LICENCIADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CURSO ACADÉMICO 2010/2011 Estudios Licenciado en Traducción e Interpretación (BOE 03/01/03) Enseñanza a extinguir por la implantación del Grado en Traducción e Interpretación Centro Facultad de Filosofía y Letras Campus de Cantoblanco 28049 Madrid Teléfono: 914974354 Página Web Créditos Académicos 300 Enseñanzas 1º y 2º ciclo Acceso al primer curso Pruebas de Acceso Acceso al segundo ciclo Pruebas de Lenguas y Complementos de Formación Requisitos Generales de Matrícula - Asignaturas sueltas: para poder matricular asignaturas de cursos superiores es imprescindible matricular las de cursos inferiores. - Excepcionalmente los estudiantes inscritos en programas de movilidad podrán firmar acuerdos que no se acojan a este criterio general, a juicio de la dirección de los Centros y en función de la legislación vigente y de cada plan de estudios. Créditos Totales Obligatorios Optativos Libre Configuración Total Primer Ciclo 132-18 150 Segundo Ciclo 90 48 12 150 Totales 222 48 30 300 1
Acceso al Segundo Ciclo Podrán iniciar el segundo ciclo los estudiantes que hayan superado el primer ciclo de éstos estudios o hayan superado el primer ciclo de cualquier título oficial debiendo superar una prueba en las lenguas B y C. Lengua B: Francés o Inglés. Lengua C: A elegir una lengua entre Alemán, Árabe, Griego Moderno, Inglés o Francés. Además deberán cursar de no haberlo hecho antes las siguientes asignaturas: Código Asignatura Créditos 15501 Lingüística Aplicada a la Traducción (sin docencia) 6 A elegir una: Código Asignatura Créditos 15502 Teoría y Práctica de la Traducción A-B-A (Español-Francés-Español) 6 (sin docencia) 15503 Teoría y Práctica de la Traducción A-B-A (Español-Inglés-Español) 6 (sin docencia) PRIMER CICLO Primer Curso (SIN DOCENCIA) Créditos Obligatorios Créditos Optativos 66-18** 15484 Lengua A I: Lengua Española I 15485 Lengua A II: Lengua Española II 15486 Lengua A III: Lengua Española III 15501 Lingüística Aplicada a la Traducción 15504 Documentación Aplicada a la Traducción A elegir una Lengua B: Francés o Inglés y que será la misma para la que se haya realizado la prueba. Será la misma para toda la titulación. 15487 Lengua B I: Francés I 15488 Lengua B I: Inglés I 15489 Lengua B II: Francés II 15490 Lengua B II: Inglés II A elegir una Lengua C Inglés, Francés, Alemán, Árabe o Griego. Será la misma para toda la titulación. No se podrá cambiar de Lengua C. 15491 Lengua C I: Inglés I 15492 Lengua C I: Francés I 15493 Lengua C I: Alemán I 15494 Lengua C I: Árabe I 15495 Lengua C I: Griego Moderno 2
15496 Lengua C II: Inglés II 15497 Lengua C II: Francés II 15498 Lengua C II: Alemán II 15499 Lengua C II: Árabe II 15500 Lengua C II: Griego II Moderno 15502 Teoría y Práctica de la Traducción A-B-A (Español-Francés-Español) 15503 Teoría y Práctica de la Traducción A-B-A (Español-Inglés-Español) 15505 Traducción General B-A (Francés-Español) (Ob) 6 2 15506 Traducción General B-A (Inglés-Español) (Ob) 6 2 Segundo Curso (SIN DOCENCIA) Créditos Obligatorios Créditos Optativos 66-18** 15507 Lengua A IV: Lengua Española IV (#) 15536 Comunicación Intercultural (#) (Ob) 6 2 15508 Lengua B III: Francés III 15509 Lengua B III: Inglés III 15510 Lengua B IV: Francés IV 15511 Lengua B IV: Inglés IV 15512 Lengua C III: Inglés III 15513 Lengua C III: Francés III 15514 Lengua C III: Alemán III 15515 Lengua C III: Árabe III 15516 Lengua C III: Griego III Moderno 15517 Lengua C IV: Inglés IV 15518 Lengua C IV: Francés IV 15519 Lengua C IV: Alemán IV 15520 Lengua C IV: Árabe IV 15521 Lengua C IV: Griego IV Moderno 3
15522 Civilización de los Países de Lengua B I (Francesa) (Ob) 6 1 15523 Civilización de los Países de Lengua B I (Inglesa) (Ob) 6 1 15524 Civilización de los Países de Lengua B II (Francesa) (Ob) 6 2 15525 Civilización de los Países de Lengua B II (Inglesa) (Ob) 6 2 A elegir una según la lengua C: 15526 Civilización de los Países de Lengua C I (Francesa) (Ob) 6 1 15527 Civilización de los Países de Lengua C I (Inglesa) (Ob) 6 1 15528 Civilización de los Países de Lengua C I (Alemana) (Ob) 6 1 15529 Civilización de los Países de Lengua C I (Árabe) (Ob) 6 1 15530 Civilización de los Países de Lengua C I (Griega) (Ob) 6 1 15531 Civilización de los Países de Lengua C II (Francesa) (Ob) 6 2 15532 Civilización de los Países de Lengua C II (Inglesa) (Ob) 6 2 15533 Civilización de los Países de Lengua C II (Alemana) (Ob) 6 2 15534 Civilización de los Países de Lengua C II (Árabe) (Ob) 6 2 15535 Civilización de los Países de Lengua C II (Griega) (sin docencia) (Ob) 6 2 15537 Traducción General