ANEXO VIII. Plan de estudios de Traducción e Interpretación/ Universidad Autónoma de Madrid

Transcripción

1 ANEXO VIII Plan de estudios de Traducción e Interpretación/ Universidad Autónoma de Madrid 380

2 GRADO EN E CURSO ACADÉMICO 2013/2014 Estudios Grado en Traducción e Interpretación (Publicado en BOE) Página propia Grado Rama de conocimiento Centro Artes y Humanidades Facultad de Filosofía y Letras Campus de Cantoblanco Madrid Teléfono: Página Web Créditos ECTS 240 CRÉDITOS ECTS Formación Básica (FB) 60 Obligatorios (OB) 120 Optativas (OP) 54 Prácticas externas (PE) - Trabajo fin de Grado (TFG) 6 Totales

3 PRIMER CURSO LENGUA ESPAÑOLA FB LINGÜÍSTICA APLICADA A LA FB IDENTIDADES CULTURALES EUROPEAS 6 FB LENGUA ESPAÑOLA FB LITERATURAS EUROPEAS 6 FB DOCUMENTACIÓN APLICADA A LA 6 OB 2 B 1 (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES) El idioma de la Lengua B elegida se mantendrá a lo largo de los estudios B 1: INGLÉS 6 FB B 1: FRANCÉS 6 FB 1 C 1 (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES) El idioma de la Lengua C elegida se mantendrá a lo largo de los estudios C 1: INGLÉS 6 OB C 1: FRANCÉS 6 OB C 1: ALEMÁN 6 OB C 1: ÁRABE 6 OB 1 B 2 (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES) B 2: INGLÉS 6 FB B 2: FRANCÉS 6 FB 2 C 2 (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES) C 2: INGLÉS 6 OB C 2: FRANCÉS 6 OB C 2: ALEMÁN 6 OB C 2: ÁRABE 6 OB

4 SEGUNDO CURSO LENGUA ESPAÑOLA FB LINGÜÍSTICA APLICADA A LA FB COMUNICACIÓN INTERCULTURAL 6 FB 2 B 3 (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES) B 3: INGLÉS 6 OB B 3: FRANCÉS 6 OB 1 C 3 (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES) C 3: INGLÉS 6 OB C 3: FRANCÉS 6 OB C 3: ALEMÁN 6 OB C 3: ÁRABE 6 OB 1 GENERAL LENGUA B 1 (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES) GENERAL LENGUA B 1: INGLÉS 6 OB GENERAL LENGUA B 1: FRANCÉS 6 OB 1 B 4 (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES) B 4: INGLÉS 6 OB B 4: FRANCÉS 6 OB 2 C 4 (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES) C 4: INGLÉS 6 OB C 4: FRANCÉS 6 OB C 4: ALEMÁN 6 OB C 4: ÁRABE 6 OB 2 GENERAL LENGUA B 2 (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES) GENERAL LENGUA B 2: INGLÉS 6 OB GENERAL LENGUA B 2: FRANCÉS 6 OB

5 GENERAL LENGUA C 1 (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES) GENERAL LENGUA C 1: INGLÉS 6 OB GENERAL LENGUA C 1: FRANCÉS 6 OB GENERAL LENGUA C 1: ALEMÁN 6 OB GENERAL LENGUA C 1: ÁRABE 6 OB 2 TERCER CURSO INFORMÁTICA APLICADA A LA 6 OB TERMINOLOGÍA APLICADA A LA 6 OB INTRODUCCIÓN A LA 6 OB TRADUCTOLOGÍA 6 OB 2 CIENTÍFICO-TÉCNICA LENGUA B (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES) CIENTÍFICO-TÉCNICA LENGUA B: INGLÉS 6 OB CIENTÍFICO-TÉCNICA LENGUA B: FRANCÉS 6 OB 1 GENERAL LENGUA C 2 (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES) GENERAL LENGUA C 2: INGLÉS OB GENERAL LENGUA C 2: FRANCÉS OB GENERAL LENGUA C 2: ALEMÁN OB GENERAL LENGUA C 2: ÁRABE OB 1 LENGUA D 1 (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES). QUIENES NO HAYAN ALCANZADO UN NIVEL DE COMPETENCIA LINGÜÍSTICA ADECUADO CURSARÁN EN SU LUGAR UNA ASIGNATURA DE REFUERZO EN LENGUA B o C LENGUA D 1 (ALEMÁN) 6 OB LENGUA D 1 (ÁRABE) 6 OB LENGUA D 1 (CHINO) 6 OB LENGUA D 1 (FRANCÉS) 6 OB LENGUA D 1 (INGLÉS) 6 OB LENGUA D 1 (ITALIANO) 6 OB LENGUA D 1 (PORTUGUÉS) 6 OB LENGUA D 1 (FINÉS) 6 OB LENGUA D 1 (GRIEGO MODERNO) 6 OB LENGUA D1 (PERSA) 6 OB LENGUA D1 (TURCO) 6 OB

