VOCABULARIO fue periodista volvió al parque leyó las palabras point back over shoulder/write on pad (hand) wave hand toward body point outward in front of eyes/read from left to right Personalized Mini-Situation Había un perro. ( Había una persona o había un animal? Cuántos animales había? Había un mono o un perro? Cómo se llamaba el perro? ) Fue periodista para un periódico de Dogtown por muchos años. ( Fue bombero, periodista o arquitecto? Fue periodista de la televisión o de un periódico? Trabajó muchos años o pocos años en el periódico? Trabajó en un periódico de Dogtown o un periódico de Nueva York?) El año pasado visitó la ciudad de Kittyville. ( El año pasado visitó México, D.F.? Qué ciudad visitó el año pasado? Visitó Kittyville la semana pasada? Cuándo visitó Kittyville? Quién visitó Kittyville el año pasado, el perro periodista o un gato periodista?) El perro periodista fue al parque. ( Fue al parque o fue a la iglesia? Cuántos perros periodistas fueron al parque en Kittyville? Adónde fue el perro periodista en Kittyville? Fue con un amigo o fue al parque solo? A qué hora fue al parque? Cuándo fue al parque? Por qué fue al parque el año pasado?) En el parque encontró un problema. ( Qué encontró en el parque, una perra o un problema? Encontró un problema o dos problemas? Quién encontró un problema en el parque, el perro periodista o la gata doctora? Qué tipo de problema encontró el perro en el parque de Kittyville? ) En el parque el perro leyó las palabras: NO SE ADMITEN PERROS EN EL PARQUE. ( Leyó el periódico en el parque el perro periodista? Qué leyó en el parque, revistas o palabras? Quién leyó palabras en el parque? El perro leyó No se admiten gatos en el parque o No se admiten perros en el parque? Dónde leyó esas palabras? Quién puso esas palabras en el parque? Cuántas palabras leyó el perro en el parque?) El perro dijo: GRRRR! ( Qué dijo el perro, Miau? Quién dijo GRRR? Dónde dijo GRRR el perro? Por qué dijo GRRR? Cuántas veces dijo GRRR? ) Nunca volvió a la ciudad de Kittyville. ( Volvió a Kittyville? Volvió una vez o nunca volvió? Adónde no volvió nunca el perro? Por qué nunca volvió a Kittyville? El perro volvió a la ciudad de Kittyville o no volvió nunca? Quién no volvió nunca a la ciudad de Kittyville? Cuántas veces volvió a Kittyville?) En español! Level 1 Unidad 6 73
VOCABULARIO oyó música muy fuerte vivió en un edificio antiguo salió del edificio tilt head to one side/hold hand to ear hands up palms facing body/draw large, vertical rectangle extend hand crossing over arm/draw large, vertical rectangle Personalized Mini-Situation Había una vez una cucaracha. ( Había un insecto? Qué tipo de insecto había? Había una cucaracha o había más?) La cucaracha vivió en un edificio antiguo por treinta años. ( Dónde vivió por treinta años la cucaracha? Vivió en un edificio antiguo o un edificio moderno? Vivió sola? Por cuánto tiempo vivió en el edificio antiguo? Vivió en un apartamento grande o chiquito en el edificio?) Anoche la cucaracha oyó una música muy fuerte. ( Oyó música anoche? Oyó música de una fiesta o de un concierto de música clásica? Quién oyó música? La cucaracha oyó música? Oyó música fuerte o suave en su apartamento en el edificio antiguo?) No le gustó. ( A la cucaracha le gustó la música? Por qué no le gustó? Le gustó un poquito o nada?) Había una fiesta de ratones en el apartamento de arriba. ( Había una fiesta de ratones o cucarachas? Dónde había una fiesta de ratones? Había música fuerte en la fiesta de ratones? Por qué había música en el apartamento de arriba? Dónde había música?) La cucaracha salió del edificio antiguo. ( La cucaracha salió del edificio? Quién salió del edificio, una cucaracha o un ratón? Cuándo salió del edificio, anoche u hoy? De dónde salió la cucaracha? Por