CONECTORES PARA DISTRIBUCIÓN

Transcripción

1 TERMINAES DE A COMPRESIÓN VERSAtile TIPO VCE Puen utilizarse con herramientas a compresión VERSA-CRIMP o convencionales. Reemplazan a terminales a pernos igual medida en equipos originales siempre que el fabricante lo recomien. Homologados por U para conductores concéntricos o compactos aluminio o cobre. Cumple con las especificaciones la norma NEMA CC-97 Clase A para conductor aluminio concéntrico. Tapones extremos codificados por color para facilitar la intificación la matriz compresión (vea la página -). Material: aluminio estañado. Rellenos fábrica con inhibidor. Figura Nº VCE0SI VCE05H VCE08H VCE05H VCE08H VCE05H VCE08H VCE005H VCE008H VCE055H VCE058H VCE0508H VCE050H VCE050H VCE00H VCE00H VCE075H VCE075H Conductores admitidos aluminio o cobre AWG/MCM (mm ) Herramientas convencionales /0 (5,) cable /0 (7,9) cable /0 (07) cable 00 (5) 50 (77) (0) Al 00 (0) Al 750 (80) Al 750 (80) Al Herramientas VERSA-CRIMP 8 a /0(8, a 5,) cable a /0 (, a 7,9) cable /0 a /0 (7,9 a 07) cable a 00 (, a 5) 50 a 50 (7 a 77) /0 a 500 (7,9 a 5) /0 a 500 (7,9 a 5) 00 a 00 (0 a 0) Al 00 a 500 (0 a 5) Cu 00 a 00 (0 a 0) Al 00 a 500 (0 a 5) Cu 500 a 750 (5 a 80) Al 500 Cu 500 a 750 (5 a 80) Al 500 Cu Herramienta VERSA- CRIMP FT FT Homologado Diám. pernos pulg. (mm) SECCIÓN Fig. Fig. Patentado A9CU (Temp. 90 ) Dimensiones pulgadas (mm) W T Peso unitario aproximado libras (kg) Diámetro interior pulgadas (mm) USOS EN ATA TENSIÓN: todos los terminales para cobre y para aluminio/cobre (VCE,VAC,VHC, VHCS y VCEC) son aptos para su uso hasta,5 Kv. os más conectores a compresión con homologación U (VACS, VACT, VCCT, VHSS y VHS) son para usar en sistemas menores a 000 volts (según U), sin embargo, Anrson aprueba el uso estos conectores en sistemas hasta,5 Kv siempre que se observen las limitaciones y recomendaciones l fabricante l material aislante l conductor. / () (8) /8 (9) (8) /8 (9) (8) /8 (9) (8) /8 (9) (8) /8 (9) /8 (9) () () () () () () -/ (,5) -/ (,5) W -7/ (,7) -7/ (57,) -7/ (57,) -7/ (57,) -7/ (57,) -7/ (57,) -7/ (57,) -7/ (57,) -7/ (57,) -/ (8,) -/ (8,) 5-/ (8,0) -/ (9,7) 5-9/ (,) -/ (9,7) 5-9/ (,) / ( mm) T 9/ (5,) 9/ (5,) / (7,5) (5,) (5,) (5,) (5,) (5,) (5,) (5,) (5,) -/ (0,) -/ (0,) -/ (0,) - (,0) - (,0) - (,0) - (,0) / (,) / (,) / (,) 9/ (7,) 9/ (7,) 9/ (7,) 9/ (7,) 9/ (7,) 9/ (7,) 9/ (7,) 9/ (7,) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) 0, (0,05) 0, (0,05) 0, (0,05) 0, (0,05) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) 0,0 (0,09) 0,0 (0,09) 0,0 (0,) 0,8 (0,) 0,0 (0,8) 0,5 (0,) 0, (0,) VCE 0,0 (0) 0,0 (0) 0,0 (0) 0,5 () 0,5 () 0,5 () 0,5 () 0,5 () 0,5 () 0,7 (8) 0,7 (8) 0,8 () 0,8 () 0,98 () 0,98 () 0,98 (),0 (),0 () - HUBBE Power Systems Julio 009

2 SECCIÓN TERMINAES DE A COMPRESIÓN VERSAtile TIPO VAC VAC D Puen utilizarse con herramientas a compresión VERSA-CRIMP o convencionales. Homologados por U para conductores aluminio o cobre. Tapones extremos codificados por color para facilitar la intificación la matriz compresión. (vea la página -7 o -). Rellenos fábrica con inhibidor. Material: aleación aluminio estañada. T W Homologado A9CU (Temp. 90 ) Cant. agujeros Conductores admitidos aluminio o cobre AWG/MCM (mm ) Herramientas convencionales Herramientas VERSA-CRIMP Herrta. VERSA- CRIMP Diámetro pernos pulgada (mm) Dimensiones pulgadas (mm) D W T Peso unitario aproximado libras (kg) Diámetro interior pulgadas (mm) VAC VAC8 (,) cable (,) cable 50 / () /8 (9) - (58,7) - (58,7) (5,) (5,) / (0,) / (0,) /8 (,) /8 (,) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) 0,5 0,5 VAC VAC5 VAC8 (,59) cable a (, a,59) cable / () (8) /8 (9) - (,5) - (,5) - (,5) (8,) (8,) (8,) 7/8 (,) 7/8 (,) 7/8 (,) / (,8) / (,8) / (,8) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) 0, 0, 0, VAC5 VAC8 VAC08 VAC0 VAC0BN (,) cable /0 (5,) cable a (, a,) cable 8 a /0 (8, a 5,) cable (8) /8 (9) /8 (9) () () -/ (9,9) -/ (9,9) - (7,) -/8 (79,) -7/8 (8,8) (8,) (8,) - (,) - (,) - (,) / (9,0) / (9,0) / (0,) / (0,) / (0,) / (,8) / (,8) / (,8) / (,8) / (,8) 0,05 (0,0) 0,05 (0,0) 0,05 (0,0) 0,05 (0,0) 0,05 (0,0) 0,50 0,50 0,9 0,9 0,9 VAC08 VAC0 VAC0BN /0 (7,9) cable a /0 (, a 7,9) cable /8 (9) () () - (7,) -/8 (79,) -7/8 (8,8) - (,) - (,) - (,) (,8) (,8) (,8) / (,) / (,) / (,) 0,07 (0,0) 0,07 (0,0) 0, (0,05) 0,50 0,50 0,50 Continúa en la página siguiente. USOS EN ATA TENSIÓN: todos los terminales para cobre y para aluminio/cobre (VCE,VAC,VHC, VHCS y VCEC) son aptos para su uso hasta,5 Kv. os más conectores a compresión con homologación U (VACS, VACT, VCCT, VHSS y VHS) son para usar en sistemas menores a 000 volts (según U), sin embargo, Anrson aprueba el uso estos conectores en sistemas hasta,5 Kv siempre que se observen las limitaciones y recomendaciones l fabricante l material aislante l conductor. - Julio 009 HUBBE Power Systems

3 SECCIÓN TERMINAES DE A COMPRESIÓN TIPO VAC (continuación) Cant. agujeros VAC/08 VAC/0 VAC/0BN VAC/08 VAC/0 VAC/0BN VAC50 VAC50BN VAC00 VAC00BN VAC50 VAC50BN VAC00BN VAC500 VAC500BN VAC00BN VAC750 VAC750BN VAC000BN Conductores admitidos aluminio o cobre AWG/MCM (mm ) Herramientas convencionales /0 (85) cable /0 (07) cable 50 (7) 00 (5) 50 (77) 00 (0) (0) Al 750 (80) Al 000 (507) Al Herramienta Diám. VERSApernos pulgada CRIMP (mm) Dimensiones pulgadas (mm) Herramientas VERSA-CRIMP D W T a /0 (, a 85) cable a /0 (,59 a 07) cable /0 a 50 (5, a 7) /0 a 00 (5, a 5) /0 a 50 (7,9 a 77) /0 a 00 (85 a 0) /0 a 500 (07 a 5) 50 a 00 (77 a 0) Al 50 a 500 (77 a 5) Cu 500 a 750 (5 a 80) Al 500 Cu 750 a 000 (80 a 507) Al FT FT VC8 VC8 /8 (9) () () /8 (9) () () () () () () () () () () () () () () () (7,) -/ (8,0) - (5,) - (8,) - (88,9) 5-/ (,) - (,) - (8,) -9/ (90,5) - 5- (8,) (,9) -/ (95,) - 5- (8,) (9,7) -/ (0,) - 5-/ (,) (7,) (5,) -/ (,0) -/ (9,0) - -7/ (58,7) (,5) 7-/8 (80,98) - (7,) 5-/8 (,5) - 7-/8 (7,) (80,98) 7-/ (98,) -/ (9,8) -/ (7,0) -/ (,7) -/ (,7) -/8 (,9) - (8,) - (,) -/ (,9) -7/8 (7,7) - (9,) - (,7) / (,) / (,) (7,9) /8 (90,5) /8 7/ (,) /8 7/ (,) (7,9) / (7,5) Peso unit. aproximado libras (kg) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) 0, (0,07) 0, (0,0) 0, (0,0) 0,0 (0,09) 0, (0,07) 0,5 (0,) 0,9 (0,09) 0, (0,) 0, (0,) 0, (0,) 0,5 (0,0) 0, (0,0) 0, (0,8) 0,7 (0,) 0,85 (0,8) 0,98 (0,), (0,) Diámetro interior pulgadas (mm) 0,50 0,50 0,50 0,5 (,) 0,5 (,) 0,5 (,) 0,05 (5,) 0,05 (5,) 0,0 (,7) 0,70 (7) 0,7 (8) 0,7 (8) 0,758 (9,) 0,8 (,) 0,8 (,) 0,9 (,),08 (,),08 (,),8 (0) Si necesita información acerca las herramientas recomendadas y sus matrices, consulte la página -7. Nota: en todos los terminales dos agujeros la separación entre sus centros / ( mm) según NEMA, excepto en el molo VAC08B en el cual la separación es / (7 mm). USOS EN ATA TENSIÓN: todos los terminales para cobre y para aluminio/cobre (VCE,VAC,VHC, VHCS y VCEC) son aptos para su uso hasta,5 Kv. os más conectores a compresión con homologación U (VACS, VACT, VCCT, VHSS y VHS) son para usar en sistemas menores a 000 volts (según U), sin embargo, Anrson aprueba el uso estos conectores en sistemas hasta,5 Kv siempre que se observen las limitaciones y recomendaciones l fabricante l material aislante l conductor. - HUBBE Power Systems Julio 009

4 SECCIÓN TERMINAES BI-METÁICOS A PERNO DE CONEXIÓN PARA CONECTAR CABE DE A EQUIPOS CON CONECTORES DE COBRE TIPOS PT y PTH PT y PTH Puen utilizarse con herramientas a compresión VERSA-CRIMP o con matrices convencionales. El manguito-conector viene comprimido fábrica sobre una varilla cobre recocido estriada y estañada. Proporciona una transición bimetálica para unir el conductor aluminio al conector cobre l transformador u otros equipos. Se entregan rellenos con compuesto compatible con caucho y con tapones. Materiales: aluminio - barra cobre estañada. Número PT5 PT.5 PTH PT5 PT PTH PT0S5 PT0S PTH0 PT0 PT005 PT00 PT00 PT00 PT90 PT0050 PT5050 PT0050 PT50050 PT50 PT550 PT80075 Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) A: alambre - C: cable Compresión convencional VERSA CRIMP Aluminio ACSR Pulg. (mm) Aluminio Pulg. (mm) (,) C a (,) A, 0,7 a 0,0 8 (8,)C a (,) A Al., 0, a 0,0 (,) y (,) comp. (, a 5,) (,) ACSR (,7 a 5,) (,59) A, 0,0 a 0,58 8 (8,) C a (,59) A Al., 0, a 0,58 a (, a,7) C, (,) (5,8 a,55) a (, a,) ACSR (,7 a,55) y (,) comp. (,59) A, a (, a,7) C, y (,) comp. a (,59 a, C, /0 (5,) A, (,59) comp. a (,59 a, C, /0 (5,) A, (,59) comp. a (,59 a, C, /0 (5,) A, (,59) comp. /0 (5,) C, /0 (5,) comp. /0 (5,) C, /0 (5,) comp. /0 (5,) C, /0 (5,) comp. /0 (5,) C, /0 a /0 (5, a 7,9) comp. /0 (7,9) C, /0 (85) comp. /0 (7,9) C, /0 (85) comp. /0 (85) C, /0 (07) comp. /0 a 50 (07 a 7) C, 50 a 00 (7 a 5) comp. 00 a 50 (5 a 77) C, 50 a 00 (77 a 0) comp. 50 a 00 (7 a 5) C, 00 a 50 (5 a 77) comp. 00 a 50 (5 a 77) C, 50 a 00 (77 a 0) comp. a 00 (7 a 0) C, 500 comp. 50 a 500 (8 a 5) C, 00 (0) comp. 50 a 500 (8 a 5) C, 00 (0) comp. 500 a 55.5 (5 a 8) C 700 a 800 (55 a 05) C, 000 (507) comp. (,) (,59) (,59) (,59) /0 (5,) /0 (5,) /0 (5,) /0 (5,) /0 (7,9) /0 (7,9) /0 (85) /0 (07) (7) 8/ /0 (07) (5)8/ (5)/7 (7)8/ (7)/ 97 (0)8/ 97 (0)8/ 77 ()8/ 97 (0)8/ 77 ()8/ 77 ()8/ 55 (8)8/ 05 (07)/7 75 ()/ 0,0 a 0,58 (5,8 a,55) 0,8 a 0,8 (,8 a 8,) 0,8 a 0,8 (,8 a 8,) 0,8 a 0,8 (,8 a 8,) 8 (8,) C a (,59) A Al., a (, a,) ACSR 8 a (8, a,) C Al., a (, a,59) ACSR 8 a (8, a,) C Al., a (, a,59) ACSR 8 a (8, a,) C Al., a (, a,59) ACSR 0, a 0,58 (,7 a,55) 0, a 0,8 (,7 a 8,) 0, a 0,8 (,7 a 8,) 0, a 0,8 (,7 a 8,) 0, a 0,98 (8,5 a 0,) 8 a /0 (8, a 5,) C Al., 8 a /0 (8, a 5,) ACSR 0, a 0,98 (,7 a 0,) 0, a 0,98 8 a /0 (8, a 5,) C Al., 0, a 0,98 (8,5 a 0,) 8 a /0 (8, a 5,) ACSR (,7 a 0,) 0, a 0,98 8 a /0 (8, a 5,) C Al., 0, a 0,98 (8,5 a 0,) 8 a /0 (8, a 5,) ACSR (,7 a 0,) 0, a 0,98 (8,5 a 0,) 0, a 0,8 (0,5 a,8) 0, a 0,8 (0,5 a,8) 0, a 0,50 (,79 a,75) 0,5 a 0,575 (, a,) 0,8 a 0,8 (5,7 a 7,7) 0,5 a 0,0 (, a ) 0, a 0,8 (5,5 a 7,7) 0, a 0,7 (,9 a 8,87) 0,7 a 0,8 (8,87 a 0,8) 0,7 a 0,8 (8,87 a 0,8) 0,8 a 0,879 (0,8 a,) 0,9 a,0 (,9 a,9) a /0 (, a 5,) C Al. y ACSR a /0 (, a 7,9) C Al. y ACSR a /0 (, a 7,9) C Al. y ACSR a /0 (, a 85) C Al. y ACSR a 50 (, a 7) C Al., 5 a /0 (,8 a 07) ACSR a 50 (, a 77) C, a -8/ (, a 7) /0 a 00 (85 a 5) C, /0 a.8-8/ (85 a 5) /0 a 50 (85 a 77) C, /0 a.-8/ (85 a 7) /0 a 00 (07 a 0) C, /0 a 97-8/ (07 a 0) /0 a 500 (07 a 5) C, /0 a 77-8/ (07 a ) 50 a 500 (7 a 5) C, -8/ a 77-8/ (5 a ) 50 a 55.5 (77 a 8) C, -/7 a 55-8/ (5 a 8) 00 a 800 (0 a 05) C, 05-/ a 75-/ (07 a ) 0, a 0,98 (5,89 a 0,) 0, a 0,8 (5,89 a,8) 0, a 0,8 (5,89 a,8) 0, a 0,50 (5,89 a,75) 0, a 0,575 (5,89 a,) 0,8 a 0,8 (8, a 7,7) Códigos las matrices recomendadas para herramientas VC ANDERSON- EEI8A BURNDY-BG, KEARNEY- ACOA-08AH T&B-TU 5 BACKBURN- ANDERSON- EEIA BURNDY-9,80 KEARNEY-80 ACOA-AH T&B-TX 7 BACKBURN-80 or B9 ea. 0, a 0,0 (,79 a ) ANDERSON-FT 500 0, a 0,8 (,79 a 7,7) 0,5 a 0,7 (, a 8,87) 0,5 a 0,8 (, a 0,8) 0,57 a 0,8 (,58 a 0,8) 0,79 a 0,879 (7,5 a,) 0,89 a,0 (, a,9) EEIA; ACOA-AH BURNDY-,55,705 KEARNEY- T&B-9 BACKBURN B80 ea. ANDERSON FT & VC8 EEIA, ACOA-AH; KEARNEY -; T&B 0 BURNDY 7, 7 OR 79; ANDERSON VC8 BURNDY 0,, 08, 7, 78 KEARNEY- ACOA- AH T&B-5 Diám. A AWG (mm ) pulg. (mm) (,) 0,0 (5,8) (,) 0,0 (5,8) (,59) 0,58 (,55) (,) 0,0 (5,8) (,59) 0,58 (,55) (,59) 0,58 (,55) (,59) 0,58 (,55) (,59) 0,58 (,55) (,59) 0,58 (,55) (,59) 0,58 (,55) /0 (5,) 0,5 (8,5) /0 (5,) 0,5 (8,5) /0 (5,) 0,5 (8,5) /0 (7,9) 0,5 (9,7) /0 (07) 0, (,8) /0 (07) 0, (,8) /0 (07) 0, (,8) /0 (07) 0, (,8) /0 (07) 0, (,8) (5,87) (5,87) / (9) pulg. (mm) - (,5) - (,5) (5,) - (,5) (5,) (5,) - (,5) (5,) (5,) (5,) - (,5) (5,) (5,) (5,) (5,) (5,) (5,) (5,) (5,) (5,) (5,) (5,) B pulg. (mm) (5,) (5,) -/ (,) (5,) (5,) -/ (,) Código color Azul Naranja Naranja Rojo Rojo Rojo (5,) Amarillo (5,) Amarillo -/ (,) Amarillo -7/8 (7,75) -7/8 (7,75) -7/8 (7,75) -7/8 (7,75) -7/8 (7,75) -7/8 (7,75) -7/8 (7,5) -7/8 (7,5) -7/8 (7,5) -7/8 (7,5) -7/8 (7,5) -7/8 (7,5) -7/8 (7,5) Amarillo Gris Gris Negro Rosa Sin color Sin color Sin color Sin color Sin color Sin color Sin color Sin color - Julio 009 HUBBE Power Systems

5 TERMINAES DE DE CAÑÓN ARGO (Puen utilizarse solos o apilados con terminales AT) TIPO AH (Para usar solos o apilados en la base) Aptos para cables aluminio ntro los valores intensidad corriente prescriptos por los códigos. os terminales hasta la medida 750 MCM (80 mm ) puen montarse sin interferencias uno al lado l otro en placas o barras perforadas con espaciamiento según NEMA. Cada terminal está marcado con las medidas matriz recomendadas varios fabricantes. Amás vienen rellenos con compuesto apto para caucho y con tapones extremos. Si necesita terminales para conductores cobre, vea los tipos CH o VHC/VAU. SECCIÓN AH Material: aluminio. Nota: si sea terminales estañados, agregue el sufijo TP. AH0BN AH0BN AH0BN AH0BN AH50BN AH00BN AH50BN AH00BN AH500BN AH00BN AH700BN AH750BN AH800BN Conductores admitidos aluminio AWG/MCM (mm ) Concéntricos o compactos /0 (5,) /0 (7,9) /0 (85) /0 (07) 50 (7) 00 (5) 50 (77) 00 (0) Diámetro pulgadas (mm) 0,58 a 0,7 (9,09 a 9,7) 0,98 a 0, (0, a 0,77) 0,8 a 0,70 (,8 a,9) 0,50 a 0,50 (,78 a,) 0,550 a 0,57 (,97 a,) 0,07 a 0, (5, a,5) 0,5 a 0,8 (, a 7,7) 0,70 a 0,70 (8,9 a 8,8) 500 0,78 a 0,8 (9,9 a 0,8) 00 (0) 0,85 a 0,89 (,7 a,8) (55-80) 0,9 a,000 (,9 a 5,) (55-80) (0-05) 0,9 a,000 (,9 a 5,),000 a,0 (5, a,) Matrices compresión convencionales 9 9/ TU 5 7A, 8A 5 9 BG TWTY 58 9A 7 / TV 0 0A TV 0A TX 7 A TX 7 A TH, 87, 9, A , 9, 0, A ,5,5A , 5, 5 U Dimensiones pulgadas (mm) B C D,5 (8),5 (8),5 (8),75 (),75 (),5 (57),5 (57),50 () (7) (7),7 (8) 0,87 (), (8) 0,9 (),5 (8),0 (7),8 (0),5 (),7,5 (8), (),7 (),7 (),7 (),5 (8),7 (8),7 (8),5 (90),5 (90),5 (90),5 (90), (9), (9) 5, (7) 5,5 (0) 5,5 (0) (5) (5),8 (7) 7 (78) 7, (8) 7,87 (00) 8,00 (0) 8,7 (),7 (8),7 (), (9) 8,5 (7),7 (8),5 (57), (9) 8, (9) Peso cada 00 piezas libras (kg) 9 () (7) 9 (9) () 5 () 9 (8) 5 () 5 70 () 8 (9) 9 (55) 0 (00) Diámetro interior pulgadas (mm) 0,8 (9,8) 0,9 (0,9) 0,8 (,9) 0,58 (,) 0,585 (,8) 0, (,) 0,9 (7,58) 0,75 (8,9) 0,8 (0,9) 0,908 (,0) (5,),0 (5,7),07 (,59) 5 Nota: la herramienta Versa-Crimp Anrson pue instalar terminales hasta 500 MCM (5 mm ) molo AH500BN. a herramienta Versa-Crimp FT permite instalar terminales hasta 750 MCM (80 mm ) AH 750 BN (aluminio). Con una herramienta Versa-Crimp VC8 hidráulica cabezal remoto se puen comprimir terminales s /0 (85 mm ) hasta 000 MCM (507 mm ) aluminio o 500 MCM (70 mm ) cobre. -5 HUBBE Power Systems Julio 009

6 SECCIÓN TERMINAES DE DE CAÑÓN ARGO PARA APIAR SOBRE TERMINAES TIPO AH O SOBRE TERMINAES ESCAONADOS TIPO AT AT El eje l cañón está más separado l eje la lengua que en los terminales AH posibilitando su apilado sobre éstos. De esta manera se puen instalar dos conductores en conexiones con dos agujeros según NEMA sobre un terminal para transformador o una barra. Aptos para cables aluminio ntro los valores intensidad corriente prescriptos por los códigos. Se utiliza la misma herramienta compresión que para los terminales AH. Amás vienen rellenos con compuesto apto para caucho y con tapones extremos. Si necesita terminales para conductores cobre, vea los tipos CS. Material: aluminio. Nota: si sea terminales estañados, agregue el sufijo TP. AT0BN AT0BN AT0BN AT0BN AT50BN AT00BN AT50BN AT00BN AT500BN AT00BN AT700BN AT750BN AT800BN Conductores admitidos aluminio AWG/MCM (mm ) Concéntricos o compactos /0 (5,) /0 (7,9) /0 (85) /0 (07) 50 (7) 00 (5) 50 (77) 00 (0) Diámetro pulgadas (mm) 0,58 a 0,7 (9,09 a 9,7) 0,98 a 0, (0, a 0,77) 0,8 a 0,70 (,8 a,9) 0,50 a 0,50 (,78 a,) 0,550 a 0,57 (,97 a,) 0,07 a 0, (5, a,5) 0,5 a 0,8 (, a 7,7) 0,70 a 0,70 (8,9 a 8,8) 500 0,78 a 0,8 (9,9 a 0,8) 00 (0) 0,85 a 0,89 (,7 a,8) (55-80) 0,9 a,000 (,9 a 5,) (55-80) (0-05) 0,9 a,000 (,9 a 5,),000 a,08 (5, a,) Matrices compresión convencionales 9 9/ TU 5 7A, 8A 5 9 BG TWTY 58 9A 7 / TV 0 0A TV 0A TX 7 A TX 7 A TH, 87, 9, A , 9, 0, A , 5, 5A , 5, 5 U Dimensiones pulgadas pulgada = 5, mm B C F H,50,50,50,75,75,5,5,50,00,00,7,7,7 0,87 0,9,0,8,5,7,50,,70,70,70,70,5 0,87 0,9,00,00,0,00,5,,,,,7,,50,,75,87,00,00,7,50,,75,8,00, 5,0 5,75 5,50,00,00,8 7,00 7, 7,75 7,78 8,7 8,5 8, Peso c/ 00 piezas libras (kg) 0 (9) (0) 9 () 0 () 7 () (8) 7 (0) 8 (8) 0 (7) Diámetro interior pulgadas (mm) 0,8 (9,8) 0,9 (0,9) 0,8 (,9) 0,58 (,) 0,585 (,8) 0, (,) 0,9 (7,58) 0,75 (8,9) 0,8 (0,9) 0,908 (,0) (5,) 7 (7),0 (5,7) (0),07 (,59) Nota: la herramienta Versa-Crimp Anrson pue instalar terminales hasta 500 MCM (5 mm ) molo AH500BN. a herramienta Versa-Crimp FT permite instalar terminales hasta 750 MCM (80 mm ) AH 750 BN (aluminio). Con una herramienta Versa-Crimp VC8 se puen comprimir terminales s /0 (85 mm ) hasta 000 MCM (507 mm ) aluminio o 500 MCM (70 mm ) cobre. - Julio 009 HUBBE Power Systems

