Pressure Washer Item No. PS80516B Replacement Parts List. Leveuse à pression Numéro d'article PS80516B Liste des piéces de rechange

Transcripción

1 Pressure Washer Item No. PS80516B Replacement Parts List Leveuse à pression Numéro d'article PS80516B Liste des piéces de rechange Lavadora a presión con motor Número de artículo PS80516B Lista de piezas de repuesto OWT INDUSTRIES, INC. P.O. Box 35, Highway 8, Pickens, SC USA (REV:03)

2 POWER STROKE PRESSURE WASHER ITEM NO. PS80516B SEE NOTE A VOIR LA REMARQUE " A " VEA LA NOTA "A" Figure A Figura A 2

3 POWER STROKE PRESSURE WASHER ITEM NO. PS80516B The item and manufacturing numbers will be found on a label attached to the engine plate. Always mention the item and manufacturing numbers in all correspondence regarding your PRESSURE WASHER or when ordering replacement parts. FIGURE A PARTS LIST KEY PART NO. NUMBER DESCRIPTION QTY Bolt (M8 x 70 mm, Flange Hd.) Pump Thermal Release Valve Screw (1/4-20 x 2.2 in., Truss Hd.) Screw (1/4-20 x 2 in., T30 Torx Hd.) Washer (1/4 in.) Foot Wheel Assembly Axle Wand Holder Lock Nut (1/4-20) Hitch Pin Engine Plate Bolt (M8 x 45 mm, Flange Hd.) Main Frame Assembly Output Shaft Key Engine (RATO, 140 cc) Handle Assembly... 1 KEY PART NO. NUMBER DESCRIPTION QTY Trigger Wand Holder Hose Storage Strap Lock Nut (M8) Nozzle Nozzle Soap Nozzle Nozzle Grommets ft. Hose Trigger Handle Extension Wand Lock Nut (M8) Chemical Siphon Filter Chemical Siphon Tube Filter Screen Outlet Tube Inlet Tube Unloader Valve... 1 Not Shown: Operator's Manual NOTE A: One World Technologies, Inc., will not provide engines as replacement parts. Engines are covered through the engine manufacturer s warranty. Consult the accompanying engine manual or contact our service department for assistance. 3

4 LAVEUSE À PRESSION POWER STROKE NUMÉRO D'ARTICLE PS80516B Le numéro de artículo et le numéro de fabrication se trouve sur une étiquette fixée sur le étiquette du moteur. Ne jamais oublier de mentionner le numéro de artículo et le numéro de fabrication dans toute correspondance concernant le LAVEUSE À PRESSION ou lors de la commande de pièces détachées. PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ Boulon (M8 x 70 mm, tête flasque) Pompe Soupape thermique Vis (1/4-20 x 2.2 po, tête bombée) Vis (1/4-20 x 2 po, tête T30 Torx) Rondelle (1/4 po) Pied Ensemble de roues Essieu Porte-lance Écrou de blocage (1/4-20) Goupille d'attelage Plaque du moteur Boulon (M8 x 45 mm, tête flasque) Ensemble cadre principal Clavette d'arbre de sortie Moteur (RATO, 140 cc) Ensemble de poignée... 1 PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ Porte-lance Rangement de tuyau de sangle Écrou de blocage (M8) Embout Embout Buse à savon Buse du guide Tuyau flexible de 366 cm (12 pi) Poignée à gâchette Rallonge pour lance Écrou de blocage (M8) Filtre-siphon à produits chimiques Tube-siphon à produits chimiques Écran filtrant Tube de sortie Tube d'arrivée Valve en déchargeur... 1 Non illustré : Manuel d'utilisation NOTE A: One World Technologies, Inc., ne fournit pas de moteurs dans ses pièces détachées. Les moteurs sont couverts par la garantie du fabricant de moteurs. Consulter le manuel du moteur inclus ou contacter notre département de service après-vente pour toute assistance. 4

