Motores Automatización Energía Transmisión & Distribución Pinturas. Automatización Mando y Señalización - Línea CSW

Transcripción

1 Motores Automatización Energía Transmisión & Distribución Pinturas Automatización

2

3 Sumario Introducción...4 Visión General...6 Botones Pulsadores...8 Botones Pulsadores para Parada de Emergencia...9 Lámparas Piloto...9 Selectores... 1 Conjuntos Armados Accesorios - Montaje en Adaptadores Estaciones de Mando Accesorios - Montaje en Estaciones de Mando Accesorios - Montaje en Adaptadores o Estaciones de Mando Datos Técnicos Dimensiones

4 Línea CSW - Mando y Señalización WEG (Ø22 mm) CSW es una línea completa de Botones Pulsadores, Selectores y Lámparas Piloto, dedicada a la operación de circuitos de mando de aplicaciones industriales. La alta tecnología aplicada en el diseño y fabricación ofrece excelente desempeño y durabilidad. Diseño y Construcción Cuidadosos Los productos de la línea CSW son fabricados con materiales de altísima calidad, no inflamables y protegidos contra rayos UV, para garantizar seguridad en situaciones anormales y confiabilidad mismo en instalaciones al aire libre. Todas etapas del proceso de fabricación son realizadas por WEG, desde el diseño de las herramientas de inyección hasta el ensamble y embalaje final, garantizando la misma calidad presente en todos los productos WEG. Seguridad y Confiabilidad La línea CSW posee Grado de Protección IP66 (NEMA 4X), de acuerdo con IEC, garantizando seguridad y confiabilidad para la utilización en ambientes donde agentes contaminantes, como polvo y humedad, están presentes. Para protección adicional en aplicaciones más exigentes, como en la presencia de agentes químicos, una tapa protectora de silicona está disponible atendiendo los requisitos de condiciones extremamente duras. IP66 Completamente aislado Bloques de Contacto Deslizantes y Autolimpiantes de Alto Desempeño La aleación de plata (Ag1) asegura, en las más variadas aplicaciones, la máxima confiabilidad y la posibilidad de utilización en circuitos de mando con niveles bajos de señal (1 ma/17 V). Contactos NC con el sistema constructivo del tipo Positive Break garantizan la interrupción del circuito. Flexibilidad El diseño de la línea CSW, agregado a una amplia gama de accesorios, busca atender a las más diversas aplicaciones. Los botones pulsadores y lámparas piloto están disponibles con tapas grabadas y diversas opciones de colores. Los selectores, iluminados o no iluminados, también están disponibles en diversos colores. Para atender las necesidades de tableristas y fabricantes de máquinas la línea posee una serie de accesorios como adaptadores de Ø3 mm para Ø22 mm, adaptadores para la instalación en riel DIN, guarnición protectora y plaqueta para botones de parada de emergencia, etc. 4

5 Fácil Montaje El sistema de montaje de los bloques de contacto en los frontales (botones pulsadores, selectores o lámparas piloto) es realizado a través de adaptadores de conexión rápida. El sistema mecánico de los adaptadores permite su conexión o remoción de manera rápida y sencilla, sin la necesidad de utilización de herramientas. Los bloques de contacto o de iluminación pueden ser armados o removidos individualmente sin interferencia de los demás. Pueden ser conectados rápidamente (solamente con un click ) y sacados con la utilización de un destornillador estándar. Nueva PBW - Estaciones de Mando y Estaciones de Paradas de Emergencia Estaciones de mando y estaciones de parada de emergencia WEG, línea PBW, están disponibles para una amplia gama de aplicaciones satisfaciendo los requisitos más exigentes de calidad, robustez y modularidad. La línea PBW fue desarrollada de acuerdo con las normas internacionales IEC y UL para ser utilizada con los actuales botones y selectores WEG (línea CSW). nuevo Principales Características y Beneficios Grado de protección IP66: diseño preciso combinado con una junta de estanquidad especial garantiza el grado de protección durante todo el ciclo de vida del producto Diversas entradas de cables: entradas del tipo Knock-out en la base y laterales, posibilitando diferentes prensacables con diferentes dimensiones de rosca Sistema de portaetiqueta exclusivo: integrado a la construcción, permite la utilización de las etiquetas estándar de la línea CSW Tornillos de fijación imperdibles: garantizan operación sencilla y segura Construcción premium: hecho con policarbonato no inflamable y protegido contra rayos UV. Debido a la espesura ofrece altísima resistencia mecánica Grado de protección IP66 Sistema de portaetiqueta exclusivo Bloques de Iluminación de Alto Desempeño La línea CSW presenta el BIDL (bloque de iluminación con LED integrado) que ofrece alto desempeño - lumen/watt - con bajas disipación térmica y consumo de energía. La construcción integrada propicia alta resistencia mecánica contra vibraciones y una operación libre de mantenimiento. Opcionalmente, bloques de iluminación para lámparas Ba9s (enchufes) están disponibles. Código de Colores Para la codificación de los productos (incluyendo pulsadores, selectores y lámparas piloto), utilice a los siguientes códigos de colores: Color Blanco/Incolor Rojo Verde Amarillo Azul Negro 1) Naranja/Ambar Código Símbolo Nota: 1) El color negro no está disponibles para las Lámparas Piloto WEG. 5

6 Mando y Señalización WEG (Ø22 mm) - CSW Nº Descripción 1 Botón Pulsador Doble Protección para Botón Pulsador Doble 3 Botón Pulsador Rasante Iluminado 4 Botón Pulsador Rasante 5 Protección para Botón Pulsador Rasante 6 Selector Perilla Corta 7 Selector Perilla Larga Selector Iluminado 9 Selector con Llave 1 Lámpara Piloto 27 24, Botón Pulsador Hongo Botón Pulsador para Parada de Emergencia (Girar para Soltar) Botón Pulsador para Parada de Emergencia (con Llave) 14 Portaetiqueta Indicadora Etiqueta Indicadora Bloque de Contacto Doble para Montaje en Adaptador Bloque de Iluminación con LED Integrado para Montaje en Adaptador Bloque de Contacto Simple para Montaje en Adaptador Bloque de Contacto Simple (NC Retrasado) para Montaje en Adaptador 2 Bloque de Retención para Montaje en Adaptador 21 Bloque de Contacto Simple (NA Adelantado) para Montaje en Adaptador 22 Adaptador 3 Posiciones 12, 33 13, Adaptador 5 Posiciones 24 Botón Pulsador Saliente Iluminado 25 Botón Pulsador Hongo Iluminado 26 Botón Pulsador Guarda Alta 3 27 Protección para Botón Pulsador BFI y BSI 28 Portaetiqueta Indicadora para Botón Pulsador Doble 29 Guarnición para el Botón de Emergencia 3 Botón de Emergencia Girar para Soltar BESG Botón de Emergencia para Soltar BESP 6 32 Botón de Emergencia con Llave BESY 33 Botón Hongo con Traba (Girar para Soltar) 34 Botón Hongo con Llave 35 Botón Saliente 36 Bloque de Contacto con Auto-Monitoreo NC para Montage en Adaptador 37 Estaciones de Mando Bloque de Contacto Simple para Montaje en Base Bloque de Iluminación con LED Integrado para Montaje en Base Botón Pulsador Reset con Eje 23 8 Certificaciones 6