7 TERMINAES DE A COMPRESIÓN VERSAtile TIPO VAU Reemplaza a las series ESP AD, AMS y AM Puen utilizarse con herramientas a compresión VERSA- CRIMP o con matrices convencionales. Cumplen con la norma ANSI C 9. Clase A para conductores aluminio y ACSR con mínima tensión mecánica. Cumplen con la norma ANSI C 9. Clase C para conductores cobre con mínima tensión mecánica. Se entregan rellenos con compuesto inhibidor VersaSeal apto para caucho y con tapones codificados por color hasta la medida /0 (07 mm ). Vienen marcados con la medida conductor y las matrices compresión. SECCIÓN VAU Material: aluminio. Nota: si sea terminales estañados, agregue el sufijo TP. Fig. Nº VAU8 VAU VAU VAUBN VAU VAUBN VAU0 VAU0BN VAUH VAUH VAUH VAUHBN VAUH0 VAUH0BN Diám. pulg. (mm) 0,-0, (,7-,) 0,-0,0 (,7-5,8) 0,-0,8 (,7-,8) 0,-0, (,7-8,) 0,-0,98 (,7-0,) 0,-0,0 (,7-5,8) 0,-0,58 (,7-,55) 0,-0, (,7-8,) Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) Herramientas sistema VERSA-CRIMP Cable: C alambre: A comp.: compacto 8 (8,) C a (,) A 8 (8,) C a (,) A, (,) ACSR 8 (8,) C a (,59) A, a (, a,) ACSR, a (, a,59) comp. 8 a C (8, a,) C, a (, a,59) ACSR, a (, a,) comp. 8 a /0 C (8, a 5,), a /0 (, a 5,) ACSR, a /0 (, a 7,9) comp. 8 (8,) C a (,) A, (,) ACSR 8 a C (8, a,59), a (, a,) ACSR, a (, a,) comp. 8 (8,) C-. a (, a,59) ACSR, a (, a,) comp. Herramientas compresión convencionales Diám. pulg. (mm) 0,-0, (,7-,) 0,8-0,0 (,7-5,8) 0,-0,8 (5,89-,8) 0,9-0, (7,-8,) 0,-0,98 (8,5-0,) 0,9-0,0 (,9-5,8) 0,-0,58 (5,-,55) 0,8-0, (,8-8,) 0,-0,98 a /0 C (, a 5,), (5,-0,) a /0 (, a 5,) ACSR, 0,-0,98 a /0 (, a 7,9) comp. (8,5-0,) ACSR (formación) (,) (/) (,) (/), (7/) (,59) (/), (7/) /0 (5,) (/) (,) (/) (,) (/), (7/) (,59) (/), (7/) /0 (5,) (/) Matrices herrta. VC Código color Dimensiones pulgadas (mm) Al. o Cu. cable: C Comp. W D T alambre: A 8 a A (8, a,) a A (, a,) a A (, a,59 a (,59 a,) /0 (5,) a A (, a,) a A (, a,59 a (,59 a,) /0 (5,) 50 FT Ver Azul (,59) EEI8A BURNDY BG. KEARNEY T&B Naranja (,) TU.5 Rojo BACKBURN /0 a /0 (5, a 7,9) (,) (,) a (,59 a,) /0 a /0 (5, a 7,9) 50 FT EEIA BURNDY K80 9 KEARNEY 80 T&B TX, 7 BACKBURN 80 B9EA,0 (77,7),0 (77,7),0 (77,7) 0,90,5 (,8) (,7) (,8) 0,7 0,90,5 (,8) (,7) (,8) 07 0,90 (,8),5 (,7),80,00 (,9) (5,),0 (77,7) 0,90 (,8),5 (,7),80,00 (,9) (5,),0 (77,7) 0,90 (,8),5 (,7) Amarillo,80,00 (,9) (5,) Azul Naranja Rojo Amarillo,5 (8,5),5 (8,5),5 (8,5) 5,75 (),5 (8,5) 5,75 () 0,7 (,8) 0, (7,8) 0,7 (,8) 0, (7,8) 0,7 (,8) 0, (7,8) 0,9, (,) (,) (,) 0,5 0,9, (,) (,) (,) 0,5 0,9, (,) (,) (,) 0,5,5,87 (,7) (7,5) (,) 0,5 0,9, (,) (,) (,) 0,5,5,87 (,7) (7,5) (,) 0,5 Peso unit. libras (kg) 0,087 (0,0) 0,07 (0,0) 0,07 (0,0) 0,9 (0,0) 0,09 (0,0) 0,9 (0,0) 0,05 (0,0) 0,0 (0,05) 0,5 (0,0) 0, (0,0) 0,7 (0,0) 0, (0,0) 0, (0,05) 0,7 (0,0) Diámetro interior pulg. (mm) 0,8 (,7) 0, (5,9) 0,8 (7,) 0,8 (7,) 0,55 (9,0) 0,55 (9,0) 0, (0,57) 0, (0,57) 0,8 (5,5) 0,7 (,9) 0,0 (8,) 0,0 (8,) 0, (0,) 0, (0,) 7 Continúa en la página siguiente. -7 HUBBE Power Systems Julio 009

8 SECCIÓN TERMINAES DE TIPO VAU (continuación) 8 Fig. Nº VAU0 VAU0BN VAU0 VAU0BN VAU0 VAU0BN VAU50 VAU50BN VAU00 VAU00BN VAU50 VAU50BN Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) Herramientas sistema Herramientas compresión VERSA-CRIMP convencionales Cable: C Diám. alambre: A pulg. comp.: compacto (mm) ACSR (formación) Diám. pulg. (mm) 0,-0,7 (5,-,5) a /0 C (, a 7,9), a /0 (, a 7,9) ACSR, a /0 (, a 85) comp. 0,-0,7 (0,5-,5) a /0 C (, a 85), 0,-0,50 0,-0,50 a /0 (, a 85) ACSR, (5,-,75) (,79-,75) a /0 (, a 07) comp. a 50 C (, a 7), 0,-0,575 0,50-0,575 5 a /0 (,8 a 07) ACSR, (5,-,) (,-,) a 00 (, a 5) comp. 0,-0,575 (8,5-,) 0,7-0,0 (9,55-) 0,7-0,8 (9,55-7,7) /0 a 50 C (5,9 a 7), /0 a /0 (5,9 a 07) ACSR, /0 a 00 (5,9 a 5) comp. /0 a 00 C (7,9 a 5), /0 a.8 (8/) (7,9 a 5) ACSR, /0 a 50 (7,9 a 77) comp. /0 a 50 C (7,9 a 77), /0 a. (8/) (7,9 a 7) ACSR, /0 a 00 (7,9 a 0) comp. 0,5-0,575 (,-,) 0,09-0,0 (5,7-) 0,59-0,8 (,7-7,) /0 (7,9) (/) /0 (85) (/) /0 (07) (/) /0 (07) (/).8 (5) (8/). (7) (8/) Matrices Herrta. VC Código color Dimensiones pulgadas (mm) Al. o Cu. cable: C Comp. W D T alambre: A /0 (7,9) /0 (85) /0-50 (07-7) 50 (7) 00 (5) -50 (7-77) /0 (85) /0 (07) (7-5) 00 (5) 50 (77) 00 (0) 50 FT EEIA BURNDY K80 9 KEARNEY 80 T&B TX, 7 BACKBURN 80 B9EA VC850 VC8 FT EEIA BURNDY 5 KEARNEY 9/ T&B TH,87 BACKBURN BEA /0 a 50 C.(07 a 77), VAU0 0,75-0,8 - /0 a. (8/) 0,09-0,8.8 (5) (8/)(/7) (,0- (07 a 7) ACSR, (5,7-7,). (7) (8/) (5-77) (77-0) 7,7) FT VAU0BN /0 a 00 (07 a 0) comp. EEIA - /0 a 00 C (07 a 0), BURNDY VAU00 0,75-0,7. (7), 7 - /0 a 97.5 (8/) 0,79-0, (,0- (8/)(/7)(0/7) 55, 705 (07 a 0) ACSR, (7,5-8,87) (77-0) (8-5) KEARNEY VAU00BN 8,87) 97.5 (0)(8/) /0 a 500 (07 a 5) comp. - T&B /0 a 500 C (07 a 5) Al, 9 VAU500 0,50-0, /0 a 77 (8/) 0,77-0, (0) (/7)(/7) BACKBURN (,- (8-5) (07 a ) ACSR, (9,-0,8) 77 () (8/)(/) (79-0) B80EA VAU500BN 0,8) Al. 50 a 00 (7 a 0) comp. 00 a 00 C (5 a 0) Al, FT 0,09-0, a 55.5 (8/) 0,85-0,89 77 () (/7)(/7) VC8 VAU00BN (5,7- (79-0) EEIA - (5 a 8) ACSR, (,-,8) 55.5 (8) (/)(8/) (9-55),) Al. BURNDY 50 a 700 (77 a 55) comp. VAU750BN VAUH500BN VAUH700BN VAU800BN VAU000BN 0,80-0,988 (0,7-,) 0,50-0,8 (,- 0,8) 0,59-0,9 (,7-,5) 0,80-,0 (0,7-,9) 0,908-,5 (,0-9,) 500 a 750 C(5 a 80) Al, 77 a 75.5 (/) ( a ) ACSR, 00 a 800 (0 a 05) comp. /0 a 500 C(07 a 5), /0 a 77 (8/) (07 a ) ACSR, 50 a 00 (7 a 0) comp. 50 a 700 C(77 a 55) Al,. a. (8/) (7 a 7) ACSR, 00 a 800 (0 a 05) comp. 500 a 800 C Al, 77 a 75.5 (/) ACSR, 00 a 900 comp. 50 a 000 (9 a 507) Al. 8 a 95 (/) ( a 8) ACSR 0,908-0,998 (,0-5,5) 0,7-0,8 (8,87-0,8) 0,89-0,9 (,-,5) 0,9-,0 (,9-,9),09-,5 (7,7-9,) 750 a 000 (80 a 507) comp (8) (0/7) () (8/) 05 (07) (/7)(/7) 75.5 () (.) 97.5 (0) (8/)(/7)(/7)(0/7) 77 () (/)(8/) 55.5 (8) (/7)(/7) 05 (07) (/7)(/7)(/) () (8/)(/) () (/7)(/7). (7) (/7) 75.5 () (/) 795 (0) (/7)(/7) 900 (5/7) 95 (8) (/) (55-80) Al (8-5) (0-55) Al (55-05) Al (5-507) Al (80-05) (79-0) (80-05) 900 7, 7, 79 KEARNEY - T&B 0 BACKBURN B0AH VC8 BURNDY 0, 7, 78 KEARNEY - T&B 0 ACOA AH - - Peso unit. Diám. int. libras pulg. (kg) (mm),5 0,9, 0,5 0, 0,7 (8,5) (,) (,) (,) (0,05) (,99) Gris 5,75,5,87 0,5 0,09 0,7 (,0) (,7) (7,5) (,) (0,09) (,99),5 0,9, 0,5 0,09 0,5 (8,5) (,) (,) (,) (0,05) (,5) Negro 5,75,5,87 0,5 0,00 0,7 (,0) (,7) (7,5) (,) (0,09) (,99),5 0,9, 0,5 0,0 0,595 (8,5) (,) (,) (,) (0,05) (5,) Rosa 5,75,5,87 0,5 0,90 0,595 (,0) (,7) (7,5) (,) (0,09) (5,),59,5, 0,7 0,0 0,05 (,) (,7) (,0) (9,) (0,) (5,7) -,,5, 0,7 0,9 0,05 (,0) (,7) (,0) (9,) (0,5) (5,7),59,5, 0,7 0,7 0,0 (,) (,7) (,0) (9,) (0,) (,7) -,,5, 0,7 0, 0,0 (,0) (,7) (,0) (9,) (0,5) (,7) ,59,5, 0,7 (,) (,7) (,0) (9,),,5, 0,7 (,0) (,7) (,0) (9,) 0, (0,) 0, (0,) 0,7 (8,0) 0,7 (8,0),,5,7 0,7 0,7 0,78 (,8) (,7) (0,) (9,) (0,) (8,75),8,5,7 0,7 0, 0,78 (57,0) (,7) (0,) (9,) (0,) (8,75),,5,7 0,7 0,58 0,79 (,8) (,7) (0,) (9,) (0,) (0,09),8,5,7 0,7 0,9 0,79 (57,0) (,7) (0,5) (9,) (0,5) (0,09),,5,7 0,7 0, 0,8 (,8) (,7) (0,) (9,) (0,) (,),8,50,88 0,7 0,90 0,8 (57,0) (8,) (7,) (9,) (0,8) (,),87,7,00 0,5 (7,5) (,8) (7,) (,),87,7,00 0,5 (7,5) (,8) (7,) (,) 7,5,0,9 0, (8,) (0,) (8,0) (,0) 7,5,0,9 0, (8,) (0,) (8,0) (,0) 7,5,0,9 0, (8,) (0,) (8,0) (,0) 7,5,0,9 0, (8,) (0,) (8,0) (,0) 0,550 (0,5) 0,50 (0,) 0,898 (0,) 0,87 (0,8) 0,79 (0,) 0,7 (0,) 0,9 (,7),08 (,) 0,8 (,),000 (5,),0 (,97),88 (0,8) -8 Julio 009 HUBBE Power Systems

9 SECCIÓN TERMINAES DE A COMPRESIÓN VERSA-CRIMP TIPO VCT CAÑÓN EXTRA ARGO PARA SERVICIO PESADO - TENSIÓN PARCIA Se utilizan sólo con herramientas VERSA-CRIMP. Recomendados para aplicaciones tensión parcial con conductores AAC o ACSR y mínima tensión con conductores cobre o aleación aluminio los tipos 5005 o 0 (AAAC). as recomendaciones para conductores aleación aluminio incluyen a los conductores 5005 y ACAR listados más abajo. Puen utilizarse para conductores comprimidos las medidas indicadas. a superficie la lengua todos los terminales VCTB es -9/ y tanto su cara superior como la inferior puen utilizarse como superficie contacto en aplicaciones apiladas. a lengua los terminales VCTB tienen una superficie -/8 y sólo una cara pue utilizarse como superficie contacto. Material: aleación aluminio. Con inhibidor fábrica. Fig. Fig. Fig. VCT Homologado Fig. Nº Cant. agujeros la placa Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) Dimensiones pulgadas (mm) AAC ACSR Cobre Tipo herrta. D W T Peso unit. libras (kg) VCTB VCT58B VCT7B (7) a /0 (9) (, a 5,) /0 (7) a /0 (9) (5, a 07) /0 (7) a. (7) (07 a 7) (/) a /0 (/) /0 (/) a /0 (/) (5, a 07) /0 (/) a. (8.) (07 a 7) (7) a /0 (9) (, a 5,) /0 (7) a /0 (9) (5, a 07) /0 (7) a 00 (7) (07 a 5) ΔΔ -/ (9,8) 7-7/ (88,9) 7-7/ (88,9) - (,5) -/ (8,) -/ (8,) -/ (7,0) -/ (5,7) - (8,) 7/ (5,5) / (9,) / (0,) 0,7 (0,) 0,50 (0,) 0,8 (0,) 9 VCT85B /0 (7) a 500 () (07 a 5). (/) a 77 (8.) (7 a ) /0 a 500 () (07 a 5) 7- (9,) -/ (8,) -/ (,8) 9/ (7,5) 0,50 (0,) ΔΔ Se utilizan con todas las herramientas VERSA-CRIMP tipo, excepto el molo. -9 HUBBE Power Systems Julio 009

10 SECCIÓN TERMINAES DE A COMPRESIÓN CABE A SUPERFICIE PANA PARA USO EN SUBESTACIONES TIPOS ACF y CC ACF/CC Para usar con herramientas convencionales. Terminales a compresión aluminio puro fundido para conectar cable aluminio a superficie plana. Se entregan rellenos con sellador compatible con aislamiento caucho y envasados en bolsas plásticas individuales. Se recomienda usar sellador en la placa contacto. os agujeros están espaciados según NEMA. Material: aluminio fundido. Disponibles para montaje recto o a 90 (agregue el sufijo 90 ). Ejemplo: ACF50C90 0 Conductores admitidos* AWG/MCM (mm ) (formación) Diám. pulg. (mm) Compresión convencional Matrices compresión recomendadas Figura Nº y tipo cañón Dimensiones pulgadas (mm) AAC ACSR A B K T W ACF0B -A 0,-0,8 /0 (7,9) (7)(9), (0,5-,8) [/0 (85) comp.] /0 (7,9) (/) ACF0C -A EEIA; ACF0B KEARNEY 80 OR 85; -A 0,-0,50 /0 (85) (7)(9), BURNDY W-K80 OR (,7-,75) [/0 (07) comp.] /0 (85) (/) V-K80 INDEX 9; ACF0C T&B TX OR 7; -A ACOA AH; ACF0B /0 (07) (7)(9) -A 0,5-0, (7) (9)(7) (,-,0).8 (5) (9), /0 (07) (/) ACF0C [00 (5) comp.] -A 50 (7) (9)(7) ACF00B 0,5-0,0.8 (5) (7)(9) -A (,0-,00) 00 (5) (9)(7), /0 (07) (/), [00 (5). (7).8 (5) (8/) ACF00C -A 50 (77) comp.] 00 (5) (7)() EEIA; ACF50B 0,8-0,8. (7) (9).8 (5) (/7)(/7), -A KEARNEY -O/R (5,70-7,7) 50 (77) (9)(7) 00 (5) (8/)(/7), - BURNDY INDEX ACF50C [50 (77), 97.5 (0). (7) (8/)(8/), 55, OR 705; -A 00 (0) comp.] T&B 9 ACF00B. (7) (9) ACOA AH OR 7 AH 50 (77) (9)(7). (7) -A 0,-0, (0) (9) (8/)(/)(/7)(0/7), ACF00C (,9-8,8) 00 (0) (7) 00 (5) (/7), [50 (8), 77 (), (0) (/) -A comp.] 50 (8) (7), ACF75B 0,7-0,8 77 () (9)(7), 97.5 (0) -A (8,87-0,8) 500 (9)(7), (8/)(/7)(8/7)(0/7), [500,55.5, 77 () ACF75C 00 (0) comp.] (8/) (/) -A 500 (9) (7) ACF575B EEI5A; 0,8-0, (79) (8), 77 () -A KEARNEY -; (0,0-,) 55.5 (8) (9), (8/)(/7)(/7), (7), [00 (0), 50 (9), 55.5 (8) BURNDY INDEX ACF575C 700 (55) comp.] (8/) (/) 8, 70; T&B -A 5; ACOA AH ACF75B 00 (0) ()(8), 77 () (0/7), 0,879-0,9 () (7), 55.5 (8) -A (,-,5) 50 (9) (8)(9), (/7)(/7)(0/7), 700 (55) (8), 05 (07) ACF75C [750(80), 800 (05)comp.] (/)(/7)(/7), -A () (8/)(/) ACF795B 700 (55) (), 75.5 () (7)(), 05 (07) (/7), KEARNEY -; -A 0,9-,0 750 (80) (), () (/7)(/7), BURNDY INDEX 0, ACF795C (,8-,9) 795 (0) (7) (), 800 (05) (),. (7)(/7), 75.5 () (.), 08, 7, OR 78; T&B 5; ACOA AH -A [900 comp.] ACF900B 800 (05) (), KEARNEY - OR K,0-, () (7)(), 75.5 () (/7)(5/7), 00AH; BURNDY -B (,9-7,79) 900 (7)()(9), 797 (0) INDEX 9, 0, 5, ACF900C [000 (507) comp.] (/)(/7)(5/7)(5/7) 579, OR 75 T&B 50; -B ACOA 7AH OR 0AH 5-7/8 (9,) 5-7/8 (9,) 5-7/8 (9,) -/ (9,8) -/ (9,8) -/ (9,8) 8-/ (09,55) 8-/ (09,55) 8-/ (09,55) 8-/ (0,) 0-/8 (,5) -/ (57,5) -/ (57,5) -/ (57,5) -/ (9,85) -/ (9,85) -/ (9,85) - (,) - (,) - (,) -9/ (5,87) - (5,) (7,) (7,) (7,) (7,) (7,) (7,) (7,) (7,) (7,) (7,) (7,) 7/ (,) 7/ (,) 7/ (,) 7/ (,) 7/ (,) 7/ (,) 9/ (,9) 9/ (,9) 9/ (,9) - (8.) (7.) - (8.) (7.) - (8.) (7.) -/ (.85) (7.) -/ (.85) (7.) -/ (.85) (7.) -/ (.85) (7.) -/ (.85) (7.) -/ (.85) (7.) -/ (.85) (7.) (50.8) (7.) Peso unitario libras (kg) 0, (0,5) 0, (0,5) 0, (0,5) 0, (0,5) 0, (0,5) 0, (0,5) 0,58 (0,) 0,7 (0,) 0,57 (0,) 0,75 (0,) 0,5 (0,5) 0,7 (0,) 0,89 (0,0), (0,5),87 (0,9), (0,50) 0,85 (0,9),09 (0,9),0 (0,8),0 (0,59),8 (0,7),9 (0,88) Continúa en la página siguiente. -0 Julio 009 HUBBE Power Systems

11 SECCIÓN TERMINAES DE A COMPRESIÓN TIPOS ACF y CC (continuación) Conductores admitidos* AWG/MCM (mm ) (formación) Matrices Figura Dimensiones pulgadas (mm) Compresión convencional compresión Nº y recomendadas tipo Diám. cañón pulg. (mm) AAC ACSR A B K T W ACF000B 795 (0) KEARNEY - OR,09-,9 900 (/7)(/7)(5/7), K 00AH; -A (50,8) (7,7-0,8) (7)()(9) 87.5 () (5/7), BURNDY INDEX 9, 0, 0-/8-900 (5/7)(5/7), 5, 579, OR 75; (,5) (5,) (7,) ACF000C 95 (8) (5/7)(5/7) T&B 50; -A ACOA 7AH OR 0AH (7,) CCC,9-, 00 (557) (9), 95 (8) (5/7), -B CCD (0,8-0,89) (8) 0.5 (5/7) KEARNEY -/8 OR K 0 AH; BURNDY INDEX, 575, OR 77; T&B 75; ACOA 0AH, 9, AH -B CCD,-,59 (,5-,98) CC99D,9-,0 (,8-,07) CC8D,5-,8 (,-5,0) CC7D,8-,7 (5,0-,) CC5D,5-,50 (,8-8,5) CC55D,5-,55 (8,7-9,) CC59D,0-,59 (0,9-,) CC7D,70-,7 (,-,95) CC8D CC0D,8 (,),5 (5,7) 800 (05) (), 87.5 () (7)(), 900 (7)()(9), [000 (507) comp] 7 () 00 (709) (9) (75) () 500 (70) (9), 50.5 (75) () 590 (80) () (9), 00 (8) (7), 700 (8) (7) 750 (887) (7) 000 (0) (9) (7) (7) (9) (7) 500 (77) (7) 75.5 () (/7)(5/7), 797 (0) (/) (/7) (5/7) (5/7) (5.9), 9.5 (0) (5/7) 7 (5/7) (5/9) 7 (5/9), 5.5 (85) (5/7) (5/9), (75) (5/7) (75) (5/9), 50.5 (75) (5/7) (5/9), 500 (70) (5/7) 590 (80) (5/9) 780 (90) (8/9) 7 (098) (7/9) 58 (09) (8/9) KEARNEY -/8 or K 0AH; BURNDY INDEX 78, or 78; T&B 89; ACOA 0AH, OR AH.97 DIE. REF. ACOA C-55- OR 8AH -B -B -B -B -B -B -A -A --- -A.97 DIE. REF. ACOA C-55- OR 8AH --- -A -/ (,5) -7/8 (7,0) - (8,) 5-/8 (8,8) 5-/8 (8,8) 7-/ (8,5) 7-/ (8,5) 9-/ (7,5) 9-/ (7,5) -/8 (79,8) -/8 (0,78) -/8 (0,78) -/8 (0,78) -/8 (0,78) (8,58) (8,58) (8,58) (8,58) / (9,05) / (9,05) (5,) (5,) (7,) (0,) (0,) (0,) (0,) Peso unitario libras (kg),5 (0,75),90 (0,8), (,),8 (,),0 (,), (,) * ESTOS TERMINAES ESTÁN APROBADOS PARA SU UTIIZACIÓN CON CONDUCTORES DE AEACIÓN ACAR, AAAC y 5005, DENTRO DE OS DIÁMETROS INDICADOS. - HUBBE Power Systems Julio 009

