Escoja la salud para vivir

Transcripción

1 Escoja la salud para vivir Su Diario de Salud Kimono detalle de instalación de vidrio fusionado. Kevin Huang-Cruz, Artista VIH positivo

2 Diario de Salud para Pacientes La información en esta tarjeta es para su uso personal y sirve para ayudarle a seguir de cerca y mantenerse al tanto de su salud. También puede ayudarle a tomar decisiones utilizando la mejor información acerca de su cuidado, especialmente de cuando y como tomar sus medicamentos. Usted puede compartir esta información con quien desee. Si por alguna razón este documento se pierde, llenando la información que aparece abajo, permitiría que otras personas conocieran su información personal y médica. Si usted desea que esto sea devuelto a su proveedor de atención médica o clínica correspondiente, por favor llene la siguiente información: Desarrollado por New York State Department of Health (NYSDOH) AIDS Institute Información de Contacto Personal Mi Nombre: Mi contacto en caso de emergencia: Febrero 2005 Revisado 2006 Traducido 2007 Esta publicación está respaldada por la concesión número X07HA del HIVAIDS Bureau, Health Resources and Services Administration. Sus contenidos son únicamente responsabilidad de sus autores y no representan necesariamente los puntos de vista de The Health Resources and Services Administration #9513 Oficina de mi MédicoClínica Nombre: Teléfono: Dirección: Si encuentra este documento, por favor devuélvalo al hospital o clínica arriba mencionado.

3 Mi(s) Proveedor(es) de Atención Médica Nombre Teléfono Contactos adicionales y sus números telefónicos Manejador del Caso Nombre Teléfono La Farmacia Nombre Teléfono Notas: Notas:

4 Citas La parte más importante para el cuidado de una buena salud es tener un médico con experiencia en el tratamiento de VIH, y con quien usted se sienta más cómodo. Su doctor necesita tratarlo a usted, y no solo su enfermedad. El Departamento de Salud del Estado de Nueva York (NYSDOH por sus siglas en inglés) recomienda ver a un proveedor de atención médica que sea especialista en el tratamiento de VIH. Usted puede hablar con su especialista y con otros proveedores de atención medica para asegurarse que está recibiendo todo el cuidado que necesita. Este Diario de Salud del Paciente puede ayudarle a seguir el cuidado que necesita para que pueda vivir una vida más saludable. Próxima cita con el Médico [Por lo menos una vez cada 3 a 4 meses] Fecha Proveedor (NombreDirecciónTeléfono) Motivo de la cita Además de visitar a su médico yo a su especialista regularmente, recuerde visitar a su dentista, su oftalmólogo, y a su ginecólogo una vez al año. Usted también podría visitar a un nutricíonista. Alimentarse adecuadamente podría ayudarle a estar saludable, fuerte y con más energía, controlar los posibles efectos secundarios de los medicamentos, combatir otras infecciones, y recuperarse de éstas. Próxima cita con el dentista [Por lo menos una vez al año] Fecha Próxima cita con el Oftalmólogo [Si ud. tiene un recuento de células CD4 bajo o tiene otras necesidades visuales] Fecha

5 Prueba de Laboratorio Hay dos pruebas de laboratorio que siguen el curso de la infección. Estas pruebas le pueden ayudar a usted y a su médico a tomar decisiones sobre cuando debe empezar un tratamiento y también para ver si su tratamiento está funcionando correctamente. Debe hacerse un recuento de células CD4 y una prueba de la carga viral cada 3 a 4 meses. Prueba de Carga Viral Fecha Tipo de Prueba Resultado (copiasml) Fecha Tipo de Prueba Resultado (copiasml) Recuento de Células CD4 Fecha Resultado(célulasmm3) Fecha Resultado(célulasmm3) Un recuento de células CD4 le dice cuántas células que combaten la enfermedad están en su sangre. Mientras mayor sea su recuento de células CD4, mejor. Un recuento de células CD4 bajo significa que el sistema inmunológico se encuentra débil. Las células CD4 son medidas en base al número de células por milímetro cúbico de sangre (célulasmm3). Una prueba de carga viral, también llamada prueba de VIH ARN (HIV RNA test por sus siglas en inglés), mide la cantidad de VIH (virus) en la sangre. Hay dos tipos de pruebas de carga viral, la prueba PCR y la prueba bdna. Ambas le dicen cuanto VIH (virus) está atacando al sistema inmunológico, la probabilidad que tiene de desarrollar SIDA con el tiempo, y si su tratamiento antirretroviral está funcionando o no. Mientras más alta sea la carga viral, más VIH tiene. Mientras más baja sea la carga viral, mejor. La carga viral es medida en copias de VIH por mililitro de sangre (copiasml).