7 , 4, 24, 26, 35 6, 7, , 31, 32 7

8 Mando y Señalización WEG (Ø22 mm) - CSW Botones Pulsadores Tipo F - Rasante GA - Guarda alta S - Saliente C - Hongo 4 mm CT - Hongo con traba CY FI SI CI D - Hongo con llave - Rasante iluminado - Saliente iluminado - Hongo iluminado - Doble CSW-B Color (ver tabla de colores en la página 5) Rasante Guarda alta Saliente Hongo 4 mm BF BF1 BF2 BF3 BF4 BF5 BGA BGA1 BGA2 BGA3 BGA4 BS BS1 BS2 BS3 BS4 BC BC1 BC2 BC3 BC4 BGA5 BS5 BC5,29 kg,31 kg,29 kg,33 kg Hongo con traba (girar para soltar) Hongo con llave 3) Rasante iluminado 1) Saliente iluminado 1) BCT BCT1 BCT2 BCT3 BCT4 BCT5 BCY BCY1 BCY2 BCY3 BCY4 BCY5,4 kg,1 kg BFI BFI1 BFI2 BFI3 BFI4 BFI6 4,31 kg BSI BSI1 BSI2 BSI3 BSI4 BSI6 4,29 kg Hongo iluminado 1) Botones dobles 1) 2) BCI BCI1 BCI2 BD BD55IO BD55PN BCI3 BCI4 BCI6,33 kg,3 kg BD21SS BD5SS BD55FR BD21 BD5 Otras grabaciones bajo consulta Lente central puede ser iluminada con bloques de iluminación Notas: 1) No es permitida la utilización de bloques de contacto en la posición central de los adaptadores. 2) Grado de protección: IP4. Para aumentar el grado de protección utilizar la protección para botón pulsador doble APBD. 3) Llaves con distintos secretos están disponibles bajo consulta. 8

9 Mando y Señalización WEG (Ø22 mm) - CSW Botón para Parada de Emergencia con Traba (EN 418 y IEC ) Tipos G - Girar para soltar P - Jalar para soltar Y - Con llave CSW-BES - Estándar S - Señalización lateral de actuación Girar para soltar Jalar para soltar Con llave 1) BESG BESP BESY EN 418 IEC ,54 kg BESGS (señalización lateral de actuación) EN 418 IEC EN 418 IEC ,53 kg,118 kg BESPS (señalización lateral de actuación) BESYS (señalización lateral de actuación) nuevo EN 418 IEC ,54 kg EN 418 IEC ,53 kg EN 418 IEC ,118 kg Botón para Parada de Emergencia con Traba CSW-BE _ Tipos G - Girar para soltar Y - Con llave BEG Girar para soltar Con llave 1) BEY,4 kg,1 kg Lámparas Piloto CSW-SD _ CEW-SM _ - _ Código de tensión Color (ver tabla de colores) Color (ver tabla de colores) SD SD1 SD2 SD3 SD4 SD6 2) Lámpara piloto SM SM1 SM2 SM3 SM4,24 kg,25 kg Lámpara piloto monobloco Color Unibloc Código de tensión E25-12 V ca/cc E26-24 V ca/cc C V cc D13-11 V ca D23-22 V ca Notas: 1) Llaves con distintos secretos están disponibles bajo consulta. 2) Para una mejor iluminación, utilizar el bloque de iluminación en el color amarillo. 9

10 Mando y Señalización WEG (Ø22 mm) - CSW Selectores Tipo K - Perilla corta A - Perilla larga Y - Con llave KI - Iluminado Número de posiciones del selector: 2 - Dos posiciones 3 - Tres posiciones CSW-C ( _ ) Angulo del selector: o 9-9 o Color (ver tabla de colores) Posición del selector F - Fija R - Con retorno RE - Con retorno a la izquierda RD - Con retorno a la derecha Perilla corta 3) Perilla larga 3) Con llave 1) 2) Iluminado 3) Posición Diagrama,4 kg,4 kg,93 kg,28 kg CK2F45 CA2F45 CY2F45 - I 1 CK2R45 CA2R45 CY2R45 - CK2F9 CA2F9 CY2F9 CKI2F9( _ ) CK2R9 CA2R9 CY2R9 - CK3F45 CA3F45 CY3F45 CKI3F45( _ ) CK3R45 CA3R45 CY3R45 CKI3R45( _ ) CK3RE45 CA3RE45 CY3RE45 CKI3RE45( _ ) CK3RD45 CA3RD45 CY3RD45 CKI3RD45( _ ) CK3F45ZB CA3F45ZB CY3F45ZB - CK3R45ZB CA3R45ZB CY3R45ZB - CK3F45U CA3F45U CY3F45U - CK3R45U CA3R45U CY3R45U - I 1 I II 2 I II 2 I II 3 I II 3 I II 3 I II 3 I II 4 I II 4 I II 5 I II 5 I I Posición del conmutador I Diagrama 1 Diagrama 2 Posición del contacto en el adaptador Posición del contacto en el adaptador Posición del I II conmutador P P I II - I II Adaptador Leyenda Contactos en reposo. Contactos conmutados. Bloque de contactos es accionado a medio curso, posición que mantiene ABIERTOS tanto los contactos NA como los NC. Posición de instalación de los bloques de iluminación en los selectores iluminados. Diagrama 3 Diagrama 4 Diagrama 5 I I I I II II II II Posición del Posición del contacto en el adaptador Posición del Posición del contacto en el adaptador Posición del Posición del contacto en el adaptador conmutador conmutador conmutador I II I II P P I II I II I I I - II II II - Adaptador Notas: 1) Llaves con distintos secretos están disponibles bajo consulta. 2) Salida de llave en cualquier posición. Sustituir CY por CYD para salida de llave solamente a la derecha. Sustituir CY por CYE para salida de llave solamente a la izquierda. Sustituir CYC para saluda de llave solamente al centro. 3) Conmutadores en otros colores están disponibles bajo consulta. 1