12 SECCIÓN TERMINAES DE A COMPRESIÓN DE CAÑÓN CORTO CABE A SUPERFICIE PANA TIPO CCS PARA USO EN SUBESTACIONES CCS Se comprimen con herramientas VERSA CRIMP hasta el molo CCS00 (ver página -5) y herramientas convencionales. Por información acerca las matrices y herramientas, consulte la Planilla C-8 la página -5. Terminales a compresión aluminio fundido para conectar cable aluminio a superficie plana. Se entregan rellenos con sellador compatible con aislamiento caucho y envasados en bolsas plásticas individuales. Se recomienda usar sellador en la placa contacto. os agujeros están espaciados según NEMA. Ambas caras la placa sirven como superficie contacto. Por su cañón corto son indicados para trabajos en lugares con espacio reducido. Material: aluminio fundido. Ejemplo: CCS5B90 Fig. Nº CCS5B CCS98B CCS98C CCS7B CCS7C CCS50B CCS50C CCS5B CCS5C CCSB CCSC Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) Diámetro Medida Dimensiones pulgadas (mm) pulg. (mm) la matriz AAC ACSR A B K T W (,59) (7) /0 (5,) (7), (9) /0 (7,9) (7), (9) /0 (85) (7), (9) /0 (07) (7), (9).8 (5) (7) a 00 (5) () (,59) (/), (7/) (,) (/) a /0 (5,) (/) /0 (7,9) (/) 0.8 (5,) (/7) a /0 (85) (/) /0 (85) (/) a /0 (07) (/) 7.9 (89,) (/7) a.8 (5) (/7) 0,9-0,5 (7,-8,) 0,55-0,98 (9,0-0,) 0,-0,7 (0,5-,5) 0,-0,50 (,78-,75) 0,50-0,5 (,75-,0) 0,58-0, (,88-,) /8 (9,) - (5,) - (5,) - (5,) - (5,) - (5,) - (5,) -/ (7,5) -/ (7,5) -/ (7,5) -/ (7,5) -/ (57,5) -/ (9,85) -/ (9,85) -/ (9,85) -/ (9,85) -/ (9,85) -/ (9,85) (7,) (7,) (7,) (7,) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) /8 /8 /8 /8 /8 /8 /8 /8 /8 /8 /8 (7,9) /8 /8 /8 /8 /8 /8 /8 /8 - (8,) - (8,) (7,) - (8,) (7,) - (8,) (7,) - (8,) (7,) - (8,) (7,) Peso unit. libras (kg) 0, (0,09) 0, (0,) 0,5 (0,) 0, (0,) 0,5 (0,) 0, (0,) 0,5 (0,) 0, (0,) 0, (0,7) 0, (0,) 0, (0,7) Continúa en la página siguiente. - Julio 009 HUBBE Power Systems

13 SECCIÓN TERMINAES DE A COMPRESIÓN TIPO CCS (continuación) Fig. Nº CCS8B. (9) a 50 (7) CCS8C (7 a 77) CCS7B 97.5 (9) a 00 (7) CCS7C (0 a 0) CCS8B CCS8C Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) Diámetro Medida Dimensiones pulgadas (mm) pulg. (mm) la AAC ACSR matriz A B K T W 50 (7) a 500 (7) (8 a 5) CCS88B 550 () a 55.5 (7) CCS88C (5 a 8) CCS95B CCS95C CCS0B CCS0C CCS08B CCS08C CCS08D CCS5B CCS5C CCS5D CCSB CCSC CCSD CCS00D CCSD CCS50D 00 (7) a 50 (9) (0 a 9) 700 () a 800 () (55 a 05) 795 (7) a 87.5() (0 a ) 900 (7) a 000 () (5 a 507) 000() a () (507 a 5) 9.5 () a 7 () (0 a 5) 00(9) a 50.5 () (0 a ) 590 () a 700 (7) (80 a 8) CCS55D 750 (887) (7) CCS59D 000 (0) (9) (7) CCS7D CCS8D CCS99D CCS0D 500 (7) (7) 000 (50) (7) 500 (77) (7). (/) a. (8/) (7 a 7). (/7) a 97.5 (8/) (7 a 0) 97.5 (/7) a 77 (8/) (0 a ) 77 (/7) a 77 (0/7) ( a ) 55.5 (8/) a. (/) (8 a 7). (/) a (0/9) (7 a ) 75.5 (5/7) a 75.5 (0/9) ( a ) 795 (/7) a 87.5 (5/7) (0 a ) 795 (0/9) a 0.5 (5/7) (0 a 5) 0.5 (5/7) a (5/9) (5 a 5) 7 (5/7) a 5.5 (5/9) (5 a 85) 5.5 (5/9) a 50.5 (5/9) (85 a 75) 50.5 (5/9) a 590 (5/9) (75 a 80) 780 (90) (8/9) 5 (09) (8/9) 0,-0,8 (,9-7,7) 0,7-0,7 (8,-8,87) 0,77-0,8 (9,-0,8) 0,8-0,88 (,9-,) 0,879-0,95 (,-,) 0,95-,0 (,-,9),0-,08 (,0-7,),09-,5 (7,7-9,),0-, (8,9-0,89),-,00 (,5-,0),5-, (,-,7),-,50 (,7-8,5),50-,55 (8,5-9,),0-,59 (0,9-,),750-,7 (,5-,75),8 (,),99 (50,70),0 (5,8) (77,8) 7 (77,8) 7 (77,8) 7 (77,8) 7-/8 (87,) 7-/8 (87,) 7-/ (9,85) 7-/ (9,85) 7-/ (9,85) 7-/ (9,85) 7-/ (9,85) 7-/ (9,85) 8 (0,) 8 (0,) 9-/ (7,5) 8 (0,) 8 (0,) 9-/ (7,5) 8 (0,) 8 (0,) 9-/ (7,5) 0- (9,88) 0- (9,88) 0-/ (7,05) 0-/ (7,05) (79,) (79,) (79,) (07,98) (07,98) -/ (8,55) -/ (8,55) -/ (8,55) -/ (8,55) - (88,9) - (88,9) -7/8 (98,) -7/8 (98,) -7/8 (98,) -7/8 (98,) -7/8 (98,) -7/8 (98,) -7/8 (98,) -7/8 (98,) - (7,8) -7/8 (98,) -7/8 (98,) - (7,8) -7/8 (98,) -7/8 (98,) - (7,8) 5-/ (,5) 5-/ (,5) 5-/8 (,5) 5-/8 (,5) 5-/ (,05) 5-/ (,05) 5-/ (,05) -/ (7,5) -/ (7,5) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (0,78) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (0,78) -/8 (79,8) -/8 (79,8) -/8 (0,78) -/8 (0,78) -/8 (0,78) -/8 (0,78) -/8 (0,78) -/8 (0,78) -/8 (0,78) -/8 (0,78) -/8 (0,78) -/8 (0,78) (5,88 ) /8 /8 /8 /8 /8 /8 /8 /8 (8,58) /8 /8 (8,58) /8 /8 (8,58) (8,58) (8,58) (8,58) (8,58) (8,58) (8,58) (8,58) (8,58) (8,58) / (9,05) / (9,05) (50,8) (7,) (50,8) (7,) (50,8) (50,8) (50,8) (7,) (50,8) (7,) (50,8) (7,) (50,8) (7,) (0,) (50,8) (7,) (0,) (50,8) (7,) (0,) (0,) (0,) (0,) (0,) (0,) (0,) (0,) (0,) (0,) Peso unit. libras (kg) 0,5 (0,) 0,7 (0,) 0,5 (0,) 0,8 (0,) 0,7 (0,) 0,7 (0,) 0,8 (0,) 0,9 (0,) 0,8 (0,) 0,9 (0,) 0,8 (0,),0 (,5),0 (0,5), (0,50), (0,59),0 (0,5),0 (0,5), (0,59),0 (0,5), (0,50), (0,59), (0,7),0 (0,9),9 (0,8),9 (0,8), (0,0), (0,0), (0,0),8 (,7),8 (,7) - HUBBE Power Systems Julio 009

14 SECCIÓN PANIA DE CÓDIGOS DE MATRICES C-8 INFORMACIÓN ACERCA DE HERRAMIENTAS Y MATRICES PARA COMPRESIÓN CONVENCIONA PARA TERMINAES TIPO CCS Nro. Herramientas y matrices BURNDY ANDERSON Herramientas y matrices ACOA matriz Índice YA Y5 Y8B Y8RB Y0B Herramientas VC HC- (matriz-u) EP-0S (matriz-) A, HA 0A F,H,H,HH.0 A U C HTDM B7AH.80 9 A9 U9 C9 9 HTDW B7AH A5 U5 C5 F5 5 HTDY B75AH.5 A U C F HTFM B7AH.50 7 U7 C7 F7 7 VC8 HTFN HT00AH 00AH 0AH.8 * U C F VC8 HTEK HT0AH 0AH AH.5 0 C9AR F9AR 9ART VC8 HTEK HT07AH 07AH 7AH.8 0 CAR FAR ART VC8 HT00AH 00AH 0AH.0 79 F8AR 8ART HT0AH 0AH AH FAR ART HT08AH 08AH 8AH.5 AH.750 AH *Igual que la 8 Notas:. Se recomienda aplicar una ligera capa lubricante (tal como la grasa Anrson Nº 55) sobre la cara las matrices que apoya sobre el conector.. En las herramientas Alcoa y Burndy, las compresiones ben comenzar en la marca más cercana a la lengua, luego se be avanzar con las siguientes solapándolas unas sobre otras hacia la boca l cañón. a última be sobrepasar la boca l cañón.. En las herramientas Anrson VC, las compresiones ben comenzar en la marca más cercana a la lengua, luego se be avanzar con las siguientes separadas /8 ( mm) entre sí. a última be quedar a / (, mm) l extremo l cañón. - Julio 009 HUBBE Power Systems

15 SECCIÓN TERMINAES VCE Herramientas para compresión convencional a matrices (Cantidad compresiones por conexión) Herramientas a compresión ANDERSON VERSA-CRIMP (Cantidad compresiones por conexión) Kearney Thomas & Betts Burndy Inntación ongitudinal Sistema VERSA-CRIMP Conductores admitidos s VC Conductores admitidos s Y5 Y9 Y5 Código Color la matriz * VCE Hidráulicas,5,0 y 0 Toneladas s TBM5 TBM8 s WH AWG/MCM (mm ) Punzones para aluminio VC8 FT 50 * 500 AWG/MCM (mm ) Formación Cable Matriz Matriz Matriz Matriz 5 Canela ( ) Canela U5ART /0 (5,) Cable 8 a /0 (8, a 5,) -0 9/ ó 7H ó 8H /0 (7,9) Cable Azul U0ART a /0 (, a 7,9) -0 7H ó 8H 9/ ó /0 (07) Cable Azul U0ART /0 a /0 (7,9 a 07) -0 9/ ó 7H ó 8H 00 (5) Azul U0ART a 00 (, a 5) -00 7H 50 (77) Al Azul U0ART 9/ 50 a 50 Al (7 a 77) -05 9H () - ( ) ó - U ART Ver 500 /0 a 500 (7,9 a 5) H () -/ + UM ó UART Rosa 00 (0) Al 00 a 00 Al (0 a 0) a 500 Cu -00 0H () -/ + UART Rosa 750 (80) Al 500 a 750 Al (5 a 80) a 500 Cu -075 Herramientas/matrices Burndy (Solamente VCE - 00) Herramienta Y8B Herramienta Y8RB Cuna para Inntar Matriz Cuna para Inntar Matriz Sin color 000 (507) Al 750 a 000 Al (80 a 507) -00 FD Y8PR- FAR CD Y8PR- CAR + Sólo la herramienta WH-. Compresión parcial. a matriz compresión sobrepasa el extremo l cañón l conector. El código color es aplicable sólo para matrices Anrson y Burndy. Utilice el número matriz indicado (NO el color) para las herramientas hidráulicas y matrices Blackburn, Kearney y T&B. Antes realizar la primera compresión asegúrese que el bor la matriz no esté ubicado sobre la parte trasera la lengua l terminal VCE. * A los materiales aún no homologados por U les falta completar los ensayos. 5-5 HUBBE Power Systems Julio 009

16 SECCIÓN Equivalencias Anrson/Burndy Conectores VAC/VACS Continúa en la página siguiente Herramientas para compresión convencional a matrices (Cantidad compresiones por conexión) Herramientas a compresión ANDERSON VERSA-CRIMP (Cantidad compresiones por conexión) Herramientas inntación Burndy (Una compresión) Burndy Sistema VERSA-CRIMP Y8RB Inntadora Y8B Inntadora YB Inntadora YA Inntadora MY-9 Y8RB Y8B YB s Y5 Y9 YA Índice matriz Número Código Color la matriz Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) Punzones para aluminio VC8 FT 50 * 500 Matriz Matriz Matriz Matriz Matriz Matriz Cuna Cuna Cuna Cuna s VC Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) Formación Cable Número VAC () VACS () VACT () 8 (8,) U8CABT Azul 7 8 (8,) 8 (8,) -8 BCD (YPA) ACD (YPA) (,) BCD UCABT ACAB Gris (,) (,) - BCD (YPA) ACD (YPA) (,) CCAB UCABT BCD ACAB Ver 75 (,) (,) - BD (YPA) AD (YPA) (,59) BCD UCABT ACAB Rosa 8 (,59) a (, a,59) - B7D (YPR-5) A7D (YPR-5) (,) BCD U5ART A5AR Canela 9 (,) 8 a (8, a,) - B7D (YPR-5) A7D (YPR-5) /0 (5,) B5D U5ART A5AR Canela 9 /0 (5,) 8 a /0 (8, a 5,) -/0 B9D (YPR-5) A9D (YPR-5) /0 (7,9) BD UART AAR Oliva 97 /0 (7,9) a /0 (, a 7,9) -/0 B0D (YPR-5) A0D (YPR-5) /0 (85) B7D U7ART A7AR Rubí 7 /0 (85) a /0 (, a 85) -/0 BD (YPR-5) AD (YPR-5) /0 (07) F8AR C8AR B8D U8ART A8AR Blanco 98 /0 (07) a /0 (,59 a 07) -/0 BD (YPR-5) AD (YPR-5) F9AR C9AR B9D U9ART A9AR Rojo 50 (7) /0 a 50 (5, a 7) -50 FD (Y8PR-) CD (Y8PR-) No Hay matriz AD (YPR-) F0AR C0AR B0D U0ART A0AR Azul (5) F5D (Y8PR-) C5D (Y8PR-) FAR CAR BD UART Marrón (77) FD (Y8PR-) CD (Y8PR-) FAR CAR BD UART () Ver 7 00 (0) 5 /0 a (5, a 5) -50 /0 a 50 (7,9 a 77) -00 /0 a 00 (85 a 0) FAR CAR No Necesita matriz UART () Ver /0 a 500 (07 a 5) FAR CAR UART () Rosa (0) Al 50 a 00 Al (77 a 0) 50 a 500 Cu (77 a 5) -00 FAR CAR UART () Rosa (80) Al 500 a 750 (5 a 80) Al 500 Cu -750 FD (Y8PR-) CD (Y8PR-) FAR CAR 000 (507) Al Marrón a 000 Al (80 a 507) SÓO la herramienta TBM-8. os Terminales VAC MCM 50 a 500 (77 a 5 mm ) llevan una compresión menos que las indicadas si se usa la herramienta molo. El Código Color es aplicable sólo para matrices Anrson y Burndy. Utilice el matriz indicado (NO el color) para las herramientas hidráulicas y matrices Blackburn, Kearney y T&B. () os Terminales VAC están homologados por U para utilizar en Alta Tensión. () os Manguitos VACS y los conectores en Tee VACT se utilizan SÓO para conexiones aluminio/aluminio o aluminio/cobre. (NO son aptos para conexiones cobre/cobre). as matrices Anrson HC-, Burndy Y-5 y Blackburn JB- son intercambiables. * A los materiales aún no homologados por U les falta completar los ensayos. - Julio 009 HUBBE Power Systems

17 SECCIÓN Equivalencias Anrson/otros fabricantes conectores VAC/VACS/VACT Continuación la página anterior. Herramientas para compresión convencional a matrices (Cantidad compresiones por conexión) Herramientas a compresión ANDERSON VERSA-CRIMP (Cantidad compresiones por conexión) Blackburn Kearney Thomas & Betts s Hidráulicas s TBM5 OD-58 JB-A Matriz TBM8 Ton 5 Ton Matriz Matriz O-5 Matriz Matriz Matriz Sistema VERSA-CRIMP Código color la matriz Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) s VC Conductores admitidos Punzones para aluminio VC8 VAC () FT 50 * 500 WH- PH- WH- PH- AWG/MCM (mm ) Formación Cable VACS () VACT () Azul / B7CH BY7C Azul 8 (8,) 8 (8,) Gris () B7CH BY9C () Gris (,) (,) Ver /8 () UCABT BYC () Ver (,) (,) Rosa () BOCH BYC () Rosa (,59) a (, a,59) Canela 9/ () U5ART BYC () Canela (,) 8 a (8, a,) Canela 9/ () U5ART BY5C () Canela /0 (5,) 8 a /0 (8, a 5,) -/0 5H 5 Oliva - () () () B09CH BYC () Oliva /0 (7,9 a /0 (, a 7,9) -/0 Rubí / () () BCH BY7C Rubí /0 (85) a /0 (, a 85) -/0 7H () 7H () + Blanco () + Rojo + Azul + Marrón 78 () () B0CH BY5C Blanco /0 (07) a /0 (,59 a 07) -/0 7 7H () 80 () () BCH BY7C Rojo 50 (7) /0 a 50 (5, a 7) H () 87H () 9/ BEA Azul 00 (5) /0 a 00 (5, a 5) -00 9H () 9H () - BCH Oliva 50 (77) -50 /0 a 50 (7,9 a 77) 99H () 99H () - B80EA Rubí 00 (0) 500 Solapado Solapado 5-00 /0 a 00 (85 a 0) 9 9H () - B80EA () Blanco Solapado Solapado /0 a 500 (07 a 5) 0H 0H - () B0AH () Rojo 00 (0) Al 50 a 00 Al (77 a 0) 50 a 500 Cu (77 a 5) -00 0H 0H - () B0AH () Azul 750 (80) Al 500 a 750 (5 a 80) Al 500 Cu -750 Oliva 000 (507) Al 750 a 000 Al (80 a 507) Sólo la herramienta TBM-8. os Terminales VAC MCM 50 a 500 (77 a 5 mm ) llevan una compresión menos que las indicadas si se usa la herramienta molo. El Código Color es aplicable sólo para matrices Anrson y Burndy. Utilice el matriz indicado (NO el color) para las herramientas hidráulicas y matrices Blackburn, Kearney y T&B. () os Terminales VAC están homologados por U para utilizar en Alta Tensión. () os Manguitos VACS y los conectores en Tee VACT se utilizan SÓO para conexiones aluminio/aluminio o aluminio/cobre. (NO son aptos para conexiones cobre/cobre). as matrices Anrson HC-, Burndy Y-5 y Blackburn JB- son intercambiables. * A los materiales aún no homologados por U les falta completar los ensayos. 7-7 HUBBE Power Systems Julio 009

18 SECCIÓN TERMINAES DE COBRE A COMPRESIÓN VERSAtile TIPO VCEC T COBRE VCEC / (mm) Puen utilizarse con herramientas VERSA-CRIMP o convencionales. De compacto diseño son éspecialmente recomendados para utilizar en interruptores caja molada o en lugares con espacio reducido. Sólo aptos para cables cobre. El color las bandas intifican la medida la matriz a utilizar. Material: cobre estañado. Nota: si necesita terminales con agujeros otras medidas consulte con la fábrica. W Fig. Fig. Homologado Figura Nº Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) Herramientas convencionales Herramientas VERSA-CRIMP Herramienta VERSA-CRIMP Diám. l perno pulg. (mm) Dimensiones pulgadas (mm) W T Peso unit. libras (kg) 8 VCEC008H 00 (5) Cu VCEC050H 500 Cu VCEC050H 500 Cu VCEC075H 750 (80) Cu /0 a 00 (7,9 a 5) Cu 50 a 500 (7 a 5) Cu 50 a 500 (7 a 5) Cu 00 a 750 (0 a 80) Cu VC7 FT VC7FT FT VC7FT y VC8 Si necesita información sobre herramientas y matrices, consulte la página -0. /8,0 (57,),0 (8,) 5,00 (8,0),50 (9,7),0 (5,),87 (0,),87 (0,),0 (,0) 0,8 (7,) 0,500 0,500 0,500 0,9 (0,) 0,5 (0,0) 0,8 (0,8) 0,70 (0,9) USOS EN ATA TENSIÓN: todos los terminales para cobre y para aluminio/cobre (VCE,VAC,VHC, VHCS y VCEC) son aptos para su uso hasta,5 Kv. os más conectores a compresión con homologación U (VACS, VACT, VCCT, VHSS y VHS) son para usar en sistemas menores a 000 volts (según U), sin embargo, Anrson aprueba el uso estos conectores en sistemas hasta,5 Kv siempre que se observen las limitaciones y recomendaciones l fabricante l material aislante l conductor. RECOMENDACIONES PARA A APICACIÓN DE CABES DE SODADURA* PARA SU INSTAACIÓN CON A HERRAMIENTA VC7 VCEC008H VCEC050H VCEC050H VCEC075H Cables soldadura admitidos AWG/MCM (mm ) a 59 (, a ) a (, a 09) a 5 (,7 a 70) a 5 (,59 a 0) a 89 (, a 5) /0 a 0 (5, a 50) /0 a 9 (7, a 55) /0 a 5 (85 a 88) /0 a 07 (07 a 09) *Cables no homologados por las normas U. U no reconoce al cable soldadura como apto para cableado comercial. -8 Julio 009 HUBBE Power Systems

19 Pue usarse con herramientas compresión VERSA-CRIMP o convencionales. Sólo aptos para cable cobre. El color las bandas intifican la medida. Material: cobre, estañado. TERMINAES DE COBRE A COMPRESIÓN VERSAtile TIPO VHCS (CAÑÓN CORTO) SECCIÓN COBRE VHCS Si sea información acerca las herramientas, consulte la página -. Homologado Cant. agujeros VHCS VHCS5 VHCSB VHCS VHCS8 VHCSB VHCS VHCS5 VHCS8 VHCS5 VHCS8 VHCS5B VHCS0 VHCS05 VHCS08 VHCS0 Conductores admitidos cobre AWG/MCM (mm ) Herramientas convencionales (,) (,) (,59) (,) /0 (5,) Herramientas VERSA-CRIMP (,) (,) a (, a,59) a (, a,) a /0 (, a 5,) Herrta. VERSA- CRIMP 50 VC7 Diám. l perno pulg. (mm) Dimensiones pulgadas (mm) B W C T Peso Diámetro unit. interno pulgadas libras (kg) (mm) Continúa en la página siguiente. Si necesita información sobre herramientas y matrices, consulte la página -. USOS EN ATA TENSIÓN: todos los terminales para cobre y para aluminio/cobre (VCE,VAC,VHC, VHCS y VCEC) son aptos para su uso hasta,5 Kv. os más conectores a compresión con homologación U (VACS, VACT, VCCT, VHSS y VHS) son para usar en sistemas menores a 000 volts (según U), sin embargo, Anrson aprueba el uso estos conectores en sistemas hasta,5 Kv siempre que se observen las limitaciones y recomendaciones l fabricante l material aislante l conductor. / (,5) (8) / (,5) / (,5) /8 / (,5) / (,5) (8) /8 (8) /8 (8) / (,5) (8) /8 -/ (,0) -/ (,0) - (58,7) -7/8 (7,) -/ (5,7) -/ (9,85) (50,8) -/ (5,7) -/8 (5,98) -/8 (5,98) -/ (55,5) (7,) -/8 (5,98) -/ (55,5) - (58,7) -9/ (5,) / (0,) / (0,) 7/8 (,) 7/8 (,) 7/8 (,) / (7,) / (9,05) 7/8 (,) / (,59) / (,59) /8 (,8) /8 (,8) / (,59) /8 (,8) /8 (,8) /8 (,8) /8 (,8) 0,0 (0,007) 0,0 (0,007) 0,0 (0,0) 0,0 (0,009) 0,0 (0,009) 0,0 (0,0) 0,0 (0,05) 0,0 (0,05) 0,0 (0,09) 0,07 (0,07) 0,07 (0,07) 0,0 (0,09) 0,07 (0,0) 0,07 (0,0) 0,07 (0,0) 0,07 (0,0) 0,98 (5,0) 0,98 (5,0) 0,98 (5,0) 0, (,5) 0, (,5) 0, (,5) 0,0 (7,77) 0,0 (7,77) 0,0 (7,77) 0,58 (9,09) 0,58 (9,09) 0,58 (9,09) 0,9 (9,98) 0,58 (9,09) 0,58 (9,09) 0,58 (9,09) 9-9 HUBBE Power Systems Julio 009

20 SECCIÓN TERMINAES DE COBRE A COMPRESIÓN VERSAtile TIPO VHCS (continuación) Homologado 0 Cant. agujeros VHCS/05 VHCS/08 VHCS/0 VHCS/0BN VHCS/05 VHCS/08 VHCS/0 VHCS/05B VHCS/08 VHCS/0 VHCS/0BN VHCS505 VHCS508 VHCS50 VHCS508B VHCS50BN VHCS005 VHCS008 VHCS00 VHCS008B VHCS00BN VHCS508 VHCS50 VHCS50BN Conductores admitidos cobre AWG/MCM (mm ) Herramientas convencionales /0 (7,9) /0 (85) /0 (07) 50 (7) 00 (5) 50 (77) Herramientas VERSA-CRIMP a /0 (, a 7,9) a /0 (,59 a 85) a /0 (, a 07) /0 a 50 (5, a 7) /0 a 00 (7,9 a 5) /0 a 50 (85 a 77) Herrta. VERSA- CRIMP VC7 VC7 FT VC7FT Diám. l perno pulg. (mm) (8) /8 (8) /8 (8) /8 (8) /8 /8 (8) /8 /8 /8 Dimensiones pulgadas (mm) B W C T - (58,7) -7/ (,9) -/ (8,) - (,) -7/ (,9) - (,5) -/ (9,85) -/ (8,55) - (,8) -7/8 (7,0) -/ (9,0) -/ (7,) -7/8 (7,0) (7,) -/ (9,) -/ (,) (7,) (7,) -/ (77,77) -/ (95,5) -7/8 (,8) -/8 (79,8) -/ (80,9) 5 (7,0) (,8) / (0,) Peso Diámetro unit. interno pulgadas libras (kg) (mm) Si necesita información sobre herramientas y matrices, consulte la página -. Continúa en la página siguiente. USOS EN ATA TENSIÓN: todos los terminales para cobre y para aluminio/cobre (VCE,VAC,VHC, VHCS y VCEC) son aptos para su uso hasta,5 Kv. os más conectores a compresión con homologación U (VACS, VACT, VCCT, VHSS y VHS) son para usar en sistemas menores a 000 volts (según U), sin embargo, Anrson aprueba el uso estos conectores en sistemas hasta,5 Kv siempre que se observen las limitaciones y recomendaciones l fabricante l material aislante l conductor. (5,) (5,) -/ (,97) -/ (,97) (8,58) (,8) (5,) (5,58) -/ (,0) - (,) -/ (,5) 7/8 (,) -/ (,5) / (,97) / (,5) / (,97) / (,5) -/ (,5) /8 (,8) /8 (,8) /8 (,8) / (,7) / (,7) / (,7) 0,059 (0,07) 0,059 (0,07) 0,059 (0,07) 0,079 (0,0) 0,07 (0,0) 0,07 (0,0) 0,07 (0,0) 0,0 (0,05) 0,09 (0,0) 0,09 (0,0) 0, (0,059) 0, (0,059) 0, (0,059) 0, (0,059) 0, (0,07) 0, (0,07) 0,5 (0,08) 0,5 (0,08) 0,5 (0,08) 0,9 (0,08) 0,9 (0,08) 0,8 (0,08) 0,8 (0,08) 0, (,09) 0, (,5) 0, (,5) 0, (,5) 0, (,5) 0,90 (,5) 0,90 (,5) 0,90 (,5) 0,90 (,5) 0,57 (,89) 0,57 (,89) 0,57 (,89) 0,595 (5,) 0,595 (5,) 0,595 (5,) 0,595 (5,) 0,595 (5,) 0,50 (,5) 0,50 (,5) 0,50 (,5) 0,50 (,5) 0,50 (,5) 0,700 (7,78) 0,700 (7,78) 0,700 (7,78) -0 Julio 009 HUBBE Power Systems

21 TERMINAES DE COBRE A COMPRESIÓN VERSAtile TIPO VHCS (continuación) SECCIÓN Homologado Cant. agujeros VHCS00 VHCS0058 VHCS5008 VHCS500 VHCS50058 VHCS500BN VHCS0058 VHCS00BN VHCS75058 VHCS750BN Conductores admitidos cobre AWG/MCM (mm ) Herramientas convencionales 00 (0) (0) 750 (80) Herramientas VERSA-CRIMP /0 a 00 (07 a 0) /0 a 500 (07 a 5) 50 a 00 (7 a 0) 500 a 750 (5 a 80) Herrta. VERSA- CRIMP *500 VC7 FT VC7FT FT VC7FT VC8* Diám. l perno pulg. (mm) (5,8) /8 (5,8) (5,8) (5,8) Dimensiones pulgadas (mm) B W C T -/8 (85,7) -/ - (0,) (9,08) - (88,9) -/ (95,5) -7/8 (98,) 5-/8 (,5) -/8 (,9) -/ (07,95) -/8 5- (,9) (9,70) 5 (7,0) - -/ (,8) (5,97) -/8 (,9) - (8,) -/ (,8) - (9,) -/ (,5) -/ (,5) -/ (,5) / (,7) / (,5) / (,5) / (,5) Peso unit. Diámetro interno libras (kg) pulgadas (mm) 0, (0,09) 0, (0,09) 0,5 (0,59) 0,5 (0,59) 0,5 (0,59) 0, (0,8) 0,50 (0,7) 0,55 (0,9) 0,5 (0,95) 0,70 (0,7) 0,7 (8,) 0,7 (8,) 0,8 (,8) 0,8 (,8) 0,8 (,8) 0,8 (,8) 0,9 (,) 0,9 (,),00 (5,8),00 (5,8) Si necesita información sobre herramientas y matrices, consulte la página -. *a gama compresión la herramienta VC8 para cobre es 500 a 500 MCM (5 a 70 mm ). USOS EN ATA TENSIÓN: todos los terminales para cobre y para aluminio/cobre (VCE,VAC,VHC, VHCS y VCEC) son aptos para su uso hasta,5 Kv. os más conectores a compresión con homologación U (VACS, VACT, VCCT, VHSS y VHS) son para usar en sistemas menores a 000 volts (según U), sin embargo, Anrson aprueba el uso estos conectores en sistemas hasta,5 Kv siempre que se observen las limitaciones y recomendaciones l fabricante l material aislante l conductor. - HUBBE Power Systems Julio 009

22 SECCIÓN COBRE VHC TERMINAES DE COBRE A COMPRESIÓN VERSAtile TIPO VHC (CAÑÓN ARGO) Pue usarse con herramientas compresión VERSA- CRIMP o convencionales. Sólo aptos para cable cobre. El color las bandas intifican la medida. Material: cobre estañado. Si sea información acerca herramientas convencionales, consulte la página -. Homologado Cant. agujeros VHC VHC5 VHCB VHC VHC5 VHC8 VHCB VHC VHC5 VHC8 VHCB VHC5B VHC5 VHC8 VHC5B VHC08 VHC0 VHC0BN VHC05B Conductores admitidos cobre AWG/MCM (mm ) Herramientas convencionales (,) (,) (,59) (,) /0 (5,) Herramientas VERSA-CRIMP (,) (,) a (, a,59) a (, a,) a /0 (, a 5,) Herrta. VERSA- CRIMP -50 VC7 Diám. l perno pulg. (mm) Dimensiones pulgadas (mm) B W C T Peso unitario libras (kg) Diámetro interno pulgadas (mm) Si necesita información sobre herramientas y matrices, consulte la página -. Continúa en la página siguiente. USOS EN ATA TENSIÓN: todos los terminales para cobre y para aluminio/cobre (VCE,VAC,VHC, VHCS y VCEC) son aptos para su uso hasta,5 Kv. os más conectores a compresión con homologación U (VACS, VACT, VCCT, VHSS y VHS) son para usar en sistemas menores a 000 volts (según U), sin embargo, Anrson aprueba el uso estos conectores en sistemas hasta,5 Kv siempre que se observen las limitaciones y recomendaciones l fabricante l material aislante l conductor. / (,5) (8) / (,5) / (,5) (8) /8 / (,5) / (,5) (8) /8 / (,5) (8) (8) /8 (8) /8 (8) -/8 (5,98) -/8 (5,98) - (,8) -/ (55,5) -/ (57,5) -/8 (0,) -/ (8,) -/8 (0,) -7/ (,9) - (,5) (7,) - (8,) - (,8) -/ (8,) - (88,9) -/ (7,) -/ (7,) -7/8 (,8) -9/ (90,50) (8,58) (8,58) -/ (,75) -/8 (,9) -/8 (,9) / (7,) / (9,05) 7/8 (,) 7/8 (,) -/ (,5) 7/8 (,) / (,59) / (,59) /8 (,8) /8 (,8) / (,59) / (,59) /8 (,8) /8 (,8) /8 (,8) /8 (,8) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) 0,0 (0,08) 0,0 (0,08) 0,0 (0,08) 0,0 (0,08) 0,05 (0,0) 0,05 (0,0) 0,05 (0,0) 0,05 (0,0) 0,07 (0,0) 0,08 (0,0) 0,08 (0,0) 0, (0,05) 0,09 (0,0) 0,98 (5,0) 0,98 (5,0) 0,98 (5,0) 0, (,5) 0, (,5) 0, (,5) 0, (,5) 0,0 (7,77) 0,0 (7,77) 0,0 (7,77) 0,0 (7,77) 0,0 (7,77) 0,58 (9,09) 0,58 (9,09) 0,58 (9,09) 0,9 (9,98) 0,9 (9,98) 0,9 (9,98) 0,9 (9,98) - Julio 009 HUBBE Power Systems

23 TERMINAES DE COBRE A COMPRESIÓN VERSAtile TIPO VHC (continuación) SECCIÓN Homologado Cant. agujeros VHC08 VHC0 VHC08B VHC0BN VHC08 VHC0 VHC08B VHC0BN VHC08 VHC0 VHC05B VHC08B VHC0BN VHC50 VHC5058 VHC508B VHC50BN VHC00 VHC008B VHC00BN VHC50 VHC5058 VHC508B VHC50BN Conductores admitidos cobre AWG/MCM (mm ) Herramientas convencionales /0 (7,9) /0 (85) /0 (07) 50 (7) 00 (5) 50 (77) Herramientas VERSA-CRIMP a /0 (, a 7,9) a /0 (,59 a 85) a /0 (, a 07) /0 a 50 (5, a 7) /0 a 00 (7,9 a 5) /0 a 50 (85 a 77) Herrta. VERSA- CRIMP VC7 VC7 FT VC7FT Diám. l perno pulg. (mm) /8 /8 /8 /8 /8 /8 /8 /8 /8 /8 /8 /8 Dimensiones pulgadas (mm) B W C T (7,) -/ (8,55) -7/8 (98,) 5-/ (8,57) (7,) -/ (8,55) - (00,0) 5-/8 (0,8) -/ (8,55) - (88,9) (0,) -/8 (0,78) 5- (,9) -9/ (90,5) -7/8 (98,) -/ (07,95) 5-/8 (,5) (0,) -/ (9,0) 5-/ (7,) -/ (0,7) -/8 (,) -/ (0,5) 5-7/8 (9,) Peso unit. libras (kg) Diámetro interno pulgadas (mm) Si necesita información sobre herramientas y matrices, consulte la página -. Continúa en la página siguiente. USOS EN ATA TENSIÓN: todos los terminales para cobre y para aluminio/cobre (VCE,VAC,VHC, VHCS y VCEC) son aptos para su uso hasta,5 Kv. os más conectores a compresión con homologación U (VACS, VACT, VCCT, VHSS y VHS) son para usar en sistemas menores a 000 volts (según U), sin embargo, Anrson aprueba el uso estos conectores en sistemas hasta,5 Kv siempre que se observen las limitaciones y recomendaciones l fabricante l material aislante l conductor. - (8,) - (8,) (,8) - (,8) (50,8) (50,8) / (0,) (,8) (5,) (8,58) -/ (0,) - (,) (5,) -/ (,5) (5,) -/ (,5) 7/8 (,) (5,) -/ (,5) -/ (,98) -/ (,5) -/ (,98) -/ (,5) -/ (,98) -/ (,5) /8 (,8) /8 (,8) /8 (,8) / (,7) / (,7) / (,7) 0,09 (0,00) 0,0 (0,0) 0, (0,05) 0,5 (0,08) 0,0 (0,05) 0, (0,09) 0, (0,0) 0,8 (0,08) 0, (0,0) 0,5 (0,08) 0,8 (0,08) 0,8 (0,08) 0, (0,0) 0,9 (0,08) 0,0 (0,09) 0, (0,099) 0,8 (0,7) 0, (0,099) 0, (0,) 0, (0,) 0,8 (0,7) 0, (0,) 0, (0,) 0, (0,) 0, (,5) 0, (,5) 0, (,5) 0, (,5) 0,90 (,5) 0,90 (,5) 0,90 (,5) 0,90 (,5) 0,57 (,89) 0,57 (,89) 0,57 (,89) 0,57 (,89) 0,57 (,89) 0,595 (5,) 0,595 (5,) 0,595 (5,) 0,595 (5,) 0,50 (,5) 0,50 (,5) 0,50 (,5) 0,700 (7,78) 0,700 (7,78) 0,700 (7,78) 0,700 (7,78) - HUBBE Power Systems Julio 009

24 SECCIÓN TERMINAES DE COBRE A COMPRESIÓN VERSAtile TIPO VHC (continuación) Homologado Cant. agujeros VHC00 VHC00 VHC00-8B VHC00BN VHC5008 VHC500 VHC50058 VHC5008B VHC500BN VHC500B VHC00 VHC00BN VHC75058 VHC750BN VHC800BN VHC00058 VHC000B VHC000BN Conductores admitidos cobre AWG/MCM (mm ) Herramientas convencionales 00 (0) (0) 750 (80) 800 (05) 000 (507) Herramientas VERSA-CRIMP /0 a 00 (07 a 0) /0 a 500 (07 a 5) 50 a 00 (7 a 0) 500 a 750 (5 a 80) 500 a 800 (5 a 05) 750 a 000 (80 a 507) Herrta. VERSA- CRIMP tipo - VC7 -FT VC7-FT -FT VC7-FT VC8** VC8** Diámetro l perno pulgada (mm) / (9) /8 /8 () /8 / (9) () () Dimensiones pulgadas (mm) B W C T - (09,5) - (5,) -/8 5-/ (5,98) (8,57) -/ (5,97) - (,) - (7,8) -/ (0,5) -/ 5-/ (57,5) (,5) -/ (58,75) -/ (7,5) 5-/ (,7) -/ -/ (8,) (7,0) -/ (58,75) -7/8 7- (7,0) (85,7) 7-/8 (80,98) -/8 (9,8) 7 (77,8) 7-9/ (9,09) - (7,) -/8 (,9) Peso unit. libras (kg) 0, (0,) 0, (0,8) 0, (0,9) 0,5 (0,) 0,8 (0,8) 0,8 (0,8) 0,8 (0,8) 0,5 (0,5) 0,5 (0,5) 0,7 (0,) 0,7 (0,) 0,9 (0,) 0,9 (0,) 0,98 (0,) 0,99 (0,9),5 (0,58),5 (0,78),5 (0,78) Diámetro interno pulgadas (mm) Si necesita información sobre herramientas y matrices, consulte la página -. **a gama compresión la herramienta VC8 para cobre es 500 a 500 MCM (5 a 70 mm ). USOS EN ATA TENSIÓN: todos los terminales para cobre y para aluminio/cobre (VCE,VAC,VHC, VHCS y VCEC) son aptos para su uso hasta,5 Kv. os más conectores a compresión con homologación U (VACS, VACT, VCCT, VHSS y VHS) son para usar en sistemas menores a 000 volts (según U), sin embargo, Anrson aprueba el uso estos conectores en sistemas hasta,5 Kv siempre que se observen las limitaciones y recomendaciones l fabricante l material aislante l conductor. (7,) - (8,) -/ (,8) - (9,) (50,8) -/ (55,5) -/ (,97) -/ (,5) -/ (,97) -/ (,5) -/ (,5) -/ (,5) -/ (,5) -/ (,5) -/ (,75) -/ (,5) / (,7) / (,7) / (,5) 7/ (5,5) 7/ (5,5) / (,5) / (,5) (7,9) (7,9) 0,7 (8,) 0,7 (8,) 0,7 (8,) 0,7 (8,) 0,8 (,8) 0,8 (,8) 0,8 (,8) 0,8 (,8) 0,8 (,8) 0,8 (,8) 0,9 (,) 0,9 (,),00 (5,8),00 (5,8),05 (,7),7 (9,77),7 (9,77),7 (9,77) - Julio 009 HUBBE Power Systems

25 Pue usarse con herramientas compresión VERSA-CRIMP o convencionales. El eje l cañón está más separado l eje la lengua que en los terminales CH posibilitando su apilado sobre éstos. De esta manera se puen instalar dos conductores en conexiones con dos agujeros según NEMA sobre un terminal para transformador o una barra. TERMINAES DE COBRE ESTAÑADO PARA APIAR CON TERMINAES CH TIPO CS SECCIÓN COBRE CS Se utiliza la misma herramienta compresión que para los terminales CH. Sólo aptos para cable cobre. Material: cobre, estañado. Conductores admitidos (cable) AWG/MCM (mm) Diámetro interior pulgada (mm) Matriz compresión Dimensiones pulgadas (mm) Peso cada 00 B C F H piezas libras (kg) Diámetro interno pulgadas (mm) CS0BN /0 (5,) 0,0 a 0,8 (9, a 9,7), TQ,,7 0,8 () 0,9 (), (7) 5,00 (7) 9 (9) 0,8 (9,7) CS0BN /0 (7,9) 0,05 a 0,0 (0,9 a 0,9), 9/, TS, 5,50 (8) 0,8 () 0,9 (),50 (8) 5, (0) 0 (9) 0,9 (0,9) CS0BN /0 (85) 0,55 a 0,80 (,5 a,9), 9/, TU, 50,50 (8) 0,90 (),00, () 5,7 () (0) 0,80 (,9) CS0BN CS50BN CS00BN /0 (07) 0,505 a 0,55 (,8 a,59) 50 (7) 0,550 a 0,580 (,97 a,7) 00 (5) 0,0 a 0,0 (5,9 a,) 5, -, TWTY, 5, /, TR, 0 7, 78, TV,, (), (),00 (5),0 (), (8), (),00,00,00,8 (),75 (),8 () 5, (8) 5,50 (0) 5,87 (9) () () 0 (8) 0,58 (,7) 0,585 (,8) 0,0 (,) 5 CS50BN 50 (77) 0,0 a 0,90 (,7 a 7,5) 8, 80, TX, 7,00 (5), (),00,87 (7) 5,87 (9) 9 () 0,9 (7,58) CS00BN 00 (0) 0,75 a 0,75 (8, a 8,9) 9,, TX, 7,,0 (),00,9 (9), (55) (8) 0,75 (8,9) CS500BN 500 0,795 a 0,80 (0,9 a,08) 0,, TH, 87,5 (57),5 (9),00,0,7 () 8 (7) 0,8 (0,9) CS00BN 00 (0) 0,870 a 0,905 (, a,99),, 9,8 (8),8 (),00,8 (55),87 (7) (5) 0,908 (,0) CS750BN 700 a 750 (55 a 80) CS750BNTT 0,9 a,00 (,9 a 5,5), -, 0,87 (7),90 (8),0 (7), (59) 7,5 (8) (0),0 (5,7) CS800BN 800 (05) 0,988 a,0 (5, a,57) 5, -, 0,9 (7),9 (50), (8),50 () 7,8 (95) 5 (70),0 (,) CS000-BN 000 (507) CS000BNTT, a,5 (8,55 a 9,) 7, -, 5,00 (7),8 (55), (8), (7) 7,87 (00) 8 (8), (9,5) Nota: la herramienta - Versa-Crimp Anrson pue instalar terminales hasta 500 MCM (5 mm ) molo AH- 500-BN. a herramienta Versa-Crimp -FT permite instalar terminales hasta 750 MCM (80 mm ) AH 750 BN (aluminio). Con una herramienta Versa-Crimp VC8 se puen comprimir terminales s /0 (85 mm ) formación cable hasta 000 MCM (507 mm ) aluminio o 500 MCM (70 mm ) cobre. as herramientas series VC7 / VC7-FT están recomendadas para terminales cobre. El sufijo TT indica que la lengua los terminales tiene un ancho máximo -/ ( mm) para por instalarlos uno junto a otro en conexiones dimensiones según NEMA. -5 HUBBE Power Systems Julio 009

26 SECCIÓN TERMINAES DE COBRE ESTAÑADO DE CAÑÓN ARGO ESPECIAMENTE DISEÑADOS PARA APIAR CON TERMINAES CS TIPO CH COBRE CH Pue usarse con herramientas compresión VERSA-CRIMP o convencionales. a lengua es más larga que en los terminales CS posibilitando su apilado sobre éstos. De esta manera se puen instalar dos conductores en conexiones con dos agujeros según NEMA sobre un terminal para transformador o una barra. Cada terminal está marcado con las medidas matriz recomendadas varios fabricantes. Sólo aptos para cable cobre. Material: cobre estañado. Conductores admitidos (Cable) AWG/MCM (mm) Diámetro interior pulgada (mm) Matriz compresión Dimensiones pulgadas (mm) Peso cada 00 B C D T piezas libras (kg) Diámetro interno pulgadas (mm) CH0BN /0 (5,) 0,0 a 0,8 (9, a 9,7), TQ,,7 0,8 (),0 (78),87 () 0, () (7) 0,8 (9,7) CH0BN /0 (7,9) 0,05 a 0,0 (0,9 a 0,9), 9/, TS, 5,50 (8) 0,8 (),0 (78) 5,0 (8) 0, () 7 (8) 0,9 (0,9) CH0BN /0 (85) 0,55 a 0,80 (,5 a,9), 9/, TU, 50,50 (8) 0,90 (),5 (80) 5,09 (9) 0, () 8 (8) 0,80 (,9) CH0BN CH50BN /0 (07) 0,505 a 0,55 (,8 a,59) 50 (7) 0,550 a 0,580 (,97 a,7) 5, -, TWTY, 5, /, TR, 0, (), (),0 (), (8),5 (8),5 (8) 5,50 (0) 5,50 (0) 0, () 0,5 () (0) () 0,58 (,7) 0,585 (,8) CH00BN 00 (5) 0,0 a 0,0 (5,9 a,) 7, 78, TV,,00 (5), (),7 (8),0 (55) 0, () (5) 0,0 (,) CH50BN 50 (77) 0,0 a 0,90 (,7 a 7,5) 8, 80, TX, 7,00 (5), (),7 (8),5 (59) 0,7 () (9) 0,9 (7,58) CH00BN 00 (0) 0,75 a 0,75 (8, a 8,9) 9,, TX, 7,,0 (),7 (8), () 0,9 5 () 0,75 (8,9) CH500BN 500 0,795 a 0,80 (0,9 a,08) 0,, TH, 87,5 (57),5 (9),7 (8),5 (57) 0, () 8 () 0,8 (0,9) CH00BN 00 (0) 0,870 a 0,905 (, a,99),, 9,8 (8),8 (),50 (90) 7,50 (9) 0, (7) 9 () 0,908 (,0) CH750BN 700 a 750 (55 a 80),87,90 (8),50 7,0 0,7 (50),0, -, 0 CH750BNTT 0,9 a,00 (,9 a 5,5) (7),75 () (90) (9) (7) 08 (9) (5,7) CH800BN 800 (05) 0,988 a,0 (5, a,57) 5, -, 0 El sufijo TT indica que la lengua los terminales tiene un ancho máximo -/ ( mm) para por instalarlos uno junto a otro en conexiones dimensiones según NEMA. Nota: la herramienta Versa-Crimp Anrson pue instalar terminales hasta 500 MCM (5 mm ) molo AH500BN. a herramienta Versa-Crimp FT permite instalar terminales hasta 750 MCM (80 mm ) AH750BN (aluminio). Con una herramienta Versa-Crimp VC8 se puen comprimir terminales s /0 (85 mm ) formación cable hasta 000 MCM (507 mm ) aluminio o 500 MCM (70 mm ) cobre. as herramientas series VC7 / VC7FT están recomendadas para terminales cobre.,87 (7),90 (8),50 (90) 7,70 (9) 0,0 (8) 8 (58) CH000BN 000 (507),00,8 (55),50 7,90 0, 55 (70) 7, -, 5 CH000BNTT, a,5 (8,55 a 9,) (7).75 () (90) (0) (8) 5 (8),0 (,), (9,5) - Julio 009 HUBBE Power Systems