6 REFUERZO EN LENGUA B (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES). SE CURSARÁ EN LUGAR DE LA LENGUA D 1 EN CASO DE NO HABER ALCANZADO UN NIVEL DE COMPETENCIA ADECUADO EN LENGUA B B 5 (INGLÉS) 6 OB B 5 (FRANCÉS) 6 OB 1 REFUERZO EN LENGUA C (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES). SE CURSARÁ EN LUGAR DE LA LENGUA D 1 EN CASO DE NO HABER ALCANZADO UN NIVEL DE COMPETENCIA ADECUADO EN LENGUA C C 5 (INGLÉS) 6 OB C 5 (FRANCÉS) 6 OB C 5 (ALEMÁN) 6 OB C 5 (ÁRABE) 6 OB 1 JURÍDICA LENGUA B (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES) JURÍDICA LENGUA B: INGLÉS 6 OB JURÍDICA LENGUA B: FRANCÉS 6 OB 2 ECONÓMICA LENGUA B (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES) ECONÓMICA LENGUA B: INGLÉS 6 OB ECONÓMICA LENGUA B: FRANCÉS 6 OB 2 LENGUA D 2 (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES). QUIENES NO HAYAN ALCANZADO UN NIVEL DE COMPETENCIA LINGÜÍSTICA ADECUADO CURSARÁN EN SU LUGAR UNA ASIGNATURA DE REFUERZO EN LENGUA B o C LENGUA D 2 (ALEMÁN) 6 OB LENGUA D 2 (ÁRABE) 6 OB LENGUA D 2 (CHINO) 6 OB LENGUA D 2 (FRANCÉS) 6 OB LENGUA D 2 (INGLÉS) 6 OB LENGUA D 2 (ITALIANO) 6 OB LENGUA D 2 (PORTUGUÉS) 6 OB LENGUA D 2 (FINÉS) 6 OB LENGUA D 2 (GRIEGO MODERNO) 6 OB LENGUA D2 (PERSA) 6 OB LENGUA D2 (TURCO) 6 OB

7 REFUERZO EN LENGUA B (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES). SE CURSARÁ EN LUGAR DE LA LENGUA D 2 EN CASO DE NO HABER ALCANZADO UN NIVEL DE COMPETENCIA ADECUADO EN LENGUA B B 6 (INGLÉS) 6 OB B 6 (FRANCÉS) 6 OB 2 REFUERZO EN LENGUA C (ELEGIR UNA ENTRE LAS SIGUIENTES). SE CURSARÁ EN LUGAR DE LA LENGUA D 2 EN CASO DE NO HABER ALCANZADO UN NIVEL DE COMPETENCIA ADECUADO EN LENGUA C C 6 (INGLÉS) 6 OB C 6 (FRANCÉS) 6 OB C 6 (ALEMÁN) 6 OB C 6 (ÁRABE) 6 OB 2 CUARTO CURSO OPTATIVAS 54 OP 1 y TRABAJO DE FIN DE GRADO 6 TFG ANUAL ASIGNATURAS OPTATIVAS ITINERARIO: GESTIÓN DE PROYECTOS DE Y TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN EDICIÓN PROFESIONAL 6 OP REVISIÓN Y EDICIÓN DE TEXTOS TRADUCIDOS 6 OP AUTOMÁTICA Y ASISTIDA 6 OP INFORMÁTICA AVANZADA PARA TRADUCTORES 6 OP LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE Y PROGRAMACIÓN WEB 6 OP