11 Mando y Señalización WEG (Ø22 mm) - CSW Conjuntos Armados Botón Pulsador Reset con Eje nuevo Referencia Descripción Peso (kg) CSW-BHF437 Botón rasante - azul - grabado reset y con eje. Largo máximo: 25 mm y mínimo: 22,5 mm,32 Botones Pulsadores No Iluminados Referencia Descripción Composición Peso (kg) CSW-BF1-1 Botón pulsador rasante - rojo - 1NC BF1 + BC1 CSW-BF13-1 Botón pulsador rasante - rojo - grabación - 1NC BF13 + BC1 CSW-BF2-1 Botón pulsador rasante - verde - 1NA BF2 + BC1 CSW-BF231-1 Botón pulsador rasante - verde - grabación I - 1NA BF231 + BC1,4 CSW-BF5-1 Botón pulsador rasante - negro - 1NA BF5 + BC1 CSW-BF531-1 Botón pulsador rasante - negro - grabación I - 1NA BF531 + BC1 CSW-BC1-1 Botón pulsador hongo - rojo - 1NC BC1 + BC1 CSW-BC2-1 Botón pulsador hongo - verde - 1NA BC2 + BC1,44 CSW-BCT1-1 Botón con traba hongo - rojo - 1NC BCT1 + BC1,46 CSW-BESP-1 Botón de emergencia con traba - rojo - girar para soltar - 1NC auto-monitoreo BESP + BCM1,77 CSW-BESG-1 Botón de emergencia con traba - rojo - jalar para soltar - 1NC auto-monitoreo BESG + BCM1,77 CSW-BD-11 Botón pulsador doble - verde/rojo - 1NA + 1NC BD + BC1 + BC1,55 Botones Pulsadores Iluminados Referencia Descripción Composición Peso (kg) CSW-BFI1-1D61 Botón pulsador saliente iluminado - rojo - 1NC V ca BFI1 + BC1 + BIDL-1D61 CSW-BFI1-1D66 Botón pulsador saliente iluminado - rojo - 1NC V ca BFI1 + BC1 + BIDL-1D66 CSW-BFI2-1D61 Botón pulsador saliente iluminado - verde- 1NA V ca BFI2 + BC1 + BIDL-2D61,53 CSW-BFI2-1D66 Botón pulsador saliente iluminado - verde- 1NA V ca BFI2 + BC1 + BIDL-2D66 CSW-BD-11D61 Botón pulsador doble iluminado - verde/rojo - 1NA+1NC V ca BD + BC1 + BC1 + BIDL1-D61 CSW-BD-11D66 Botón pulsador doble iluminado - verde/rojo - 1NA+1NC V ca BD + BC1 + BC1 + BIDL-1D66,55 Selectores No Iluminados Referencia Descripción Composición Peso (kg) CSW-CK2F45-1 Selector perilla corta, 2 posiciones fijas - 1NA CK2F45 + BC1,5 CSW-CK3F45-2 Selector perilla corta, 3 posiciones fijas - 2NA CK3F45 + BC1 + BC1,61 CSW-CA2F45-1 Selector perilla larga, 2 posiciones fijas - 1NA CA2F45 + BC1,5 CSW-CA3F45-2 Selector perilla larga, 3 posiciones fijas - 2NA CA3F45 + BC1 + BC1,61 Selectores Iluminados Referencia Descripción Composición Peso (kg) CSW-CKI2F91-1D61 selector iluminado rojo, 2 posiciones fijas CKI2F91 + BC1 + BIDL-1D61 CSW-CKI2F91-1D66 Selector iluminado rojo, 2 posiciones fijas CKI2F91 + BC1 + BIDL-1D66 CSW-CKI2F92-1D61 Selector iluminado verde, 2 posiciones fijas CKI2F92 + BC1 + BIDL-2D61,5 CSW-CKI2F92-1D66 Selector iluminado verde, 2 posiciones fijas CKI2F92 + BC1 + BIDL-2D66 CSW-CKI3F451-2D61 Selector iluminado rojo, 3 posiciones fijas CKI3F451 + (2x) BC1 + BIDL-1D61 CSW-CKI3F451-2D66 Selector iluminado rojo, 3 posiciones fijas CKI3F451 + (2x) BC1 + BIDL-1D66 CSW-CKI3F452-2D61 Selector iluminado verde, 3 posiciones fijas CKI3F452 + (2x) BC1 + BIDL-2D61,5 CSW-CKI3F452-2D66 Selector iluminado verde, 3 posiciones fijas CKI3F452 + (2x) BC1 + BIDL-2D66 Lámparas Piloto Referencia Descripción Composición Peso (kg) CSW-SD1-D61 Lámpara piloto rojo V ca SD1 + BIDL-1D61 CSW-SD1-D66 Lámpara piloto rojo V ca SD1 + BIDL-1D66 CSW-SD2-D61 Lámpara piloto verde V ca SD2 + BIDL-2D61,35 CSW-SD2-D66 Lámpara piloto verde V ca SD2 + BIDL-2D66 11

12 Accesorios - Montaje en Adaptadores Adaptadores Sueltos 1) AF3 Adaptador de tres posiciones para el montaje de los bloques en los frontales,2 kg AF5 Adaptadores de cinco posiciones para el montaje de los bloques en los frontales,2 kg Bloques de Contacto 1) Contactos Diagrama _1 BC1-CSW 1NC _2 BC1-CSW 1NA _3 BCA1-CSW Bloques de contacto simple 1 NAa (adelantado) _4 _1 _2 _3,2 kg BCR1-CSW 1 NCr (retrasado) _4 BC11-CSW 1NA + 1NC _3 _1 _4 _2 BC2-CSW Bloques de contacto doble 2NA _3 _4 _3 _4,23 kg BC2-CSW BCM1-CSW Bloques de contacto para monitoreo de los botones pulsadores de emergencia CSW-BES (contacto verifica el montaje mecánico) 2NC 1NC _1 _2 _1 _2 _1 _2 nuevo,23 kg Bloques de Iluminación con LED Integrado 1) 2) Foto ilustrativa Referencia para completar con el código de la tensión Color Código de la tensión Diagrama,15 kg CSW-BIDL- CSW-BIDL-1 CSW-BIDL-2 CSW-BIDL-3 CSW-BIDL-4 E25-12 V ca/cc E26-24 V ca/cc E27-48 V ca/cc D V ca C V cc D V ca X1 X2 Nota: 1) No compatible con las estaciones de mando PBW. Para accesorios para base o estaciones de mando, consultar la página 17 de este catálogo. 2) Para tensiones 22 V cc o V ca, favor consultar el bloque reductor de tensión BRT. 12