qué salió del edificio la cucaracha anoche?) Entonces buscó otro edificio para vivir. ( Quién buscó otro edificio? El ratón o la cucaracha buscó otro edificio para vivir? Buscó otro edificio para hacer una fiesta? Buscó otro edificio antiguo o buscó un edificio moderno? Encontró otro edificio?) Fue al Hotel Gato donde no hay ratones. ( Fue a un hotel para cucarachas? Quién fue al Hotel Gato? Hay ratones allí? Hay cucarachas en el Hotel Gato? Cuántas cucarachas hay en el Hotel Gato? Por qué fue al Hotel Gato la cucaracha?) Ahora la cucaracha vive con los gatos, pero nunca escucha música de ratones. ( Por qué ya no escucha música de ratones en el nuevo edificio? La cucaracha prefiere los gatos o prefiere los ratones?) 74 Unidad 6 En español! Level 1
Cuento principal: Un perro conoce a una gata Había un perro. El perro se llamaba Jack Scrivener. Fue periodista para un periódico de Dogtown por cincuenta años (son trescientos cincuenta años en años de perro). Fue un periodista un poco famoso en la región porque hizo entrevistas con unos animales muy famosos: Leonardo el perro, Cameron la gata, etc. El perro escribió artículos muy buenos para el periódico Dogtown Digest. Ya que no trabajaba más para el periódico, tenía más tiempo libre para hacer las cosas que le gustaban. A Jack le gustaba leer y viajar. El mes pasado visitó la ciudad de Kittyville. Jack nunca había visitado Kittyville. Así que decidió hacer un viaje corto a Kittyville. Un sábado de julio, por la mañana, se subió al carro. Era un carro viejo porque los periodistas normalmente no ganan mucho dinero. Entonces Jack manejó a la ciudad de Kittyville. La mayoría de los animales que viven en Kittyville son gatos, claro. Pero hay perros, monos y elefantes viviendo allí también. Jack, el perro periodista, fue al parque. A Jack le gustaba caminar en los parques. Siempre había muchos árboles en los parques. A Jack le gustaban mucho los árboles. Llegó al parque en su carro viejo y aparcó allí cerca del parque. Vio un quiosco de periódicos enfrente. Se bajó del carro y fue al quiosco. Cruzó la calle y compró dos periódicos en el quiosco. Jack compró el Dogtown Digest y el Kittyville Star también. Entonces caminó al parque y se sentó en un banco. Primero Jack miró las flores a la derecha del banco y luego abrió uno de los periódicos y empezó a leer. En el parque encontró un problema. De repente Jack miró hacia arriba. En el parque Jack vio algo que no le gustó. En un árbol el perro leyó las siete palabras siguientes: NO SE ADMITEN PERROS EN EL PARQUE! Jack se preguntó: Quién puso esas palabras en el parque? Por qué las escribieron? Jack estaba enojado y un poco triste y decidió regresar a su casa de Dogtown. Él pensó: Por qué vine a esta ciudad? No tengo amigos aquí. No conozco a nadie en Kittyville. De repente Jack vio a una gata bonita cerca de las flores. Ella caminó al árbol y leyó las palabras en el árbol. Entonces ella miró a Jack y sonrió. Jack sonrió también. Entonces la gata caminó hacia Jack y le preguntó: Perdone, señor, tiene una pluma? Jack le respondió: Claro que sí! Un periodista siempre anda con pluma. Y Jack sacó la pluma y se la dio a la gata. Ella le dijo Gracias y caminó al árbol. El perro vio que la gata empezó a escribir en el árbol. Ella escribió algo con la pluma de Jack y luego regresó al banco y le devolvió la pluma. Entonces ella se sentó en el banco con Jack. Él le ofreció uno de los periódicos. Ella le dijo Gracias y tomó el Dogtown Digest. Jack agarró el otro periódico, el Kittyville Star. Lo abrió y empezó a leer también. Un rato más tarde Jack miró hacia arriba y vio las palabras en el árbol. Jack notó que ahora había ocho palabras en el árbol. Leyó: NO SE ADMITEN PERROS EN EL PARQUE SOLAMENTE La gata miró a Jack y sonrió. Jack sonrió también y se le puso roja la cara. Entonces Jack tuvo una nueva amiga en la ciudad de Kittyville. En español! Level 1 Unidad 6 75