8 ITINERARIO: ESPECIALIZADA REVISIÓN Y EDICIÓN DE TEXTOS TRADUCIDOS 6 OP ECONÓMICA Y FINANCIERA (FRANCÉS) 6 OP ECONÓMICA Y FINANCIERA (INGLÉS) 6 OP ESPECIALIZADA C (ÁRABE) 6 OP HUMANÍSTICO-LITERARIA (FRANCÉS) 6 OP HUMANÍSTICO-LITERARIA (INGLÉS) 6 OP JURÍDICA Y JUDICIAL (FRANCÉS) 6 OP JURÍDICA Y JUDICIAL (INGLÉS) 6 OP LITERATURA COMPARADA Y 6 OP ESPECIALIZADA C (INGLÉS) 6 OP ESPECIALIZADA C (FRANCÉS) 6 OP 2 6 OP 2 6 OP 2 ITINERARIO: DE CONFERENCIAS CONSECUTIVA 1 (INGLÉS) 6 OP CONSECUTIVA 1 (FRANCÉS) 6 OP CONSECUTIVA 2 (INGLÉS) 6 OP DE CONFERENCIAS 1 (INGLÉS) 6 OP DE CONFERENCIAS 1 (FRANCÉS) 6 OP SIMULTÁNEA 1 (INGLÉS) 6 OP SIMULTÁNEA 1 (FRANCÉS) 6 OP CONSECUTIVA 2 (FRANCÉS) 6 OP DE CONFERENCIAS 2 (FRANCÉS) 6 OP SIMULTÁNEA 2 (INGLÉS) 6 OP SIMULTÁNEA 2 (FRANCÉS) 6 OP 2 6 OP 2 ASIGNATURAS VÁLIDAS PARA TODOS LOS ITINERARIOS CURSO MONOGRÁFICO DE OP LENGUA D 3 (ALEMÁN) 6 OP LENGUA D 3 (ÁRABE) 6 OP LENGUA D 3 (CHINO) 6 OP LENGUA D 3 (FRANCÉS) 6 OP LENGUA D 3 (INGLÉS) 6 OP LENGUA D 3 (ITALIANO) 6 OP LENGUA D 3 (PORTUGUÉS) 6 OP LENGUA D 3 (FINÉS) 6 OP LENGUA D 3 (GRIEGO MODERNO) 6 OP LENGUA D 3 (JAPONÉS) 6 OP CURSO MONOGRÁFICO DE OP Y VARIANTES DEL ESPAÑOL 6 OP