27 SECCIÓN TERMINAES DE COBRE ESTAÑADO CON PACA DE CONEXIÓN SEGÚN NEMA TIPO CHN Pue utilizarse con herramientas compresión VERSA-CRIMP o convencionales. Recomendado para conectar conductores cobre a terminales equipamiento cobre o aluminio o a superficies Acero para aplicaciones puesta a tierra. as medidas comienzan a partir 00 MCM (5 mm ) y la longitud sus cañones permiten realizar al menos dos compresiones. Material: cobre estañado. Nota: realice tantas compresiones como sea posible. COBRE CHN Conductores admitidos (Cable) AWG/MCM (mm) Diámetro interior pulgada (mm) Matrices compresión recomendadas Anrson Índice Burndy Matrices Kearney Código matrices T y B Dimensiones pulgadas (mm) B T Peso cada 00 piezas libras (kg) Diámetro interno pulgadas (mm) CHN0C CHN00C /0 (07) 0,505 a 0,55 (,8 a,59) 00 (5) 0,0 a 0,0 (5,9 a,) -500 ó VC7-500 ó VC or 5 0 or,5 () (5) 5,5 (0) 5,875 (9) 0,5 (,8) 0, () 0,58 (,7) 0,0 (,) 7 CHN00C 00 (0) 0,75 a 0,75 (8, a 8,9) -500 ó VC7 9 7 or 7,5 (5) 0,9 9 () 0,75 (8,9) CHN500C 500 0,795 a 0,80 (0,9 a,08) -500 ó VC or 87,5 (57),5 (5) 0,5 (,5) (5) 0,8 (0,9) CHN00C 00 (0) 0,870 a 0,905 (, a,99) Herramienta VC8 87 or 9,75 (70),5 (8) 0,5 (,5) 9 () 0,908 (,0) CHN750C 700 a 750 (55 a 80) 0,9 a,00 (,9 a 5,5) Herramienta VC8-9 or 99,875 (7),75 (7) 0,5 (,5) 5 (7),0 (5,7) CHN000C 000 (507), a,5 (8,55 a 9,) Herramienta VC8 7-5 (7) 7 (78) 0,75 (9), (9,5) Nota: la herramienta Versa-Crimp Anrson pue instalar terminales hasta 500 MCM (5 mm ) molo AH500BN. a herramienta Versa-Crimp FT permite instalar terminales hasta 750 MCM (80 mm ) AH750BN (aluminio). Con una herramienta Versa-Crimp VC8 se puen comprimir terminales s /0 (85 mm ) formación cable hasta 000 MCM (507 mm ) aluminio o 500 MCM (70 mm ) cobre. as herramientas series VC7 / VC7FT están recomendadas para terminales cobre. * Consulte con la fábrica acerca su disponibilidad. -7 HUBBE Power Systems Julio 009

28 SECCIÓN COBRE BC TERMINAES DE COBRE A COMPRESIÓN CABE A PACA PANA TIPO BC Para utilizar con herramientas convencionales. En la página - encontrará información acerca las herramientas y las matrices. Terminales a compresión para trabajo pesado, para conexiones cobre a placa plana. a lengua es una placa plana con perforaciones según NEMA. Material: cobre CDA 0. Placa a 90 Ejemplo: BC0BY90 Fig. Nº Conductores cobre admitidos Medida (Cable) AWG/MCM (mm) Diámetro interior pulgada (mm) Matriz Dimensiones pulgadas (mm) A B K T W Peso unitario aproximado libras (kg) BC0B (,) 0, (5,89).0 -/8 (,9) (50,8) -/ (8,55) / (,5) -/ (0,) 0,5 (0,) BC08B (,590) 0,9 (7,).0 -/8 (,9) (50,8) -/ (8,55) / (,5) -/ (0,) 0,5 (0,) BC0B /0 (5,),7 (9,7).80 7-/ (8,5) -/ (9,85) -/ (8,55) (7,9) - (8,), (0,5) 8 BC0B.80 0,9 /0 (7,) (0,) BC0C.80 7-/ (8,5) 7- (90,5) -/ (9,85) -/ (9,85) -/ (8,55) -/ (8,55) (7,9) (7,9) - (8,) (7,), (0,5),7 (0,77) BC0B /0 (85) 0,70 (,9).80 7-/ (8,5) -/ (9,85) -/ (8,55) (7,9) - (8,), (0,5) BC0B.80 0,58 /0 (07) (,) BC0C.80 7-/ (8,5) 7- (90,5) -/ (9,85) -/ (9,85) -/ (8,55) -/ (8,55) (7,9) (7,9) - (8,) (7,), (0,5),7 (0,77) BC05B.80 0, (7) (,0) BC05C.80 7-/ (8,5) 7- (90,5) -/ (9,85) -/ (9,85) -/ (8,55) -/ (8,55) (7,9) (7,9) - (8,) (7,), (0,5),7 (0,77) BC00B.000 0,0 00 (5) (,0) BC00C / (8,5) 7-/ (8,5) (7,) (7,) -/ (8,55) -/ (8,55) (7,9) (7,9) - (8,) (7,), (0,59), (0,7) BC05B.000,8 50 (77) (7,0) BC05C / (8,5) 7-/ (8,5) (7,) (7,) -/ (8,55) -/ (8,55) (7,9) (7,9) - (8,) (7,), (0,59), (0,7) BC050B.5 0,8 500 (0,5) BC050C.5 7-/ (9,85) 8-/ (09,55) - (88,9) - (88,9) -/ (8,55) -/ (8,55) /8 (7,9) -/ (,5) (7,), (0,),9 (0,8) Continúa en la página siguiente. -8 Julio 009 HUBBE Power Systems

29 SECCIÓN TERMINAES DE COBRE A COMPRESIÓN TIPO BC (continuación) Fig. Nº Conductores cobre admitidos Medida (cable) AWG/MCM (mm) Diámetro interior pulgada (mm) Matriz Dimensiones pulgadas (mm) A B K T W Peso unitario aproximado libras (kg) BC075B. 8-/ (,5) (0,) -/ (8,55) (50,8),0 (0,9) BC075C 0, (80). (5,5) 8-7/8 (5,) (0,) -/ (8,55) (7,9) (7,), (,0) BC075D. 0-/ (7,05) (0,) -/ (07,95) (5,58) (0,), (,9) BC080B 800 (05),0 (,9) (8,) (0,) -/ (8,55) (50,8), (,5) BC00B (8,) (0,) -/ (8,55) (50,8), (,) BC00C,5 000 (507).500 (9,) 9 (8,) (0,) -/ (8,55) /8 (7,), (,5) BC00D / (7,05) (0,) -/ (07,95) (8,58) (0,), (,9) BC50C BC50D.5, 500 (70) (5,8).5 0- (,7) - (9,) 5 (7,0) 5 (7,0) -/ (8,55) -/ (07,95) (8,58) (7,) (0,) 7,5 (,) 9 (,) BC00C BC00D.75, 000 (0) (,5).75 - (9,) - (7,5) (5,) (5,) -/ (8,55) -/ (07,95) (8,58) / (9,05) / (9,05) (7,) (0,) (5,0) (5,9) INFORMACIÓN ACERCA DE MATRICES DE COMPRESIÓN CONVENCIONA Indice la matriz KEARNEY ACOA BURNDY T&B.0 7AH ó.89 7AH AH 5.5 7AH 90,7, AH 7,7,, AH 8,, ,K00AH 7AH 0AH 9,0,5, /8 AH,575 0,.75 -/8 8AH 78, AH 8AH Notas:. as compresiones ben solaparse unas con otras comenzando s el extremo más cercano a la lengua y hacia la boca l cañón. a última compresión be sobrepasar la boca acceso.. Se recomienda aplicar una ligera capa lubricante (tal como la grasa Anrson Nro. 55) sobre la cara las matrices que apoya sobre el conector. -9 HUBBE Power Systems Julio 009

30 SECCIÓN TERMINAES VCEC Herramientas ANDERSON VERSA-CRIMP (compresiones por conexión) Herramientas para compresión convencional (compresiones por conexión) Nº Herrta. V-C conductores VCEC admitidos AWG/MCM (mm ) únicamente cable cobre /0 a 00 (7,9 a 5) 50 a 500 (7 a 5) 00 a 750 (0 a 80) solap. Herramientas VERSA-CRIMP (Cantidad compresiones) FT solap. VC7 solap. VC7 FT solap. Punzones para aluminio VC8 Conduct. admitidos AWG/MCM (mm ) cable cobre Código color matriz 00 (5) Azul 500 Ver 750 (80) Rosa Burndy Burndy Kearney Thomas & Betts Herrta. Y5 Y9 Herrta. MD- Herrta. WH Herrta. TBM5 TBM8 Herrta. hidrául., 5, 0 y 0 ton. Matriz Matriz Matriz Matriz Matriz U0ART Δ UART Δ U-M ó UART Δ 9/ ó - + Δ ( solap.) - + Δ -/ 7H ó 8H 9H () 0H () Nota + Sólo herramienta WH-. (Δ) Antes realizar la primera compresión asegúrese que el bor la matriz no esté ubicado sobre la parte trasera la lengua l terminal VCE. * Compresión parcial. a matriz compresión sobrepasa el extremo l cañón l conector. Nota: los terminales cobre VCEC no puen comprimirse con las herramientas tipo VCEC008H Recomendaciones en la instalación cable para soldadura. * Instalación sólo con la herramienta VC7 Cantidad compresiones Medidas admitidas cable para soldadura AWG/MCM (mm ) a 59 (, a ) a (, a 09) a 5 (85 a 70) a 5 (,59 a 0) a 89 (, a 5) Cantidad compresiones VCEC050H VCEC075H Medidas admitidas cable para soldadura AWG/MCM (mm ) /0 a 0 (5,9 a 50) /0 a 9 (7, a 55) /0 a 5 (85 a 88) /0 a 07 (07 a 09) Nota *Cables no homologados por las normas U. U no reconoce al cable soldadura como apto para cableado comercial. -0 Julio 009 HUBBE Power Systems

31 SECCIÓN MANGUITOS DE EMPAME VHSS y VHCS Corte l Aislamiento l Conductor ongitud Mínima pulgadas (mm) Herramientas para compresión convencional a matrices (Cantidad compresiones por ) Herramientas a compresión ANDERSON VERSA-CRIMP (Cantidad compresiones por conexión) Burndy Burndy Inntación ongitudinal Kearney Thomas & Betts Hidráulicas,5,0 y 0 Toneladas Código Color matriz Sistema VERSA-CRIMP Conductores admitidos AWG/MCM s TBM5 TBM8 s WH s O s Y5 Y9 Y5 Y8RB Inntadora Y8PR Y8B Inntadora Y8PR YB Inntadora YPR YB Inntadora YPR YA Inntadora YPR MY9- (mm ) Cable cobre Punzones para aluminio VC8 VC7 VC7 FT FT -50 * -500 s VC Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (Sólo Cable cobre) Número VHSS VHCS Cuna Cuna Cuna Cuna Cuna Matriz Matriz Matriz Matriz Matriz Ajuste la Cuna () Azul U5CRT BCD ACD (,) (,) Azul (,) - () 9 Gris () UCRT BCD ACD (,) (,) Gris (,) - (5,) Marrón /8 /8 () UCRT BCD ACD (,59) Marrón (,59) a (, a,59) - (5,) 7 Ver UCRT BCD ACD (,) (,) Ver a (, a,) - (5,) H Rosa () U5RT E5D B5D A5D /0 (5,) /0 (5,) Rosa a /0 (, a 5,) -/0 -/ (7) 5 Negro 9/ 9/ () URT ED BD AD /0 (7,9) /0 (7,9) Negro a /0 (, a 7,9) -/0 (9) 50 Naranja 9/ 9/ () U7RT E7D B7D A7D /0 (85) /0 (85) Naranja a /0 (,59 a 85) -/0 (9) 5 Púrpura - - () U8RT F8D C8D E8D B8D A8D /0 (07) /0 (07) Púrpura a /0 (, a 07) -/0 -/ (0) 0 Amarillo + Blanco + Rojo + Azul / / () U9RT F9D C9D E9D B9D A9D 50 (7) 50 (7) Amarillo /0 a 50 (07 a 7) -50 -/ (0) H () U0RT F0D C0D E0D B0D A0D 00 (5) Blanco /0 a 00 (7,9 a 5) -00 -/ () 7H () URT FD CD ED BD AD 50 (77) Rojo /0 a 50 (85 a 77) () 7H 7 URT FD CD ED BD AD 00 (0) Azul /0 a 00 (07 a 0) (8) 87H 87 + Marrón ó - URT FD CD ED No Necesita Matriz AD 500 Marrón /0 a 500 (07 a 5) (8) 9H 9 URT FD CD ED () 00 (0) Ver 50 a 00 (7 a 0) -00 -/ 0H 0 F9D C9D E9D 750 (80) Negro 500 a 750 (5 a 80) / 07H 07 F0D C0D E0D 800 (05) 500 a 800 (5 a 05) H 5 FD CD No Necesita Matriz 000 (507) 750 a 000 (80 a 507) /8 FD CD 500 (70) 000 a 500 (507 a 70) SÓO TBM-8. El cabezal Burndy Y5 requiere un adaptador para utilizarlo con las matrices serie U. Al utilizar las herramientas y VC7 se berá pelar el aislamiento una longitud adicional - ( mm) un lado para por retirar la herramienta en conductores MCM 50 (7 mm ) y mayores para los manguitos VHSS. a herramienta VC8 SÓO comprime conductores MCM 500 (5 mm ). () a herramienta VC8 SÓO comprime conductores MCM 500 a 00 (5 a 0 mm ). * A los materiales aún no homologados por U les falta completar los ensayos. - HUBBE Power Systems Julio 009

32 SECCIÓN MANGUITOS DE EMPAME VHS y VHC Corte l Aislamiento l Conductor ongitud Mínima pulgadas (mm) Herramientas para compresión convencional a matrices (Cantidad compresiones por conexión) Herramientas a compresión ANDERSON VERSA-CRIMP (Cantidad compresiones por conexión) Burndy Burndy Inntación ongitudinal Kearney Thomas & Betts Sistema VERSA-CRIMP Conductores admitidos Hidráulicas,5,0 y 0 Toneladas s TBM5 TBM8 s WH s O s Y5 Y9 Y5 Y8RB Inntadora Y8PR Y8B Inntadora Y8PR YB Inntadora YPR YB Inntadora YPR YA Inntadora YPR MY9- Código Color matriz s VC Conductores admitidos AWG/MCM AWG/MCM (mm ) Cable cobre Punzones para aluminio VC8 VC7 VC7 FT FT -50 * -500 (mm ) (Sólo Cable cobre) Número VHS VHC Cuna Cuna Cuna Cuna Cuna Matriz Matriz Matriz Matriz Matriz Ajuste la Cuna -/ () Azul U5CRT BCD ACD (,) (,) Azul (,) - -/ () 9 Gris UCRT BCD ACD (,) (,) Gris (,) - -/8 Marrón /8 /8 UCRT BCD ACD (,59) Marrón (,59) a (, a,59) - - (8) 7 Ver UCRT BCD ACD (,) (,) Ver a (, a,) - - (8) H Rosa U5RT E5D B5D A5D /0 (5,) /0 (5,) Rosa a /0 (, a 5,) -/0 - () 5 Negro 9/ () 9/ URT ED BD AD /0 (7,9) /0 (7,9) Negro a /0 (, a 7,9) -/0 - () 50 Naranja 9/ () 9/ U7RT E7D B7D A7D /0 (85) /0 (85) Naranja a /0 (,59 a 85) -/0 -/ 5 Púrpura - () - U8RT F8D C8D E8D B8D A8D /0 (07) /0 (07) Púrpura a /0 (, a 07) -/0 -/ 0 Amarillo / () / U9RT F9D C9D E9D B9D A9D 50 (7) 50 (7) Amarillo /0 a 50 (07 a 7) -50 -/8 H() + Blanco () + Rojo () + Azul () + Marrón () 78 () 78 U0RT F0D C0D E0D B0D A0D 00 (5) Blanco /0 a 00 (7,9 a 5) -00 -/8 7H() 7 80 () 80 URT FD CD ED BD AD 5 50 (77) Rojo /0 a 50 (85 a 77) -50 -/ (57) 7H() 7 URT FD CD ED BD AD 00 (0) Azul /0 a 00 (07 a 0) -00 -/8 (0) 87H() 87 ó - () URT () FD CD ED No Necesita matriz AD 500 Marrón /0 a 500 (07 a 5) / (7) 9H() 9 URT FD CD ED 00 (0) Ver 50 a 00 (7 a 0) -00 (7) 0H() 0 F9D C9D E9D 750 (80) Negro 500 a 750 (5 a 80) / (78) 07H() 07 F0D C0D E0D 800 (05) 500 a 800 (5 a 05) /8 (80) 5H() 5 FD CD 000 (507) No Necesita matriz 750 a 000 (80 a 507) (8) FD 500 (70) CD 000 a 500 (507 a 70) Sólo TBM-8. El cabezal Burndy Y5 requiere un adaptador para utilizarlo con las matrices serie U. Al utilizar las herramientas y VC7 se berá pelar el aislamiento una longitud adicional - ( mm) un lado para por retirar la herramienta en conductores MCM 50 (7 mm ) y mayores para los manguitos VHSS. a herramienta VC8 SÓO comprime conductores MCM 500 (5 mm ). () a herramienta VC8 SÓO comprime conductores MCM 500 a 00 (5 a 0 mm ). * A los materiales aún no homologados por U les falta completar los ensayos. - Julio 009 HUBBE Power Systems

33 EMPAMES A COMPRESIÓN VERSATIE PARA ÍNEAS AÉREAS MÍNIMA TENSIÓN - A Y A-CU SECCIÓN Admiten el uso herramientas compresión VERSA-CRIMP o convencionales. Para empalme entre conductores aluminio-aluminio, aluminio-cobre y cobrecobre (excepto don se indique otra cosa). a selección matrices está codificada por color. D VACS Material:aleación aluminio estañada. Se proveen fábrica con compuesto inhibidor. A9CU (Temp. 90 C) Homologado Número Conductor cobre o aluminio AWG/MCM (mm ) Herramientas tipo D convencionales Herramientas VERSA-CRIMP Herramientas VERSA-CRIMP Dimensiones pulg. (mm) D Peso Diámetro unit. interno pulg. libras (Kg) (mm) VACS8 8 (8,) Cable 8 (8,) Cable -7/8 (7,) 7/8 (,) 0,007 (0,00) 0, (,) VACS (,) Cable (,) Cable 50-7/8 (7,) 7/8 (,) 0,0 (0,005) 0,0 (5,) VACS (,) Cable (,) Cable -/8 (5,0) (5,) 0,0 (0,009) 0,5 (,) VACS (,59) Cable a (, a,59) Cable -/8 (0,) (8,) 0,0 (0,0) 0, (7,) VACS (,) Cable a (, a,) Cable -/8 (0,) (8,) 0,0 (0,0) 0,50 (8,9) VACS0 /0 (5,) Cable 8 a /0 (8, a 5,) Cable -/ (8,) - (,) 0,05 (0,0) 0,9 (0) VACS0 VACS0 VACS0 /0 (7,9) Cable /0 (85) Cable /0 (07) Cable a /0 (, a 7,9) Cable a /0 (, a 85) Cable a /0 (,59 a 07) Cable -/ (8,) -/ (8,) -/8 (85,7) - (,) - (,) - (,) 0,0 (0,0) 0,08 (0,0) 0, (0,05) 0,50 (,) 0,50 0,5 (,) VACS50 50 (7) /0 a 50 (5, a 7) -/8 (85,7) - (,) 0,5 (0,07) 0,05 (,) VACS00 00 (5) /0 a 00 (5, a 5) -/8 (85,7) - (,) 0,9 (0,08) 0,0 (,8) VACS50 VACS00 VACS (77) 00 (0) 500 /0 a 50 (7,9 a 77) /0 a 00 (85 a 0) /0 a 500 (07 a5) ***500 FT 5 (7,0) 5 (7,0) 5 (7,0) -7/ (,0) -7/ (,0) -7/ (,0) 0, (0,0) 0,7 (0,) 0, (0,) 0,7 (8,) 0,758 (9,) 0,8 (,) VACS00* VACS750* 00 (0) Al 750 (80) Al 50 a 00 (77 a 0) Al 50 a 500 (77 a 5) Cu FT 500 a 750 (5 a 80) Al VC8 500 Cu (5,) (5,) - (7,) - (7,) 0,7 (0,) 0,5 (0,0) 0,9 (,),08 (,) VACS000* 000 (507) Al 750 a 000 (80 a 507) Al VC8 -/8 (,9) -/8 (79,) 0,97 (0,),8 (0) Δ Si necesita información acerca las herramientas recomendadas y sus matrices, consulte las páginas - y 7 ó -58 y 59. * No puen usarse para uniones cobre-cobre. USOS EN ATA TENSIÓN: todos los terminales para cobre y para aluminio/cobre (VCE,VAC,VHC, VHCS y VCEC) son aptos para su uso hasta,5 Kv. os más conectores a compresión con homologación U (VACS, VACT, VCCT, VHSS y VHS) son para usar en sistemas menores a 000 volts (según U), sin embargo, Anrson aprueba el uso estos conectores en sistemas hasta,5 Kv siempre que se observen las limitaciones y recomendaciones l fabricante l material aislante l conductor. *** a herramienta 500 pue usarse sólo para conductor aluminio entre las medidas MCM 50 a 500 (77 a 5 mm ). - HUBBE Power Systems Julio 009

34 SECCIÓN VCSE D EMPAMES A COMPRESIÓN PARA HERRAMIENTAS VERSA-CRIMP USO EN PUENTES DE CABE PARA ÍNEAS AÉREAS MÍNIMA TENSIÓN - A Y A-CU Se utilizan sólo con herramientas VERSA-CRIMP. Para empalmes aluminio-aluminio y aluminio-cobre. No puen utilizarse en empalmes cobre-cobre. Se puen utilizar sobre conductores aleación aluminio tipos 5005, 0 (AAAC) y ACAR l mismo diámetro que los ACSR indicados en la tabla. Amás, puen montarse en conductores comprimidos (compactos) ntro las medidas indicadas para AAC Material:aleación aluminio. Se proveen fábrica con compuesto inhibidor. Número VCSE VCSE55 VCSE VCSE77 VCSE88 VCSE99 Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) con sistema VERSA-CRIMP 0(7) a /0 (9) (5, a 5,) AAC 8 (/) a /0 (/) (8, a 5,) ACSR 0 Alambre a /0 (9) (5, a 5,) Cu 8(7) a /0 (9) (8, a 85) AAC (/) a /0 (/) (, a 7,9) ACSR 8 Alambre a /0 (9) (8, a 85) Cu (7) a.8 (9) (, a 5) AAC (/) a /0 (/) (, a 07) ACSR Alambre a 50 (7) (, a 7) Cu Herramientas VERSA-CRIMP /0 (7) a 50 (7) (7,9 a 77) AAC /0 (/) a. (8/) (7,9 a 70) ACSR /0 (7) a 50 (7) (7,9 a 77) Cu *500 /0 (7) a 500 (7) (07 a 5) AAC /0 (/) a 77 (8/) (07 a ) ACSR /0(7) a 500(7) (07 a 5) Cu 500 (9) a 750 () (5 a 80) AAC 77(8/) a (/7) ( a ) ACSR 500 (7) Cu FT FT VC8 Dimensiones pulgadas (mm) Peso unitario libras (Kg) * a herramienta 500 pue usarse sólo para conductor aluminio entre las medidas MCM 50 a 500 (77 a 5 mm ). (50,8) (7,) (0,) 5 (7,0) 5 (7,0) (5,) D / (,7) -7/ (,5) -7/8 (7,) -/8 (0,) -/8 (0,) -7/8 (7,0) 0,0 (0,08) 0, (0,05) 0,8 (0,08) 0,7 (0,) 0,8 (0,) 0,5 (0,0) EMPAMES A COMPRESIÓN PARA ÍNEAS AÉREAS y ACOMETIDAS A USUARIO COBERTURA PÁSTICA PÁSTICO SEC Cubierta plástica a presión para empalme mínima tensión. Material: termoplástico negro. SEC ** SEC ** **Homologados RUS Descripción Para utilizar con cualquier empalme diámetro exterior " ( mm) y hasta " (5 mm) longitud. Para utilizar con cualquier empalme diámetro exterior 0,8" ( mm) y hasta " (0 mm) longitud. Peso unitario libras (Kg) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) - Julio 009 HUBBE Power Systems