5 LAVADORA A PRESIÓN CON MOTOR NÚMERO DE ARTÍCULO PS80516B Los números de los puntos y de fabricación se encuentran en una etiqueta adherida a la placa del motor. Siempre mencione los números de los puntos y de fabricación en toda la correspondencia relacionada con su LAVADORA A PRESIÓN o al ordenar piezas de repuesto. REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT Perno (M8 x 70 mm, cab. brida) Bomba Válvula de liberación térmica Tornillo (1/4-20 x 2.2 pulg., cab. segmentada) Tornillo (1/4-20 x 2 pulg., cab. T30 Torx) Arandela (1/4 pulg.) Pie Conjunto de roda Eje Soporte del mango Tuerca de seguridad (1/4-20) Pasador de enganche Placa del motor Perno (M8 x 45 mm, cab. brida) Montaje del armazón principal Llave del eje propulsor Motor (RATO, 140 cc)... 1 REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT Conjunto del mango Soporte del mango Tira de alojamiento de la manguera Tuerca de seguridad (M8) Boquilla Boquilla Boquilla para jabón Ojal de boquilla Manguera de 366 cm (12 pies) Mango de gatillo Tubo de extensión Tuerca de seguridad (M8) Filtro de sifón químico Tubo de sifón químico Pantalla del filtro Tubo de salida Tubo de salida Válvula del descargador... 1 No se muestra : Manual del operador NOTA A: One World Technologies, Inc., no proporcionará los motores como repuestos. Los motores están cubiertos por medio de la garantía del fabricante del motor. Consulte el manual adjunto del motor o comuníquese con nuestro departamento de servicio para recibir ayuda al respecto. 5

6 POWER STROKE PRESSURE WASHER ITEM NO. PS80516B Figure B Figura B 6

7 POWER STROKE PRESSURE WASHER ITEM NO. PS80516B The item and manufacturing numbers will be found on a label attached to the engine plate. Always mention the item and manufacturing numbers in all correspondence regarding your PRESSURE WASHER or when ordering replacement parts. FIGURE B PARTS LIST KEY PART KEY PART NO. NUMBER DESCRIPTION QTY. NO. NUMBER DESCRIPTION QTY Logo Label Warning Label Warning Label (Sp) Wand Rating Label Performance Label Quick Start Label Logo Label E85 Label No Oil Label Add Oil Label Lubricant Label Hot Surface Label Primer Bulb Label Data Label Inquiries Label Danger Label Combustion Warning Label Run / Start Label Add Oil Hangtag Nozzle Hangtag...1 FIGURE B LISTE DES PIÈCES PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ Étiquette de logo Étiquette d'avertissement Étiquette d'avertissement (esp) Étiquette de puissance de la lance Étiquette de performance Étiquette de démarrage rapide Étiquette de logo Étiquette de E Étiquette de bas niveau d huile Étiquette de bas niveau d huile...1 PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ Étiquette de lubrifiant Étiquette de surface brûlante Étiquette de poire d'amorçage Étiquette d'information Étiquette de s'enquiert Étiquette de danger Étiquette d'avertissement de combustion Marcha/arranque etiqueta Étiquette attachées de bas niveau d huile Étiquette attachées de buse...1 FIGURE B LISTA DE PIEZAS REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT Etiqueta del logotipo Etiqueta de advertencia Etiqueta de advertencia (esp) Etiqueta de potencia del tubo Etiqueta de rendimiento Etiqueta de arranque rapido Etiqueta del logotipo Etiqueta del E Etiqueta del añada aceite Etiqueta del añada aceite...1 REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT Etiqueta de lubricante Etiqueta superficial caliente Etiqueta de bomba de cebado Etiqueta de datos Etiqueta de pregunta Etiqueta de peligro Etiqueta de advertencia de combustión Marche/démarrage étiquette Etiqueta de arranque rapido de la bomba Etiqueta de la boquilla...1 7

8 5 Figure C Figura C POWER STROKE PRESSURE WASHER ITEM NO. PS80516B

9 POWER STROKE PRESSURE WASHER ITEM NO. PS80516B The item and manufacturing numbers will be found on a label attached to the engine plate. Always mention the item and manufacturing numbers in all correspondence regarding your PRESSURE WASHER or when ordering replacement parts. FIGURE C PARTS LIST KEY PART NO. NUMBER DESCRIPTION QTY. KEY PART NO. NUMBER DESCRIPTION QTY. CYLINDER HEAD ASSEMBLY Z Cylinder Head Cover Z Cylinder Head Cover Gasket Z Cylinder Head Assembly HZ Cylinder Head Gasket A1 Bolt Z Spark Plug Z Cylinder Head Bolt Z Stud Pin... 2 CRANKCASE COVER ASSEMBLY Z Crankcase Gasket Pin Z Crankcase Cover Z Returning Oil Block A1 Bolt Z Governor Spindle Compression Plate Z Oil Seal A1 Bolt Z Governor Gear Assembly... 1 CRANKCASE ASSEMBLY Z Crankcase Assembly HZ Crankcase Side Shield Z QG00 Oil Dipstick Assembly Bolt A1 Bolt HZ Fuel Tank Right Bracket Z Oil Seal Bolt A1 Bolt Z Breath Groove Cover Plate Z Breath Groove Gasket Z Breath Piece Z Breath Groove Strainer Z Crankcase Rear Shield HZ Fuel Tank Left Bracket A1 Bolt Z Governor Arm Z Washer Z Oil Seal Z Pin Z Breath Piece Return Spring Z Crankcase Right Shield Z Fuel Valve Holder Z Fuel Valve... 1 CONNECTING ROD ASSEMBLY Z The First Ring Z The Second Ring Z Oil Ring Set Z Piston Z Piston Pin Clip Z Piston Pin Z Connecting Rod Z Crankshaft Assembly... 1 CAMSHAFT ASSEMBLY Z Exhaust Valve Z Lock Nut Z Adjusting Nut Z Spring Seat Z Valve Rocker Z Valve Spring Z Seal Guide Z Valve Adjusting Bolt Z Intake Valve Z Lifter Stop Plate Assembly Z Valve Lifter Z Valve Tappet Z Camshaft Assembly

10 LAVEUSE À PRESSION POWER STROKE NUMÉRO D'ARTICLE PS80516B Le numéro de artículo et le numéro de fabrication se trouve sur une étiquette fixée sur le étiquette du moteur. Ne jamais oublier de mentionner le numéro de artículo et le numéro de fabrication dans toute correspondance concernant le LAVEUSE À PRESSION ou lors de la commande de pièces détachées. FIGURE C LISTE DES PIÈCES PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉPIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ ENSEMBLE CULASSE: Z Culasse couvercle Z Joint de couvercle dela culasse Z Ensemble de culassee HZ Joint de cyclindre A1 Boulon Z Bougie Z Boulon de culasse Z Montant Broche... 2 ENSEMBLE CARTER DE VILEBREQUIN: Z Ensemble carter de vilebrequin HZ Écran de protection latéral du carter Z QG00 Jauge d'huile ensemble Boulon A1 Boulon HZ Support de réservoir de carburant Z Joint d'huile Boulon A1 Boulon Z Plaque-couvercle à rainure du reniflard Z Couvercle de l évent Z Reniflard Z Crépine à rainure du reniflard Z Carter de vilebrequin HZ Support de réservoir de carburant A1 Boulon Z Le manuel d'utilisation donne des conseils pour le dépannage Z Rondelle Z Joint d'huile Z Broche Z Ressort de rappel Z Support de réservoir de carburant Z Titulaire du robinet à essence Z Robinet de carburant... 1 ENSEMBLE DE COUVERCLE: Z Joint carter Broche Z Couvercle de carter Z Collecteur d aspiration du retour d huile A1 Boulon Z Plaque de la broche Z Joint d'huile A1 Boulon Z Assemblage de régulation... 1 BIELLE DE VILEBREQUIN: Z Première bague Z Deuxième bague Z Bague de lubrification voie Z Piston Z Étrier d'axe de piston Z Broche de piston Z Bielle Z Ensemble de couder l'arbre... 1 ENSEMBLE DE COUDER L ARBRE: Z Soupape d'échappement Z Écrou freiné de soupape Z Écrou de réglage de soupape Z Siège de ressort de soupape Z Culbuteur Z Ressort de soupape Z Joint guide Z Boulon de réglage de soupape Z Soupape d admission Z Système de levage plaque d arrêt Z Poussoir Z Poussoir de soupape Z Ensemble de couder l arbre

11 LAVADORA A PRESIÓN CON MOTOR NÚMERO DE ARTÍCULO PS80516B Los números de los puntos y de fabricación se encuentran en una etiqueta adherida a la placa del motor. Siempre mencione los números de los puntos y de fabricación en toda la correspondencia relacionada con su LAVADORA A PRESIÓN o al ordenar piezas de repuesto. FIGURE C LISTA DE PIEZAS REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT JUNTA DE LA TAPA DE LA CULATA: Z Culata de cilindro cubierta Z Junta de la tapa de la culata Z Conjunto de culata de cilindro HZ Junta del cilindro A1 Perno Z Bujía Z Perno de la culata del cilindro Z Perno Pasador... 2 CONJUNTO TAPA: Z Junta del cárter Pasador Z Cubierta del cárter Z Bloqueo para el retorno de aceite A1 Perno Z Placa del vástago Z Aceite el sello A1 Perno Z Conjunto de engranajes del regulador... 1 CONJUNTO DEL CÁRTER: Z Conjunto del cárter HZ Protección lateral para el cárter Z QG00 Varilla de nivel de aceite armado Perno A1 Perno HZ Soporte del tanque de combustible Z Aceite el sello Perno A1 Perno Z Placa cobertora para laentrada de aire Z Cubierta para la entrada de aire Z Pieza para la entrada de aire Z Tamiz para la entrada de aire Z Tapa del cárter HZ Soporte del tanque de combustible A1 Perno Z Brazo del regulador Z Arandela Z Aceite el sello Z Pasador Z Resorte de retorno Z Protección para el lado derecho del cárter Z Soporte de la válvula de combustible Z Válvula de combustible... 1 VARILLA DE CONEXIÓN DEL CIGÜEÑAL: Z El primer aro Z El segundo aro Z Aceite aro triscado Z Single Z Clip de perno del pistón Z Pasador de pistón Z Biela Z Conjunto de eje de acodar... 1 EJE DE ACODAR ARMADO: Z Válvula de escape Z Écrou freiné de soupape Z Écrou de réglage de soupape Z Siège de ressort de soupape Z Balancín de la válvula Z Resorte de la válvula Z Sello guía Z Perno de ajuste de la válvula Z Filtro de entrada Z Detener lifter placa de montaje Z Elevador de la válvula Z Empujaválvula Z Eje de acodar armado

12 Figure D Figura D POWER STROKE PRESSURE WASHER ITEM NO. PS80516B

13 POWER STROKE PRESSURE WASHER ITEM NO. PS80516B The item and manufacturing numbers will be found on a label attached to the engine plate. Always mention the item and manufacturing numbers in all correspondence regarding your PRESSURE WASHER or when ordering replacement parts. FIGURE D PARTS LIST KEY PART NO. NUMBER DESCRIPTION QTY. KEY PART NO. NUMBER DESCRIPTION QTY. RECOIL STARTER AIR CLEANER Nut Z Air Cleaner Gasket Z Q200 Recoil Starter Assembly Z Breather Tube Z Air Cleaner Case... 1 FAN SHIELD Z Q200 Engine Housing Z Shroud Z Threaded Stud Nut Z Air Clean Element Assembly Z Air Cleaner Cover Z Air Cleaner Z Threaded Stud Z Threaded Stud... 1 MUFFLER ASSEMBLY Bolt Z QA00 Muffler Outer Cover Z Sleeve Z QA99 Muffler Assembly Z Sleeve Z Exhaust Outlet Gasket Y2D0110-Q200 Stop Engine Switch Nut Z Threaded Stud... 2 CARBURETOR ASSEMBLY Z Insulator Plate Gasket... 1 NOT SHOWN: Z Carburetor Insulator Plate Z Carburetor Gasket Z Carburetor Insulator Gasket Z Carburetor Assembly High Altitude Kit, Ruixing Carburetor ( ft, Not Included) High Altitude Kit, Ruixing Carburetor ( ft, Not Included) 13

14 LAVEUSE À PRESSION POWER STROKE NUMÉRO D'ARTICLE PS80516B Le numéro de artículo et le numéro de fabrication se trouve sur une étiquette fixée sur le étiquette du moteur. Ne jamais oublier de mentionner le numéro de artículo et le numéro de fabrication dans toute correspondance concernant le LAVEUSE À PRESSION ou lors de la commande de pièces détachées. FIGURE D LISTE DES PIÈCES PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉPIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ LANCEUR À RAPPEL FILTRE À AIR Écrou Z Joint de filtre à air Z Q200 Ensemble de lanceur à rappel Z Tuyau de reniflard Z Boîtier du filtre à air... 1 VENTILADOR PANTALLA Z Q200 Boîtier de moteur Z Boîtier Z Goujon fileté Écrou Z Élément du filtre à air Z Couvercle de filtre à air Z Filtre à air Z Goujon fileté Z Goujon fileté Boulon... 2 ENSEMBLE DE SILENCIEUX Z QA00 Couvercle de la sortie du silencieux Z Manchon Z QA99 Ensemble de silencieux Z Manchon Z Joint d échappement joint Y2D0110-Q200 Interrupteur d'arrêt du moteur Écrou Z Goujon fileté... 2 ENSEMBLE DE CARBURATEUR Z Joint de plaque isolante... 1 PAS ILLUSTRÉ : Z Plaque isolante Z Joint de carburateur Z Joint isolante du carburateur Z Ensemble de carburateur Ensemble de haute altitude, Ruixing carburateur ( pi, non compris) Ensemble de haute altitude, Ruixing carburateur ( pi, non compris) 14

15 LAVADORA A PRESIÓN CON MOTOR NÚMERO DE ARTÍCULO PS80516B Los números de los puntos y de fabricación se encuentran en una etiqueta adherida a la placa del motor. Siempre mencione los números de los puntos y de fabricación en toda la correspondencia relacionada con su LAVADORA A PRESIÓN o al ordenar piezas de repuesto. FIGURE D LISTA DE PIEZAS REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT ARRANCADOR RETRÁCTIL LIMPIADOR DE AIRE Tuerca Z Junta del limpiador de aire Z Q200 Conjunto de arrancador retráctil Z Tubo respiradero Z Estuche del filtro de aire... 1 PROTECTOR DE LAS VENTILADOR Tuerca Z Q200 Alojamiento del motor Z Elemento del filtro de aire Z Cubierta Z Cubierta del limpiador de aire Z Vástago roscada Z Limpiador de aire Z Vástago roscada Z Vástago roscada... 1 CONJUNTO DEL SILENCIADOR Perno Z QA00 Silenciador y el parachispas Z Manga Z QA99 Conjunto del silenciador Z Manga Z Junta del escape junta Y2D0110-Q200 Interruptor de apagado del motor Tuerca Z Vástago roscada... 2 CONJUNTO DEL CARBURADOR Z Junta de placa aisladora... 1 NO SE ILLUSTRA: Z Placa aisladora Z Junta del carburador Z Junta aislante del carburador Z Conjunto del carburador Juego de altitude elevada, Ruixing caburador ( pies, no incluye) Juego de altitude elevada, Ruixing caburador ( pies, no incluye) 15