9 OBSERVACIONES Para acceder a estos estudios es necesario superar un examen tras las pruebas de ingreso en la Universidad. El plan de estudios consta de 240 créditos: 60 créditos de formación básica, 126 créditos obligatorios y 54 créditos optativos. Los 126 créditos obligatorios corresponden a Lenguas y civilizaciones (48 créditos); Contenidos instrumentales (18 créditos); Traducción B y C (48 créditos); Introducción a la interpretación (6 créditos); y al trabajo de fin de grado (6 créditos). OBSERVACIONES SOBRE CRÉDITOS OPTATIVOS: Para completar los 54 créditos optativos, los estudiantes pueden configurar su propio currículo combinando (a) asignaturas de los perfiles que se indican posteriormente, (b) prácticas externas (hasta 12 créditos), (c) una de las materias transversales de entre las propuestas anualmente por la UAM (máximo 6 créditos), (d) asignaturas de otros grados de la UAM adscritos a las ramas de Artes y humanidades o Ciencias sociales y jurídicas (máximo 12 créditos) o (e) por participación en actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación (máximo 6 créditos). De las posibilidades optativas enunciadas de (b) a (d) los estudiantes podrán realizar un máximo de 12 ECTS. Los itinerarios formativos entre los que el estudiante puede configurar su currículo de optativas son los siguientes: Gestión de proyectos y nuevas tecnologías; Traducción especializada; e Interpretación de conferencias. La universidad se reserva la posibilidad de activar o no todas las asignaturas de los tres itinerarios. No es necesario completar un itinerario formativo de optativas, aunque se entenderá que se ha completado un perfil cuando se hayan cursado al menos 5 asignaturas (30 créditos) de un mismo itinerario. Los alumnos que necesiten un refuerzo lingüístico para alcanzar los objetivos mínimos de aprendizaje del grado deberán cursar las 2 asignaturas de refuerzo de lengua B/C en lugar de 2 asignaturas de Lengua D. REQUISITOS DE ASIGNATURAS: Las prácticas externas deben realizarse en la segunda mitad del grado. El trabajo de fin de grado debe realizarse en el octavo semestre (2º semestre del 4º curso). PROCEDIMIENTO DE ADAPTACIÓN AL NUEVO PLAN DE ESTUDIOS Los créditos superados en asignaturas optativas o de libre configuración en la titulación a extinguir y que no figuren en la tabla de equivalencia, podrán ser adaptados a créditos ECTS de materias transversales y/o créditos optativos (según el caso) en el nuevo grado

10 TABLA DE ADAPTACIÓN DEL GRADO EN E ASIGNATURAS DE LA LICENCIATURA EN E ASIGNATURAS DEL GRADO EN E CÓD. DESCRIPCIÓN CURSO CRDT CÓD. DESCRIPCIÓN CURSO ECTS LENGUA A I: LENGUA ESPAÑOLA I LENGUA ESPAÑOLA 1 LENGUA A II: LENGUA ESPAÑOLA II LENGUA ESPAÑOLA 2 LENGUA A III: LENGUA ESPAÑOLA III LENGUA ESPAÑOLA 3 LINGÜÍSTICA APLICADA LINGÜÍSTICA APLICADA A LA A LA I DOCUMENTACIÓN APLICADA A LA DOCUMENTACIÓN APLICADA A LA LENGUA B I: FRANCÉS I B 1: FRANCÉS LENGUA B I: INGLÉS I B 1:INGLÉS LENGUA B II: FRANCÉS II B 2:FRANCÉS LENGUA B II: INGLÉS II B 2: INGLÉS LENGUA C I: INGLÉS I C 1: INGLÉS LENGUA C I: FRANCÉS I C 1:FRANCÉS LENGUA C I: ALEMÁN I C 1: ALEMÁN LENGUA C I: ÁRABE I C 1: ÁRABE LENGUA C II: INGLÉS II C 2: INGLÉS LENGUA C II: FRANCÉS II C 2: FRANCÉS LENGUA C II: ALEMÁN II C 2: ALEMÁN LENGUA C II: ÁRABE II TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA A- B-A (ESPAÑOL- FRANCÉS-ESPAÑOL) C 2: ÁRABE HISTORIA DE LA Y LA 9 389

11 CÓD. DESCRIPCIÓN CURSO CRDT CÓD. DESCRIPCIÓN CURSO ECTS TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA A B-A (ESPAÑOL-INGLÉS- ESPAÑOL) GENERAL B-A (FRANCÉS-ESPAÑOL) GENERAL B-A (INGLÉS- ESPAÑOL) LENGUA A IV: LENGUA ESPAÑOLA IV COMUNICACIÓN INTERCULTURAL LENGUA B III: FRANCÉS III HISTORIA DE LA Y LA GENERAL LENGUA B 1: FRANCÉS GENERAL LENGUA B 1: INGLÉS LINGÜÍSTICA APLICADA A LA COMUNICACIÓN INTERCULTURAL B 5: FRANCÉS LENGUA B III: INGLÉS III B 5: INGLÉS LENGUA B IV: FRANCÉS IV B 6: FRANCÉS LENGUA B IV: INGLÉS IV B 6: INGLÉS LENGUA C III: INGLÉS III C 5: INGLÉS LENGUA C III: FRANCÉS III C 5: FRANCÉS LENGUA C III: ALEMÁN III C 5: ALEMÁN LENGUA C III: ÁRABE III C 5: ÁRABE LENGUA C IV: INGLÉS IV C 6: INGLÉS LENGUA C IV: FRANCÉS IV C 6: FRANCÉS LENGUA C IV: ALEMÁN IV C 6: ALEMÁN LENGUA C IV: ÁRABE IV C 6: ÁRABE PAÍSES DE LENGUA B I (FRANCESA) PAÍSES DE LENGUA B I (INGLESA) PAÍSES DE LENGUA B II (FRANCESA) PAÍSES DE LENGUA B II (INGLESA) PAÍSES DE LENGUA C I (FRANCESA) PAÍSES DE LENGUA C I (INGLESA) PAÍSES DE LENGUA C I (ALEMANA) LENGUA Y CIVILIZACION B3 FRANCES B3 INGLES B4 FRANCES B4 INGLES C3 FRANCES C3: INGLÉS C3: ALEMAN

12 CÓD. DESCRIPCIÓN CURSO CRDT CÓD. DESCRIPCIÓN CURSO ECTS PAÍSES DE LENGUA C I (ÁRABE) PAÍSES DE LENGUA C II (FRANCESA) PAÍSES DE LENGUA C II (INGLESA) PAÍSES DE LENGUA C II (ALEMANA) PAÍSES DE LENGUA C II (ÁRABE) GENERAL A-B (ESPAÑOL-FRANCÉS) GENERAL A-B (ESPAÑOL-INGLÉS) CONSECUTIVA I (INGLÉS) CONSECUTIVA I (FRANCÉS) CONSECUTIVA II (INGLÉS) CONSECUTIVA II (FRANCÉS) SIMULTÁNEA I (INGLÉS) SIMULTÁNEA I (FRANCÉS) SIMULTÁNEA II (INGLÉS) SIMULTÁNEA II (FRANCÉS) TERMINOLOGÍA, LEXICOLOGÍA Y LEXICOGRAFÍA APLICADAS A LA I C3: ÁRABE C4: FRANCÉS C4: INGLÉS C4: ALEMAN C4: ÁRABE GENERAL LENGUA B 2: FRANCÉS GENERAL LENGUA B 2: INGLÉS CONSECUTIVA I INGLÉS CONSECUTIVA I FRANCÉS I CONSECUTIVA 2: INGLÉS CONSECUTIVA 2: FRANCÉS SIMULTANEA 1 : INGLÉS SIMULTANEA 1: FRANCÉS SIMULTÁNEA 2 : INGLÉS SIMULTANEA 2 : FRANCÉS TERMINOLOGÍA APLICADA A LA

