DECLARACIÓN DEL TESTIGO CHAIB DAHMAN

Transcripción

1 DECLARACIÓN DEL TESTIGO CHAIB DAHMAN Fecha de la declaración : Orden en la sesión : 15 En cursiva azul, las preguntas del Ministeri Fiscal y ls abgads. En nrmal negr, las respuestas. Ls cmentaris del juez, cmienzan pr GB En rj, l que n se entiende bien y es de libre trascripción. NOTA del Transcriptr (n.t.) Nmenclatura de las partes que intervienen en el interrgatri: D SLIMANE MF BAUTISTA D EL FADOUAL GB S T TR Defensa de Mahmud Slimane Aun Ministeri Fiscal Carls Bautista Samanieg Defensa de Abdelillah El Fadual El Akil Presidente del Tribunal Gómez Bermúdez Secretari Judicial Testig Traductr

2 Tma de Jurament al testig. 00:00:00 GB: Siéntese, pr favr. Cmparece usted, cm sabe, en calidad de testig. Me ye? Me entiende? TR: Habla en árabe. GB: Jura usted prmete decir la verdad? (n.t.: n se ye respuesta) GB: Hay alguna csa, relación de amistad, alg que crea usted que pueda impedirle dificultarle decir la verdad? T: Que n que n teng ninguna relación que me decir la verdad. GB: Es mi deber infrmarle que si falta TR: Perdón? Sí, señría es que cm habla en árabe. GB: Sí, ya per habrá que pner entnces ls adminículs para la traducción. Bien usted acabe l que le esty diciend. Si faltara a la bligación que acaba de cntraer puede incurrir en un delit castigad cn pena de prisión, multa y accesria de inhabilitación. Guarden silenci ls prcesads, Rafá, guarden silenci. Bien señres intérpretes, ya en simultánea, díganle que cnteste, en primer lugar, a las preguntas que le va a hacer la defensa de Mahmud Slimane Aun.

3 Defensa de Mahmud Slimane Aun. 00:01:48 D SLIMANE: Cn la venia señría, cn la venia de la sala. Buens días Chaib Cuánt tiemp lleva usted en España? Está en situación regular? Es usted el GB: Declarará sól en árabe, n utilice el españl prque si n ns vuelve lcs, pr favr D SLIMANE: Es usted el cuñad de mi cliente Mahmud Slimane Gabi es así? T: Así es. D SLIMANE: Pr ciert sabe usted si a Gabi, tiene cncimient que a Gabi le apden le sbrenmbren cm el palestin T: Sí. D SLIMANE: Si ha íd usted alguna vez que a mi cliente que a Gabi le llamen Gabi el palestin? GB: Decidams en qué vams a declarar, si en españl en árabe. En qué va a declarar, en españl en árabe? T: Árabe. GB: Utilice sól el árabe. D SLIMANE: En las Navidades del añ Es ciert que le llamó Gabi para si pdía usted arreglar un cche que se le había estrpead a Abdelillah? T: Sí, así es. D SLIMANE: Puede explicar usted un pc este asunt? T: Sí, y había visitad mi cuñad en Navidades y me había cmentad que el Glf, la el cche Glf de su amig tenía un parece ser una parte rta, así que fui cn él a Getafe y allí hems vist el cche y efectivamente estaba rt el turb, de frma que hems acrdad una cita y he, he vist el turb y después vin a visitarme en la en el garaje, así que fui a buscar un lámpara de un amiguete mí que era cnserje en un edifici y a partir de ahí fuims a Getafe. A cntinuación cgí la referencia del turb que estaba rt, l busqué y le llamé para decirle que tenía un similar en el garaje. Cuand, cuand llegó pues teníams una cmida que nrmalmente rganizaba mi jefe en el mism en un bar, así que cuand me llamó el garaje estaba cerrad, así que fui junt cn el hij de mi jefe, llegams al garaje, cmprbams la referencia del, del turb y era la misma, así que pagarn a mi jefe y se fuern. Lueg le dije le pregunté si quería que y se l instalara y él me dij que tenía tr mecánic que se l iba a hacer. A partir de ahí pues él cgió el turb y el turb que funcinaba bastante bien, per se quedarn cn la lámpara. D SLIMANE: Sí, mire y quién qué recncimient de quién al final quién arregló ese cche? GB: En árabe T: Parece que parece que Abdelillah tenía un amig y fue ese amig que arregló el turb. D SLIMANE: Sabe usted si? la lámpara Dónde se quedó la lámpara? Se la devlviern a usted? Traj usted la lámpara que habían llevad se quedó allí qué pasó cn la lámpara? Qué incidencias pasarn a esa lámpara? T: Y cuand vi la referencia del turb la verdad es que la lámpara se quedó en el mism cche.

