4) Jalid Sheij Mohamed se convirtió en colaborador de la CIA y del Pentágono tras su detención o ya lo era antes?

Transcripción

1 :: portada :: Mundo :: Las declaraciones de Jalid Sheij Mohamed "Combatimos como chacales en la noche" Fausto Giudice Rebelión Traducido para Rebelión por Caty R. El Pentágono acaba de hacer público el interrogatorio que realizó el Tribunal de examen del Estatuto del Combatiente a Jalid Sheij Mohamed, en el campo de detención de Guantánamo, el 10 de marzo de Las identidades de todos miembros de este "tribunal", así como del "representante personal" del detenido ( un abogado militar? no se sabe) son secretos. Hemos escogido los pasajes más significativos e increíbles de ese documento en el que se revela la declaración completa de Jalid Sheij Mohamed sobre sus actividades como "Comandante militar operacional" para todas las operaciones militares ejecutadas o preparadas por "Al Qaeda" desde Jalid reconoce la paternidad de 31 operaciones que, en su mayoría, jamás se llevaron a cabo. Esta lista es realmente impresionante y suscita que cualquier lector sensato se plantee algunas preguntas: 1) Por qué JSM, que ha estado detenido durante cuatro años -fue arrestado en marzo de 2003 en Paquistán-, ha esperado tanto tiempo para hacer estas declaraciones? Cuestión de oportunidad política para convencer a la mayoría demócrata del Congreso y el Senado de que la "guerra contra el terrorismo" debe continuar más y mejor que nunca? 2) Jalid Sheij Mohamed es verdaderamente quien pretender ser? 3) Jalid Sheij Mohamed ha sido programado para hacer sus declaraciones con los métodos físicos, psicológicos y químicos de los que disponen los servicios que lo han interrogado? 4) Jalid Sheij Mohamed se convirtió en colaborador de la CIA y del Pentágono tras su detención o ya lo era antes? Primera observación: A la vista del sumario, JSM habla muy mal en inglés, incluso cuando utiliza bonitas expresiones como "combatíamos como chacales en la noche", "Osama Bin Laden es nuestro George Washington", "si la Guerra de independencia norteamericana se librase hoy los británicos dirían que ustedes, los estadounidenses, son los combatientes enemigos". Segunda observación: si las declaraciones de JSM cuentan la verdad, entonces JSM y sus jefes Osama Bin Laden y Ayman al-zawahirí no son hombres, sino extraterrestres dotados de poderes page 1 / 6

2 especiales que les permitieron crear no un grupúsculo terrorista sino un verdadero ejército con un campo de acción planetario. Pero, no se dice que los caminos del Señor son inescrutables? En resumen, se comprende que el traductor sea muy escéptico sobre esta declaración, que es un fragmento de antología. Una antología de la manipulación de las mentes a principios del siglo XXI. Las declaraciones: 1. "He jurado fidelidad al jeque Osama Bin Laden para llevar yo mismo la Yihad y el dinero (sic) y también la Hiyrah (es decir, la expatriación en cualquier lugar de la tierra donde se requiera la Yihad ). 2. Fui miembro del Consejo de Al Qaeda 3. Dirigí las operaciones mediáticas de Al Sahab, o "Las nubes" a las órdenes del Dr. Ayman al-zawahirí. Al Sahab es la sección de medios de comunicación de Al Qaeda que proporcionaba a Al Yazira las informaciones procedentes de Al Qaeda. 4. Fui el director de las operaciones, para el jeque Osama Bin Laden, de organización, planificación, control y ejecución del 11-S a las órdenes del comandante militar jeque Abu Hafs Al-Masri Subhi Abu Sitta. 5. Fui el comandante militar operacional para todas las operaciones en el extranjero, bajo la dirección del jeque Osama Bin Laden y del Dr. Ayman al-zawahirí. 6. Estuve encargado directamente, tras la muerte del jeque Abu Hafs Al-Masri Subhi Abu Sitta, de la gestión y el control de la célula para la producción de armas biológicas, como el ántrax y otras, y del control de las operaciones "bombas sucias" en el territorio estadounidense. 7. Fui el emir (comandante) de Beit Al Shuhada (la Casa de los Mártires) en el estado de Kandar, en Afganistán, donde se alojaron los piratas del 11-S. Allí fui responsable de su formación y preparación para la ejecución de la operación del 11-S. También afirmo y admito voluntariamente por la presente (declaración), que fui un participante responsable, el principal planificador, organizador y financiador (a través del tesoro del Consejo militar) y ejecuté y/o participé personalmente en lo siguiente: page 2 / 6

3 1. Soy responsable de la operación del World Trade Center de Soy responsable, de la A a la Z, de la operación del 11-S. 3. Decapité con mi mano derecha bendita al judío estadounidense Daniel Pearl en la ciudad de Karachi, Paquistán. Para los que quieran confirmación, hay fotos mías en Internet en las que sostengo su cabeza. 4. Soy responsable de la operación del "terrorista del zapato" (Richard Reid, NdT) para derribar dos aviones estadounidenses. 5. Soy responsable de la operación de la isla de Filka (Kuwait) en la que murieron dos soldados estadounidenses 6. Soy responsable del atentado con bomba contra una sala de fiestas en Bali, Indonesia, que frecuentaban ciudadanos británicos y australianos. 7. Soy responsable de la planificación, preparación, supervisión y financiación de la segunda ola de ataques, después del 11-S, contra los rascacielos siguientes: a. Library Tower, California, b. Sears Tower, Chicago, c. Plaza Bank, Estado de Washington. d. Empire State Building, Nueva York. 8. Soy responsable de la planificación, financiación y control de las operaciones dirigidas a destruir barcos militares y buques petroleros estadounidenses en el estrecho de Ormuz, estrecho de Gibraltar y puerto de Singapur. page 3 / 6

4 9. Soy responsable de la planificación, organización, supervisión y financiación de la operación dirigida a destruir con bombas el canal de Panamá. 10.Soy responsable de la supervisión y financiación del asesinato de varios ex presidentes estadounidenses, entre ellos el presidente Carter. 11. Soy responsable de la supervisión, planificación y financiación de los atentados contra los puentes colgantes de Nueva York. 12. Soy responsable del plan de destrucción de la Sears Tower incendiando los camiones de carburante debajo o alrededor de la torre. 13. Soy responsable de la planificación, supervisión y financiación de las operaciones de destrucción del aeropuerto de Heathrow, el building de Canary Wharf y el Big Ben, en territorio británico. 14. Soy responsable de la planificación, supervisión y financiación de la destrucción de numerosas salas de fiesta frecuentadas por ciudadanos estadounidenses y británicos en territorio tailandés. 15. Soy responsable de la planificación, supervisión y financiación de la destrucción de la Bolsa de Nueva York y otros blancos financieros después del 11-S. 16. Soy responsable de la planificación, financiación y supervisión de la destrucción de rascacielos en la ciudad israelí de Eliat utilizando aviones que despegasen de Arabia Saudí. 17. Soy responsable de la planificación, supervisión y financiación de la destrucción de las embajadas estadounidenses en Indonesia, Australia y Japón. 18. Soy responsable de la supervisión y financiación de la destrucción de las embajadas israelíes en India, Azerbaiján, Filipinas y Australia. 19. Soy responsable de la supervisión y financiación de la destrucción de un avión de la compañía El Al Airlines, en suelo tailandés, que partió del aeropuerto de Bangkok. page 4 / 6

5 20. Soy responsable del envío de varios espías "muyahidines" a Israel con el fin de atacar diversos blancos estratégicos en el corazón de Israel. 21. Soy responsable del atentado contra el hotel de Mombasa (Kenia, NdT) frecuentado por viajeros judíos vía El Al Airlines. 22. Soy responsable del lanzamiento de un misil ruso tierra-aire SA-7 contra un avión de El Al u otra compañía judía partiendo de Mombasa. 23. Soy responsable de la planificación y supervisión del plan para atacar blancos estadounidenses en Corea del Sur como bases militares y salas de fiestas frecuentadas por soldados estadounidenses. 24. Soy responsable de la provisión de fondos para atacar blancos estadounidenses, judíos y británicos en Turquía. 25. Soy responsable del servicio de espionaje para poder atacar centrales nucleares que abastecen de electricidad a varios estados estadounidenses. 26. Soy responsable de la planificación, supervisión y financiación para atacar el cuartel general de la OTAN en Europa (en Bruselas, NdT) 27. Soy responsable de la planificación y supervisión de la operación Bojinka para derribar doce aviones estadounidenses llenos de pasajeros. Yo mismo espié en un vuelo de la PANAM de Manila a Seúl. 28.Soy responsable del atentado contra el presidente Clinton durante su visita a Filipinas en 1994 ó Fui copartícipe en el atentado contra el papa Juan Pablo II durante su segunda visita a Filipinas. 30. Soy responsable de la preparación y financiación del asesinato del presidente paquistaní Musarraf. page 5 / 6

6 31. Soy responsable de la tentativa de destrucción de una empresa petrolera estadounidense propiedad del ex Secretario de Estado judío Henri Kissinger, en la isla de Sumatra, en Indonesia". Fuente de las declaraciones (en inglés): Verbatim Transcript of Combatant Status Review Tribunal Hearing for ISN 10024, páginas Texto original en francés: Fausto Giudice es miembro de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística. Caty R. pertenece a los colectivos de Rebelión, Tlaxcala y Cubadebate. Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, la traductora y la fuente. page 6 / 6