13 Accesorios - Montaje en Adaptadores Bloque de Iluminación con Enchufe para Lámparas Ba9s 1) Diagrama X1 CSW-BID Para lámparas con enchufe Ba9s - tensión máxima de 38 V (2 W) Alimentación directa V ca/cc Lámpara no incluida X2,15 kg Bloque de Iluminación con Lámpara + Resistor + Diodo 1) Diagrama X1 CSW-BIRD-D66 Alimentación del bloque V ca Lámpara incandescente incluida, tensión de 12/13 V Enchufe Ba9s,2 kg X2 Bloques Reductores de Tensión 1) Foto ilustrativa Referencia U e Descripción Diagrama CSW-BRT2 22 V cc Uso con los bloques de iluminación con LED integrado de los modelos: CSW-BIDL-_C13 (125 V cc) 22 V cc 125 V cc CSW-BRT2 CSW-BIDL-_C13 (125 V cc),15 kg CSW-BRT V ca Uso con los bloques de iluminación con LED integrado de los modelos: CSW-BIDL-_D66 (22-24 V ca) V ca V ca CSW-BRT4 CSW-BIDL-_D66 (22-24 V ca) Bloque de Retención de los Contactos 1) Para botones: BF, BFI, BS, BSI, BGA, BC, BCI. CSW-BR-3P Nota: utilizar solamente con los bloques de contacto: - BC1 (1 NC) - BCA1 (1 NAa - adelantado) - BC2 (2 NC),18 kg Nota: 1) No compatible con las estaciones de mando PBW. Para accesorios para base o estaciones de mando, consultar la página 17 de este catálogo. 13

14 Accesorios - Montaje en Adaptadores Lámparas Incandescentes Ba9s 1),2 kg L6VI-E48-,6 W Lámpara incandescente Ba9s, alimentación 6 V ca/cc L12VI-E25-1,8 W Lámpara incandescente Ba9s, alimentación 12 V ca/cc L24VI-E26-2 W Lámpara incandescente Ba9s, alimentación 24 V ca/cc L48VI-E27-2 W Lámpara incandescente Ba9s, alimentación 48 V ca/cc L6VI-E28-1,2 W Lámpara incandescente Ba9s, alimentación 6 V ca/cc L13VI-E3-2 W Lámpara incandescente Ba9s, alimentación 13 V ca/cc L22VI-E31-2 W Lámpara neon Ba9s, alimentación 22 V ca/cc Etiqueta de Identificación de Bloques 1) APN Etiqueta plástica de color blanca para la identificación de los bloques de contacto montados en adaptadores,5 kg Llave Extractora de Lámparas Ba9s 1) ACEF Herramienta para sacar lámparas Ba9s de los bloques de iluminación,8 kg Conjuntos de Portaetiquetas 1),15 kg,15 kg + + APP3 APP6 APP3T APP6T Conjunto de portaetiqueta y etiqueta plástica 27 x 18 mm, sin grabación en el color negro y rojo para lámparas piloto, botones simples y selectores Conjunto de portaetiqueta y etiqueta plástica 27 x 18 mm, sin grabación en el color negro y rojo para botones pulsadores dobles (BD) Conjunto de portaetiqueta y etiqueta plástica 27 x 18 mm, sin grabación, transparente para lámparas piloto, botones simples y selectores Conjunto de portaetiqueta y etiqueta plástica 27 x 18 mm, sin grabación, transparente para lámparas piloto, botones dobles (BD) PP3-CSW Portaetiqueta plástica para lámparas piloto, botones simples y selectores,15 kg PP6-CSW Portaetiqueta plástica para botones pulsadores dobles (BD) Nota: 1) No compatible con las estaciones de mando PBW. Para accesorios para base o estaciones de mando, consultar la página 17 de este catálogo. 14

15 Accesorios - Montaje en Adaptadores Adaptadores para Riel DIN 1) Permite el montaje de 1 botón pulsador/lámpara piloto/selector en Riel DIN de 35 mm. nuevo,2 kg DRA-CSW Nota: no permite la utilización con los siguientes accesorios: - Bloques de contacto dobles (BC11-CSW, BC2-CSW y BC2-CSW) - Bloque automonitorado (BCM1-CSW) - Bloque de retención de los contactos (CSW-BR-3P) - Adaptador de cinco posiciones para el montaje de los bloques Plaqueta para Botón de Emergencia 1),6 kg APE APE-2 APE-3 Placa para el botón de emergencia Texto: portugués - inglés Placa para el botón de emergencia Texto: inglés Placa para el botón de emergencia Texto: español - inglés Guarnición para el Botón el Botón de Emergencia 1) APEG Guarnición de protección para evitar toques accidentales en el botón de emergencia,53 kg Anillo de Reducción de Calibre 1) AR3 Adaptador para la reducción de Ø3 mm para Ø22 mm,3 kg Eje Plástico nuevo SH25 Eje plástico con largo de 25 mm utilizado con botones pulsadores para el reset de relés de sobrecarga,15 kg Nota: 1) No compatible con las estaciones de mando PBW. Para accesorios para base o estaciones de mando, consultar la página 17 de este catálogo. 15

