CONVOCTARIA DE LAS COMISIONES PERMANENTES

Transcripción

1 130ª ASAMBLEA DE LA UNIÓN INTERPARLAMENTARIA Y REUNIONES CONEXAS Ginebra, de marzo de 2014 Servicio de traducción al español GRULAC - Unión Interparlamentaria Versión original: inglés/francés - Traducción: Lic. Carina Galvalisi Kemayd Cmts/130/C.1 13 de diciembre de 2013 CONVOCTARIA DE LAS COMISIONES PERMANENTES Ginebra de marzo de En conformidad con la decisión de los órganos directivos de la UIP, las cuatro Comisiones Permanentes se reunirán durante la 130ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria. Las reuniones tendrán lugar en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra (CICG), Ginebra, Suiza. 2. La Convocatoria de la 130ª Asamblea brinda detalles de las fechas, horarios y salas para las reuniones de las Comisiones Permanentes y sus Mesas Directivas. Esta se encuentra disponible en línea en 3. Con el fin de asegurar la coordinación y la implementación sin problemas del nuevo Reglamento de las Comisiones Permanentes, el 16 de marzo de 2014 se realizará una Reunión Conjunta de las Mesas Directivas de las Comisiones Permanentes y los Presidentes de los Grupos Geopolíticos. Se invita a todos los miembros actuales de las Mesas Directivas a participar de esta reunión. Agenda 4. La agenda de cada Comisión Permanente figura en Anexo I de esta Convocatoria. Representación y derecho de voto 5. Los Miembros de la UIP estarán representados en cada Comisión Permanente por un titular y un suplente. 6. El miembro suplente tendrá el mismo derecho a hacer uso de la palabra que el miembro titular, pero solamente votará en ausencia de este último. Organización del debate 7. En la 130ª Asamblea, las Comisiones Permanentes continuarán las discusiones que comenzaron en la Asamblea anterior. Las actas de estos paneles de debate, realizados en ocasión de la 129ª Asamblea de la UIP (octubre de 2013) estarán disponibles en las próximas semanas en

2 Reglamento de las Comisiones Permanentes 8. El Reglamento de las Comisiones Permanentes ha sido recientemente modificado por el Consejo Directivo durante la 129ª Asamblea de la UIP. El Reglamento revisado ha sido enviado a todos los Miembros. Este se encuentra disponible en 9. Una Nota de Información sobre los principales cambios realizados a las Comisiones Permanentes figura en Anexo II y puede accederse en línea en Preparación de las resoluciones 10. Todas las Comisiones Permanentes adoptarán resoluciones en la 130ª Asamblea, a excepción de la Comisión Permanente de Asuntos de las Naciones Unidas. 11. Los proyectos de resolución serán normalmente enviados a los Miembros el 31 de enero de El detalle de los arreglos y los plazos para la preparación y finalización del proyecto de resolución está indicado en la Convocatoria de la 130ª Asamblea. 12. Las enmiendas al proyecto de resolución deben ser enviadas a la Secretaría de la UIP a más tardar 15 días antes de la apertura de la Asamblea, esto es, el domingo 2 de marzo de Las subenmiendas pueden ser presentadas hasta que la Comisión Permanente adopte el proyecto de resolución. Elección de las Mesas Directivas 14. En su primera reunión durante la 130ª Asamblea, cada Comisión Permanente elegirá una nueva Mesa Directiva. 15. Las Mesas Directivas están compuestas por tres representantes de cada grupo geopolítico. Los grupos geopolíticos no designarán más de dos candidatos del mismo sexo a cada Mesa Directiva. Los miembros de la Mesa Directiva son electos por un periodo de dos años y pueden ser reelectos por otro periodo de dos años. 16. La lista actual de los miembros de las Mesas Directivas y las vacantes está disponible en Anexo III de esta Convocatoria. 17. Se invita a los Miembros a presentar las candidaturas para las Mesas Directivas a sus grupos geopolíticos, con copia a la Secretaría de la UIP, antes del comienzo de la 130ª Asamblea. Más información sobre las Mesas Directivas y las elecciones está disponible en la Convocatoria de la Asamblea, así como también en la Nota de Información sobre los Cambios a las Comisiones Permanentes. Agenda futura de las Comisiones Permanentes 18. En la 131ª Asamblea de la UIP en octubre de 2014, solamente la Comisión Permanente de Democracia y Derechos Humanos adoptará una resolución. La Comisión Permanente de Desarrollo Sostenible, Financiamiento y Comercio y la Comisión Permanente de Paz y Seguridad Internacional se reunirán para discutir los temas inscritos en su agenda, y solamente adoptarán resoluciones en la 132ª Asamblea (marzo de 2015). 19. Se invita a los Miembros a presentar a la Secretaría las propuestas de temas de estudio para las Comisiones Permanentes, al menos 15 días antes del comienzo de la 130ª Asamblea, esto es, el 2 de marzo de

