I Jornadas de Corrección de Textos en Español: La corrección, una labor multidisciplinaria (RR 48/18)

Transcripción

1 UNIVERSIDAD DEL SALVADOR FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y ESTUDIOS ORIENTALES I Jornadas de Corrección de Textos en Español: La corrección, una labor multidisciplinaria (RR 48/18) Buenos Aires, 31 de mayo y 1. de junio PROGRAMA con el auspicio de

2 Organizadores COMITÉ ORGANIZADOR Lcda. Corr. a Nuria Gómez Belart, Lcda. Corr. a Araceli Alemán COMITÉ ACADÉMICO Dra. Alicia María Zorrilla, Dra. Hilda Albano, Dra. Mabel Giammatteo, Dra. Angélica Vaninnetti, Dra. Ana María Elaskar Autoridades Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales Decano: Dr. Bernardo Jorge Nante Secretario Académico: Dr. Jorge Martin Escuela de Letras Directora: Mgtr. Claudia Teresa Pelossi Colaboradora Académica: Lcda. Andrea Verónica Hudym Profesor tutor: Lcdo. Juan Pablo Spina

3 Planteo general La corrección de textos ha generado múltiples interrogantes en los últimos veinte años. La tarea sufrió grandes cambios, sobre todo, a partir de la digitalización del circuito editorial y de la profesionalización del corrector. Estas Jornadas tienen por objetivo indagar sobre este arte de la Corrección como una tarea multidisciplinaria sustentada en las ciencias del lenguaje para abrir nuevos rumbos en los estudios sobre la Corrección y establecer nuevos paradigmas que permitan mejorar la relación entre el corrector y el autor. Objetivos Reunir a los correctores de textos en español con el fin de actualizar conocimientos y técnicas para mejorar su labor. Reflexionar sobre las competencias de los profesionales de la corrección. Debatir sobre la figura del corrector de textos en la actualidad. Promover la revalorización del oficio del corrector.

4 Programa de las Jornadas Jueves 31 de mayo Aula Magna, Facultad de Ingeniería - Lavalle Acreditación Palabras de apertura de las Jornadas, a cargo del Decano de la Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales, Dr. Bernardo Jorge Nante, y de la Directora de la Escuela de Letras, Mgtr. Claudia Pelossi Conferencia de inauguración: «Un Diccionario normativo para la Argentina», a cargo de la Dra. Alicia María Zorrilla Pausa de café Panel: «La Corrección de textos académicos e institucionales» Trad. a Corr. a María Ester Capurro: «El futuro del pasado (El regreso de la Corrección Gourmet)». Trad. Corr. Fernando D'Agostino: «El texto médico: una severa patología». Lcda. Corr. a Emilia Ghelfi: «La adecuación en la corrección de los textos jurídicos». Trad. a Corr. a Elsa Elisa Predassi Bianchi: «Las peripecias de un corrector en la Administración Pública». Trad. a María Laura Ramos: «La Corrección y los textos audiovisuales» Receso de mediodía

5 Aula Magna de Estudios Orientales, Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales Rodríguez Peña Panel: «Didáctica y Corrección» Lcda. Melisa Ortiz: «Sistemas y métodos de corrección docente». Lcda. María Elena Lenscak: «Normativa y gramática: un desafío para futuros profesores» Presentación Fundéu Argentina Lcdo. Juan Roberto Mascardi y María Luisa Tubino: «Fundéu Argentina: español urgente para periodistas y otros redactores» Pausa de café Panel: «Las editoriales y la Corrección» Lcdo. Gabriel Mármol: «El corrector periodístico: su definición, sus retos y el alcance de su trabajo». Lcdo. Julián Martínez Vázquez: «El uso de las mayúsculas en publicaciones académicas». Lcdo. Marcos Perearnau: «Limpia, fija y da esplendor». Lcda. Julia Ariza: «La Corrección en las editoriales independientes» Panel: «Los escritores y la Corrección» Fernanda García Lao: «Domesticar un buitre». Lcdo. Mario Iribarren: «El diálogo en la corrección literaria». Lcda. Cecilia Romana: «La delicada tarea de corregir poesía». Carlos Bernatek: «Corregir para publicar». Prof. Alejandro Segura: «El intermediario».

6 Viernes 1. de junio Salón San Ignacio de Loyola, Facultad de Medicina Tucumán Acreditación Plenario: «Arquitectura y diseño del circuito de corrección profesional», a cargo de la Dra. Andrea Estrada Panel: «La Corrección en el mundo» Lcdo. Antonio Martín: «Corregir en digital». Mgtr. Ricardo Tavares Lourenço: «Manuales de estilo para entornos digitales». Mgtr. Pilar Cobo: «La profesionalización de los correctores en español: una mirada a la oferta académica». Lcda. Sofía Rodríguez: «La importancia de la capacitación en la corrección de textos». Mgtr. Jacqueline Murillo: «Retos de la edición de obras didácticas universitarias» Pausa de café Panel: «Fundamentos lingüísticos de la Corrección» Dra. Mabel Giammatteo: «Más allá de las normas: el corrector, intérprete del texto». Dra. Hilda Albano y Dra. Angélica Vaninetti: «Qué corregimos cuando corregimos?» Receso de mediodía Panel: «Corrección y Sociedad» Trad. a Macarena Troscé: «Propuesta para repensar el flujo de traducción habitual y abrir la comunicación entre traductor y revisor a fin de mejorar la calidad del texto meta». Lcda. Elizabeth Gómez: «La corrección de estilo en las comunidades indígenas». Lcda. Florencia Verlatsky: «Editar y corregir transcripciones de la oralidad. Criterios y pautas». Corr. a Rocío Llana y Corr. a María Petracchi: «La corrección y el estilo en algunos cuentos de Samanta Schweblin».

7 Panel: «Ecdótica y Corrección» Dra. Marina Guidotti: «Recuperación y edición genética de manuscritos de Lucio V. Mansilla». Dra. María Laura Pérez Gras: «Corrección y Ecdótica en la edición crítico-genética y paleográfica del relato de cautiverio de Santiago Avendaño» Pausa de café Panel: «Los traductores y la Corrección» Trad. a Corr. a Estela Lalanne de Servente: «Relación entre la traducción y la revisión de traducciones». Trad. a Corr. a Alejandra Patricia Karamanian: «Situación comunicativa y competencias del corrector de textos traducidos para todos los idiomas». Trad. a Leticia Martínez: «Corrección de textos técnicos». Dra. Verónica Pérez Guarnieri: «El intérprete y la custodia del español oral». Trad. a Corr. a Liliana Velasco: «Los correctores, también ayudantes de los traductores». Trad. a Corr. a Diana Rivas: «Los traductores y la Corrección en la era digital» Cierre de las I Jornadas de Corrección de Textos en Español, a cargo de la Lcda. Corr. a Nuria Gómez Belart y la Lcda. Corr. a Araceli Alemán.

8 Aranceles Expositores externos graduados: $ 600 Expositores internacionales: $ 800 Alumnos externos: $ 200 Asistentes con certificado: $ 300 Internos USAL y Centro de Graduados: sin cargo Informes uds-letras@usal.edu.ar Tel: (011) interno 1812 Inscripción en línea: Se emitirán certificados de asistencia y de exposición.