16 Accesorios - Montaje en Adaptadores Conjunto de Portaetiqueta APP3 y Etiqueta Plástica 27 x 18 mm Negras Grabadas 1) 3) Para uso con botones simple, lámparas piloto y selectores START MANUAL AUTO,15 kg Botones simple y lámparas piloto Referencia Grabación Referencia Grabación Referencia Grabación Referencia Grabación APP3-24 HAND APP3-28 RIGHT APP3-215 AVANÇO APP3-229 SUBIR APP3-25 AUTO APP3-29 LEFT APP3-216 RECUO APP3-23 BAJAR APP3-18 2) STOP APP3-21 INCH APP3-125 LIGA APP3-231 ADELANTE APP3-11 OPEN APP3-3 2) EMERGENCY STOP APP3-1 CLOSE APP3-5 JOG APP3-123 APP3-19 UP APP3-6 APP3-2 DOWN APP3-7 JOG FORWARD JOG REVERSE APP3-12 DESLIGA APP3-232 REGRESO EM OPERAÇÃO APP3-233 PARO APP3-217 INICIAR APP3-234 MARCHA APP3-218 RÁPIDO APP3-218 RÁPIDO APP3-4 FORWARD APP3-8 LOWER APP3-219 DEVAGAR APP3-235 DESPACIO APP3-15 REVERSE APP3-13 RAISE APP3-22 DIREITA APP3-236 DERECHA APP3-1 ON APP3-147 FAULT APP3-221 ESQUERDA APP3-237 IZQUIERDA APP3-132 OFF APP3-129 MANUAL APP3-222 PARADA DE EMERGENCIA APP3-238 APP3-12 POWER ON APP3-52 AUTOMÁTICO APP3-223 ABAIXAR APP3-239 SUBIDA APP3-14 RESET APP3-134 PARADA APP3-224 LEVANTAR APP3-24 FALLA APP3-17 START APP3-211 ABRIR APP3-225 FALHA APP3-21 O APP3-16 RUN APP3-212 FECHAR APP3-226 AUTOMÁTICA APP3-22 I APP3-26 FAST APP3-213 ACIMA APP3-211 ABRIR APP3-23 II APP3-27 SLOW APP3-214 ABAIXO APP3-228 CERRAR BAJADA Selectores de 2 posiciones Referencia Grabación Referencia Grabación Referencia Grabación Referencia Grabación APP3-21 HAND AUTO APP3-24 OFF ON APP3-28 UP DOWN APP3-244 AVANÇO RECUO APP3-27 START STOP APP3-25 OPEN CLOSE APP3-23 MAN AUTO APP3-39 DES LIG APP3-2 FOR REV APP3-26 RUN JOG APP3-243 LIGA DESLIGA APP3-25 PARO ARRANQUE APP3-22 JOG RUN Selectores de 3 posiciones Referencia Grabación Referencia Grabación Referencia Grabación Referencia Grabación APP3-3 FOR OFF REV APP3-35 UP OFF DOWN APP3-257 ABERTO AUTO APP3-261 SUBIR O REGRESSO APP3-32 MAN OFF AUTO APP3-149 AUTO REV APP3-258 ABERTO FECHADO APP3-262 AUTO O REGRESSO APP3-33 OPEN OFF AUTO APP3-255 AVANÇO RECUO APP3-19 SOBE DESCE APP3-253 I II APP3-34 OPEN OFF CLOSE APP3-256 MANUAL AUTO APP3-26 AUTO REVERSO Botones dobles Referencia Grabación Referencia Grabación Referencia Grabación Referencia Grabación APP3-36 ON/OFF APP3-38 UP/DOWN APP3-247 ACIMA/ABAIXO APP3-251 ABRIR/CERRAR APP3-37 OPEN/CLOSE APP3-246 ABRIR/FECHAR APP3-248 LIGA/PARO APP3-252 SUBIR/BAJAR Notas: 1) Otras grabaciones están disponibles bajo consulta. Conjuntos de etiquetas APP6 también están disponibles. 2) Etiqueta en el color rojo. 3) No compatible con las estaciones de mando PBW. Para accesorios para base o estaciones de mando, consultar la página 17 de este catálogo. 16

17 Mando y Señalización WEG (Ø22 mm) - CSW Estaciones de Mando 1) Foto ilustrativa Referencia Número de agujeros Tapa Color Base PBW-1Y Amarilla,114 kg 1 PBW-1,114 kg PBW-2 2,152 kg Negra PBW-3 3 Gris,185 kg PBW-4 4,215 kg PBW-6 6,276 kg Accesorios - Montaje en Estaciones de Mando Bloques de Contactos 2) Contactos Diagrama _1,15 kg BC1B-CSW BC1B-CSW Bloques de contacto simple para montaje en estaciones de mando 1NC 1NA _2 _3 _4 Bloques de Iluminación con LED Integrado 2) Foto ilustrativa Referencia para completar con el código de la tensión Color Código de la tensión Diagrama,15 kg CSW-BIDLB- CSW-BIDLB-1 CSW-BIDLB-2 CSW-BIDLB-3 CSW-BIDLB-4 E25-12 V ca/cc E26-24 V ca/cc E27-48 V ca/cc D V ca C V cc D V ca X1 X2 Nota: 1) Compatible con todos los botones pulsadores, selectores y lámparas piloto de la línea de Mando y Señalización CSW. Para el correcto montaje de los frontales en las estaciones de mando PBW no se hace necesaria la utilización del adaptador de montaje. 2) Bloques específicos para el montaje en estaciones de mando PBW. 17

18 Accesorios Comunes (Montaje en Adaptadores o Estaciones de Mando) Etiquetas Plásticas de Identificación AP3 Conjunto de 5 piezas de etiquetas 27 x 18 mm rojas y negras sin grabación,7 kg AP3T Conjunto de 5 piezas de etiquetas 27 x 18 mm transparentes sin grabación,7 kg CAP3 Conjunto de cartuchos con 1 etiquetas plásticas 27 x 18 mm cada, de color branca para identificación de botones pulsadores, lámparas piloto, conmutadores/llaves selectoras, montados en adaptadores o en las estaciones de mando PBW. Permite la grabación a través del Sistema de Impresión WEG PWA3 y PWA4,81 kg Nota: software de edición compatible a partir de la versión: SB-PW_setup5.56_ Llave de Fijación CPAW Llave de fijación del anillo de fijación de los frontales de la línea CSW,13 kg Lentes para Lámparas Piloto Foto ilustrativa Referencia Color Descripción ALSD ALSD1 ALSD2 ALSD3 Lente para el cambio de color de las lámparas piloto ALSD4,13 kg ALSD6 Reflectores Internos Grabados para Botones Pulsadores Iluminados Foto ilustrativa Referencia Función Descripción ALBI3 Desconectado ALBI31 Conectado ALBI32 ALBI33 Movimiento linear Sentido horario Reflectores internos grabados para botones pulsadores rasantes y botones pulsadores salientes iluminados 1) ALBI34 Sentido anti horario,6 kg Nota: 1) Otras grabaciones están disponibles bajo consulta. ALBI35 Alimentación 18

19 Accesorios Comunes (Montaje en Adaptadores o Estaciones de Mando) Tapón Circular ATR Tapón circular para cierre de agujeros de Ø22 mm sin uso,1 kg Protección para Botones Pulsadores Simples APBF Cubierta de protección adicional para botones pulsadores rasantes (BF) y lámparas piloto (SD),1 kg APBI Cubierta de protección adicional para botones pulsadores rasantes iluminados (BFI), botones pulsadores salientes iluminados (BSI) y botones salientes (BS) Protección para Botón Pulsador Doble APBD Cubierta de protección adicional para botón pulsador doble (BD) para aumentar el grado de protección del botón de IP4 para IP66 1),1 kg Tapas para Botones Pulsadores Foto ilustrativa Referencia Color Descripción ACB ACB1 ACB2 ACB3 ACB4 Tapas para el cambio de color de los bonotes pulsadores rasantes,5 kg ACB5 ACB Todos los 6 colores Tapas Grabadas para Botones Pulsadores 2) Foto ilustrativa Referencia Función Descripción ACB1-3 ACB5-31 ACB5-32 ACB5-33 Tapas grabadas para bonotes pulsadores rasantes y botones pulsadores guarda alta 1) ACB5-34,5 kg ACB5-35 Nota: 1) Cuando utilizada en estaciones de mando no garantiza el grado de protección IP66. 2) Otras grabaciones están disponibles bajo consulta. 19

20 Accesorios Comunes (Montaje en Adaptadores o Estaciones de Mando) Etiqueta Plástica 27 x 18 mm Grabadas 1),15 kg START MANUAL AUTO Botones simple y lámparas piloto Referencia Grabación Referencia Grabación Referencia Grabación Referencia Grabación AP3-24 HAND AP3-28 RIGHT AP3-215 AVANÇO AP3-229 SUBIR AP3-25 AUTO AP3-29 LEFT AP3-216 RECUO AP3-23 BAJAR AP3-18 2) STOP AP3-21 INCH AP3-125 LIGA AP3-231 ADELANTE AP3-11 OPEN AP3-3 2) EMERGENCY STOP AP3-1 CLOSE AP3-5 JOG AP3-123 AP3-19 UP AP3-6 AP3-2 DOWN AP3-7 JOG FORWARD JOG REVERSE AP3-12 DESLIGA AP3-232 REGRESO EM OPERAÇÃO AP3-233 PARO AP3-217 INICIAR AP3-234 MARCHA AP3-218 RÁPIDO AP3-218 RÁPIDO AP3-4 FORWARD AP3-8 LOWER AP3-219 DEVAGAR AP3-235 DESPACIO AP3-15 REVERSE AP3-13 RAISE AP3-22 DIREITA AP3-236 DERECHA AP3-1 ON AP3-147 FAULT AP3-221 ESQUERDA AP3-237 IZQUIERDA AP3-132 OFF AP3-129 MANUAL AP3-222 PARADA DE EMERGENCIA AP3-238 AP3-12 POWER ON AP3-52 AUTOMÁTICO AP3-223 ABAIXAR AP3-239 SUBIDA AP3-14 RESET AP3-134 PARADA AP3-224 LEVANTAR AP3-24 FALLA AP3-17 START AP3-211 ABRIR AP3-225 FALHA AP3-21 O AP3-16 RUN AP3-212 FECHAR AP3-226 AUTOMÁTICA AP3-22 I AP3-26 FAST AP3-213 ACIMA AP3-211 ABRIR AP3-23 II AP3-27 SLOW AP3-214 ABAIXO AP3-228 CERRAR BAJADA Selectores de 2 posiciones Referencia Grabación Referencia Grabación Referencia Grabación Referencia Grabación AP3-21 HAND AUTO AP3-24 OFF ON AP3-28 UP DOWN AP3-244 AVANÇO RECUO AP3-27 START STOP AP3-25 OPEN CLOSE AP3-23 MAN AUTO AP3-39 DES LIG AP3-2 FOR REV AP3-26 RUN JOG AP3-243 LIGA DESLIGA AP3-25 PARO ARRANQUE AP3-22 JOG RUN Selectores de 3 posiciones Referencia Grabación Referencia Grabación Referencia Grabación Referencia Grabación AP3-3 FOR OFF REV AP3-35 UP OFF DOWN AP3-257 ABERTO AUTO AP3-261 SUBIR O REGRESSO AP3-32 MAN OFF AUTO AP3-149 AUTO REV AP3-258 ABERTO FECHADO AP3-262 AUTO O REGRESSO AP3-33 OPEN OFF AUTO AP3-255 AVANÇO RECUO AP3-19 SOBE DESCE AP3-253 I II AP3-34 OPEN OFF CLOSE AP3-256 MANUAL AUTO AP3-26 AUTO REVERSO Notas: 1) Otras grabaciones están disponibles bajo consulta. Conjuntos de etiquetas APP6 también están disponibles. 2) Etiqueta en el color rojo. 2