35 EMPAMES PARA COMPRESIÓN DE REDUCCIÓN VERSAtile USO EN PUENTES DE CABE PARA ÍNEAS AÉREAS MÍNIMA TENSIÓN - A Y A-CU Admiten su uso con herramientas compresión VERSA-CRIMP o convencionales (con medidas matrices). Para empalmes aluminio-aluminio y aluminio-cobre. No puen utilizarse en empalmes cobre-cobre. Medidas conductor codificadas por color hasta /0 (07 mm ). Material: aleación aluminio. Se proveen cargados con sellador libre hidrocarburos. " (5mm) " (mm) " (mm) Medida la matriz " 0,5 (mm) " (0mm) -7/8" (8mm) -7/8" (8mm) SECCIÓN VAUS 0,90 (mm).medida la matriz 0,80" Número VAUS8** VAUS** VAUS8** VAUS** VAUS** VAUS8** VAUS** VAUS** VAUS** VAUS08** VAUS0** VAUS0** VAUS0** VAUS00** Herramientas sin matrices VERSA-CRIMP Herramientas estándar con matriz Serie int. extremos A/B Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) matrices color l Matrices convencionales Jgos. Código Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) C = cable; A = alambre pulg. (mm) C = cable; A = alambre estándar extremo 8 C a A (8, a ) y (,) ACSR; 8 (8,) C Al y 8 C a A (8, a,) Cu 8 C a A (8, a ) y (,) ACSR 8 C a A (8, a ) y a (, a ) ACSR; 8 (8,) C Al y 8 (8,) C a (,) A Cu 8 C a A (8, a ) y a (, a ) ACSR; 8 C a A (8, a ) y (,) ACSR 8 C a A (8, a ) y a (, a ) ACSR 8 a C (8, a ) y a (, a ) ACSR; 8 (8,) C Al y 8 C a A (8, a,) Cu 8 a C (8, a ) y a (, a ) ACSR; 8 C a A (8, a ) y (,) ACSR 8 a C (8, a ) y (,) ACSR; 8 C a A (8, a ) y a (, a ) ACSR 8 a C (8, a ) y a (, a ) ACSR 8 a /0 C (8, a 5) /ACSR; 8 (8,) C Al y 8 C a A (8, a,) Cu 8 a /0 C (8, a 5) /ACSR; 8 C a A (8, a ) y (,) ACSR 8 a /0 C (8, a 5) /ACSR; 8 C a A (8, a ) y a (, a ) ACSR 8 a /0 C (8, a 5) /ACSR; 8 a C (8, a ) y a (, a ) ACSR 8 a /0 C (8, a 5) /ACSR 0,/0,8 (5,9/,7) 0,/0, (5,9/5,9) 0,8/0,8 (7,/,7) 0,8/0, (7,/5,9) 0,8/0,8 (7,/7,) 0,55/0,8 (9,0/,7) 0,55/0, (9,0/5,9) 0,55/0,8 (9,0/7,) 0,55/0,55 (9,0/9,0) 0,/0,8 (0,9/,7) 0,/0, (0,9/5,9) 0,/0,8 (0,9/7,) 0,/0,55 (0,9/9,0) 0,/0, (0,9/0,9) C a A (, a ) y (,) ACSR; 8 (8,) C Al y 8 C a A (8, a,) Cu EE-8A Burndy BG Inx ; Kearney ; T&B/Blackburn TU5 Azul Ver C a A (, a ) y (,) ACSR Azul C a A ( a ) y () ACSR; 8 (8,) C Al y 8 C a A (8, a,) Cu C a A ( a ) y () ACSR; C a A (, a ) y (,) ACSR Naranja Ver Naranja Azul C a A ( a ) y () ACSR Naranja a C ( a ) y () ACSR; 8 (8,) C Al y 8 C a A (8, a,) Cu a C ( a ) y () ACSR; (,) C a () A y (,) ACSR a C ( a ) y () ACSR; C a A ( a ) y () ACSR Rojo Ver Rojo Azul Rojo Naranja a C ( a ) y () ACSR Rojo /0 C /ACSR; 8 (8,) C Al y 8 C a A (8, a,) Cu /0 C /ACSR; C a A (, a ) y (,) ACSR /0 C /ACSR; C a A ( a ) y () ACSR /0 C /ACSR; a C ( a ) y () ACSR Amarillo Ver Amarillo Azul Amarillo Naranja Amarillo Rojo /0 C /ACSR Amarillo Peso unit. libras (Kg) 0,058 (0,0) 0,057 (0,0) 0,057 (0,0) 0,05 (0,05) 0,08 (0,0) 0,05 (0,0) 0,05 (0,0) 0,05 (0,0) 0,08 (0,0) 0,09 (0,0) 0,08 (0,0) 0,07 (0,0) 0,0 (0,00) 0,09 (0,08) 5 VAUSH0** VAUSH00** VAUS0** VAUS0** Herramienta sin matrices VERSA-CRIMP Herramientas estándar con matriz 0.80" **Homologado RUS. a /0 C ( a 5) /ACSR; a C (, a ) AI/Cu y a (, a ) ACSR a /0 C ( a 5) /ACSR a /0 C ( a 7) /ACSR; 8 C a A (8, a ) y (,) ACSR a /0 C ( a 7) /ACSR; 8 C a A (8, a ) y a (, a ) ACSR 0,/0,55 (0,9/9,0) 0,/0, (0,9/0,9) 0,9/0, (,9/5,9) 0,9/0,89 (,9/7,) /0 C /ACSR a /0 (7) Comp.; a C ( a ) y a ( a ) ACSR ó /0 Comp. EEI-IIA Burndy K80/9 Amarillo Rojo /0 C /ACSR a /0 (7) Comp. Amarillo /0 (7) C /ACSR a /0 (85) comp.; C a A (, a ) y (,) ACSR /0 (7) C /ACSR a /0 (85) comp.; C a A ( a ) y () ACSR Gris Azul Gris Naranja 0,0 () 0,0 () 0, (0,097) 0,0 (0,095) Continúa en la página siguiente. -5 HUBBE Power Systems Julio 009

36 SECCIÓN VAUS EMPAMES PARA COMPRESIÓN DE REDUCCIÓN VERSAtile USO EN PUENTES DE CABE PARA ÍNEAS AÉREAS MÍNIMA TENSIÓN - A Y A-CU (continuación) 5" (7mm) -7/" (mm) -7/" (mm),87 (0 mm) 7-" (9mm) -9/" -9/" (9mm) (9mm),50 (,mm) Número VAUS0** VAUS00** VAUS00** VAUS0** VAUS0** VAUS00** VAUS00** VAUS00** VAUS0** VAUS0** VAUS00** VAUS00** VAUS00** VAUS00** VAUS90** VAUS90** VAUS99** Medida la matriz /8" Medida la matriz " Herramienta sin matrices VERSA-CRIMP Herramientas estándar con matriz 0.80" int. extremos A/B Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) matrices color l Matrices convencionales Jgos. Cód. Peso unit. pulg. (mm) C = cable; A = alambre estándar extremo libras (Kg) Serie Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) C = cable; A = alambre a /0 ( a 7) C /ACSR a (, a ) C y a (, a ) ACSR a /0 ( a 7) C /ACSR a /0 ( a 5) C /ACSR a /0 ( a 7) C /ACSR a /0 ( a 85) C /ACSR 8 C a A (8, a ) y a (, a ) ACSR a /0 ( a 85) C /ACSR a (, a ) C y a (, a ) ACSR a /0 ( a 85) C /ACSR a /0 ( a 5) C /ACSR a /0 ( a 85) C /ACSR a /0 ( a 7) C /ACSR a /0 ( a 85) C /ACSR A a 50 C ( a 7) y 5 a /0 (7 a 07) ACSR; 8 C a A (8, a ) y a () ACSR A a 50 C ( a 7) y 5 a /0 (7 a 07) ACSR; a (, a ) C y a (, a ) ACSR A a 50 C ( a 7) y 5 a /0 (7 a 07) ACSR a /0 ( a 5) C /ACSR A a 50 C ( a 7) y 5 a /0 (7 a 07) ACSR a /0 ( a 7) C /ACSR A a 50 C ( a 7) y 5 a /0 (7 a 07) ACSR a /0 ( a 85) C /ACSR A a 50 C ( a 7) y 5 a /0 (7 a 07) ACSR a 50 ( a 77) C y a. ( a 70) (8/) ACSR a /0 ( a 85) C /ACSR a 50 ( a 77) C y a. ( a 70) (8/) ACSR; A a 50 C ( a 7) y 5 a /0 (7 a 07) ACSR a 50 ( a 77) C y a. ( a 70) (8/) ACSR 0,9/0,55 (,9/9,0) 0,9/0,9 (,9/0,9) 0,9/0,9 (,9/,9) 0,5/0,8 (,9/7,) 0,5/0,55 (,9/9,0) 0,5/0, (,9/0,9) 0,5/0,9 (,9/,9) 0,5/0,5 (,9/,9) 0,595/0,8 (5,/7,) 0,595/0,55 (5,/0,0) 0,595/0, (5,/0,9) 0,595/0,9 (5,/,9) 0,595/0,5 (5,/,9) 0,595/0,595 (5,/5,) 0,70/0,5 (7,88/,9) 0,70/0,595 (7,88/5,) 0,70/0,70 (7,88/7,88) /0 (7) C /ACSR a /0 (85) comp. a ( a ) C y () ACSR a a /0 ( a 5) comp. /0 (7) C /ACSR a /0 (85) comp. /0 C Al.Cu/ACSR a /0 (7) Comp. Juegos matrices estándar EE-A Burndy K80 Inx 9; T&B TX 7 7H; Blackburn 80 B9EA Kearney: Gris Amarillo /0 (7) C /ACSR a /0 (85) comp. Gris /0 (85) C /ACSR a /0 (07) comp. C a A ( a ) y () ACSR /0 (85) C /ACSR a /0 (07) comp. a ( a ) C y () ACSR a a /0 ( a 5) Comp. /0 (85) C /ACSR a /0 (07) comp. /0 C /ACSR a /0 (7) Comp. /0 (85) C /ACSR a /0 (07) comp. /0 (7) C /ACSR a /0 (85) comp. Negro Naranja Negro Rojo Negro Amarillo Negro Gris /0 (85) C /ACSR a /0 (07) comp. Negro /0 a 50 (07 a 7) C /ACSR a 50 a 00 (7 a 5) comp.; () C a () A y () ACSR /0 a 50 (07 a 7) C /0 (07) ACSR 50 a 00 (7 a 5) comp.; a ( a ) C /ACSR a a /0 ( a 5) Comp. /0 a 50 (07 a 7) C /0 (07) ACSR a 50 a 00 (7 a 5) comp. /0 C /ACSR a /0 (7) Comp. /0 a 50 (07 a 7) C /0 (07) ACSR 50 a 00 (7 a 5) comp. /0 (7) C /ACSR a /0 (85) comp. /0 a 50 (07 a 7) C /0 ACSR a 50 a 00 (7 a 5) comp. /0 (85) C /ACSR a /0 (85) comp. /0 a 50 (07 a 7) C /0 (07) ACSR a 50 a 00 (7 a 5) comp. 00 a 50 (5 a 77) C y. (70) (8/) ACSR a 50 a 00 (77 a 0) comp. /0 (85) C /ACSR a /0 (07) comp. 00 a 50 (5 a 77) C y. (70) (8/) ACSR a 50 a 00 (77 a 0) comp. /0 a 50 (07 a 7) C a /0 (07) ACSR a 50 a 00 (7 a 5) comp. 00 a 50 (5 a 77) C y. (70) (8/) ACSR 50 a 00 (77 a 0) comp. Rosa Naranja Rosa Rojo Rosa Amarillo Rosa Gris Rosa Negro Rosa Sin Negro Sin Rosa Sin Sin 0,0 (0,09) 0,95 (0,088) 0,89 (0,08) 0,0 (0,09) 0,9 (0,088) 0,8 (0,08) 0,80 (0,08) 0,7 (0,078) 0,8 (0,08) 0,8 (0,08) 0,7 (0,080) 0,70 (0,077) 0, (0,07) 0,5 (0,08) 0,00 (0,0) 0,00 (0,0) 0,90 (0,0) VAUS0000** VAUS5050** VAUS0000** VAUS500500** Herramienta sin matrices VERSA-CRIMP Herramientas estándar con matriz /0 a 00 (85 a 5) Cable 0,50/0,50 50 a 00 (7 a 5) Cable /0 (85) (/) a.8 (5) (8/) ACSR (,5/,5) y 00 a 50 (5 a 77) comp.; /0 (07) (/) a.8 (5) (8/) ACSR /0 a 50 (85 a 77) Cable /0 (85) (/) a. (70) (8/) ACSR /0 a 00 (07 a 0) Cable /0 (97) (/) a 97 (0) a (8/) ACSR /0 a 500 (07 a 5) Cable /0 (07) (/) a 77 () (8/) ACSR 0,78/0,78 (8,/8,) 0,78/0,78 (9,8/9,8) 0,8/0,8 (,,). a 50 (70 a 77) Cable y 50 a 00 (77 a 0) comp.;.8 (5) (/7) a. (70) (8/) ACSR. a 00 (70 a 0) Cable y 500 comp.;. (70) (.) a 97 (0) (8/) ACSR 50 a 500 (8 a 5) Cable y 00 (0) comp.; 97.5 (0) (8/) a 77 () (8/) ACSR EEI-A Burndy: U ART Inx 55 & 7 705, Kearney: /8; T&B 9 & 9H Blackburn: B80EA Sin Sin Sin Sin 0,79 (0,7) 0,9 (0,58) 0, (0,) 0,75 (0,5) Herramientas VERSA-CRIMP s /VC8 Herramientas estándar con matriz - /0 a 500 (07 a 5) Cable 0,8/0,8 50 a 500 (8 a 5) y 00 (0) comp. /0 (07) (/) a 77 () (8/) ACSR (,,) 97 (0) (8/) (/7) (/7) (0/7) ACSR 77 () (/) (8/) ACSR VAUS7575** VAUS575575** VAUS7575** Para las herramientas 50/500, los conductores admitidos están limitados a la capacidad la herramienta o matriz. **Homologados RUS. - Julio a 55.5 (7 a 8) Cable.8 (5) (8/) a 55.5 (8) 8/ ACSR 50 a 700 (77 a 55) Cable. (70) (8/) a 05 (07) /7 ACSR 0,9/0,9 (,8/,8),0/,0 (5,/5,) 500 a 55.5 (5 a 8) y 50 a 700 (9 a 55) comp.; 77 () (8/) (/7) (/7) ACSR 55.5 (8) (/) (8/) ACSR 00 a 700 (0 a 55) y 750 a 795 (80 a 0) comp.; 77 () (0/7) 55.5 (8) (8/) (/7) (/7) (0/7) ACSR () (8/) (/) 05 (07) (/) (/7) (/7) ACSR HUBBE Power Systems EEI-A Burndy: Inx 7,7,79 Kearney: - T&B 0H Blackburn: B0AH Sin Sin Sin 0,78 (0,89) 0, (0,07) 0,78 (0,89)

37 EMPAMES A COMPRESIÓN VERSA-CRIMP PARA ÍNEAS AÉREAS TENSIÓN PARCIA - Y ACSR Se utilizan únicamente con herramientas compresión VERSA-CRIMP tipo. Para fiadores/neutros aluminio o ACSR en acometidas a usuario y puentes cable preensamblado (triplex). Material:aleación aluminio. Se proveen fábrica con inhibidor. D SECCIÓN VCSN Número VCSN Conductores admitidos aluminio AWG/MCM (mm Dimensiones ) (formación) Herramienta pulgadas (mm) VERSA-CRIMP Pasante Derivación D (7) a /0 (9) (, a 5,) AAC (/) a /0 (/) (, a 5,) ACSR (7) a /0 (9) (, a 5,) AAC (/) a /0 (/) (, a 5,) ACSR -9/ (90,5) -/ (,5) Peso unitario libras (Kg) 0, (0,05) EMPAMES A COMPRESIÓN VERSAtile PARA ÍNEAS AÉREAS TENSIÓN PARCIA - NEUTRO DE CABE PREENSAMBADO (TRIPEX) VANS D Puen usarse con herramientas a compresión VERSA-CRIMP o convencionales. Estos conectores admiten una tensión mecánica parcial (0 % la carga rotura) si se usan con conductores aluminio o ACSR. Son para mínima tensión si se usan con conductores cobre. Puen utilizarse para empalmar conductores ACSR/aluminio con conductores ACSR/aluminio o ACSR/aluminio con cobre. No son aptos para empalmes cobre a cobre. Material:aleación aluminio. Provistos fábrica con inhibidor que no provoca hinchazón en el caucho, sellados con tapones codificados por color. 7 VANS VANS VANS VANS00 Con sistema VERSA-CRIMP 8 cable a alam. (8, a,) ; (,) ACSR 8 cable a alam. (8, a,59) ; a (, a,) ACSR 8 a cable (8, a,) a (, a,59) ACSR 8 a /0 cable (8, a 5,) /ACSR Conductores admitidos aluminio o cobre AWG/MCM (mm ) Herramienta VERSA- CRIMP Con herramientas convencionales cab. a alam. (, a,) (,) ACSR a alambre (, a,59) (,) ACSR a cable (,59 a,) (,59) ACSR Matrices convencionales EEI-8A Burndy: BG Inx OH-5 Kearney: Nose Somerset: TU, 5 Blackburn: Nose Código color Azul Naranja Rojo /0 (5,) cable /ACSR Amarillo Dimensiones pulg. (mm) D Peso unit. libras (Kg) -/ -/ 0, (07,95) (5,9) (0,055) -/ -/ 0,5 (07,95) (5,9) (0,05) -/ -/ 0,09 (07,95) (5,9) (0,0) 5 (7,0) -7/ (,9) 0,097 (0,0) -7 HUBBE Power Systems Julio 009

38 SECCIÓN VCJSR D EMPAMES A COMPRESIÓN VERSA-CRIMP PARA ÍNEAS AÉREAS TENSIÓN PARCIA - AAC Y ACSR Sólo para usar con herramientas VERSA-CRIMP. Para empalmes a Tensión Parcial (0% la carga rotura) en puentes con conductores aluminio, ACSR, Compactos, 5005, 0 y ACAR. Se puen utilizar sobre conductores aleación aluminio tipos 5005 y ACAR l mismo diámetro que los ACSR indicados en la tabla. Amás, puen montarse en conductores comprimidos (compactos) las medidas indicadas siempre y cuando estén ntro l mismo rango cimal. Si el conductor es aleación aluminio tipo 0 use únicamente conectores Serie 800. Material: aleación aluminio. Se proveen fábrica con inhibidor. 8 VCJSR VCJS50R VCJSR VCJS85R VCJS8R Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) Herramienta VERSA-CRIMP Dimensiones pulgadas (mm) AAC ACSR D (,) (7); (,) (7); (,7) (7); (,59) (9,7) (,59) (9,7); (,) (9, 7); /0 (5,) (9, 7); /0 (7,9) (9,7) /0 (5,) (9, 7); /0 (7,9) (9, 7); /0 (85) (9, 7); /0 (07) (9, 7) /0 (07) (9, 7); 50 (7) (7, 9);.8 (5) (9, 7); 00 (5) (7, 9);. (70) (9); 50 (77) (7, 9); 97.5 (0) (9); 00 (0) (7); 50 (8) (7, 9); 77 () (7, 9); 500 (7, 9) 50 (7) (7, 9);.8 (5) (9, 7); 00 (5) (7);. (70) (9); 50 (77) (7,9); 97.5 (0) (9); 00 (0) (7); 50 (8) (7, 9); 77 () (7, 9); 500 (7, 9); 55.5 (8) (7, 9) VCJS8-R 55.5 (8) (7); () (7) VCJS8R 700 (55) (); 75.5 () (, 7); 795 (0) (, 7) VCJS8R 900 (, 7) VCJS85R 95 (8) (, 7); 000 (507) (); 0.5 (, 7) (,) (/); (,) (7/), (/); (,59) (7/), (/) (,59) (7/, /); (,) (/); /0 (5,) (/); /0 (7,9) (/) /0 (5,) (/); /0 (7,9) (/); /0 (85) (/); /0 (07) (/) /0 (07) (/);.8 (5) (8/);. (70) (8/, /); 97.5 (0) (8/, /); 77 () (8/, /).8 (5) (0/7, /7, /7, 8/);. (70) (0/7, /7, /7, 8/); 97.5 (0) (/7, /7, 8/); 77 () (/7, /7,8/) 77 () (/7); 55.5 (8) (/7, /7); () (8/, /) 05 (07) (/7, /7); () (/7, /7, 8/);. (7) (/7); 795 (0) (/) 75.5 () (/ 7); 795 (0) (/7, 5/7, /7, 5/7, /) 0.5 (, 7); 000 (507) (); 95 (8) (5/7, 5/7); 900 (5/7, 5/7) 795 (0) (/7) FT VC8 - (7,5) (5,) 7-/8 (87,) 7-/8 (87,) (8,) -7/8 (7,0) -7/8 (7,0) - (7,5) - (7,5) -/ (57,) - (7,) - (9,) - (9,) 5- (9,7) -/8 (,9) -/8 (,9) 7-/ (8,) 7-/ (8,) Peso unitario libras (Kg) 0, (0,0) 0,5 (0,) 0,5 (0,0) 0,5 (0,), (0,59), (0,7),7 (0,77), (0,95), (,00) -8 Julio 009 HUBBE Power Systems

39 EMPAMES A COMPRESIÓN PARA ÍNEAS AÉREAS TENSIÓN PARCIA - AAC SECCIÓN Admiten herramientas compresión estándar a matrices o herramientas VERSA-CRIMP. Rellenos fábrica con compuesto inhibidor. Se comprimen con matrices comunes distintos fabricantes. Su cañón corto necesita menos compresiones que otros empalmes mayor resistencia para conductores aleados. Cumplen con las normas EEI TDJ- (ANSI C9.) para empalmes tensión parcial. Material: aluminio. Nota: vea los manguitos para tensión parcial tipo PTR para empalmar conductores aleados mayor carga o ACSR núcleo simple. PTA Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) Cableado Compacto AAC Diámetro pulgadas (mm) Índice BURNDY Matrices convencionales KEARNEY T & B Matriz EEI Herramientas ANDERSON sin matrices ongitud pulgadas (mm) Peso por 00 unidas libras (Kg) PTA (,59) (7) 0,8-0,9 (,80-7,), A,00 (7),5 PTA0 /0 (5,) (7,9) 0,-0,7 (8,5-9,7) BG, - 5 8A,5 (8) 8 () PTA0 /0 (7,9) (7,9) PTA0 /0 (85) (7,9) 0,7-0,9 (9,55-0,) 0,-0,70 (0,7-,9) A 7, A,00 (0),00 (0) () () 9 PTA0 /0 (07) (7,9) 0,75-0,58 (,0-,) A,00 (0) (7) PTA7. (70) (9 ó 7) 0,0-0, (5,-,9), 705, ,50 () 7 () PTA50 50 (77) (9,, ) 0,-0,8 (5,-7,9) 90, FT,50 (5) (9) PTA (0) (9) 0,59-0,7 (,7-8,8) 8, A -FT 5, () (0) PTA77 77 ó 500 ( ó 5) (9 ó 7) 0,7-0,8 (8,-0,8) 7, 7-0 A -FT,5 (59) 5 (0) PTA (8) (9 ó 7) 0,780-0,858 (9,8-,79), 8-5 5A VC8 8,75 () 9 () PTA () (7) 0,85-0,98 (,0-,) 9-5 VC8 7,50 (9) 87 (9) PTA a 800 (80 a 0) (7 ó ) 0,998-,0 (,7-,8) - 0 VC8 0,5 (7) 5 (8) -9 HUBBE Power Systems Julio 009

40 SECCIÓN PTR EMPAMES A COMPRESIÓN PARA ÍNEAS AÉREAS TENSIÓN PARCIA - AAC Y ACSR Admiten herramientas compresión estándar a matrices o herramientas VERSA-CRIMP. Poseen tope central. Se comprimen con matrices comunes distintos fabricantes. Se proveen rellenos con compuesto para tracción mecánica. Cumplen con las normas EEI TDJ- (ANSI C9.) para empalmes tensión parcial. Material:aluminio. Nota: vea los manguitos para tensión parcial tipo PTA para empalmar conductores AAC únicamente. Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) Tipos y medidas Diámetro pulgadas (mm) Matrices convencionales Índice BURNDY KEARNEY Matriz EEI Herramientas ANDERSON sin ongitud Peso por 00 pulgadas (mm) unidas matrices libras (Kg) PTR5 (,59) ACSR (7-) (,59) ACSR (-) (,59) AAAC (7) (,59) AAC (7) 0,8-0,5 (,80-8,5) C, 7, 7 ó ó 77 0A 5,00 (7) (0) PTR0 /0 (5,) ACSR (-) /0 (5,) AAAC (7) /0 (5,) AAC (7) 0,8-0,98 (8,58-0,0) C, 7, 0 7 ó ó 77 0A,5 (59) 5 () 0 PTR05 PTR0 /0 (7,9) ACSR (-) /0 (7,9) AAAC (7) /0 (7,9) AAC (7) /0 (85) ACSR (-) /0 (85) AAAC (7) /0 (85) AAC (7) 0,8-0,7 (9,7-,5) 0,-0,50 (0,8-,77) 59 / A 5, () 5,5 () 5 () 5 () PTR0 /0 (07) ACSR (-) /0 (07) AAAC (7) /0 (07) AAC (7) 0,80-0,55 (,9-,5) A 5,5 () (5) PTR. (70) ACSR (8-). (70) AAC (9) 0,07-0,8 (5,-7,7) 55 - ó - A - -FT 5,5 () 7 (7) PTR (0) ACSR (8-) 50 y 97.5 (77 y 0) AAC 0,8-0,7 (7,9-8,87) 7 - ó - A - -FT 5,75 () 0 (8) PTR77 7 () ACSR (8-) 77 y 500 ( y 5) AAC 0,75-0,8 (9,5-0,7) 70-5A VC8 9,00 (7) 8 (9) PTR (0) ACSR (-) 795 (0) AAC cable 0,997-,0 (5,-,) - VC8,00 (79) -0 Julio 009 HUBBE Power Systems