6 Medicamentos Para que funcionen, los medicamentos necesitan ser administrados exactamente como fueron recetados (por ejemplo, tomados en una hora fija, cada día, con alimentos y la dosis correcta). Para asegurarse que usted entienda qué hace el medicamento y como tomarlo, pregunte a su médico o farmacéutico lo siguiente antes de empezar a tomar cualquier medicamento - sea con receta o sin receta: Cómo se llama este medicamento? Para qué sirve? Cuándo lo tomo? Debo tomarlo con alimento? Hay algunos alimentos o bebidas que debería evitar? Hay algunos medicamentos que debería evitar? Haga una lista de todos los medicamentos ó tratamientos que usted tiene para asegurarse de que los pueda tomar juntos, sin que esto le cause algún daño. Algunos medicamentos podrían hacer que otros medicamentos no puedan combatir la enfermedad. Medicamentos sin receta que consumo Nombre Fecha de Inicio Dosis Frequencia Con alimento? Sí No Sí No Sí No Sí No Sí No Sí No Medicamentos con receta que consumo Nombre Fecha de Inicio Dosis Frequencia Con alimento?

7 Medicamentos que dejé de consumir No deje de tomar un medicamento ni tome menos de la dosis recetada a menos de que se lo indique su médico. No tomar la dosis recomendada o tomar una cantidad menor podría hacer que el medicamento deje de funcionar para usted. Nombre Fecha en que dejó de tomar el medicamento Porqué dejé de tomarlo? Todos los medicamentos tienen efectos secundarios. Aprender como controlar esos efectos secundarios es una parte importante para hacer que los medicamentos funcionen para usted. Para estar preparado para cualquier efecto secundario que pudiera tener, pregunte a su médico lo siguiente antes de empezar ó detener el consumo de cualquier medicamento: Cuáles son los efectos secundarios más comunes de este medicamento? Hay algo que yo pueda hacer para reducir estos efectos? Algunos de estos efectos secundarios son serios? Debo llamarle enseguida si tengo algún efecto secundario en específico? Debo detener enseguida el consumo de este medicamento si tengo ciertos efectos secundarios?

8 Mantenimiento y Tratamiento de la Salud Hágase una prueba de Tuberculosis (TB) cada año. La prueba se llama Prueba Cutánea de Derivado Proteínico Purificado (PPD). Una vez realizada la prueba, tiene que regresar a la clínica tres días después para hacerle una revisión clínica a su brazo. Año Fecha de la Prueba Fecha para Recibir Resultados Resultados (mm) Fecha de la primera vacuna contra la Hepatitis B Fecha de la segunda vacuna administrada 1 mes después de la primera Fecha de la tercera vacuna administrada 6 meses después de la primera Hepatitis C Reciba una vacuna contra la influenza cada año. Año Fecha Año Fecha Año Fecha Notas: Año Fecha de la Prueba Resultados Negativo Positivo Fecha de la próxima cita o tratamiento Genotipo Debe hacerse la prueba para el virus de hepatitis C. No existe una vacuna contra la hepatitis C. Sin embargo, si hay tratamiento para usted si descubre que ha contraído la hepatitis C.