A-B (Español-Francés) (Ob) 6 2 15538 Traducción General A-B (Español-Inglés) (Ob) 6 2 SEGUNDO CICLO Tercer Curso Créditos Obligatorios Créditos Optativos 48 48* 12** 15539 Técnicas de Interpretación Consecutiva I (Inglés) 16138 Técnicas de Interpretación Consecutiva I (Francés) 15540 Técnicas de Interpretación Consecutiva II (Inglés) 16139 Técnicas de Interpretación Consecutiva II (Francés) 15541 Técnicas de Interpretación Simultánea I (Inglés) 16140 Técnicas de Interpretación Simultánea I (Francés) 15542 Técnicas de Interpretación Simultánea II (Inglés) 16141 Técnicas de Interpretación Simultánea II (Francés) 15543 Terminología, Lexicología y Lexicografía Aplicadas a la Traducción I 15544 Terminología, Lexicología y Lexicografía Aplicadas a la Traducción II 4
A elegir una según la lengua C: 15545 Traducción General C-A-I (Francés-Español) 15546 Traducción General C-A-I (Inglés-Español) 15547 Traducción General C-A-I (Alemán-Español) 15548 Traducción General C-A-I (Árabe-Español) 15549 Traducción General C-A-I (Griego-Español) (sin docencia) 15550 Traducción General C-A-II (Francés-Español) 15551 Traducción General C-A-II (Inglés-Español) 15552 Traducción General C-A-II (Alemán-Español) 15553 Traducción General C-A-II (Árabe-Español) 15554 Traducción General C-A-II (Griego-Español) (sin docencia) Cuarto Curso Créditos Obligatorios Créditos Optativos 42 48* 12** 15556 Informática Aplicada a la Traducción 15565 Teoría y Hermenéutica de la Traducción del Texto Literario (Ob) 6 1 15566 Traductología (Ob) 6 2 15557 Traducción Especializada B-A-I (Francés-Español) 15558 Traducción Especializada B-A-I (Inglés-Español) 15559 Traducción Especializada A-B-I (Español-Francés) 15560 Traducción Especializada A-B-I (Español-Inglés) 5
15561 Traducción Especializada A-B-II (Español-Francés) 15562 Traducción Especializada A-B-II (Español-Inglés) 15563 Traducción Especializada B-A-II (Francés-Español) 15564 Traducción Especializada B-A-II (Inglés-Español) Oferta de Optativas de Segundo Ciclo ITINERARIO TRADUCCIÓN 15577 Literatura Comparada y Traducción (Op) 6 1 15578 Traducción Literaria (Inglés) (Op) 6 1 y 2 16142 15570 Traducción Literaria (Francés) Traducción A- C (Español-Árabe) (Op) (Op) 6 6 1 1 15579 Revisión y Edición de Textos Traducidos (Op) 6 1 y 2 15580 Traducción e Internet (Op) 6 1 y 2 15581 Traducción Automática y Asistida (Op) 6 2 15582 Traducción y Variantes Americanas de la Lengua A (Español) (Op) 6 1 16054 Traducción Científico-Técnica B (Inglés) (Op) 6 1 y 2 16055 Traducción Científico-Técnica B (Francés) (Op) 6 1 15569 Traducción Español-Lengua C (alemán) (Op) 6 2 15575 Traducción especializada C-A (Árabe-Español) (Op) 6 2 16143 C.M de Traducción I: Los documentos del mundo de los negocios (Op) 6 1 en lengua inglesa y su traducción en lengua española ITINERARIO INTERPRETACIÓN Las asignaturas de este itinerario se recomiendan sólo para estudiantes de cuarto curso 15584 Interpretación Consecutiva Lengua B (Inglés) (Op) 6 1 15586 Interpretación Simultánea Lengua B (Inglés) (Op) 6 2 15583 Interpretación consecutiva Lengua B (francés) (Op) 6 1 15585 Interpretación simultánea Lengua B (francés) (Op) 6 2 6
ITINERARIO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS SOCIALES 15642 Prácticum (Op) 12 Anual 15626 Aspectos culturales de la comunicación intergrupal (Op) 6 1 Además, los estudiantes que tengan superados 150 créditos podrán realizar, siempre que haya disponibilidad de plazas, prácticas por las que se reconocerán 6 o 12 créditos de optativas. Podrá obtenerse más información sobre esta modalidad en http://www.uam.es/centros/filoyletras/info_practicum/default.htm Para la matrícula de prácticas los estudiantes deberán contactar con la Oficina de Prácticas de la Facultad de Filosofía y Letras. Observaciones * El estudiante deberá cursar 48 créditos optativos a lo largo de los dos años que integran el segundo ciclo de la Licenciatura. ** El estudiante deberá cursar 18 créditos de Libre Configuración a lo largo del primer ciclo, y 12 durante el segundo ciclo de la licenciatura. De acuerdo con el plan de estudios, al estudiante se le podrán reconocer un máximo de doce créditos por cursos, seminarios y otras actividades extracurriculares. REQUISITOS DE MATRÍCULA Para matricularse de: Segundo Ciclo Requisito Tener superado los 2/3 de las asignaturas troncales y obligatorias del Primer Ciclo Se recomienda a los estudiantes, para una correcta formación y un mejor seguimiento de las enseñanzas, que no cursen las asignaturas troncales que estén precedidas en el Plan de Estudios por otras de igual denominación sin haber superado previamente éstas. 7