3 20. Todos los textos presentados deben ser en uno de los idiomas oficiales de la UIP inglés o francés. En la medida de lo posible, las propuestas de futuras resoluciones deben ir acompañadas por los nombres de dos posibles co-relatores que estén familiarizados con el tema propuesto y estén listos para asumir la responsabilidad de redacción de la resolución. 21. La Mesa Directiva recientemente electa de cada Comisión Permanente se reunirá durante la Asamblea para estudiar las propuestas de temas de estudio a ser inscritos en la agenda de la Comisión y para examinar otras actividades a ser llevadas a cabo por la Comisión. Se invita a los autores de las propuestas a realizar una breve presentación a la respectiva Mesa Directiva cuando esta se reúna durante la 130ª Asamblea. 22. Se recuerda a los Miembros que después de los cambios al Reglamento de las Comisiones Permanentes adoptado en octubre de 2013, las Comisiones Permanentes también pueden encomendar investigaciones, examinar informes sobre buenas prácticas, controlar la implementación de las precedentes resoluciones de la UIP, organizar misiones de campo y realizar audiencias sobre temas relacionados a su área de competencia. 23. Las Mesas Directivas presentarán una o más propuestas a la Comisión para examen en su última sesión. Las propuestas de temas de estudios de las Comisiones serán posteriormente sometidas a la Asamblea para aprobación en su última sesión. 3

4 Cmts/130/C ANEXO I AGENDA DE LAS COMISIONES PERMANENTES DE LA UIP Comisión Permanente de Paz y Seguridad Internacional 1. Adopción de la agenda 2. Aprobación de las actas de la sesión de la Comisión realizada en ocasión de la 128ª Asamblea de la UIP en Quito (marzo de 2013) 3. Elección de la Mesa Directiva de la Comisión Permanente 4. Por un mundo libre de armas nucleares: la contribución de los parlamentos (a) Presentación del anteproyecto de resolución preparado por los co-relatores, seguido de un debate (b) Preparación y adopción de un proyecto de resolución (c) Designación de un relator para la 130ª Asamblea 5. Preparativos para las futuras Asambleas (a) Propuestas para un tema de estudio a ser examinado por la Comisión (b) Propuestas para dos co-relatores (c) Propuestas para el plan de trabajo futuro 6. Otros asuntos Comisión Permanente de Desarrollo Sostenible, Financiamiento y Comercio 1. Adopción de la agenda 2. Aprobación de las actas de la sesión de la Comisión realizada en ocasión de la 128ª Asamblea de la UIP en Quito (marzo de 2013) 3. Elección de la Mesa Directiva de la Comisión Permanente 4. Por un desarrollo resistente frente a los riesgos: tomar en cuenta la evolución demográfica y las restricciones naturales (a) Presentación del anteproyecto de resolución preparado por los co-relatores, seguido de un debate (b) Preparación y adopción de un proyecto de resolución (c) Designación de un relator para la 130ª Asamblea 5. Preparativos para las futuras Asambleas (a) Propuestas para un tema de estudio a ser examinado por la Comisión (b) Propuestas para dos co-relatores (c) Propuestas para el plan de trabajo futuro 6. Otros asuntos 4

5 Comisión Permanente de Democracia y Derechos Humanos 1. Adopción de la agenda 2. Aprobación de las actas de la sesión de la Comisión realizada en ocasión de la 128ª Asamblea de la UIP en Quito (marzo de 2013) 3. Elección de la Mesa Directiva de la Comisión Permanente 4. El papel de los parlamentos en la protección de los derechos de los niños, en particular los niños migrantes no acompañados, y en la prevención de su explotación en situaciones de guerra y de conflicto (a) Presentación del anteproyecto de resolución preparado por los co-relatores, seguido de un debate (b) Preparación y adopción de un proyecto de resolución (c) Designación de un relator para la 130ª Asamblea 5. Preparativos para las futuras Asambleas (a) Propuestas para un tema de estudio a ser examinado por la Comisión (b) Propuestas para dos co-relatores (c) Propuestas para el plan de trabajo futuro 6. Otros asuntos Comisión Permanente de Asuntos de las Naciones Unidas 1. Adopción de la agenda 2. Aprobación de las actas de la sesión de la Comisión realizada en ocasión de la 129ª Asamblea de la UIP en Quito (octubre de 2013) 3. Elección de la Mesa Directiva de la Comisión Permanente 4. Discusión sobre la contribución parlamentaria al proceso de elaboración, por la ONU, de la próxima generación de objetivos de desarrollo 5. Información y debate sobre los preparativos para el debate de la Asamblea General de la ONU sobre la Interacción entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la UIP 6. Informe y plan de trabajo futuro de la Comisión de Asuntos de las Naciones Unidas 7. Otros asuntos 5

6 129ª ASAMBLEA DE LA UNIÓN INTERPARLAMENTARIA Y REUNIONES CONEXAS Ginebra, Servicio de traducción al español GRULAC - Unión Interparlamentaria Versión original: inglés/francés - Traducción: Lic. Carina Galvalisi Kemayd NOTA DE INFORMACIÓN CAMBIOS EN LAS COMISIONES PERMANENTES DE LA UIP Cmts/130/C ANEXO II Durante la presente Asamblea, se espera que el Consejo Directivo realice importantes cambios a los Estatutos y Reglamentos de la UIP que tendrán impacto en los trabajos de las Comisiones Permanentes. Esta nota tiene por objeto informar a los Miembros sobre los principales cambios y la manera de prepararse para estos. Resoluciones que se encuentran actualmente en elaboración Los Miembros pueden presentar breves contribuciones escritas (no más de dos páginas de largo) en uno de los idiomas oficiales de la UIP. Estas serán puestas a disposición de los co- Relatores para ayudarlos en la redacción de las resoluciones. Se invita a los Miembros a presentar contribuciones escritas antes del 20 de noviembre de Posteriormente, los co-relatores prepararán un proyecto de resolución, que será enviado a los Miembros el 31 de enero de Habrá una sola ronda de enmiendas a los proyectos de resolución, en lugar de dos rondas como se realizaba anteriormente. El plazo estatutario para las enmiendas es de 15 días antes del comienzo de la 130ª Asamblea, esto es, el 2 de marzo de Las resoluciones serán normalmente finalizadas en las Comisiones Permanentes. Una Comisión Permanente podrá, si fuera necesario, establecer un comité de redacción. Mesas Directivas de las Comisiones Permanentes La integración de cada Mesa Directiva se incrementará a 18 miembros. Todos los Miembros serán miembros titulares, ya que el cargo de miembro suplente será suprimido. Cada Comisión elegirá una nueva Mesa Directiva en su primera sesión en la 130ª Asamblea. Los Grupos Geopolíticos serán responsables de la designación de los candidatos a ser electos para las Mesas Directivas. Los principales criterios para los candidatos son: especialización en la materia; capacidad de participación en las actividades de la Mesa Directiva; y equidad de género. 6

7 Se invita a los Miembros a presentar candidatos para las Mesas Directivas de las Comisiones a los grupos geopolíticos, con copia a la Secretaría de la UIP, antes del comienzo de la 130ª Asamblea Programa de trabajo de las Comisiones Las Mesas Directivas tendrán una mayor responsabilidad, particularmente para preparar el programa de trabajo detallado de su respectiva Comisión. El programa de trabajo ya no se centrará solamente en las resoluciones, sino que incluirá otras actividades tales como audiencias, informes y misiones. Tres de las Comisiones Permanentes continuarán adoptando una resolución por año. No está previsto que la Comisión de Asuntos de las Naciones Unidas adopte resoluciones según un calendario preciso. Se invita a los Miembros a presentar propuestas para la agenda de cada Comisión a más tardar 15 días antes del comienzo de la 130ª Asamblea, esto es, el 2 de marzo de

8 Cmts/130/C ANEXO III VANCANTES PARA LAS MESAS DIRECTIVAS DE LAS COMISIONES PERMANENTES Los Miembros son invitados a presentar su candidatura para las Mesas Directivas de las Comisiones Permanentes a sus grupos geopolíticos, con copia a la Secretaría de la UIP, con bastante antelación al comienzo de la 130ª Asamblea de la UIP. La composición de las Mesas Directivas de las Comisiones Permanentes y los cargos vacantes se presentan a continuación: Comisión Permanente de Paz y Seguridad Internacional Grupo Africano Sr. G. SCHENEEMAN, Sudáfrica (fin del primer mandato: abril de 2014) Sr. A. BOUGUE, Camerún (fin del segundo mandato: abril de 2015) Una vacante, que debe ser llenada por una mujer parlamentaria Grupo Árabe Sra. S. HAJ HASSAN, Jordania (fin del primer mandato: abril de 2015) Dos vacantes, de los cuales al menos uno debe ser llenado por un hombre parlamentario Grupo Asia - Pacífico Sr. S. DANUSUBROTO, Indonesia (fin del segundo mandato: abril de 2015) Grupo Eurasia Tres vacantes, que deben ser llenadas por hombres y mujeres parlamentarios Grupo de Latinoamérica y el Caribe Sr. D. FILMUS, Argentina (fin del segundo mandato: abril de 2015) Sr. L.E. SIERRA GRAJALES, Colombia (fin del primer mandato: abril de 2014) Una vacante, que debe ser llenada por una mujer parlamentaria Grupo Doce Más Tres vacantes, que deben ser llenadas por hombres y mujeres parlamentarios Comisión Permanente de Desarrollo Sostenible, Financiamiento y Comercio Grupo Africano Sr. H.R. MOHAMED, Tanzania (fin del segundo mandato: abril de 2015) Grupo Árabe Sr. N. NAJADAH, Kuwait (fin del primer mandato: abril de 2015) Sr. M. DMOUR, Jordania (fin del segundo mandato: abril de 2015) Una vacante, que debe ser llenada por una mujer parlamentaria Grupo Asia - Pacífico Sr. I.A. BILOUR, Pakistán (fin del segundo mandato: abril de 2015) Grupo Eurasia Sr. B-Z. ZHAMBALNIMBUYEV, Rusia (fin del segundo mandato: abril de 2015) 8

9 Grupo de Latinoamérica y el Caribe Sr. R. LEÓN, Chile (fin del segundo mandato: abril de 2015) Sr. F. BUSTAMANTE, Ecuador (fin del segundo mandato: abril de 2015) Una vacante, que debe ser llenada por una mujer parlamentaria Grupo Doce Más Sr. F.-X. de DONNEA, Bélgica (fin del segundo mandato: abril de 2015) Sra. M. OBRADOVIC, Serbia (fin del primer mandato: abril de 2015) Una vacante Comisión Permanente de Democracia y Derechos Humanos Grupo Africano Tres vacantes, que deben ser llenadas por hombres y mujeres parlamentarios Grupo Árabe Sra. J. NASSIF, Bahréin (fin del segundo mandato: abril de 2015) Sr. R. ABDUL-JABBAR, Irak (fin del segundo mandato: abril de 2015) Una vacante Grupo Asia - Pacífico Sra. F.Z. NADIRI, Afganistán (fin del primer mandato: abril de 2015) Grupo Eurasia Tres vacantes, que deben ser llenadas por hombres y mujeres parlamentarios Grupo de Latinoamérica y el Caribe Sr. J.M. GALÁN, Colombia (fin del segundo mandato: abril de 2015) Sra. G.ORTIZ, México (fin del primer mandato: abril de 2015) Una vacante Grupo Doce Más Sr. C. JANIAK, Suiza (fin del primer mandato: abril de 2015) Sra. L. WALL, Nueva Zelanda (fin del primer mandato: abril de 2015) Una vacante Comisión Permanente de los Asuntos de las Naciones Unidas Una nueva Mesa Directiva será establecida, compuesta de 18 miembros en observancia de la igualdad de género. Los miembros interesados del actual Grupo Consultivo que cumplan con las condiciones para ser parte de la Mesa Directiva (competencia en el área y facilidades de su parlamentos para la realización de actividades concretas) pueden presentar su candidatura. Necesitarán ser llenadas las siguientes vacantes: - Grupo Africano: tres cargos - Grupo Árabe: tres cargos - Grupo Asia-Pacífico: tres cargos - Grupo Eurasia: tres cargos - Grupo de Latinoamérica y el Caribe: tres cargos - Grupo Doce Más: tres cargos 9