9 Hepatitis Hepatitis A Ha tenido Hepatitis A? Se ha hecho una prueba para averiguar si ha contraído la Hepatitis A? No Sí Fecha No Sí Fecha Cuáles fueron los resultados de la prueba? Negativa Positiva Hágase una prueba de sífilis cada año. Usted debe hacerse este prueba porque la sífilis es una infección que afecta negativamente su salud. Fecha de prueba Negativo Resultado Positivo Valor Cuantitativo Fecha de Tratamiento Medicamento La vacuna contra la Hepatitis A le protege contra el virus de la hepatitis A y requiere de dos inyecciones, administradas en seis meses. Fecha de la primera vacuna Fecha de la segunda vacuna administrada 6 meses después de la primera Hepatitis B Ha tenido Hepatitis B? Le ha hecho una prueba para averiguar si ha contraído la Hepatitis B? No Sí Fecha No Sí Fecha Cuáles fueron los resultados de la prueba? Negativa Positiva Pida un análisis de la grasa (las lipoproteínas) en la sangre cada año. Esta prueba mide la grasa buena y mala en la sangre. Debe conocer los resultados. Alimentarse bien y hacer ejercicio pueden ayudar a reducir el riesgo de un ataque al corazón o derrame cerebral. Año Fecha de Análisis Resultados: Colesterol total LDL Triglicéridos HDL La vacuna contra la hepatitis B le protege contra el virus de la hepatitis B. Todos los bebés, niños y adolescentes hasta los18 años, deben tener las vacunas contra la hepatitis B. Las vacunas contra la hepatitis B también se recomiendan para los adultos que pudieran tener alto riesgo de contraer dicha infección. Para protegerse de la hepatitis B, usted necesita tener 3 vacunas en un periodo de 6 meses.

10 Salud para las Mujeres Salud para los Hombres Hágase por los menos una prueba de Pap (Papanicolaou) cada año. La prueba de Pap sirve para detectar cáncer de cérvix (cáncer cervicouterino). Si los resultados de su prueba de pap son anormales, quizás tenga que hacerse otra prueba de pap o una colposcopia. Hágase un examen de próstata cada año, incluyendo un examen rectal si tiene más de 50 años. Pregunte a su médico si usted presenta factores de riesgo, así como historia familiar que requiera de un examen antes de lo previsto. Año Fecha de prueba de pap Normal Resultados: Anormal Fecha de Segunda Prueba de Pap y Resultado Colposcopia Fecha Año Fecha de Exámen Descubrimientos Para las mujeres que tienen más de 40 años, hagase una mamografía cada año para averiguar si existe ó no cáncer del seno. Asegúrese de informar a su médico si tiene una historia familiar del cáncer del seno. Notas: Fecha Descubrimientos de la Mamografía

11 Información de Salud Personal Alergias: Albacea para la Atención Médica Tiene un Albacea para la Atención Médica escrito? Un Albacea para la Atención Médica le informa a los doctores y miembros de la familia que tratamiento médico desea utilizar usted cuando no pueda hablar por si mismo. Para mas información, hable con su médico o visite: Notas: Sí No Números de Teléfono Llame a los números siguientes para obtener más ayuda o para aprender sobre sus derechos médicos, cobertura médica, yo para obtener mas información sobre temas médicos. Número telefónico de su médico: Sala de emergencia más cercana: Servicios sociales del condado: Farmacia local: NYS Department of Health [Para quejas sobre managed care] NYS Medicaid Managed Care NYS HIVAIDS Information Hotline New York City HIVAIDS Hotline [Inglés] [Español] [TTY] [Inglés & Español] Programas Para Personas con VIH Sin Seguro de Salud [Inglés & Español] [Para AudioimpedidosTDD] Programa de Asistencia de Medicamentos para el SIDA (ADAP) Child Health Plus (para los niños) Family Health Plus (para las familias) HIV Partner Assistance Program (PNAP NYS) Programa para Ayuda para Notificar a sus Contactos Sexuales (CNAP NYC) Administration de Seguridad Social AIDS Clinical Trials Information Service (ACTIS) Línea contra la Violencia Doméstica y Abuso Sexual de NY 24 hora [Español] [Inglés & Español] Ley sobre Estadounidenses con Incapacidades (ADA) NYS HIV Confidentiality Hotline [Para Audioimpedidos] [Inglés & Español] AIDS SIDA TALK-HIV KIDS AIDS HOPE

12 Notas: