fluid GB_SPA 401_406:fluid GB_SPA 401_ :17 Pagina 401 A SSEMBLING M ACHINES 401

Transcripción

1 ASSEMBLING MACHINES 401

2 INTRODUCTION Manuli assembling machines are part of the complete product range and are designed according to high quality standards and optimised through the long Manuli experience in the hydraulic market. Manuli assembling machines are recommended for high performance and safe hose assembling procedure. Assembling machines are tested and approved with laboratory testing and field validated. The Index (next page) offers a guideline to select the proper machine with reference to the applications and performance requested. Manuli assembling machines catalogue is available in a specific publication and on Manuli web site. Special machines not included in the present catalogue are available upon request, as well as the original spare parts. Las máquinas ensambladoras son parte de un paquete integral ofrecido da Manuli, diseñadas y fabricadas acorde a los más altos estándares de calidad para asegurar un óptimo desempeño y seguridad para el operario en cumplimiento con las normas EC. El uso de las máquinas ensambladoras Manuli es recomendado en un procedimiento adecuado de ensamble de mangueras, en concordancia con las instrucciones de los ensambles Manuli considerando aspectos de seguridad y requerimientos de la alta calidad de los conectores de fluidos. Las máquinas son probadas y validadas en el campo con pruebas en el laboratorio. El VISUAL INDEX ofrece una guía para la selección de la máquina adecuada para el uso específico requerido; de hecho la operación de un ensamble correcto está estrictamente asociada con las máquinas y el herramental utilizado. El catálogo de máquinas ensambladoras se puede consiguer on line. Máquinas especiales no incluidas en este catálogo están disponibles bajo pedido así como los repuestos originales. 402

3 INDEX CRIMPING MACHINES MÁQUINAS DE PRENSAR MHP80 hand pump, portable on-site repair 2wb: 1 max. 4ws: 1/2 max. manual machine for small sizes MHP137 hand pump, portable on-site repair 2wb: 1.1/4 max. 4ws: 1.1/4 max. manual machine for small/medium sizes MB120 benchtop after market service 2wb: 1.1/4 max. 4ws: 1 max. medium crimping force, small/medium sizes, limited productivity MB137 benchtop after market service 2wb: 1.1/4 max. 4ws: 1.1/4 max. medium crimping force, small/medium sizes, limited productivity MB137S benchtop after market service 2wb: 1.1/4 max. 4ws: 1.1/4 max. medium crimping force, small/medium sizes, medium productivity MB207 benchtop after market service 2wb: 1.1/2 max. 4ws: 1.1/4 max. 6ws: 1 max. medium crimping force, medium productivity MB240 benchtop after market service 2wb: 2 max. 4ws: 2 max. 6ws: 1 max. medium crimping force, medium productivity MB263 benchtop after market service 2wb: 3 max. 4ws: 2 max. 6ws: 1.1/2 max. high crimping force, medium productivity, large size OK MB340 benchtop after market service 2wb: 3 max. 4ws: 2 max. 6ws: 2 max. high crimping force, medium productivity, large size OK MV137 for mobile van on-site repair mobile van 2wb: 1.1/4 max. 4ws: 1.1/4 max. medium crimping force, limited productivity MV240 for mobile van on-site repair mobile van 2wb: 2 max. 4ws: 2 max. 6ws: 1 max. medium crimping force, limited productivity MS140 stand-type assembling production unit 2wb: 1.1/4 max. 4ws: 1.1/4 max. medium crimping force, high productivity MS280 stand-type assembling production unit 2wb: 3 max. 4ws: 2 max. 6ws: 2 max. high crimping force, high productivity, large size OK MS320 stand-type assembling production unit 2wb: 3 max. 4ws: 2 max. 6ws: 2 max. high crimping force, high productivity, large size OK MS400 stand-type assembling production unit 2wb: 3 max. 4ws: 3 max. 6ws: 3 max. very high crimping force, high productivity, very large opening CUTTING MACHINES MÁQUINAS DE CORTAR M22 CUT benchtop after market service 2wb: 1.1/4 max. 4ws: 1 max. medium size capacity M30 CUT benchtop after market service 2wb: 2 max. 4ws: 2 max. wide hose range capacity M75 CUT stand-type production unit 2wb: 3 max. 4ws: 2 max. 6ws: 2 max. whole hose range capacity M90 CUT stand-type production unit 2wb: 3 max. 4ws: 3 max. 6ws: 3 max. whole hose range capacity SKIVING MACHINES MÁQUINAS DE PELAR M50 SKY benchtop after market service 2wb: 2 max. 4ws: 2 max. wide hose range capacity M205 SKY stand-type production unit 2wb: 2 max. 4ws: 2 max. 6ws: 3 max. whole hose range capacity INSERT PUSHING MACHINES MÁQUINAS DE INSERTAR M1500 INS benchtop production unit 2wb: 2 max. 4ws: 2 max. 6ws: 2 max. whole hose range capacity PRESSURE TEST MACHINES BANCOS DE PRUEBA MTB1500 stand-type after market service 2wb: 2 max. 4ws: 2 max. 6ws: 2 max. wide hose range capacity MTB2500 stand-type after market service 2wb: 2 max. 4ws: 2 max. 6ws: 2 max. wide hose range capacity 403

4 INDEX CRIMPING MACHINES MÁQUINAS DE PRENSAR MODEL CRIMPING FORCE N OF MAX OPENING MASTER N STD. CRIMPING CRIMPING WITH DIES DIE LENGHT KIT OF MOTOR VOLTAGES PER HOUR DIAMETER (DIE DIAMETER) DIE SETS DIMENSIONS (L x W x H) WEIGHT T mm inch mm inch mm inch kw mm inch kg lbs MHP80 80 n/a 43 1, , ,205 - n/a n/a 330 x 250 x x 10 x MHP n/a 56 2, , ,362 6 n/a n/a 480 x 250 x x 10 x MB , , , ,2 400V 3ph, 220V 1ph/3ph 605 x 600 x x 24 x MB , , , ,2 400V 3ph, 220V 1ph/3ph 605 x 600 x x 24 x MB137S , , , V 3ph, 220V 3ph/1ph 1130 x 670 x x 26 x MB , , , V 3ph, 220V 3ph/1ph 1130 x 670 x x 26 x MB , , , V 3ph, 220V 3ph/1ph 1130 x 670 x x 26 x MB , , , ,5 400V 3ph, 220V 3ph/1ph 1130 x 670 x x 26 x MB , , , ,5 400V 3ph, 220V 3ph/1ph 1130 x 670 x x 26 x MV n/a 56 2, , , V dc, 24V dc 480 x 370 x x 15 x MV n/a 76 2, , , V dc, 24V dc 500 x 400 x x 16 x MS , , , ,5 400V 3ph, 220V 3ph 890 x 810 x x 32 x MS , , , ,5 400V 3ph, 220V 3ph 1060 x 865 x x 34 x MS , , , ,5 400V 3ph, 220V 3ph 1060 x 865 x x 34 x MS , , , ,5 400V 3ph, 220V 3ph 1260 x 930 x x 37 x CUTTING MACHINES MÁQUINAS DE CORTAR MODEL SPEED ROTATION BLADE DIAMETER MAX OD OF HOSE MOTOR VOLTAGES DIMENSIONS (L x W x H) WEIGHT rpm mm inch mm inch kw mm inch kg lbs M22 CUT , ,2 400V 3ph, 220V 3ph 500 x 520 x x 20 x M30 CUT , , V 3ph, 220V 3ph 650 x 420 x x 16 x M75 CUT , ,5 400V 3ph, 220V 3ph 910 x 820 x x 32 x M90 CUT , V 3ph, 220V 3ph 1000 x 1060 x x 42 x SKIVING MACHINES MÁQUINAS DE PELAR MODEL SPEED ROTATION MOTOR VOLTAGES DIMENSIONS (L x W x H) WEIGHT rpm kw mm inch kg lbs M50 SKY 100 0,25 400V 3ph, 220V 3ph 500 x 660 x x 26 x M205 SKY 205 0,75 400V 3ph, 220V 3ph 1130 x 580 x x 23 x INSERT PUSHING MACHINES MÁQUINAS DE INSERTAR MODEL PUSH FORCE ON THE FITTING HOSE CLAMPING MAXIMUM OD OF HOSE DIMENSIONS (L x W x H) WEIGHT psi psi mm inch mm inch kg lbs M1500 INS 1500 kgf (1500 dan) 550 kgf (550 dan) x 660 x x 26 x PRESSURE TEST MACHINES BANCOS DE PRUEBA MODEL MAXIMUM PRESSURE CONNECTION DIAMETER MAXIMUM AIR INPUT DIMENSIONS (L x W x H) WEIGHT psi bsp psi mm inch kg lbs MTB / x 800 x x 31 x MTB / x 800 x x 31 x

5 WARRANTY Manuli products have to be assembled strictly in accordance with Manuli instructions and limitations. DON T MIX AND MATCH: use always Manuli original couplings and hoses. Manuli hose, couplings and assembling machines are tested as an effective and reliable system, the use of different products and machines may cause premature hose failures, property damages, serious injury or death. MANULI DISCLAIMS ANY WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, AND ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY LOSS OR DAMAGE, WHETHER DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL WHICH MIGHT ARISE OUT OF CRIMPED HOSE ASSEMBLIES NOT PRODUCED FROM GENUINE MANULI HOSE FITTINGS, HOSE AND EQUIPMENT, IN CONFORMANCE WITH MANULI PROCESS SPECIFICATIONS FOR EACH SPECIFIC HOSE ASSEMBLY. Manuli assembling informations chart is the only official guide to select proper hose and fittings combinations and determine crimping compatibility. Los productos Manuli son parte de un sistema de ingeniería, los cuales deben ser ensamblados y usados siguiendo is instrucciones estrictas de Manuli. No mezcle y combine: use siempre mangueras y conexiones originales Manuli. Las mangueras, conexiones y máquinas de prensado están probadas como un sistema de ensamble seguro y efectivo y el uso con otros productos y/o maquinas de crimpado o grafado quizá produzca ensambles fuera del comportamiento especificado. Procure seguir siempre cualquier instrucción o limitación de Manuli, el no hacerlo podría causar fallas en el ensamble, reportando daños, lesiones o muerte. La garantía aplicará solo si el consumidor o usuario final usa manguera, conexiones, componentes de manguera, y equipo de crimpado debidamente probado y especificado por Manuli. MANULI RECHAZA CUALQUIER GARANTIA, EXPLICITA O IMPLICITA Y NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR PERDIDA O DAÑO YA SEA DIRECTO, INDIRECTO, CONCECUENCIAL O ACCIDENTAL DEBIDO A ENSAMBLES FUERA DE ESPECIFICACIONES Y EVIDENTEMENTE NO PRODUCIDOS CON MANGUERAS, CONEXIONES Y EQUIPO DE ENSAMBLE MANULI. La compatibilidad de mangueras y conexiones descritas en este catálogo es solamente para tomarse como referencia. La tabla de instrucciones de prensado es la guía oficial para una apropiada selección de manguera y conexión, determinando la compatibilidad entre manguera y conexión. 405

6 406