EL QUIJOTE EN AMÉRICA: SU LECTURA EMPEZÓ EN ALTA MAR

Transcripción

1 RESEÑA. EL QUIJOTE EN AMÉRICA: SU LECTURA EMPEZÓ EN ALTA MAR A. J. Aragón El fuego de mayo me armó caballero yo era el Niño Andante, y el sol, mi escudero. Alfonso Reyes Se suman, en una misma obra literaria, tanto el contenido que la particulariza como el tiempo que ha transcurrido desde su gestación. Las obras clásicas son abundantes en ambos aspectos, poseen valores singulares que rebasan el interés de sus lectores contemporáneos y siguen abriendo nuevas y diversas lecturas en posteriores épocas. Y es que una obra literaria despierta en los críticos, editores y lectores en general, la tentación de acercarse a ella en forma activa, ya sea interpretándola, ilustrándola, o bien, recreándola en traducciones o ediciones distintivas. Aquí encontramos el caso de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes Saavedra, originalmente publicado en dos partes, en 1605 la primera y en 1615 la subsecuente. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, ed. facsimilar México, Ignacio Cumplido, 1842, 2 vols.; Universidad de Guanajuato, Guanajuato, Página 47

2 Revista de Estudios Cervantinos Cervantes ( ) es un autor multicelebrado, de atracción excepcional por los enigmas de su vida, para algunos, pero para todos por la escritura de sus valiosas y cuantiosas obras literarias. Así, en 2016, al conmemorarse los 400 años de su muerte, la Editorial de la Universidad de Guanajuato puso en circulación una edición facsimilar basada en la que realizó en 1842 el importante impresor mexicano Ignacio Cumplido (Guadalajara, Jal., 1811-Ciudad de México, 1887). Si bien Miguel de Cervantes no logró en pleno siglo XVI hacer su anhelado viaje para cruzar los océanos y asentarse en el Soconusco, su novela El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha pisó de inmediato tierras americanas estando recién salida de las prensas de Juan de la Cuesta. Irving A. Leonard, que conocía ampliamente la cultura de la América Latina Colonial, en su obra Los libros del conquistador (1979, México, FCE), aborda los flujos bibliográficos de estos lugares, y refiere que el arribo [del Quijote] a las colonias marca una época en las preferencias literarias populares, y añade: Los comandantes de las flotas que zarparon de España a las Indias en 1605 [ ] probablemente ignoraban que estaban sirviendo de instrumentos para la introducción en el Nuevo Mundo de una de las obras maestras de la literatura universal [ ] los embarques de 1605 variaban entre tres libros de Don Quijote de la Mancha impresos en Madrid por Juan de la Cuesta [ ] y 262 ejemplares que se enviaban a [ un] residente en la capital de México. [ ] El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, ed. facsimilar México, Ignacio Cumplido, 1842, 2 vols.; Universidad de Guanajuato, Guanajuato, Página 48

3 No hubo necesidad de que los navíos llegaran a puerto en el Nuevo Mundo para que empezara a producir contentamiento la lectura de la gran obra. Cuando la flota ancló en Veracruz, los empleados aduanales [ ] hicieron constar que habían encontrado ejemplares de Don Quijote en los camarotes de los pasajeros; la lectura había empezado en alta mar. Desde esas incursiones del Quijote en América, a principios del siglo XVII, referidas por Irving A. Leonard, transcurrieron más de doscientos años para llegar a la edición mexicana de Ignacio Cumplido, lapso suficiente para que se desarrollara una amplia historia cultural tanto en Europa como en el nuevo continente. No solo abundaron las ediciones y traducciones del texto cervantino, sino que creció la tendencia a ilustrarlo, al grado de que los lectores no desligan ahora la palabra Quijote de su inmediata aparición mental de la imagen varinarda, y si continuáramos hasta la actualidad apreciaríamos su difusión a través de composiciones musicales ex profeso, el traslado cinematográfico o los libros de secuencias figurativas. La edición de Ignacio Cumplido se realizó en la casa Masse y Decaen en 1842, cuando el Quijote ya había librado batallas coloniales contra la censura y adquiría revaloración en el México independiente, visible ya en 1833 con la edición realizada en nuestro país por Mariano Arévalo. Imagen de la Portada de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, ed. facsimilar México, Ignacio Cumplido, 1842, 2 vols.; Universidad de Guanajuato, Guanajuato, Página 49

4 La edición de Cumplido es singular, diseñada con esmero y enriquecida con 125 ilustraciones. Los ejemplares que sirvieron de base para la edición facsimilar de la Universidad de Guanajuato pertenecen a la Biblioteca Armando Olivares, recinto donde se resguardan y conservan. No es la primera ocasión en que la Editorial de esta Universidad aborda el tema cervantino; como ejemplos, podemos referir cuatro obras que se coeditaron con importantes centros culturales, se trata de la Enciclopedia cervantina de Juan Bautista de Avalle-Arce (1997), Don Quijote para niños, selección y adaptación de Benjamín Valdivia con traducciones al otomí y al inglés (2015), El curioso impertinente de Miguel de Cervantes Saavedra (2016) y Sancho, gobernador (2016) del mismo autor, además de la edición de la Revista de Estudios Cervantinos, ya abierta a una segunda época. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, ed. facsimilar México, Ignacio Cumplido, 1842, 2 vols.; Universidad de Guanajuato, Guanajuato, Ilustración acuareleada, v. I. La ciudad de Guanajuato ha desarrollado desde hace más de medio siglo el espíritu cervantino, que no solo puede verse reflejado en las instituciones culturales que han surgido y se mantienen con vigor, como son la puesta en escena de los Entremeses cervantinos concebida por el maestro Enrique Ruelas, el Festival Internacional Cervantino, el Coloquio Cervantino Internacional, el Museo Iconográfico del Quijote y el Centro de Estudios Cervantinos, sino que impulsa y es referencia para la generación de otros proyectos culturales, conferen- Página 50

5 cias, cursos, ediciones, etcétera, que mantienen vigente a Cervantes en el estímulo a la creatividad y la imaginación que toda sociedad requiere. En este marco, la edición facsimilar de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes Saavedra, renueva el gusto y el interés de volver a la lectura de este clásico universal por excelencia, que vino del mar y se quedó con nosotros en el tiempo. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (Edición facsimilar, 2 tomos en pasta dura, 125 ilustraciones en selección de color) Miguel de Cervantes Saavedra Colección: Arte y Literatura Editorial de la Universidad de Guanajuato, 2016, 1,248 pp. Página 51