16 Figure E Figura E POWER STROKE PRESSURE WASHER ITEM NO. PS80516B

17 POWER STROKE PRESSURE WASHER ITEM NO. PS80516B The item and manufacturing numbers will be found on a label attached to the engine plate. Always mention the item and manufacturing numbers in all correspondence regarding your PRESSURE WASHER or when ordering replacement parts. FIGURE E PARTS LIST KEY PART NO. NUMBER DESCRIPTION QTY. KEY PART NO. NUMBER DESCRIPTION QTY. FUEL TANK ASSEMBLY Z Fuel Tank Assembly Z Fuel Cap Z Chain A1 Bolt Z Fuel Filter Z Fuel Tube Z Clamp Z Nut Z Clamp Governor Support Assembly Z Clamp Z Fuel Tube... 1 FLYWHEEL / IMPELLER / STARTER PULLEY / IGNITION COIL Z Flywheel Nut Z Starter Pulley Z Impeller Z Flywheel Assembly A1 Bolt Z Ignition Coil Stop Wire Z Ignition Coil... 1 THROTTLE CONTROL ASSEMBLY Z Governor Rod Z Throttle Valve Returning Spring Z Throttle Control Bottom Plate Z Stop Engine Switch Ground Wire Z Governor Spring Z Governor Support Bolt Z Sleeve Z Sleeve A1 Hex Nut (M6) A1 Hex Nut (M6)

18 LAVEUSE À PRESSION POWER STROKE NUMÉRO D'ARTICLE PS80516B Le numéro de artículo et le numéro de fabrication se trouve sur une étiquette fixée sur le étiquette du moteur. Ne jamais oublier de mentionner le numéro de artículo et le numéro de fabrication dans toute correspondance concernant le LAVEUSE À PRESSION ou lors de la commande de pièces détachées. FIGURE E LISTE DES PIÈCES PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉPIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ RÉSERVOIR DE CARBURANT Z Réservoir de carburant Z Bouchon de carburant Z Chaîne A1 Boulon Z Filtre à carburant Z Tube d'alimentation en carburant Z Serre-joint Z Serre-joint Z Serre-joint Z Tube d'alimentation en carburant... 1 VOLANT / VENTILATEUR / POULIE DE DÉMARREUR / BOBINE D'ALLUMAGE Z Écrou de volant Z Poulie de démarreur Z Ventilateur Z Ensemble de volant A1 Boulon Z Fil arrêt bobine d allumage Z Bobine d'allumage... 1 ENSEMBLE DE COMMANDE D'ACCÉLÉRATEUR Z Tige de régulation Z Ressort de rappel du papillon des gaz Z Commande d accélérateur plaque inférieure Z Interruptor de parada del motor Cable de Tierra Z Ressort de régulation Z Boulon du support de régulation Z Écrou Assemblage du support de régulation Z Manchon Z Manchon A1 Écrou hexagonal (M6) A1 Écrou hexagonal (M6)

19 LAVADORA A PRESIÓN CON MOTOR NÚMERO DE ARTÍCULO PS80516B Los números de los puntos y de fabricación se encuentran en una etiqueta adherida a la placa del motor. Siempre mencione los números de los puntos y de fabricación en toda la correspondencia relacionada con su LAVADORA A PRESIÓN o al ordenar piezas de repuesto. FIGURE E LISTA DE PIEZAS REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT CONJUNTO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE Z Conjunto del tanque de combustible Z Tapa del combustible Z Cadena A1 Perno Z Filtro de combustible Z Tubo de combustible Z Prensa Z Prensa Z Prensa Z Tubo de combustible... 1 VOLANTE / VENTILADOR / POLEA DEL ARRANCADOR / BOBINA DE ENCENDIDO Z Tuerca volante Z Polea del arrancador Z Ventilador Z Conjunto de volante A1 Perno Z Bobina de encendido tope del alambre Z Bobina de encendido... 1 CONJUNTO DE CONTROL DEL ACELERADOR Z Varilla del regulador Z Resorte de retorno de la válvula de mariposa Z Placa del acelerador de control inferior Z Arrêter fil de terre Commutateur du moteur Z Resorte del regulador Z Perno de apoyo del regulador Z Tuerca Conjunto de apoyo del regulador Z Manga Z Manga A1 Tuerca hexagonal (M6) A1 Tuerca hexagonal (M6)

20 OWT INDUSTRIES, INC. P.O. Box 35, Highway 8, Pickens, SC USA