21 Datos Técnicos Botones Pulsionadores, Selectores y Lámparas Piloto Normas aplicables IEC , VDE 66, UL 58, CENELEC EN 57, ISO 1385(EN 418), IEC Certificaciones Grado de protección Vida mecánica Botones pulsadores Botones CSW-BEG/EY/CT/P/Y Botones de emergencia CSW-BESG/P/Y Conmutatores/Selectores Para uso en ambientes CE, culus, BV, IRAM, PCT, RCC, ICONTEC IP66 y IP 4 (CSW-BD) de acuerdo con la norma IEC 6529 NEMA 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 5, 12, 12K y 13 de acuerdo con la norma UL 58 3 x 1 6 operaciones 3 x 1 5 operaciones 1 x 1 5 operaciones 1 x 1 6 operaciones Exteriores (rayos UV) o interiores Bloques de Contacto Normas aplicables IEC , VDE 66, UL 58, CENELEC EN 57, ISO 1385 (EN 418), IEC Certificaciones Tensión nominal de aislamiento U i Tensión nominal de impulso U imp CE, culus, BV, IRAM, PCT, RCC, ICONTEC 69 V 4 kv Grado de protección IP2 de acuerdo con la norma IEC 6529 Corriente térmica convencional I ith 1 A Desempeño eléctrico de acuerdo con la norma IEC Categoría de empleo AC-15 Categoría de empleo DC-13 BC...-CSW BCM1-CSW U e (V ca) I e (A) U e (V ca) I e (A) ,5 5 1,5 6 1,2 6 1,2 U e (V cc) I e (A) U e (V cc) I e (A) 24 2,5 24 2,5 48 1,4 48 1, ,55 11,55 22,27 22,27 3,2 3,2 6,1 6,1 Desempeño de acuerdo a las normas UL y CSA AC / Heavy Duty (A6) e DC / Standard Duty (Q6) - Resistencia de los contactos de acuerdo a la norma IEC 6255 Protección contra cortocircuitos (IEC / IEC ) Protección contra choques eléctricos de acuerdo a la norma IEC 6536 Fusible de 16 A / 69 V gl/gg (1 ka) Interruptor termomagnético de 16 A (MDW-B16) 25 m Ω Classe II Fusible de 6 A / 5 V gl/gg (,5 ka) Interruptor termomagnético de 6 A (MDW-B6) Capacidad de los terminales Mínimo (1 x,5 mm 2 ) y máximo (2 x 2,5 mm 2 ) Torque de apriete,8 N.m (7,8 lb.in) Temperatura ambiente permitida -25 ºC...+7 ºC Resistencia contra choques mecánicos Sin daños o desensamble hasta 1 g (1/2 senoide 11 rms, de acuerdo con el MIL 22B método 22 A) Resistencia a vibración de acuerdo a la norma IEC g para un rango de frecuencias de 4 a 5 Hz. Deformación máxima de,75 mm (pico a pico) Número máximo de contactos por accionamiento Adaptador de montaje de 3 posiciones (estándar) Adaptador de montaje de 5 posiciones Botones BF, BGA 6 8 Botones BC, BD, BFI, BS, BSI, BCI y conmutadores/ llaves selectoras 4 8 Botones BCY, BCT y botones de emergencia BEG, BEY 4 6 Botones de emergencia BESG, BESP, BESY 3 (bloques auto-monitoreo) o 4-21

22 Datos Técnicos Bloques de Iluminación con LED Integrado Nomas aplicables IEC , UL 58 Rango de tensión de operación,85...1,1 x U e Grado de protección IP2 de acuerdo con la norma IEC 6529 Consumo de energía (V ca/cc) Tensión nominal de impulso U i de acuerdo con la norma IEC Temperatura ambiente permitida - 25 ºC...+7 ºC Vida media Brillo 1 ma 2,5 kv 1. horas Rojo 7 mcd Amarillo 115 mcd Blanco 275 mcd Azul 64 mcd Verde 15 mcd Capacidad de los terminales Mínimo (1 x,5 mm 2 ) y máximo (2 x 2,5 mm 2 ) Torque de apriete,8 N.m (7,8 lb.in) Bloques Especiales (Iluminación, Enchufes, Reducción de Tensión) Normas aplicables IEC , UL 58 Grado de protección IP2 de acuerdo con la norma IEC 6529 Tensión nominal de impulso U i de acuerdo con la norma IEC Temperatura ambiente permitida - 25 ºC...+7 ºC Capacidad de los terminales Mínimo (1 x,5 mm 2 ) y máximo (2 x 2,5 mm 2 ) Torque de apriete 4 kv,8 N.m (7,8 lb.in) Estaciones de Mando Normas aplicables IEC , IEC 512, IEC 6529, UL 58 Certificaciones CE Grado de protección IP66 de acuerdo con la norma IEC 6529 Temperatura ambiente permitida -25 ºC...+7 ºC Material Policarbonato (tapa y base) Color de la tapa Gris (RAL 735) o Amarillo (RAL 13) Color de la base Negro (RAL 95) Entrada de los cables ØM2 / PG 13,5 / 1/2" y ØM16 / 3/8" Para uso en ambientes Exteriores (rayos UV) o interioes 22

23 Dimensiones (mm) Ø31 BEY BCY Ø31 Ø28 BEG BCT Ø28 Ø3,5 Ø28 Ø4 Ø31 Ø28 Ø CK CA BSI BS 2 14 Ø28 Ø31 Ø28 Ø4 Ø31 Ø28 BD BC BCI Ø BF Ø31 22 Ø28 CY Ø31 CKI 58 Ø28 Ø31 Ø28 2 Ø31 Ø28 22 Ø28 28 BFI BGA SD BF + AF3 + BC (simple) 49,5 OPEN 5 BFI + AF3/5 + BR + BIDL 47 BF + AF3/5 + BC (doble) 41 BF + AF5 + BC (simple) BF + AF5 + BC (simple) BESG 29, BESP Ø ,53.5 Ø42 42 Ø , , BESY 23

24 Dimensiones (mm) 75, ,5 3 22, ,12 49,3 Ø18 CSW-BHF437 BES + BCM1-CSW Ø75 Ø3 18 Ø3 16 APBF APBI APBD APEG 34 Ø Ø42 14 Ø59 AR3 ATR APE APP3 APP6 Distancias de Instalación Adaptador de 5 Posiciones Ø22,5 Estaciones de Mando PBW Ø22,5 3,2 52, Ø22,5 3,2 1) 2) 3) 5) 52, 1) 2) 3) 5) 23,5 3,2 23,5 23,5 Adapatador de 3 Posiciones 33, 2) 4) 5) 32, 52, 2) 4) 5) 2) 5) Notas: 1 ) 6, - BD 2) 1, - BESG/BESP/BESY/APEG 3) 85, 4) 35, - APPT6 5) 6, - APE 24

25 Dimensiones (mm) Inferior / Superior 58,2 18,5 58,2 58,2 18,5 18,5 18,5 Lateral Base 18,5 18,5 4 x Ø4,5 M16 66,5 4 x Ø4, B B A A 33 C 4 x Ø4,5 B A C M16 16, ,5 34,5 Estaciones de mando vacias 66, ,7 79 Número de agujeros A B , x Tamaño ØM2 ØPG13,5 ؽ NPT Entrada de cables Inferior Superior Lateral Base Largo de la rosca del prensacable 9 hasta 16 mm 1 x Tamaño ØM2 ØPG13,5 ؽNPT Largo de la rosca del prensacable 9 hasta 16 mm 1 x 2 x Tamaño ØM2 ØPG13,5 ؽNPT Largo de la rosca del prensacable 9 hasta 16 mm 2 x Tamaño ØM16 ØPG9 Largo de la rosca del prensacable 7 hasta 1 mm 25

26 Dimensiones (mm) 42,4 42, , ,4 42, ,3 38,3 27,2 27,2 27,2 32,4 32,4 BIDLB - CSW 1 1 BC**B - CSW 53,4 59 Ø22 DIN 35 mm 55,5 45 DRA-CSW 26

27 La Solución Global en máquinas eléctricas, automatización para industria y sistemas de energía. WEG, uno de los mayores fabricantes mundiales de Motores Eléctricos con Calidad y Eficiencia reconocidas en diversos rubros industriales de todo el mundo, actúa también en los sectores de Energía, Transmisión y Distribución, Pinturas y en Automatización Industrial, donde produce y ofrece al mercado una amplia línea de componentes eléctricos para Comando y Protección de Motores y Protección de Circuitos Eléctricos. Arranque y Protección de Motores Contactores modulares hasta 8 A (AC-3) Contactores compactos hasta 22 A (AC-3) Contactores auxiliares Guardamotores hasta 1 A Arrancadores en cajas (termoplásticas o metálica) Arrancadores personalizados para aplicaciones de OEM Relés de sobrecargas Protección de Circuitos Eléctricos Mini interruptores hasta 125 A Interruptores en caja moldeada hasta 1.6 A (3P y 4P) Interruptores abiertos hasta 6.3 A Fusibles D gl/gg hasta 63 A Fusibles NH gl/gg hasta 63 A Fusibles NH ar hasta 1. A Interruptor-seccionador para montaje en base o puerta de tableros hasta 16 A Interruptores diferenciales hasta 1 A (3 o 3 ma) Limitadores de sobretensión transitoria Conexiones Eléctricas Bornes tipo tornillo Bornes tipo resorte Bornes para fusibles Placas y pletinas de unión Identificadores para bornes y cables Sistema de impresión Condensadores Correción del factor de potencia hasta 35 kvar (@535 V) Iluminación Permanente para motor monofásico Mando y Señalización Grado de protección IP66 Pulsadores rasantes, guarda alta, saliente o hongo, iluminados o non iluminados Selectores con perilla corta o larga, iluminados o no iluminados Botón de emergencia (de acuerdo EN 418) Bloques de contacto con sistema positive break Pulsadores dobles Lámparas piloto con tecnología LED Items personalizados Estaciones de mando PBW Relé Inteligente Sistema de gestión, control y protección de motores eléctricos en baja tensión Concepto modular y compacto Protección y monitoreo completo del motor utilizando la medición de corriente y tensión Múltiplos modos de operación, incluyendo funciones de PLC Fácil cambio de comunicación via exclusivo sistema de tarjetas (módulos Modbus, DeviceNet, Profibus) Configuración y programación a través de la puerta USB Software de programación WLP grátis Relés Electrónicos Relés de temporización, monitoreo, protección y nivel Compacto, con 22,5 mm de ancho Indicación de status por LED Relés multifunción de monitoreo y temporización 27

28 Sucursales WEG en el Mundo ALEMANIA WEG GERMANY Kerpen - North Rhine Westphalia Teléfono: info-de@weg.net ARGENTINA WEG EQUIPAMIENTOS ELECTRICOS San Francisco - Cordoba Teléfono: info-ar@weg.net WEG PINTURAS - Pulverlux Buenos Aires Teléfono: tintas@weg.net AUSTRALIA WEG AUSTRALIA Victoria Teléfono: info-au@weg.net AUSTRIA WATT DRIVE - WEG Group Markt Piesting - Vienna Teléfono: watt@wattdrive.com BÉLGICA WEG BENELUX Nivelles - Bélgica Teléfono: info-be@weg.net BRASIL WEG EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS Jaraguá do Sul - Santa Catarina Teléfono: info-br@weg.net CHILE WEG CHILE Santiago Teléfono: info-cl@weg.net CHINA WEG NANTONG Nantong - Jiangsu Teléfono: info-cn@weg.net COLOMBIA WEG COLOMBIA Bogotá Teléfono: info-co@weg.net ECUADOR WEG ECUADOR Quito Teléfono: /342/317 wegecuador@weg.net EMIRATOS ARABES UNIDOS WEG MIDDLE EAST Dubai Teléfono: info-ae@weg.net ESPAÑA WEG IBERIA Madrid Teléfono: info-es@weg.net EEUU WEG ELECTRIC Duluth - Georgia Teléfono: info-us@weg.net ELECTRIC MACHINERY WEG Group Minneapolis - Minnesota Teléfono: FRANCIA WEG FRANCE Saint Quentin Fallavier - Lyon Teléfono: info-fr@weg.net GHANA ZEST ELECTRIC GHANA WEG Group Accra Teléfono: info@zestghana.com.gh INDIA WEG Electric India Bangalore - Karnataka Teléfono: info-in@weg.net WEG INDUSTRIES INDIA Hosur - Tamil Nadu Teléfono: info-in@weg.net ITALIA WEG ITALIA Cinisello Balsamo - Milano Teléfono: info-it@weg.net JAPON WEG ELECTRIC MOTORS JAPAN Yokohama City - Kanagawa Teléfono: info-jp@weg.net MALASIA WATT EURO-DRIVE - WEG Group Shah Alam, Selangor Teléfono: info@wattdrive.com.my MEXICO WEG MEXICO Huehuetoca Teléfono: info-mx@weg.net VOLTRAN - WEG Group Tizayuca - Hidalgo Teléfono: PAISES BAJOS WEG NETHERLANDS Oldenzaal - Overijssel Teléfono: info-nl@weg.net Para los países donde no hay una operación WEG, encuentre el distribuidor local en Grupo WEG - Unidad Automatización Jaraguá do Sul - SC - Brasil Teléfono: +55 (47) automacao@weg.net PERU WEG PERU Lima Teléfono: info-pe@weg.net PORTUGAL WEG EURO Maia - Porto Teléfono: info-pt@weg.net RUSIA y CEI WEG ELECTRIC CIS Saint Petersburg Teléfono: info-ru@weg.net SINGAPUR WEG Singapur Singapur Teléfono: info-sg@weg.net SUDAFRICA ZEST ELECTRIC MOTORS WEG Group Johannesburg Teléfono: info@zest.co.za SUECIA WEG SCANDINAVIA Kungsbacka - Suécia Teléfono: info-se@weg.net REINO UNIDO WEG ELECTRIC MOTORS U.K. Redditch - Worcestershire Teléfono: info-uk@weg.net VENEZUELA WEG INDUSTRIAS VENEZUELA Valencia - Carabobo Teléfono: info-ve@weg.net Cod: Rev: 2 Fecha (m/a): 5/214 Los valores demostrados pueden ser cambiados sin aviso previo.