Comprehension: CIERTO/FALSO 1. Jack fue hombre de negocios por muchos años en la ciudad de Kittyville. 2. Visitó la ciudad de Kittyville porque tiene muchos amigos allí. 3. Jack tiene un carro nuevo. 4. A Jack no le gustan los parques. 5. Compró sólo un periódico en el quiosco cerca del parque. 6. Jack tenía una pluma porque los periodistas siempre tienen pluma. 7. La gata no sabía leer. 8. La gata escribió muchas palabras en el periódico de Jack. 9. La gata y el perro sonrieron. 10. Jack se fue de Kittyville completamente triste. 76 Unidad 6 En español! Level 1
Cuento principal: La cucaracha del edificio antiguo Había una vez una cucaracha vieja. Era una cucaracha muy pobre. La cucaracha había vivido durante treinta años en un edificio antiguo de la ciudad de Boston. En este edificio hacía mucho frío durante el invierno. Vivía en un apartamento muy pequeño. Por treinta años la cucaracha había vivido sola en su apartamento pequeño en el edificio antiguo. La semana pasada, la cucaracha compró un boleto de lotería en el supermercado. La cucaracha quería vivir en Florida. La cucaracha tenía muchos amigos que vivían allí porque no hacía mucho frío en Florida. La cucaracha quería ganar la lotería para comprar un apartamento en un edificio moderno en Florida. Quería tomar el sol en la playa con las otras cucarachas. Ayer por la mañana la cucaracha oyó algo. Oyó un ruido muy fuerte en su apartamento en el edificio antiguo. No oyó música. No era música. Era algo muy diferente. Era un ruido muy fuerte y desagradable. A la cucaracha no le gustó. La cucaracha tenía miedo. De repente el edificio antiguo se derrumbó. La cucaracha agarró sus zapatos y el boleto de lotería y salió corriendo del edificio. La cucaracha salió del edificio antiguo corriendo muy rápidamente. Cuando salió del edificio la cucaracha vio a muchos hombres en la calle. Todos los hombres llevaban sombreros amarillos de plástico en la cabeza. Pensó que eran hombres que trabajaban haciendo obras de construcción. También había un hombre con ellos que llevaba ropa más formal. Él llevaba un traje con sombrero amarillo y tenía un rollo de papel en las manos. El papel era un plano para un edificio nuevo. Ajá! pensó la cucaracha: Ese hombre es arquitecto. Van a construir otro edificio, un edificio moderno aquí. La cucaracha se alejó del edificio donde había vivido por tantos años. Caminó a un parque. La cucaracha encontró un periódico en el parque. Miró la página del periódico que tenía los números ganadores de la lotería. La cucaracha sacó su boleto de lotería. Entonces ella miró el periódico y leyó el número ganador: dieciséis, cuarenta y siete, cero dos, veintitrés, noventa y cinco, setenta y siete. Miró su boleto de lotería y vio: 16 47 02 23 95 77 La cucaracha saltó en el aire. Había ganado la lotería! Se fue del parque corriendo a la oficina de la lotería. Allí presentó el boleto y le dieron un cheque. El cheque tenía este número: Diez millones ochocientos cuarenta y seis mil setecientos treinta y dos dólares y cincuenta y tres centavos Entonces la cucaracha fue al banco y luego al aeropuerto. En el aeropuerto la cucaracha tomó un avión para Boca Ratón, Florida. Allí buscó un apartamento. Encontró un apartamento lujoso en un edificio muy moderno. En español! Level 1 Unidad 6 77
Comprehension: Questions About the Story 1. Dónde vivía la cucaracha primero? Cuánto tiempo llevaba viviendo allí? Le gustaba o no? 2. Qué compró la cucaracha la semana pasada? Dónde? Por qué? 3. Qué pasó ayer por la mañana? Qué hizo la cucaracha? 4. Qué va a hacer la cucaracha ahora? Adónde fue? Qué planes tiene ahora? 78 Unidad 6 En español! Level 1