intermedio - 9 mm VL-SF (VL - Vidrio Laminado de seguridad) Denominación: iplus S ipaphon SF 48/38 SF-1.1 Dimensiones (anchura x altura): mm 2 Espacio intermedio: 17,3 mm (centro); 16,3 mm (borde) Llenado de Gas: 99 % Argón, 1 % aire conforme al análisis del gas G09) Temperatura: 21 C (superficie del cristal) Marco Perfil Perfil de PVC armando, tipo: HP 122 Sección transversal: mm 2 Dimensiones exteriores (anchura x altura): mm 2 Desagüe: 2 ranuras de 5 25 mm 2 (interior) 2 ranuras de 5 25 mm 2 (exterior) Desplazadas 70 mm (interior y exterior) respectivamente Marco de la hoja Perfil Perfil de PVC armando, tipo: HP 172 Sección transversal: mm 2 Dimensiones exteriores (anchura x altura): mm 2 Ventilación: 2 ranuras de 5 25 mm 2 (arriba) 2 ranuras de 5 25 mm 2 (abajo) Junta de galce Herraje Solape del marco de la hoja: 1 junta labial Tope del marco 1 junta labial Herraje oscilo-batiente Fabricante Siegenia Bloqueos: 1 arriba; 2 del lado de cierre, abajo y del lado de bisagras

4 Página 4 2 Realización de la prueba 2.1 Equipo técnico Los siguientes equipos se emplearon para la medición: Instrumento de medición Amplificador de altavoces Preamplificador de micrófono Micrófonos Calibrador Sistema de micrófono orientable Altavoces Norsonic 830 de la empresa fabricante Norsonic A/S Tipo E120 de la empresa fabricante FG Elektronik Tipo 1201 de la empresa fabricante Norsonic A/S Tipo 1220 de la empresa fabricante Norsonic A/S Tipo 1251 de la empresa fabricante Norsonic A/S Local de emisión: Construcción propia Local de recepción: Tipo 212 / N de la empresa fabricante Norsonic A/S Dodecaedro, construcción propia Antes de cada medición se verificó la calibración de toda la cadena de medición. Los instrumentos de medición son calibrados regularmente por la oficina de pesos y medidas de Dortmund. El laboratorio de pruebas participa regularmente en mediciones comparativas en el Instituto Federal Fisicotécnico (PTB), en Braunschweig, Alemania. 2.2 Disposición de la prueba Pared de conexión Pared doble de caliza, según DIN EN ISO : ,5 KS 1,8-40 mm lana mineral - 17,5 KS 1,8 ; Revocada en los dos lados Sonido de prueba Filtro de emisión Sonido rosa Filtro de banda de tercio de octava Volumen de las salas de pruebas Local de emisión: V S = 101 m 3 ; Local de recepción: V E = 67 m 3 Superficie de prueba Apertura libre en el muro: S = 1,25 m 1,50 m = 1,88 m 2 Según DIN EN ISO : Aislamiento límite de disposición de la prueba Rw 62 db, relativo a la superficie de prueba según DIN EN ISO : Condiciones de montaje La ventana se colocó a tope en la apertura de ensayo y se aseguró con cuñas. Junta de empalme rellenada completamente con gomaespuma e impermeabilizada en los dos lados con masilla plástica conforme a DIN EN ISO :

5 Página 5 3 Resultados La medición se realizó conforme a DIN EN "Medición del aislamiento acústico en los edificios y de los elementos de construcción. Parte 3: Medición del aislamiento al ruido aéreo de elementos de construcción en bancos de pruebas". Los valores de medición se evaluaron conforme a DIN EN ISO "Evaluación del aislamiento acústico en los edificios y de los elementos de construcción. Parte 1: Aislamiento a ruido aéreo" y los resultados se representan a continuación. Valor de prueba R w = 46 db Valor calculado R w,r = 44 db El valor calculado Rw,R se determina conforme a las directivas sobre ventanas y puertas balconeras (FenTüR) de la lista de reglas técnicas para la construcción (Bauregelliste) según DIN 4109: , tabla 11, pie de página 1, es decir, el valor calculado Rw,R equivale al valor de prueba Rw menos el factor de corrección. 4 Indicaciones 4.1 Informes de pruebas A petición se puede obtener una versión del informe de pruebas según NF S , E y conforme a otras normas. 4.2 Validez de los resultados de prueba Los resultados de la prueba se refieren exclusivamente a los objetos probados (véase descripción en la página 3) y no aporta ninguna información sobre las características del lote o la cantidad producida. Este informe de pruebas hace referencia exclusivamente a las características técnicas acústicas. No se tuvieron en cuenta otros criterios.

6 Página Reproducción / publicación La reproducción / publicación parcial de los informes de prueba, así como el uso de textos y gráficos de los mismos para fines publicitarios requiere siempre la aprobación del laboratorio de pruebas. 4.4 Versión de 1 hoja A petición se expedirá una versión oficial de 1 hoja como extracto de este informe de prueba. ift Rosenheim 10 de agosto de 2009 Dr. Joachim Hessinger, Dipl.-Phys. Director encargado del centro de pruebas ift Centro de protección acústica Johann Baume, Dipl.-Ing. (FH) Ingeniero de pruebas ift Centro de protección acústica

7 Factor de aislamiento acústico según DIN EN Página 7 Fabricante: Salamander Industrie-Produkte GmbH Sistema: Brügmann AD Banco de pruebas según DIN EN ISO : : El objeto a probar fue montado por la empresa LSW GMBH Fecha de la prueba 24 de marzo 2004 Para la descripción del banco de pruebas y de la disposición de prueba véase la sección 2.2 Descripción del objeto a probar (detalles véase sección 1): Ventana oscilo-batiente de perfiles de PVC armados, Acristalamiento 13 mm VL-SF - 16 mm espacio intermedio - 9 mm VL-SF La Frequenzbereich gama de frecuencia entsprechend equivale der a la curva de Superficie S del objeto a probar 1,88 m 2 referencia según (ISO 717-1) Kurve der Bezugswerte (ISO 717-1) Peso en relación a la superficie 54 kg/m 2 Temperatura del aire en los locales de prueba Humedad del aire en los locales de prueba 21 C 35 % Volumen del local de emisión 101 m 3 Volumen del local de recepción 67 m 3 70 db 60 Frecuencia Hz R Tercio de octava db 50 39, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,6 Índice Schalldämm-Maß de aislamiento R acústico R Hz 4000 frecuencia Frequenz f f Evaluación conforme a EN ISO : R w (C;C tr ) = 46 (-1;-4) db C = -1 db; C = -1 db; C = -1 db; C tr, = -4 db; C tr, = -4 db; C tr, = -4 db; La determinación se basa en los resultados medidos en el banco de pruebas obtenidos en bandas de un tercio de octava Equivale a una medición conforme a DIN y es válida como prueba de idoneidad para DIN 4109 nº, Página 7 de 8 ift Rosenheim Centro de protección acústica 10 de agosto de 2009 Dr. Joachim Hessinger, Dipl.-Phys. Director encargado del centro de pruebas

8 Página 8 Anexo 1: Dibujo seccional (según el fabricante)) Acristalamiento: