DECLARACIÓN DE LA TESTIGO MARÍA DEL CARMEN CASÁN PERALTA

Transcripción

1 DECLARACIÓN DE LA TESTIGO MARÍA DEL CARMEN CASÁN PERALTA Fecha de la declaración : Orden en la sesión : 08 En cursiva azul, las preguntas del Ministeri Fiscal y ls abgads. En nrmal negr, las respuestas. Ls cmentaris del juez, cmienzan pr GB En rj, l que n se entiende bien y es de libre trascripción. NOTA del Transcriptr (n.t.) Nmenclatura de las partes que intervienen en el interrgatri: MF BAUTISTA A11MAT P MANJÓN A PEDRAZA D ZOUGAM GB T Ministeri Fiscal Carls Bautista Samanieg Asciación 11 de Marz Afectads del Terrrism Acusación Particular Pilar Manjón y trs Acusación Particular Ángeles Pedraza Prter y trs Defensa de Jamal Zugam y Basel Ghalyun Presidente del Tribunal Gómez Bermúdez Testig

2 Tma de Jurament al testig. 00:00:00 GB: Buens días, siéntese, pr favr. Cmparece usted, cm sabe, en calidad de testig. Jura usted prmete decir la verdad? Jura prmete decir la verdad? T: Sí. GB: Si faltara a la bligación que acaba de cntraer puede incurrir en un delit castigad cn pena de prisión, multa y accesria de inhabilitación. Me ha entendid? T: Sí. GB: Hay alguna circunstancia, relación cndición que crea usted que pueda impedirle hacerle difícil decir la verdad en la mañana de hy? T: Ninguna. GB: Cnteste, pr favr, en primer lugar a las preguntas que le va a dirigir la Asciación 11 de Marz Afectads del Terrrism

3 Asciación 11 de Marz Afectads del Terrrism. 00:00:41 A11MAT: Cn la venia de la Sala, eh... buens días. Vams a ver, en el mes de marz del añ 2004 dónde trabajaba usted? T: En Telemadrid. A11MAT: Eh... me puede explicar, pr favr, qué fue l que sucedió en relación cn una llamada recibida en la centralita de su lugar de trabaj aquel día? T: Buen, pues y recibí una llamada, llamé a la plicía, y di avis de la llamada que había recibid, de que había una cinta en la papelera de la mezquita de la M-30. A11MAT: Qué fue l que... l que le dij a usted la persna que llamó pr teléfn? L recuerda? T: L que me dij esa persna? A11MAT: Sí. T: Que si n se recgía la cinta en diez minuts, se la llevaban. A11MAT: Eh... le dij cuál era el cntenid de la cinta, para qué era la cinta que había depsitada en la papelera? T: N. A11MAT: N recuerda usted haber manifestad en cmisaría que era... eh... sbre la reivindicación de ls atentads? T: Sí, sí, sbre la... sbre ls atentads, sí. A11MAT: A qué hra recibió la llamada? Recuerda? T: Pues, me parece que eran las ch mens veinte así. A11MAT: Psterirmente, cn quién...?, una vez que recibe la llamada, cn quién se pus usted en cntact? T: Pues llamé a la plicía y a... seguridad de allí, de mi empresa. A11MAT: Vale, n hay más preguntas, señr. GB: Gracias. La acusación cnstituida pr Dña Pilar Manjón Gutiérrez y trs.

4 Acusación Particular Pilar Manjón Gutiérrez y trs. 00:02:07 P MANJÓN: Sí, una única pregunta, si recuerda si tenía algún acent la persna cn la... que la persna que realizó la llamada. T: Acent árabe P MANJÓN: Segur? T: Segur. P MANJÓN: Gracias. N hay más preguntas. GB: Gracias. La cnstituida pr Dña Ángeles Pedraza Prter y trs.

5 Acusación Particular Ángeles Pedraza Prter y trs. 00:02:21 A PEDRAZA: Sí, cn la venia de la sala Pud usted bservar en la centralita qué númer de teléfn se reflejaba cuand le llamarn? T: Pues um... sól las últimas cifras, n pude cger las seis. A PEDRAZA: N se... n se memrizaba? T: Sí, sí se memrizaba per me puse muy nervisa. A PEDRAZA: Se pus muy nervisa. Sabe si las llamadas que se reciben sn grabadas? T: Pues es n l sé, es l sabrá la empresa. A PEDRAZA: Pues n hay más preguntas.

6 00:02:50 GB: Gracias. La acusación cnstituida pr Dña Ana Isabel Gnzález Pics y trs. A GONZÁLEZ: N hay preguntas, señr. GB: Gracias alguna tra acusación? El Ministeri Fiscal.

7 Ministeri Fiscal. Carls Bautista Samanieg. 00:02:57 MF BAUTISTA: Sí, cn la venia de la sala. Pr qué sabe usted que era acent árabe? Usted a... cncía el acent árabe cn anteriridad? T: Sí. MF BAUTISTA: Pr qué? Cuál es el mtiv? T: Pues prque y he vivid, y he nacid en Marruecs, en Tetuán. MF BAUTISTA: Una última pregunta. En la centralita, a usted le salían tds ls númers del teléfn que llamaban, parte? T: Salen seis cifras, salen seis cifras, nrmalmente pues eh... cm llama muchísima gente, pues n miras las cifras, lógicamente, y si es una llamada de estas características, pues te pnes supernervisa. Y clgué, llamé enseguida a la plicía, y me acrdaba de las últimas. MF BAUTISTA: N hay más preguntas. GB: Gracias. Alguna tra acusación? Las defensas.

8 Defensa de Jamal Zugam y Basel Ghalyun. 00:03:43 D ZOUGAM: Cn la venia de la sala. La defensa de Jamal Zugam y Basel Ghalyun. Eh... Inmediatamente después de recibir la llamada, sbre las ch mens veinte, llama usted a la cmisaría de Pzuel? T: Sí. D ZOUGAM: Y allí, qué le dicen? T: Pues allí me dicen que me pasan inmediatamente cn el... cn el Jefe de Sala me parece, y... y llaman y aparecen en... al mment, al mment. D ZOUGAM: Aparecen al mment... T: Aparecen eh... pues plicías, para preguntarme qué es l que había pasad. D ZOUGAM: Per dónde aparecen, en Telemadrid? T: En Telemadrid, sí. D ZOUGAM: Y a... sabe usted si a la vez que van a Telemadrid envían a trs plicías al siti de... dnde parece que han dejad la cinta? T: Ah, y es n l sé D ZOUGAM: Eh... A quién infrma usted del... de seguridad de Telemadrid de esa... de esa llamada? T: Pues me parece que era Jrge, un cmpañer que teníams allí. D ZOUGAM: Em... Sabe usted si esta persna infrmó al Jefe de Seguridad de Telemadrid? T: Pues... es que era un partid del Ray Vallecan... n sé qué... muy imprtante, y sí, cre que le llamó y vin. Mmm D ZOUGAM: Ninguna pregunta más. GB: Gracias alguna defensa más? Muchas gracias, señra, ya se puede marchar. T: Muchas gracias.