4 00:06:36 D SLIMANE: Y qué pasó lueg? Una vez arreglad el cche se la devlviern a usted qué pasó? T: N, n me la devlviern en el mment, pasarn varis días, y y cuand vlvía del trabaj siempre pasaba y hablaba cn el cnserje que me había prestad la lámpara y a veces hablaba cn él, a l mejr hasta media hra. Así que siempre me preguntaba pr la lámpara y un fin de semana pues eh de visita a mi cuñad así que y le insistía le insistía para que me diese la lámpara per él me decía que n la tenía que la lámpara tdavía seguía ahí dnde la habíams dejad. D SLIMANE: Sí? T: Así que pasarn casi un mes y medi y mi cuñad entnces me dij ye si quieres y te la pag para que n tengas prblemas y y le dije pues vale, vy a cnsultarl cn el cn su prpietari y así fue. D SLIMANE: Sí? T: Cuand se l dije me dij y n quier diner, l que quier es mi lámpara prque y quier mi lámpara prque la necesit. D SLIMANE: Sí, per mire eh me interesa un extrem en cncret a ver si usted ns puede echar luz sbre este tema, usted reclama la A quién reclama usted la lámpara? A quién reclama usted la lámpara? T: Sí. D SLIMANE: A usted le reclaman la lámpara, per usted a quién se la reclama? T: A su cuñad. GB: En árabe, pr favr, en árabe. T: A mi cuñad, se la reclamaba a mi cuñad. D SLIMANE: Sí, per le cnsta a usted prque le dij su cuñad si su cuñad también a su vez reclamaba la lámpara tant de Jamal Ahmidan y Abdelillah El Fadual que eran ls que tenían la lámpara? T: Sí, efectivamente per él cuand les llamaba les mentían, le mentían le prmetían una semana, lueg quedaban a la semana siguiente le decían n, n es que estams de viaje, al final n le daban la lámpara. D SLIMANE: Buen cuánd pr fin recupera usted la lámpara? T: Pasarn así cm casi ds meses hasta que me la devlviern, ds meses inclus hasta tres meses. D SLIMANE: Y quién se la devlvió pr fin? Quién fue el que persnalmente quien se la devlvió? T: Ha sid más bien mi cuñad quien me la devlvió y y la devlví a Abdesalam. D SLIMANE: Bien, Le cnsta a usted pr el cncimient que tiene de su cuñad, le cnsta a usted el nivel de estudis de su cuñad, si su cuñad sabe leer y escribir? T: N much n llega realmente a escribir bien, muchas veces a l mejr esty cn él en su casa y muchas veces es más bien su mujer la que escribe a él.

5 00:10:03 D SLIMANE: Sí, tra pregunta, mire usted Le cnsta a usted que a Gabi le falten deds en alguna de sus mans? T: Sí. D SLIMANE: Y desde cuánd, desde cuand le faltan? T: Y desde que le cncí le cncí así, tenía ls deds crtads, sí. D SLIMANE: Y desde cuánd le cnció? Cuánts añs hace que le cnció? T: Le cncí a partir del D SLIMANE: Finalmente, finalmente le quería preguntar también pr un hech, per perdóneme si, si n se explicarme respect de este hech que n teng clar, a ver si usted puede ns puede aclarar este hech. Cn relación al día 11 de Marz, el día de ls atentads, sabe usted si la mujer de Gabi llamó a alguien precupándse pr algún familiar a ver si le había currid el atentad? T: Eh le llamó su, su herman, eh la hermana le llamó a la mujer de Gabi, prque le dij que y llam a mi marid y n, n está cntestand el teléfn y parece que está Aranjuez y entnces per tú te has enterad y le ha dich n, pues pn la tele y cuand pus la tele pues se enteró que había un atentad, así que me llamó a las tres que era más mens la hra de descans, entnces me llamó y me dij has vist l que han hech ess miserables y dije n, me dij pues entérate que es nticia en la radi y td entnces me enteré después. D SLIMANE: Per el mtiv era prque algún familiar pdía estar implicad entre ls muerts. O sea el mtiv de esa precupación era tal vez que algún familiar de ella cgía el tren a esa hra a trabajar, era pr ese el mtiv? T: Sí, prque su esps slía cger ese teléfn, ese tren de Aranjuez para ir al trabaj y cm n cntestaba el teléfn pues estaba precupada. D SLIMANE: Ninguna pregunta más señría. GB: Gracias, Ministeri Fiscal.

6 Ministeri Fiscal. Carls Bautista Samanieg. 00:12:29 MF BAUTISTA: Sí, cn la venia de la sala. Sabe usted en qué mes de 2004, le devlviern la lámpara a su cuñad? T: N, n me acuerd exactamente, per parece que pasarn uns ds meses, hasta tres meses, sea que ha sid después de las Navidades de 2004, (n.t: ha dich 2004, entiend que tiene que ser 2003) sea que pasó bastante tiemp antes de devlverla. MF BAUTISTA: Per n puede usted decir, si fue en ener, febrer marz, abril. T: N, n me acuerd, per es verdad que ha sid después de Navidades, que puede ser ds meses, tres meses per n me acuerd exactamente. MF BAUTISTA: Pues n hay más preguntas. GB: Gracias Las acusacines, alguna pregunta? Las defensas alguna pregunta?

7 Defensa de Abdelillah El Fadual El Akil. 00:13:26 D EL FADOUAL: Sí, la defensa de Abdelillah El Fadual. Perdne, puede decirns si el Glf que usted arregló era un Glf Azul clar, cn fars Lexus? T: N, era un (n.t.: n se ye más) D EL FADOUAL: Gris plata, cn, cn que tenía fars Lexus, recuerda? Recuerda si, si iban a vender ese cche en esas fechas, si tenía apalabrada Abdelillah la venta del cche? T: Sí, y l, y l iba a cmprar. D EL FADOUAL: N hay más preguntas. GB: Gracias. Alguna más? Ya se puede marchar.