13 CÓD. DESCRIPCIÓN CURSO CRDT CÓD. DESCRIPCIÓN CURSO ECTS TERMINOLOGÍA, LEXICOLOGÍA Y LEXICOGRAFÍA APLICADAS A LA II GENERAL C-A I (FRANCÉS-ESPAÑOL) GENERAL C-A I (INGLÉS-ESPAÑOL) GENERAL C-A I (ALEMÁN-ESPAÑOL) GENERAL C-A I (ÁRABE-ESPAÑOL) GENERAL C-A II (FRANCÉS-ESPAÑOL) GENERAL C-A II (INGLÉS-ESPAÑOL) GENERAL C-A II (ALEMÁN-ESPAÑOL) GENERAL C-A II (ÁRABE-ESPAÑOL) INFORMÁTICA APLICADA A LA TEORÍA Y HERMENÉUTICA DE LA DEL TEXTO LITERARIO GENERAL LENGUA C 1: FRANCÉS GENERAL LENGUA C 1: INGLÉS GENERAL LENGUA C 1: ALEMÁN GENERAL LENGUA C 1: ÁRABE GENERAL LENGUA C 2: FRANCÉS GENERAL LENGUA C 2: INGLÉS GENERAL LENGUA C 2: ALEMÁN GENERAL LENGUA C 2: ÁRABE INFORMÁTICA APLICADA A LA LITERATURA COMPARADA Y TRADUCTOLOGÍA TRADUCTOLOGÍA ESPECIALIZADA B-A I JURIDICA (FRANCÉS- ESPAÑOL) ESPECIALIZADA B-A I JURIDICA(INGLES- ESPAÑOL) ESPECIALIZADA B-A II ECONÓMICA(FRANCÉS- ESPAÑOL) ESPECIALIZADA B-A II ECONÓMICA(INGLÉS- ESPAÑOL) ESPECIALIZADA A-B I JURÍDICA(ESPAÑOL- FRANCÉS) JURÍDICA LENGUA B: FRANCÉS JURÍDICA LENGUA B: INGLÉS ECONÓMICO- FINANCIERA FRANCES ECONOMICO- FINANCIERA INGLES JURIDICA Y JUDICIAL: FRANCÉS

14 CÓD. DESCRIPCIÓN CURSO CRDT CÓD. DESCRIPCIÓN CURSO ECTS ESPECIALIZADA A-B I JURÍDICA(ESPAÑOL- INGLÉS) ESPECIALIZADA A-B II ECONÓMICA (ESPAÑOL-FRANCÉS) ESPECIALIZADA A-B II ECONÓMICA(ESPAÑOL- INGLÉS) CIENTÍFICO-TÉCNICA B (INGLÉS) CIENTÍFICO-TÉCNICA B (FRANCÉS) ESPECIALIZADA C-A (ÁRABE-ESPAÑOL) A-C (ESPAÑOL ÁRABE) REVISIÓN Y EDICION DE TEXTOS TRADUCIDOS E INTERNET AUTOMÁTICA Y ASISTIDA Y VARIANTES AMERICANAS DE LA LENGUA A ESPAÑOL-LENGUA C ALEMÁN O ESPECIALIZADA C A ALEMÁN CURSO MONOGRÁFICO DE I CURSO MONOGRÁFICO DE II CONSECUTIVA LENGUA B INGLÉS CONSECUTIVA LENGUA B FRANCES SIMULTÁNEA LENGUA B INGLÉS / / / / / / / / / 3 / / / JURÍDICA Y JUDICIAL INGLÉS ECONÓMICA LENGUA B FRANCÉS ECONÓMICA LENGUA B: INGLÉS CIENTÍFICO-TÉCNICA LENGUA: INGLÉS CIENTÍFICO-TÉCNICA LENGUA: FRANCÉS ESPECIALIZADA C: ÁRABE HUMANÍSTICO- LITERARIA ÁRABE REVISIÓN Y EDICION DE TEXTOS TRADUCIDOS INFORMATICA AVANZADA PARA TRADUCTORES AUTOMÁTICA Y ASISTIDA Y VARIANTES DEL ESPAÑOL ESPECIALIZADA C ALEMÁN CURSO MONOGRÁFICO DE I CURSO MONOGRÁFICO DE II DE CONFERENCIAS 1 INGLES DE CONFERENCIAS 1 FRANCES DE CONFERENCIAS 2 INGLES

15 CÓD. DESCRIPCIÓN CURSO CRDT CÓD. DESCRIPCIÓN CURSO ECTS SIMULTÁNEA LENGUA B FRANCÉS ASPECTOS CULTURALES DE LA COMUNICACIÓN INTERGRUPAL O / DE CONFERENCIAS 2 FRANCÉS IDENTIDADES CULTURALES INMIGRACIÓN Y 3 / MEDIACIÓN CULTURAL LITERATURA COMPARADA Y LITERARIA INGLES LITERARIA FRANCÉS 3 / / / LITERATURA COMPARADA Y HUMANÍSTICA Y LITERARIA INGLÉS HUMANÍSTICA Y LITERARIA FRANCÉS