41 EMPAMES A COMPRESIÓN PARA ÍNEAS AÉREAS TENSIÓN PENA - AAC Tope central y extremos abocinados. Aceptan las herramientas compresión comunes con matrices distintos fabricantes o el sistema VERSA-CRIMP sin matrices. Se proveen rellenos con compuesto para tracción mecánica. Cumplen con las normas EEI TDJ- (ANSI C9.) para empalmes plena tensión. SECCIÓN FTA Material:aluminio. Nota: vea los manguitos para plena tensión tipo FTR para empalmar conductores aleados mayor carga y ACSR núcleo simple. os empalmes tipo FTR puen reemplazar a los tipo FTA. Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) Diámetro pulgadas (mm) BURNDY Matrices convencionales KEARNEY Matriz EEI ongitud pulgadas (mm) Peso por 00 unidas libras (Kg) FTA (,59) (7) 0,8-0,9 (,80-7,) ó 9.50 A,87 (98) 5,7 () FTA0 /0 (5,) (7,9) FTA0 /0 (7,9) (7,9) FTA0 /0 (85) (7,9) 0,-0,7 (8,5-9,7) 0,7-0,9 (9,55-0,) 0,-0,70 (0,7-,9) BG ó 5 7 ó A 9A 77 0A 7,5 (8) 9,5 () 7,5 (8) (7) 5 () (0) FTA0 /0 (07) (7,9) 0,75-0,58 (,0-,) 9 80 A 0,50 () 0 (8) FTA7. (70) (9 ó 7) 0,0-0, (5,-,9), 705 ó ,87 (5) 58 () FTA50 50 (77) (9,, ) 0,-0,8 (5,-7,9) 90 ó ,00 (79) 70 () FTA (0) (9) 0,59-0,7 (,7-8,8) 8 ó A,5 () 8 (8) FTA77 77 ó 500 ( ó 5) (9 ó 7) 0,7-0,8 (8,-0,8) 7, 7 ó - A,75 () (5) FTA (8) (9 ó 7) 0,780-0,858 (9,8-,79) ó 8-5A,75 () 8 () FTA () (7) 0,85-0,98 (,0-,) 9 -,5 () 57 (7) FTA a 800 (80 a 0) (7 ó ) 0,998-,0 (,7-,8) - -, () 99 (90) Se puen utilizar conductores compactos cuyo diámetro exterior esté ntro los límites indicados. - HUBBE Power Systems Julio 009

42 SECCIÓN FTR EMPAMES A COMPRESIÓN JIFFY SPICES PARA ÍNEAS AÉREAS TENSIÓN PENA - ACSR Y AAC Tope central y extremos abocinados. Se comprimen con matrices comunes distintos fabricantes. Se proveen rellenos con compuesto para tracción mecánica. Cumplen con las normas EEI TDJ- (ANSI C9.) para empalmes plena tensión. Material:aluminio. Nota: si sea manguitos empalme plena tensión sólo para conductores AAC, vea el tipo FTA. FTR** FTR** FTR5** FTR0** FTR05** FTR/0** FTR0** FTR** FTR97** FTR77** FTR795** Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) Diámetro pulgadas (mm) (,) ACSR (7-) (,) ACSR (-) (,) AAAC (7) (,) AAC (7) (,59) ACSR (-) (,59) AAAC (7) (,59) AAC (7) (,59) ACSR (7-) (,59) ACSR (-) (,59) AAAC (7) (,59) AAC (7) /0 (5,) ACSR (-) /0 (5,) AAAC (7) /0 (5,) AAC (7) /0 (7,9) ACSR (-) /0 (7,9) AAAC (7) /0 (7,9) AAC (7) /0 (85) ACSR (-) /0 (85) AAAC (7) /0 (85) AAC (7) /0 (07) ACSR (-) /0 (07) AAAC (7) /0 (07) AAC (7). (70) ACSR (8-). (70) AAC (9) 97.5 (0) ACSR (8-) 50 y 97.5 (77 y 0) AAC 7 () ACSR (8-) 77 y 500 ( y 5) AAC 795 (0) ACSR (-) 795 (0) AAC 0,8-0,57 (,-,5) 0,8-0,5 (,80-8,5) 0,8-0,5 (,80-8,5) 0,8-0,98 (8,58-0,0) 0,8-0,7 (9,7-,5) 0,-0,50 (0,8-,77) 0,80-0,55 (,9-,5) 0,07-0,8 (5,-7,7) 0,8-0,7 (7,9-8,87) 0,75-0,8 (9,5-0,7) 0,997-,0 (5,-,) Índice BURNDY Matrices convencionales Referencia KEARNEY ongitud pulgadas (mm) Se puen utilizar con conductores compactos y 5005 cuyo diámetro exterior esté ntro los límites indicados. **Homologados RUS. BG, ó 87 C 7, 7, 70 C 7, 0, 7, ó ó / Matriz EEI 8A 9A 0A 0A A ó - - ó - - ó - A A A 70-5A -,0 (05) 0,5 (0),0 (0),75 (75),0 (0) 8,5 (8) 8,50 (70) 9,5 (89),0 (559),0 (58) 5,0 Peso por 00 unidas libras (Kg) 7 (7) 8 () 5 59 () 70 () 88 (0) 0 7 () 5 (70) 0 (00) 5 (7) - Julio 009 HUBBE Power Systems

43 EMPAMES A COMPRESIÓN VERSA-CRIMP TIPOS VC-A, VC-AR, VC-R TENSIÓN PENA - AAC y ACSR Sólo puen usarse con herramientas VERSA-CRIMP. Aptos para empalmar conductores aluminio, ACSR núcleo simple, 5005, 0 y compactos.. Se recomienda utilizarlos en conductores comprimidos (compactos) las medidas indicadas siempre y cuando estén ntro l mismo rango cimal. En los empalmes una pieza para ACSR no es necesario recortar las hebras aluminio, excepto en el VC-90R, en el que se requiere cortar la capa externa 5" (7 mm) cada lado. D SECCIÓN VCA, VCAR, VCR Material:aleación aluminio. Provistos fábrica con compuesto inhibidor. R** VCA VCR VC50R** VC58A R** VC70A VC80R** VC85A Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) Con herramientas VERSA CRIMP Herramienta VERSA- CRIMP Dimnsiones pulgadas (mm) AAC ACSR 5005 ó AAAC (0) D (,) (9 y 7); (,59) (7) (,) (7); (,59) (7); /0 (5,) (7) (,59) (7); /0 (5,) (9 y 7) (,59) (7); /0 (5,) (9,7); /0 (7,9) (9,7) /0 (5,) (7); /0 (7,9) (7); /0 (85) (7); /0 (07) (7) /0 (5,) (9,7); /0 (7,9)(7); /0 (85) (7); /0 (07) (7) /0 (07) (7);.8 (5) (9,7);. (70) (9) /0 (07) (7);.8 (5) (9,7);. (70) (9); 97.5 (0) (9). (70) (9); 97.5 (0) (9); 77 () (7,9) VC90R *VC8R 77 () (7, 9); 500 (7,9); 55.5 (8) (7,9) (,) (7/, /); (,59) (7/, /) 8.9 (,8) (7); 77.7 (9,8) (7) (,59) (7/, /); /0 (5,) (/) (,59) (/, 7/); /0 (5,) (/); /0 (7,9) (/) 77.7 (9,8) (7);. (,5) (7). (,5) (7); 55. (78,79) (7) /0 (5,) (/); /0 (7,9) (/); /0 (85) (/); /0 (07) (/) 55. (78,79) (7); 95.7 (99,) (7);.9 (5) (7) /0 (07) (/);.8 (5) (8/);. (70) (8/); 97.5 (0) (8/) 97.5 (0) (8/); 77 () (8/) 97.5 (0) (8/); 77 () (8/); 55.5 (8) (8/) *VC8AR *VC8R () (7); 795 (0) (, 7) 5. (0) (9); 70.8 (7) (7) 795 (0) (/) VC8 (,) -/ (58,8) 5-7/8 (0,) 7-/ (8,) 7- (9,7) 9-7/8 (50,8) 9 (8,) -7/8 (58,0) -/ (98,5) -7/8 (58,0) - (59,) - (59,) - (59,) - (5,) -/ (77,8) 7-7/8 (00,0) 8-9/ (7,5) -/ (95,) 9-/ (7,7) -7 (,7) -/8 (88,9) 5-/ (7,) -/8 (88,9) 0-/ (7,0) 0-/ (7,0) 0-/ (7,0) Peso unitario libras (Kg) 0, (0,) 0, (0,07) 0,55 (0,5) 0,5 (0,9) 0,5 (0,), (0,50) 0,8 (0,), (0,7) 0,8 (0,7),7 (0,77), (,0),5 (,),5 (,) * De fábrica se entrega con tres compresiones en un extremo para minimizar el daño por vibración en el conductor. ** Homologado RUS. as instrucciones acerca los conectores y conductores la herramienta 50/500 los encontrará en la etiqueta ubicada en la parte superior la caja. - HUBBE Power Systems Julio 009

44 SECCIÓN VCRM EMPAMES A COMPRESIÓN VERSA-CRIMP PARA ÍNEAS AÉREAS TENSIÓN PENA - ACSR Sólo puen usarse con la herramienta VERSA-CRIMP tipo VC8U. Utilice los punzones universales con la marca A para el manguito exterior aluminio. Utilice los punzones con la marca ST para el manguito interior Acero. Es un empalme dos piezas para conductores ACSR núcleo múltiple. Para la inyección sellador se provee el pico y el tornillo. Consulte el capítulo soportes y accesorios. (Manguito Exterior) ACERO (Manguito interior) Materiales Manguito exterior: aleación aluminio. Manguito interior: acero cincado. El conector no se suministra con sellador. Conductores ACSR admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) ongitud pulgadas (mm) Aluminio Acero Herramienta VERSA-CRIMP Peso unit. libras (Kg) VC8RM.8 (5) (/7),. (70) (/7), 97.5 (0) (/7) 5 (5,0) - (5,),9 (,) VC8RM. (70) (0/7), 77 () (/7) 5-/ (5,0) 7-/8 (87,), (,5) VC8RM 55.5 (8) (/7), () (/7) VC8RM 795 (0) (5/7), 95 (8) (5/7) VC85RM 795 (0) (/7), 95 (8) (5/7) 9 (7,) 8- (7,9) 7-/ (958,8) 9-/8 (,8) - (5,) - (,9) VC8U,8 (,7), (,90) 5,5 (,9) Nota: los conectores se entregan con tres pequeñas compresiones en los extremos para minimizar el daño por vibración en el conductor. Recomendamos el uso compuesto inhibidor tipo UJC o HTJC. - Julio 009 HUBBE Power Systems

45 EMPAMES DE COBRE A COMPRESIÓN VERSAtile PARA ÍNEAS AÉREAS MÍNIMA TENSIÓN ONGITUD ESTÁNDAR SECCIÓN COBRE VHSS Admiten herramientas convencionales o sistema VERSA-CRIMP. Aptos sólo para cables cobre. Con bandas color que intifican el código la matriz a usar. Material: cobre estañado. D Homologado Conductores cobre admitidos AWG/MCM (mm ) Herramientas convencionales Sistema VERSA CRIMP Herramienta VERSA- CRIMP Dimensiones pulgadas (mm) D Peso unit. libras (Kg) Diámetro interior pulg. (mm) VHSS (,) cable (,) cable VHSS (,) cable (,) cable / (,5) -/ (,5) / (0,) / (0,) 0,00 (0,0) 0,0 (0,0) 0,98 (50) 0, (,5) VHSS (,59) cable a (, a,59) cable -7/8 (7,) 7/8 (,) 0,0 (0,08) 0,0 (7,77) VHSS (,) cable a (, a,) cable -7/8 (7,) 7/8 (,) 0,05 (0,0) 0,58 (9,09) VHSS0 VHSS0 /0 (5,) cable /0 (7,9) cable a /0 (, a 5,) cable a /0 (, a 7,9) cable VHSS0 /0 (85) cable a /0 (,59 a 85) cable VHSS0 /0 (07) cable a /0 (, a 07) cable VC7-7/8 (7,) (50,8) -/8 (5,98) -/8 (5,98) 7/8 (,) (,8) (5,) (5,) 0,057 (0,05) 0,05 (0,09) 0,09 (0,0) 0,09 (0,0) 0,9 (9,98) 0, (,5) 0,90 (,5) 0,57 (,89) 5 VHSS50 50 (7) /0 a 50 (5, a 7) -/ (57,5) / (,97) 0, (0,05) 0,595 (5,) VHSS00 00 (5) /0 a 00 (7,9 a 5) -/ (57,5) / (,97) 0, (0,0) 0,50 (,5) VHSS50 50 (77) /0 a 50 (85 a 77) VHSS00 00 (0) /0 a 00 (07 a 0) VHSS /0 a 500 (07 a 5) VC7 FT VC7FT VC8** /8 (0,) (,5) 7/8 (7,0) /8 (8,58) / (0,) /8 (,9) 0,7 (0,077) 0, (0,) 0, (0,) 0,700 (7,78) 0,7 (9,5) 0,8 (,8) VHSS00 00 (0) 50 a 00 (7 a 0) FT VC7FT VHSS (80) 500 a 750 (5 a 80) VC8** 7/8 (7,0) /8 (85,7) /8 (,9) (,8) 0, (0,9) 0,5 (0,) 0,9 (,),00 (,) Si necesita información acerca las herramientas y matrices recomendadas, consulte la página -. **os límites compresión la herramienta tipo VC8 son 500 a 500 MCM Cu (5 a 759 mm ). USOS EN ATA TENSIÓN: todos los terminales para cobre y para aluminio/cobre (VCE,VAC,VHC, VHCS y VCEC) son aptos para su uso hasta,5 Kv. os más conectores a compresión con homologación U (VACS, VACT, VCCT, VHSS y VHS) son para usar en sistemas menores a 000 volts (según U), sin embargo, Anrson aprueba el uso estos conectores en sistemas hasta,5 Kv siempre que se observen las limitaciones y recomendaciones l fabricante l material aislante l conductor. Para más información, por favor consulte con la fábrica. -5 HUBBE Power Systems Julio 009

46 SECCIÓN COBRE VHS EMPAMES DE COBRE A COMPRESIÓN VERSAtile PARA ÍNEAS AÉREAS MÍNIMA TENSIÓN ONGITUD PARA SERVICIO PESADO Admiten herramientas VERSA-CRIMP o convencionales. Aptos sólo para conductores cobre formación cable. Con bandas color que intifican el código la matriz a usar. Material: cobre estañado. Homologado D Conductores cobre admitidos AWG/MCM (mm ) Herramientas convencionales Sistema VERSA CRIMP Herramienta VERSA-CRIMP Dimensiones pulgadas (mm) D Peso unit. libras (Kg) Diámetro interior pulg. (mm) VHS** (,) cable (,) cable VHS** (,) cable (,) cable /8 (0,) -/8 (0,) (8,58) (8,58) 0,0 (0,0) 0,0 (0,0) 0,98 (50) 0, (,5) VHS** (,59) cable a (, a,59) cable -/8 (0,) -/ (,75) 0,05 (0,0) 0,0 (7,77) VHS** (,) cable a (, a,) cable -7/8 (7,0) -/8 (,9) 0,0 (0,07) 0,58 (9,09) VHS0** /0 (5,) cable a /0 (, a 5,) cable -7/8 (7,0) -/8 (,9) 0,08 (0,0) 0,9 (9,98) VHS0** /0 (7,9) cable a /0 (, a 7,9) cable VHS0** /0 (85) cable a /0 (,59 a 85) cable VC7 -/8 (79,8) -/8 (79,8) - (8,) - (8,) 0,09 (0,0) 0, (0,05) 0, (,5) 0,90 (,5) VHS0** /0 (07) cable a /0 (, a 07) cable VHS50** 50 (7) /0 a 50 (5, a 7) -/8 (85,7) -/8 (85,7) - (,8) - (,8) 0,5 (0,08) 0,8 (0,08) 0,57 (,89) 0,595 (5,) VHS00** 00 (5) /0 a 00 (7,9 a 5) -/8 (0,78) (50,8) 0,5 (0,) 0,50 (,5) VHS50** 50 (77) /0 a 50 (85 a 77) VHS00** 00 (0) /0 a 00 (07 a 0) VHS500** 500 /0 a 500 (07 a 5) VC7 FT VC7FT VC8 -/8 (0,78) -/8 (,) - (7,8) (50,8) -/8 (5,98) -/ (57,5) 0,9 (0,) 0,7 (0,7) 0,50 (0,) 0,700 (7,78) 0,7 (9,5) 0,8 (,8) VHS00** 00 (0) 50 a 00 (7 a 0) FT VC7FT VHS750** 750 (80) 500 a 750 (5 a 80) VC8 5- (9,7) 5-7/8 (9,) -/ (8,) -7/8 (7,0) 0,78 (0,5) 0,9 (0,) 0,9 (,),00 (,) VHS800** 800 (0) 500 a 800 (5 a 0) (5,) - (7,),09 (0,9),05 (,9) VHS000** 000 (507) 750 a 000 (5 a 507) VC8 -/8 (55,58) (7,),0 (0,59),7 (9,77) VHS500** 500 (759) 000 a 500 (507 a 759) - (5,) -/ (80,9),0 (,00), (,5) Si necesita información acerca las herramientas y matrices recomendadas, consulte la página -. ** Homologados RUS. os límites compresión la herramienta tipo VC8 son 500 a 500 MCM Cu (5 a 759 mm ). USOS EN ATA TENSIÓN: todos los terminales para cobre y para aluminio/cobre (VCE,VAC,VHC, VHCS y VCEC) son aptos para su uso hasta,5 Kv. os más conectores a compresión con homologación U (VACS, VACT, VCCT, VHSS y VHS) son para usar en sistemas menores a 000 volts (según U), sin embargo, Anrson aprueba el uso estos conectores en sistemas hasta,5 Kv siempre que se observen las limitaciones y recomendaciones l fabricante l material aislante l conductor. - Julio 009 HUBBE Power Systems

47 EMPAMES DE COBRE A COMPRESIÓN VERSA-CRIMP PARA ÍNEAS AÉREAS TENSIÓN PENA SECCIÓN COBRE VCC Sólo admiten herramientas VERSA-CRIMP tipos y VC7. Para conductores cobre o Copperweld y tipos compactos ntro los diámetros recomendados. Material: cobre. Se entregan fábrica con compuesto inhibidor. D VCC8** Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) Herramienta VERSA- CRIMP Dimensiones pulgadas (mm) Cobre Cordón Copperweld D (,) (7, ); 5 (,8) (7, ) (,) (7, ) 8A, 7A, A - (7,5) -/ (57,) Peso unit. libras (Kg) 0, (0,07) Diámetro interior pulg. (mm) 0, (5,87) 7 VCC7** VCC VCC** (,59) (7, ); (,) (7) (,) (7, 9); /0 (5,) (7, 9) /0 (5,) (7, 9); /0 (7,9) (7, 9) A A, /0F VC7 5-7/8 (9,) 8-/8 (,7) 8-/8 (,7) -7/8 (7,0) -/8 (0,8) -/8 (0,8) 0, (0,) 0,7 (0,) 0,7 (0,) 0,75 0, (0,9) 0,8 (,89) VCC57 /0 (85) (7, 9); /0 (97) (7, 9) 8-/8 (,7) -/8 (0,8) 0,95 (0,) 0,578 (,8) **Homologados RUS -7 HUBBE Power Systems Julio 009

48 SECCIÓN DERIVACIONES CON ESTRIBOS A COMPRESIÓN PARA ÍNEAS AÉREAS SERVICIO PESADO TIPO HS HS Aptos para comprimir con herramientas Versa-Crimp o convencionales. os estribos protegen las líneas distribución primarias l daño producido por el arco al efectuar conexiones con tensión pues brindan un punto contacto que no es el conductor la línea. El diseño los estribos HS facilitan la instalación pues puen ser elevados y montados sobre la línea usando las mandíbulas la herramienta compresión como equipo soporte y montaje. a posición los segmentos compresión brinda una buena estabilidad al impactar al estribo con las grapas rivación con tensión durante el montaje. En todas las medidas el estribo posee cañones compresión abiertos un costado para por montarlos. Estos estribos puen utilizarse sobre líneas con conductores cobre o aluminio, y sus ranuras contacto están rellenas con compuesto para uniones eléctricas. Cada grapa se entrega en una bolsa plástica individual que la protege la suciedad. Materiales Piezas fundidas: aleación aluminio. Estribo: barra cobre estañada. 8 Conductor pasante admitido (cobre o aluminio) AWG/MCM (mm ) Estribo medida Matrices H Peso cada 00 AWG (mm compresión pulg. piezas AWG & MCMI ACSR (formación) Diámetro ) (mm) libras (Kg) pulg. (mm) HSP (,) alambre a (,) cable (,) 0, a 0, (, A ) Burndy HSP (,59) alambre a (,59) cable a (, a,59) 0,50 a 0,5 (,5 a 8,) (,59) Kearney Etc.,5 (8) 50 (,7) HS0P matriz tipo "O" /0 (5,) cable a /0 0,55 a 0,98 (, a 5,) (9,0 a 0,) /0 (7,9) y /0 a /0 0, a 0,57 HS0P /0 (85) cable (7,9 a 85) (0,5 a,) EEI-A /0 a /0 (07) a 0,5 a 0,09 (,59) Burndy 0 (7,) HSP (07 a 5) cable (5) 8/ (, a 5,7),55 y 705,5 Kearney (8) HS50P a 50 (5) /7 /8 (70 a 77) cable (70) 8/ 0,07 a 0,7 HS500P (70) /7 (5, a 8,) /0 (7,9) 8 (,7) HS5000P 97.5 (0) 8/ /0 (5,) 8 (7,) HS5000P 97.5 a 500 (0 a 5) cable 97.5 (0) / 77 () 8/ 77 () / 0,70 a 0,8 (8,9 a 0,8) /0 (7,9) Kearney,75 (95) 9 (,) HS500P 500 a () 8/ (5 a 9) cable 55 (8) 8/ 0,8 a 0,90 /0 (5,) Kearney,75 95 (,) HS500P () / (0, a,) /0 (7,9) (95) 05 (7,) HS8000P () 8/ /0 (5,) 9 (,7) HS8000P 700 a 800 () / 0,90 a 0,0 /0 (7,9) Kearney,75 0 (,) (55 a 0) cable. (7) / (, a 5,5) (95) HS8000P 795 (0) / /0 (07) (55.) *a herramienta VERSA-CRIMP FT admite conductores hasta la medida MCM. (7mm ). a herramienta VC-- admite conductores AWG 8 a MCM 500 (8, a 5 mm ). -8 Julio 009 HUBBE Power Systems

49 DERIVACIONES CON ESTRIBO DE PARA COMPRESIÓN VERSA-CRIMP TIPO VCS SECCIÓN VCS Sólo admiten su compresión con la herramienta VERSA-CRIMP tipo. Se recomienda su uso para conductores tipo comprimido (compacto) ntro las medidas indicadas en la tabla. Materiales Cuerpo: aleación aluminio. Estribo: cobre sin estañar. Con inhibidor incorporado fábrica (vea notas más alante). Figura Figura Fig. Nº VCS--08 *VCS-5-08 *VCS--0 VCS-9-0 Conductor pasante admitido Estribo AWG/MCM (mm ) (formación) medida Herrta. Dimensiones pulg. (mm) AWG VERSA- AAC ACSR Cobre (mm CRIMP B H ) (,) (7) a (,) (/) a (,) a 8- -7/ (,59) (,59) (9) (,59) (7/) (,59) (7) (9,) (0,) (87,) (,) (7) a (,) (/) a 7-7/8-7/ - (,59) /0 (7,9) (9) /0 (7,9) (/) (00,0) (0,) (87,) (,) (7) a (,) (/) a / (5) (9) /0 (07) (/) (5,) (0,) (0,) (88,9) /0 (85) (7) a /0 (85) (/) a / / 5-/ (8) (9) 77 () (0/7) (7,9) -FT (5,) (,7) (,5) Peso unit. libras (Kg) 0, (0,0) 0,8 (0,) 0,5 (0,9) 0,80 (0,) 9 Nota: si sea estribo estañado agregue el sufijo "TB" al número. Ejemplo VCS08TB. * Si sea estribo mayor profundidad agregue el sufijo "DB" al número. Ejemplo VCS508DB. -9 HUBBE Power Systems Julio 009

50 SECCIÓN DERIVACIONES CON ESTRIBO DE COBRE PARA COMPRESIÓN VERSA-CRIMP EN ÍNEAS AÉREAS DE DISTRIBUCIÓN PRIMARIA COBRE VCSC Sólo admiten su compresión con las herramientas VERSA-CRIMP tipos y VC7. Para conductores cobre. Materiales Cuerpo: fundición aleación cobre. Estribo: cobre sin estañar. 50 Conductor cobre pasante admitido AWG/MCM (mm ) (formación) Estribo medida AWG (mm ) VCSC08 (,) a (,59) (7) (,59) VCSC50 (,59) a /0 (7,9) (9) /0 (5,) VCSC0 /0 (5,) (7) a /0 (07) (9) /0 (7,9) Herrta. VERSA- CRIMP VC7 Dimensiones pulg. (mm) B H 5- (9,7) 5-9/ (,) 5-9/ (,) 5 (7,0) 5 (7,0) 5 (7,0) 5-/ (7,) 5- (50,8) - (7,) Peso unit. libras (Kg) 0,80 (0,) 0,9 (0,),0 (0,5) -50 Julio 009 HUBBE Power Systems

51 DERIVACIÓN A COMPRESIÓN VERSA-CRIMP PARA SECCIÓN Se puen utilizar sólo con las herramientas VERSA-CRIMP tipo, excepto los molos -50 y VCP Para rivaciones aluminio a aluminio o aluminio a cobre. Instaladas en tánm, permiten la realización retenciones en vanos con poca tensión (vanos flojos) con conductores AAC o ACSR. Material: aleación aluminio. Con inhibidor fábrica y envasadas en cajas individuales. Nº VCP- VCP-A Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) ínea pasante Derivación AAC ACSR Cobre AAC ACSR Cobre /0 (7,9) (9, 7) /0 (5,) (9, 7) (,) (9, 7) (,59) (9, 7) (,7) (7), (,) (7) (,) (7) /0 (7,9) (9, 7) /0 (5,) (9, 7) (,) (9, 7) (,59) (9, 7) (,7) (7) (,) (7) /0 (5,) (/) (,) (/) (,59) (7/, /) (,) (7/, /) (,) (/) (,59) (7/) (,) (7/) (,) (7/) /0 (5,) (/) (,) (/) (,59) (7, ) (,59) (7/, /) (,) (7) (,) (7/, /) /0 (5,) (9,7) (,) (9,7) (,59) (9,7) (,7) (7) (,) (7) (,) (7) (,59) (7) (,7) (7) (,) (7) (,) (7) 8 (8,) (7) /0 (5,) (/) (,) (/) (,59) (7/ /) (,) (7/,/) (,) (/) (,59) (7/,/) (,) (7/, /) 5 (,8) (/) (,) (/) 8 (8,) (/) Sólo admiten las herramientas VERSA-CRIMP tipo cuatro () punzones. **Homologados RUS (,59) (7, ) (,) (7, ) (,) (7, ) (,) (7,) (,) (7,) 8 (8,) (7,) 9 (,) Herrta. VERSA- CRIMP * ongitud pulg. (mm) -7/8 (7,) -7/8 (7,) Peso unit. libras (Kg) 0,0 (0,05) 0,0 (0,05) 5-5 HUBBE Power Systems Julio 009

52 SECCIÓN DERIVACIONES DE EN TEE A COMPRESIÓN VERSAtile VACT H Aptas para herramientas VERSA-CRIMP o convencionales. Para rivaciones en Tee entre conductores aluminio/ aluminio o aluminio/cobre. Utilizan las mismas herramientas y matrices que los molos VACS y VAC. El color los tapones intifica la medida para seleccionar la matriz. Material: aleación aluminio estañada. Se proveen fábrica con inhibidor. A9CU (Temp. 90 C) Homologado 5 VACT/0/0 VACT/0/0 VACT0000 VACT VACT Medidas sistema convencional /0 (5,9) Cable /0 (07) Cable 00 (5) (80) Al Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) tipo ínea pasante Medidas sistema VERSA-CRIMP Medidas sistema convencional Derivación Medidas smedidaistema VERSA-CRIMP 8 a /0 Cable (8, a 5,) 8 a /0 Cable (8, a 5,) /0 (5,9) Cable a /0 Cable /0 (07) a /0 Cable (,59 a 07) Cable (,59 a 07) /0 a 00 (5, a 5) 00 (5) /0 a 00 (5, a 5) /0 a 500 (07 a 5) 500 a 750 (5 a 80) Al 500 Cu (80) Al /0 a 500 (07 a 5) 500 a 750 (5 a 80) Al 500 Cu Herramienta VERSA- CRIMP * FT -FT VC8 Dimensiones pulgadas (mm) Peso unitario libras (Kg) Si necesita información acerca las herramientas y matrices, consulte las páginas DC-58 y -59. USOS EN ATA TENSIÓN: todos los terminales para cobre y para aluminio/cobre (VCE,VAC,VHC, VHCS y VCEC) son aptos para su uso hasta,5 Kv. os más conectores a compresión con homologación U (VACS, VACT, VCCT, VHSS y VHS) son para usar en sistemas menores a 000 volts (según U), sin embargo, Anrson aprueba el uso estos conectores en sistemas hasta,5 Kv siempre que se observen las limitaciones y recomendaciones l fabricante l material aislante l conductor. *No cuenta con homologación U hasta que no se completen los ensayos. - (,) 5-/ (,) 5- (9,7) 7-9/ (9,) 8-/ (,9) H - (,7) -/ (77,8) - (8,) -7/ (,7) 5-/ (,) 0,0 (0,05) 0,7 (0,) 0,50 (0,) 0,579 (0,) 0,77 (0,) -5 Julio 009 HUBBE Power Systems

53 DERIVACIONES DE A COMPRESIÓN VERSA-CRIMP SECCIÓN Sólo admiten las herramientas VERSA-CRIMP tipo. Para conexiones entre conductores aluminio/aluminio o aluminio/cobre. as prescripciones para conductores aleación aluminio incluyen a los tipos 5005, 0 (AAAC) y ACAR cuyo diámetro sea el mismo que el los conductores ACSR indicados abajo. Amás, se puen utilizar con conductores comprimidos ntro las medidas indicadas para los conductores AAC. VC H Material: aleación aluminio. Con inhibidor fábrica. VC5 VC VC (,) (7) a /0 (7,9) (9) AAC (,) (/) a /0 (7,9) (/) ACSR (,) (7) a (,) (9) Cu (,) (7) a /0 (07) (9) AAC (,) (/) a /0 (07) (/) ACSR (,) (7) a /0 (7,9) (9) Cu (,) (7) a /0 (07) (9) AAC (,) (/) a /0 (07) (/) ACSR (,) (7) a /0 (7,9) (9) Cu 8 (7) a /0 (5,) (9) AAC 8 (/) a /0 (5,) (/) ACSR 0 (5,) a /0 (07) (7) Cu (,) (7) a /0 (07) (9) AAC (,) (/) a /0 (07) (/) ACSR (,) a /0 (7,9) (9) Cu -/ (9,0) -/ (75,) -/ (,90) -9/ (8,7) Peso unit. libras (Kg) 0,7 (0,08) 0,9 (0,09) 0, (0,) VCT DERIVACIONES DE A COMPRESIÓN VERSA-CRIMP Sólo admiten las herramientas VERSA-CRIMP tipo. Para conexiones entre conductores aluminio/aluminio o aluminio/cobre. as prescripciones para conductores aleación aluminio incluyen a los tipos 5005, 0 (AAAC) y ACAR cuyo diámetro sea el mismo que el los conductores ACSR indicados abajo. Amás, se puen utilizar con conductores comprimidos ntro las medidas indicadas para los conductores AAC. 5 H Material: aleación aluminio. Con inhibidor fábrica. VCT Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) tipo Herrta. Dimensiones VERSA- pulgadas (mm) ínea pasante Derivación CRIMP H 8 (7) a /0 (5,) (9) AAC -/ - 8 (/) a /0 (5,) (/) ACSR (8,) (,5) 0 a /0 (07) (7) Cu Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) tipo Herramientas Dimensiones VERSA- pulgadas (mm) ínea pasante Derivación CRIMP H (,) a /0 (07) (9) AAC (,) a /0 (07) (9) AAC -/8 5-7/ (,) (/) a /0 (07) (/) ACSR (,) (/) a /0 (07) (/) ACSR (79,) (8,) (,) a /0 (7,9) (9) Cu (,) a /0 (7,9) (9) Cu Peso unitario libras (Kg) 0,0 (0,8) -5 HUBBE Power Systems Julio 009

54 SECCIÓN DERIVACIONES DE EN TEE A COMPRESIÓN VERSA-CRIMP VCT FIGURA Sólo admiten las herramientas VERSA-CRIMP tipo. Para conexiones entre conductores aluminio/aluminio o aluminio/cobre. as prescripciones para conductores aleación aluminio incluyen a los tipos 5005, 0 (AAAC) y ACAR cuyo diámetro sea el mismo que el los conductores ACSR indicados abajo. Amás, se puen utilizar con conductores comprimidos ntro las medidas indicadas para los conductores AAC. H Material: aleación aluminio. Con inhibidor fábrica. FIGURA 5 Número Figura Nº VCT55 VCT95 VCT9 VCT99 Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) tipo Herrta. Dimensiones VERSA- pulg. (mm) ínea pasante Derivación CRIMP H (,) (7) a /0 (7,9) (9) AAC (,) (7) a /0 (7,9) (9) AAC -/ -7/8 (,) (/) a /0 (7,9) (/) ACSR (,) (/) a /0 (7,9) (/) ACSR (0,) (7,0) (,) a (,) (9) Cu /0 (85) (7) a 500 (7) AAC /0 (85) (/) a 77 () (8/) ACSR /0 (85) (7) a 500 (7) AAC /0 (85) (/) a 77 () (8/) ACSR /0 (85) (7) a 500 (7) AAC /0 (85) (/) a 77 () (8/) ACSR (,) (7) a /0 (7,9) (9) AAC (,) (/) a /0 (7,9) (/) ACSR (,) a /0 (5,9) (9) Cu /0 (5,9) (7) a /0 (07) (9) AAC /0 (5,9) (/) a /0 (07) (/) ACSR /0 (5,9) (7) a /0 (85) (9) Cu /0 (07) (7) a 50 (77) (7) AAC /0 (07) (/) a 77 () (8/) ACSR /0 (07) (7) a 50 (77) (7) Cu - -FT 5- (,9) 5- (,9) 5- (,9) -7/ (,7) -7/ (,7) -7/ (,5) Peso unit. libras (Kg) 0,55 (0,5) 0,9 (0,) 0,97 (0,),0 (0,5) -5 Julio 009 HUBBE Power Systems

55 DERIVACIONES DE A COMPRESIÓN VERSA-CRIMP SECCIÓN Sólo admiten las herramientas VERSA-CRIMP tipo. Para conexiones entre conductores aluminio/aluminio o aluminio/cobre. as prescripciones para conductores aleación aluminio incluyen a los tipos 5005, 0 (AAAC) y ACAR cuyo diámetro sea el mismo que el los conductores ACSR indicados abajo. Amás, se puen utilizar con conductores comprimidos ntro las medidas indicadas para los conductores AAC. VCU Material: aleación aluminio. Con inhibidor fábrica. H VCU55 VCU5 VCU Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) tipo Herrtas. Dimensiones VERSA- pulgadas (mm) ínea pasante Derivación CRIMP H (,) (7) a /0 (7,9) (9) AAC -/8 -/8 (,) (/) a /0 (7,9) (/) ACSR (79,8) (79,8) 8 (8,) (7) a (,) (7) Cu (,) (7) a /0 (7,9) (9) AAC (,) (/) a /0 (7,9) (/) ACSR 8 (8,) (7) a (,) (7) Cu (,) (7) a /0 (07) (9) AAC (,) (/) a /0 (07) (/) ACSR (,) (7) a /0 (7,9) (9) Cu (,) (7) a /0 (07) (9) AAC (,) (/) a /0 (07) (/) ACSR (,) (7) a /0 (7,9) (9) Cu (,) (7) a /0 (7,9) (9) AAC (,) (/) a /0 (7,9) (/) ACSR 8 (8,) (7) a (,) (7) Cu (,) (7) a /0 (07) (9) AAC (,) (/) a /0 (07) (/) ACSR (,) (7) a /0 (7,9) (9) Cu -/ (80,9) -/ (80,9) -/8 (79,8) -/ (80,9) Peso unit. libras (Kg) 0,8 (0,08) 0,0 (0,09) 0, (0,) HUBBE Power Systems Julio 009

56 SECCIÓN DERIVACIONES DE COBRE EN TEE A COMPRESIÓN VERSAtile COBRE VCCT Aptas para herramientas compresión VERSA-CRIMP o convencionales. Para cable cobre. Poseen bandas color para intificar la matriz apropiada. H Homologado Material: cobre estañado. 5 Conductores cobre admitidos AWG/MCM (mm ) (formación) Dimensiones Medidas sistema Herramienta pulgadas (mm) convencional Medidas sistema VERSA-CRIMP VERSA ínea CRIMP pasante Derivación ínea pasante Derivación H VCCT/0/0 /0 (5,) /0 (5,) a /0 cable a /0 cable -7/8 - cable cable (, a 5,) (, a 5,) (98,) (58,7) VCCT/0/0 /0 (07) /0 (07) a /0 cable a /0 cable -7/ - cable cable (, a 07) (, a 07) VC7 (,7) (,5) VCCT (5) 00 (5) /0 a 00 cable (7,9 /0 a 00 cable -/ -5/ a 5) (7,9 a 5) (5,9) (88,) VCCT (77) 50 (77) /0 a 50 /0 a /8 -/8 (85 a 77) (85 a 77) VC7 (55,) (79,8) VCCT /0 a 500 /0 a 500 -FT - - (07 a 5) (07 a 5) VC7-FT (0,) (9,08) VCCT (80) 750 (80) 500 a a 750 -FT 8- -5/ (5 a 80) (5 a 80) VC7-FT (,) (,) Peso unitario libras (Kg) 0, (0,0) 0,0 (0,) 0,5 (0,) 0,0 (0,7),0 (0,),9 (0,88) Si necesita información acerca las herramientas y matrices, consulte las páginas DC- o -0. USOS EN ATA TENSIÓN: todos los terminales para cobre y para aluminio/cobre (VCE,VAC,VHC, VHCS y VCEC) son aptos para su uso hasta,5 Kv. os más conectores a compresión con homologación U (VACS, VACT, VCCT, VHSS y VHS) son para usar en sistemas menores a 000 volts (según U), sin embargo, Anrson aprueba el uso estos conectores en sistemas hasta,5 Kv siempre que se observen las limitaciones y recomendaciones l fabricante l material aislante l conductor. Para más información, por favor consulte con la fábrica. -5 Julio 009 HUBBE Power Systems

57 DERIVACIONES DE COBRE A COMPRESIÓN VERSA-CRIMP SECCIÓN Aptas sólo para las herramientas VERSA-CRIMP tipos y VC7. COBRE VCUC Diseñadas para conductores cobre y Copperweld. Puen utilizarse sobre conductores Copperweld ntro las medidas indicadas para conductores cobre concéntricos. H Material: cobre. VCUC** VCUC5** VCUC55** *VCUC** *VCUC5** *VCUC** (,) alambre a (,59) cable (,59) alambre a /0 (7,9) cable (,59) alambre a /0 (7,9) cable /0 a /0 (5, a 07) cable /0 a /0 (5, a 07) cable /0 a /0 (5, a 07) cable (,) alambre a (,59) cable (,) alambre a (,59) cable (,59) alambre a /0 (7,9) cable *No puen utilizarse con las herramientas -50, - o **Homologados RUS COBRE VCRC VC7 (,) alambre a (,59) cable - (,59) alambre a /0 (7,9) cable /0 a /0 (5, a 07) cable VC7 -FT VC7-FT - (7,) (7,) (7,) - (7,) (7,) -/ (80,9) CONECTOR DE COBRE PARA PUESTA A TIERRA A COMPRESIÓN VERSA-CRIMP - (7,) - (7,) (7,) -/ (80,9) -/ (80,9) -/ (80,9) Peso unitario libras (Kg) 0,0 (0,8) 0, (0,9) 0, (0,0) 0,50 (0,) 0,5 (0,) 0, (0,0) 57 H Aptos sólo para las herramientas VERSA-CRIMP tipos y VC7. Si dispone la herramienta, sólo podrá usar electrodos puesta a tierra (Copperweld o acero revestido con tubo cobre) con el extremo roscado. Si dispone la herramienta VC7, podrá usar electrodos puesta a tierra (Copperweld o acero revestido con tubo cobre) con el extremo roscado o liso. Material: cobre. *VCRC *VCRC8 Conductores admitidos cobre AWG/MCM (mm Herramientas Dimensiones ) VERSA- pulgadas (mm) ínea pasante Derivación CRIMP H Conductores admitidos cobre AWG/MCM (mm ) Herramientas Dimensiones VERSA- pulgadas (mm) Cañón l Conector Ranura en U CRIMP H Electrodos Puesta a /0 a 50 (5, a 7) cobre -5/ -/ Tierra a Diámetro 0,8 a 0,57 (80,) (7,) Electrodos Puesta a (9,5 a,58 mm) VC7-5/ -/ Tierra / Copperweld (80,) (78,59) *No puen utilizarse con las herramientas -50, - o Peso unitario libras (Kg) 0,80 (0,) 0,95 (0,) -57 HUBBE Power Systems Julio 009

58 SECCIÓN 58 Equivalencias Anrson/Burndy Conectores VAC/VACS/VACT Continúa en la Página Siguiente Herramientas para compresión convencional a matrices (Cantidad compresiones por conexión) Herramientas a compresión ANDERSON VERSA- CRIMP (Cantidad compresiones por conexión) Herramientas Inntación Burndy (Una compresión) Burndy Y8RB Inntadora Y8B Inntadora YB Inntadora YA Inntadora MY-9 Y8RB Y8B YB s Y5 Y9 YA Índice matriz Número Sistema VERSA-CRIMP Conductores Código Color la matriz admitidos AWG/MCM (mm ) Punzones para aluminio VC8 FT 50 * 500 s VC Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) Número VAC () VACS () VACT () Matriz Matriz Matriz Matriz Matriz Matriz Cuna Cuna Cuna Cuna 8 (8,) U8CABT Azul 7 8 (8,) 8 (8,) -8 BCD (YPA) ACD (YPA) (,) BCD UCABT ACAB Gris (,) (,) - BCD (YPA) ACD (YPA) (,) CCAB BCD UCABT ( ) ACAB Ver 75 (,) (,) - BD (YPA) AD (YPA) (,59) BCD UCABT ACAB Rosa 8 (,59) a (, a,59) - B7D (YPR-5) A7D (YPR-5) (,) BCD U5ART ( ) U5ART A5AR Canela 9 (,) 8 a (8, a,) - B7D (YPR-5) A7D (YPR-5) /0 (5,) A5AR Canela 9 /0 (5,) 8 a /0 (8, a 5,) -/0 B5D ( ) B9D (YPR-5) A9D (YPR-5) /0 (7,9) BD UART AAR Oliva 97 /0 (7,9) a /0 (, a 7,9) -/0 B0D (YPR-5) A0D (YPR-5) /0 (85) B7D U7ART A7AR Rubí 7 /0 (85) a /0 (, a 85) -/0 BD (YPR-5) AD (YPR-5) /0 (07) F8AR C8AR B8D U8ART A8AR Blanco 98 /0 (07) a /0 (,59 a 07) -/0 BD (YPR-5) AD (YPR-5) F9AR C9AR B9D U9ART A9AR Rojo 50 (7) /0 a 50 (5, a 7) -50 FD (Y8PR-) CD (Y8PR-) No Hay matriz AD (YPR-) F0AR C0AR B0D U0ART A0AR Azul (5) /0 a 00 (5, a 5) -00 F5D (Y8PR-) C5D (Y8PR-) FAR CAR BD UART Marrón (77) -50 /0 a 50 (7,9 a 77) FD (Y8PR-) CD (Y8PR-) FAR CAR BD UART () Ver 7 00 (0) 5-00 /0 a 00 (85 a 0) FAR CAR No Necesita matriz UART () Ver /0 a 500 (07 a 5) FAR CAR UART () Rosa (0) Al 50 a 00 Al (77 a 0) 50 a 500 Cu (77 a 5) -00 FAR CAR UART () Rosa (80) Al 500 a 750 (5 a 80) Al 500 Cu -750 FD (Y8PR-) CD (Y8PR-) FAR CAR Marrón (507) Al 750 a 000 Al (80 a 507) Sólo la herramienta TBM-8. os Terminales VAC MCM 50 a 500 (77 a 5 mm ) llevan una compresión menos que las indicadas si se usa la herramienta molo. El Código Color es aplicable sólo para matrices Anrson y Burndy. Utilice el matriz indicado (NO el color) para las herramientas hidráulicas y matrices Blackburn, Kearney y T&B. () os Terminales VAC están homologados por U para utilizar en Alta Tensión. () os Manguitos VACS y los conectores en Tee VACT se utilizan SÓO para conexiones aluminio/aluminio o aluminio/cobre. (NO son aptos para conexiones cobre/cobre). as matrices Anrson HC-, Burndy Y-5 y Blackburn JB- son intercambiables. * A los materiales aún no homologados por U les falta completar los ensayos. -58 Julio 009 HUBBE Power Systems

59 SECCIÓN Equivalencias Anrson/Otros Fabricantes Conectores VAC/VACS/VACT Continuación la Página Anterior. Herramientas para compresión convencional a matrices (Cantidad compresiones por conexión) Herramientas a compresión ANDERSON VERSA-CRIMP (Cantidad compresiones por conexión) Blackburn Kearney Thomas & Betts Código Color la matriz Sistema VERSA-CRIMP Hidráulicas Ton 5 Ton s TBM5 TBM8 s JB-A OD-58 Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) FT Matriz Matriz Matriz O-5 50 * 500 s VC Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) Número VAC () VACS () VACT () Matriz Matriz Matriz WH- PH- WH- PH- Punzones para aluminio VC8 Azul / B7CH BY7C Azul 8 (8,) 8 (8,) Gris () B7CH BY9C () Gris (,) (,) Ver UCABT /8 () BYC () Ver (,) (,) Rosa () BOCH BYC () Rosa (,59) a (, a,59) Canela U5ART 9/ () BYC () Canela (,) 8 a (8, a,) Canela U5ART 9/ () BY5C () Canela /0 (5,) 8 a /0 (8, a 5,) -/0 5H 5 Oliva - () () () B09CH BYC () Oliva /0 (7,9 a /0 (, a 7,9) -/0 Rubí / () () BCH BY7C Rubí /0 (85) a /0 (, a 85) -/0 7H () 7H () + Blanco () 78 () () B0CH BY5C Blanco /0 (07) a /0 (,59 a 07) -/0 7 7H () + Rojo 80 () () BCH BY7C Rojo 50 (7) /0 a 50 (5, a 7) H () 87H () + Azul 9/ BEA Azul 00 (5) /0 a 00 (5, a 5) -00 9H () 9H () + Marrón - BCH Oliva 50 (77) -50 /0 a 50 (7,9 a 77) 99H () 99H () - B80EA Rubí 00 (0) 5-00 /0 a 00 (85 a 0) 9 9H () - B80EA () Blanco /0 a 500 (07 a 5) 0H 0H - () B0AH () Rojo 00 (0) Al 50 a 00 Al (77 a 0) 50 a 500 Cu (77 a 5) -00 0H 0H - () B0AH () Azul 750 (80) Al 500 a 750 (5 a 80) Al 500 Cu -750 Oliva 000 (507) Al 750 a 000 Al (80 a 507) Sólo la herramienta TBM-8. os Terminales VAC MCM 50 a 500 (77 a 5 mm ) llevan una compresión menos que las indicadas si se usa la herramienta molo. El Código Color es aplicable sólo para matrices Anrson y Burndy. Utilice el matriz indicado (NO el color) para las herramientas hidráulicas y matrices Blackburn, Kearney y T&B. () os Terminales VAC están homologados por U para utilizar en Alta Tensión. () os Manguitos VACS y los conectores en Tee VACT se utilizan SÓO para conexiones aluminio/aluminio o aluminio/cobre. (NO son aptos para conexiones cobre/cobre). as matrices Anrson HC-, Burndy Y-5 y Blackburn JB- son intercambiables. ( ) * A los materiales aún no homologados por U les falta completar los ensayos HUBBE Power Systems Julio 009

60 SECCIÓN 0 CONECTORES VCCT Corte l Aislamiento l Conductor ongitud Mínima pulgadas (mm) Herramientas para compresión convencionales a matrices (Cantidad compresiones por conexión) Herramientas a compresión ANDERSON VERSA-CRIMP (Cantidad compresiones por conexión) Burndy Inntación ongitudinal Burndy Kearney Thomas & Betts Sistema VERSA-CRIMP Hidráulicas,5,0 y 0 Toneladas s TBM5 TBM8 s WH s O s Y5 Y9 Y5 ( ) Y8RB Inntadora Y8PR Y8B Inntadora Y8PR YB Inntadora YPR YB Inntadora YPR YA Inntadora YPR MY9- Código Color la matriz Cond. cobre Admit. AWG/ MCM (mm ) Punzone s para aluminio VC8 VC7 VC7 FT FT 50 * 500 Cuna Cuna Cuna Cuna Cuna Matriz Matriz Matriz Matriz Matriz Pasante Deriv. Juego Cunas s VC Conductores admitidos AWG/MCM (mm ) (Sólo Cable cobre) -/ () (5) H Rosa () U5RT E5D B5D A5D /0 Rosa /0 (5,) a /0 (, a 5,) (5) / (57) 5 Púrpura + Blanco () + Rojo () - - () U8RT F8D C8D E8D B8D A8D /0 Púrpura /0 (07) a /0 (, a 07) -/ (70) -/8 (79) H() 78 () 78 U0RT F0D C0D E0D B0D A0D Blanco 00 (5) /0 a 00 (7,9 a 5) -7/ () -/ (7) 7H() 7 80 () 80 URT FD CD ED BD AD Rojo 50 (77) 5 /0 a 50 (85 a 77) -/ (8) -/ (8) 87H() 87 + Marrón () ó - () URT () FD CD ED No Necesita matriz AD Marrón 500 /0 a 500 (07 a 5) -/ (95) -/8 () 0H() 0 F9D C9D E9D Negro 750 (80) a 750 (5 a 80) (0) -/ (0) 5H() 5 FD CD No Necesita matriz 000 (507) Solapado 750 a 000 (80 a 507) + Sólo la herramienta TBM-8. os usuarios herramientas y VC7 ben cortar el aislamiento l conductor - ( mm) más sobre un lado para por retirar la herramienta (conductores 50 MCM (7mm ) y mayores), cuando instalen conectores VCCT. El cabezal Burndy Y5 necesita un adaptador para usar con las matrices serie U. * A los materiales aún no homologados por U les falta completar los ensayos. -0 Julio 009 HUBBE Power Systems