ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO

Transcripción

1 ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO RESTRICTED AIR/W/98 31 de octubre de 1994 Distribución especial ( ) Comité del Comercio de Aeronaves Civiles NOTA DEL PRESIDENTE Según lo acordado en la reunión que celebró el Comité el 21 de octubre de 1994, distribuyo los textos siguientes como anexos dei presente documento: Anexo I : Anexo II: Protocolo ( 1994) por el que se modifica el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles. Decisión adoptada por los Signatarios dei Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles en relación con la conclusión dei Protocolo (1994) por el que se modifica el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles. El Comité se reunirá el 10 de noviembre de 1994 para adoptar una decisión formal acerca de la adopción dei texto dei Protocolo quefiguraen el anexo I y dei texto de la Decisión quefiguraen el anexo II.

2 Página 2 ANEXO\ Protocolo (1994) por el que se modifica el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles Los Signatarios dei Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles (denominado en adelante el "Acuerdo"), ACTUANDO de conformidad con el artículo dei Acuerdo, CON OBJETO de asegurar el funcionamiento correcto de ese Acuerdo en tanto que Acuerdo Comercial Plurilateral incluido en el Anexo 4 dei Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial dei Comercio y en tanto que acuerdo abarcado incluido en el Apéndice 1 dei Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias que figura como anexo dei Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial dei Comercio, Preámbulo CONVIENEN en modificar el Acuerdo como sigue: 1. Primer apartado: Sustituyase "Los Signatarios dei" por "Las Partes en el". 2. Suprímase la nota 1 al apartado Séptimo apartado: Sustituyase "muchos Signatarios" por "muchas Partes". 4. Décimo apartado: Sustituyase "dei Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (denominado en adelante 'Acuerdo General' o 'GATT') y en virtud de otros acuerdos multilaterales negociados bajo los auspicios dei GATT," por "del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial dei Comercio, incluidos los Acuerdos e instrumentos jurídicos relacionados que figuran en los Anexos 1, 2 y 3 dei mismo (denominados en adelante 'los Acuerdos Comerciales Multilaterales') y los otros Acuerdos e instrumentos jurídicos relacionados que figuran en el Anexo 4, que haya aceptado una Parte (denominados en adelante 'los Acuerdos Comerciales Plurilaterales')". Artículo 2 5. Artículo 2.1 : Sustituyase "Los Signatarios convienen" por "Cada una de las Partes conviene". 6. Artículo 2.1.1: Después de "Acuerdo" añádase "para la Parte de que se trate". 7. Nota al artículo 2.1.1: Sustituyase "Acuerdo General" por "GATT de 1994". 8. Artículo 2.1.2: Después de "Acuerdo" añádase "para la Parte de que se trate". 9. Artículo 2.1.2: Después de "reparaciones" añádase "(con inclusión dei mantenimiento, reconstrucción, modificación y conversión)". 10. Artículo 2.1.2: Después de "aeronaves civiles;" añádase "e 'a disposición se aplica exclusivamente a las reparaciones de aeronaves civiles completas y a aquellos productos de

3 Página 3 aeronaves civiles que estén clasificados a efectos aduaneros en las partidas de sus respectivos aranceles enumeradas en el anexo dei presente Acuerdo;". 11. Nota al artículo 2.1.2: Sustituyase "Acuerdo General" por "GATT de 1994". 12. Artículo 2.1.3: Sustituyase "sus respectivas Listas anexas al Acuerdo General" por "su respectiva Lista anexa al GATT de 1994". 13. Artículo 2.1.3: Suprímase "para el I o de enero de 1980 o". 14. Artículo 2.1.3: Después de "Acuerdo" añádase "para la Parte de que se trate". 15. Artículo 2.2: Sustituyase "Todo Signatario" por "Cada Parte" y sustituyase "los demás Signatarios", en los dos lugares en que aparecen estas palabras, por "las demás Partes". Artículo Artículo 3.1 : Sustituyase "los Signatarios" por "las Partes", "Los Signatarios" por "Las Partes" y "los Signatarios dei" por "las Partes en el". 17. Artículo 3.1: Después de "Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio" añádase "que figura en el Anexo 1A dei Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial dei Comercio (denominado en adelante 'Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio')". Artículo Artículo4.2: Sustituyase "Los Signatarios" por "LasPartes" y "unsignatario" por "una Parte". 19. Artículo 4.3: Sustituyase "Los Signatarios" por "Las Partes", "todo Signatario" por "toda Parte" y "otros Signatarios" por "otras Partes". 20. Nota al artículo 4.3: Sustituyase "un Signatario" por "una Parte" y "otros Signatarios" por "otras Partes". 21. Artículo4.4: Sustituyase "LosSignatarios" por "Las Partes" y "unsignatario" por "una Parte". Artículo Artículo 5.1: Sustituyase "Los Signatarios" por "Las Partes". 23. Artículo 5.1: Sustituyase "dei Acuerdo General" por "de los Acuerdos Comerciales Multilaterales" y "el Acuerdo General" por "los Acuerdos Comerciales Multilaterales". 24. Artículo 5.2: Sustituyase "Los Signatarios" por "Las Partes" y "otros Signatarios" por "otras Partes". 25. Artículo 5.2: Sustituyase "dei Acuerdo General" por "de los Acuerdos Comerciales Multilaterales".

4 Página 4 Artículo Artículo 6.1: Sustituyase "Los Signatarios" por "Las Partes" y "todos los Signatarios" por "todas las Partes". 27. Artículo 6.1 : Sustituyase "Acuerdo sobre la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII dei Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias)" por "Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias que figura en el Anexo 1A dei Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial dei Comercio (denominado en adelante 'Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias')". 28. Artículo 61: Redáctese la segunda frase como sigue: "Declaran que al participar en programas relativos a las aeronaves civiles o al prestarles su apoyo ninguna Parte deberá producir efectos desfavorables para el comercio de aeronaves civiles en el sentido dei Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias." 29. Artículo 6.2: Sustituyase "Los Signatarios" por "Las Partes". Artículo Artículo 7.1: Sustituyase "los Signatarios" por "las Partes". Artículo Artículo 8.1: Sustituyase "todos los Signatarios" por "todas las Partes", y "los Signatarios" por "las Partes" en los dos lugares en que aparecen esas palabras. 32. Artículo 8.2: Sustituyase "a las PARTES CONTRATANTES dei Acuerdo General" por "al Consejo General de la Organización Mundial dei Comercio". 33. Artículo 8.3: Sustituyase "los Signatarios" por "las Partes". 34. Artículo8.5: Sustituyase "Los Signatarios" por "Las Partes", "otro Signatario" por "otra Parte" y "se prestarán a" por "brindarán oportunidades adecuadas para". 35. Artículo 8.6: Sustituyase "Los Signatarios" por "Las Partes", "otros Signatarios" por "otras Partes" y "los Signatarios" por "las Partes". 36. Artículo 8.7: Sustituyase "Todo Signatario" por "Toda Parte", "otro Signatario" por "otra Parte" y "los Signatarios" por "las Partes". 37. Artículo 8.7: Sustituyase "dei Acuerdo General o de instrumentos negociados multilateralmente bajo los auspicios dei GATT" por "de los Acuerdos Comerciales Multilaterales y Plurilaterals". 38. Artículo 8.7: Sustituyase "dei Acuerdo General y de dichos instrumentos" por "de los Acuerdos Comerciales Multilaterales y Plurilaterals ". 39. Artículo 8.8: Sustituyase la totalidad dei párrafo por lo siguiente: "Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo, las disposiciones de los artículos XXII y XXIII dei GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud dei Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, anexo al Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial dei Comercio, serán de aplicación para las consultas y la solución de diferencias en el marco dei presente Acuerdo."

5 Página 5 Artículo Artículo 9.1 : Sustituyase "gobiernos que sean partes contratantes dei Acuerdo General, y de la Comunidad Económica Europea" por "Miembros de la Organización Mundial dei Comercio". 41. Artículo 9.1.2: Suprímase la totalidad dei párrafo. 42. Artículo 9.1.3: Numérese "9.1.2" y redáctese como sigue: "El presente Acuerdo estará abierto a la adhesión de cualquier otro gobierno en las condiciones que, respecto de la aplicación efectiva de los derechos y obligaciones dimanantes dei mismo, convengan dicho gobierno y las Partes, mediante el depósito en poder dei Director General de la Organización Mundial dei Comercio de un instrumento de adhesión en el que se enuncien las condiciones convenidas." 4? Artículo 9.1.4: Suprímase la totalidad dei párrafo. 44. Artículo 9.2.1: Sustituyase "los demás Signatarios" por "las demás Partes". 45. Nota al artículo 9.3.1: Suprímase la palabra "Económica". 46. Artículo 9.4.2: Sustituyase "Signatario" por "Parte". 47. Artículo 9.5.1: Sustituyase "Los Signatarios" por "Las Partes", "los Signatarios" por "las Partes", "un Signatario" por "una Parte" y "éste" por "ésta". 48. Artículo : Sustituyase "Todo Signatario" por "Toda Parte" y "todo Signatario" por "toda Parte". 49. Artículo : Sustituyase "las PARTES CONTRATANTES dei Acuerdo General 1 por "la Organización Mundial dei Comercio". 50. Artículo 9.7: En el título, sustituyase "determinados Signatarios" por "determinadas Partes". 51. Artículo 9.7.1: Sustituyase "Signatarios" por "Partes", "uno de ellos" por "una de ellas" y "uno de esos Signatarios" por "una de esas Partes". 52. Artículo 9.9.1: Sustituyase "dei GATT" por "de la Organización Mundial dei Comercio". 53. Artículo : Redáctese el párrafo como sigue: "El presente Acuerdo será depositado en poder dei Director General de la Organización Mundial dei Comercio, quien remitirá sin dilación a cada Parte y a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial dei Comercio copia autenticada de dicho instrumento y de cada modificación introducida en virtud dei párrafo 9.5, y notificación de cada aceptación o adhesión hechas con arreglo al párrafo 9.1 o de cada denuncia dei Acuerdo realizada de conformidad con el párrafo 9.6. " 54. A continuación dei párrafo introdúzcase un nuevo párrafo cuyo texto sea el siguiente: "9.12 Textos auténticos El presente texto es auténtico en los idiomas español, francés e inglés. " 55. Último párrafo dei texto dei Acuerdo: Suprímase "en un solo ejemplar y en los idiomas francés e inglés, siendo cada uno de los textos igualmente auténtico, salvo indicación en contrario en lo que concierne a las diversas listas dei anexo".

6 Página Párrafo 1: Sustituyase "Los Signatarios" por "Las Partes". 57. Texto adyacente al código ex dei SA: Después de "cinta magnética", añádase "incluso con receptor incorporado de señales de imagen y sonido". 58. Texto adyacente al código ex dei SA: Sustituyase "Conjuntos y subconjuntos de los artículos del N" , consistentes en dos o más piezas sujetas o ensambladas" por "Partes y accesorios de aparatos de la partida ". 59. Después dei código ex dei SA y su texto adyacente: Añádanse el nuevo código dei SA y texto adyacente siguientes: "ex 'Instrumentos, aparatos y modelos, proyectados para demostraciones (por ejemplo: en la enseñanza o exposiciones), que no sean susceptibles de otros usos' - simuladores para mantenimiento en tierra". 60. Texto adyacente al código ex dei SA: Redáctese como sigue: "Termómetros y pirómetros, de líquido, con lectura directa, sin combinar con otros instrumentos". Las Partes recuerdan su Decisión de 25 de marzo de 1987 (IBDD 34S/246) en la que acordaron que se considerará auténtico el texto español dei Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles, que figura en anexo dei documento AIR/61/Rev. 1. Hasta la entrada en vigor dei Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial dei Comercio, el presente Protocolo será depositado en poder dei Director General de las PARTES CONTRATANTES dei GATT de 1947, quien remitirá sin dilación a cada Signatario dei Acuerdo y a cada una de las partes contratantes dei GATT de 1947 copia autenticada de dicho instrumento y notificación de cada aceptación dei Protocolo. AI entrar en vigor el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial dei Comercio, el presente Protocolo será depositado en poder dei Director General de la Organización Mundial dei Comercio. El presente Protocolo estará abierto a la aceptación, mediante firma o formalidad de otra clase, de los Signatarios dei Acuerdo. El presente Protocolo permanecerá abierto a la aceptación durante un período de dos años contado a partir de la fecha de entrada en vigor dei Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial dei Comercio; sin embargo, el período durante el cual puede aceptarse el presente Protocolo podrá prorrogarse más allá de esa fecha mediante una decisión dei Comité dei Comercio de Aeronaves Civiles. No podrán formularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones dei presente Protocolo sin el consentimiento de los demás Signatarios. El presente Protocolo entrará en vigor para cada Signatario en la última de las dos fechas siguientes: a) la fecha de aceptación dei Protocolo por el Signatario de que se trate, y b) la fecha de entrada en vigor dei Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial dei Comercio para ese Signatario. El presente Protocolo será registrado de conformidad con las disposiciones dei Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. Hecho en Ginebra el... de... de mil novecientos noventa y cuatro en un solo ejemplar y en los idiomas español, francés e inglés, siendo cada uno de los textos igualmente auténtico.

7 Página 7 ANEXO II Decisión adoptada por los Signatarios dei Acuerdo sobre Comercio de Aeronaves Civiles en relación con la conclusión dei Protocolo (1994) por el que se modifica el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles 1. La conclusión dei proceso de modificación dei Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles para asegurar su adecuado funcionamiento como Acuerdo Comercial Plurilateral incluido en el Anexo 4 dei Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial dei Comercio no significa que hayan terminado las negociaciones previstas en el párrafo 8.3 dei Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles e iniciadas de conformidad con la Decisión adoptada por el Comité el 16 de julio de 1992 ( AIR/M/32), tampoco significa que se hayan establecido normas multilaterales específicas en el sentido de las notas 15 y 24 dei Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias anexo al Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial dei Comercio (denominado en adelante "Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias"). 2. Los Signatarios aplicarán el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles en sus relaciones mutuas de conformidad con los términos de este instrumento. Reconocen que el hecho de que el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles haya sido modificado después de concluido el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias no significa que aquél tenga prioridad sobre éste.