"EL ORINOCO ILUSTRADO", DEL P. JOSE GUMILLA

"EL ORINOCO ILUSTRADO", DEL P. JOSE GUMILLA Pocos libros han alcanzado tan alta notoriedad como el famoso Orinoco Ilustrado, escrito por el misionerg jesuita Padre José Gumilla, como resultado de sus labores evangelizadoras en la antigua Venezuela y li1n el Nuevo Reino de Granada. Nació Gumilla en el pueblecillo decárcer, perteneciente al reino de Valencia; vino muy joveh a Santafé, hizo aqui sus estudios eclesiásticos y recibió la ordenación sacerdotal. Pasó después, hacia 1715, a Tunja, '1 de allí partió a incorporarse a la tribl!! de los betoyes en calidad de doctrínero. De su trabajo desprendió el Arte y Vocabularío de la lengua de los betoyes, pues era tan celoso en su función apostólica como diestro en los asuntos lingiiísticos. Su libro más notable, El Orinoco Ilustrado, vio la luz por primera vez en las prensas españolas en 1741; la segunda eqíción fue hecha en 1745; y la tercera en,1791. Lo cual da ídea clara del aprecio que sus contemporáneos hicieron de aquel bosquejo exquisito en las líneas y noble en las ideas.

Bi.l)liotcca POpular de Cultura r:olom{ iana P. Joseph Gumilla EL ORINOCO ILUSTRADO TOMO 1 VIA.JES - VOLUMEN"Vl.

Publicación del MinisteriO..'.le Edncaci{ n de Colombia. Jwpre$O en la lj}ditorial.-t B (J.-Bogotá, 1944.

P. Joseph Gumilla \ ~ ~ \ ;00 \) "" I ~ ~-', 11. ~ ~ 1 EloRlNOCO ILUSTRADO HISTORIA NATURAL, CIVIL Y GEOGRAFICA DE ESTE GRAN RIO TOMO l J I, I ' ~,, - Biblioteca Popular de C.ultura Colombiana BANCO DE LA ~PUBLlCA 81BLlOTECA

EL PADRE GUMILLA S. J. y SU OBRA "La histo"ia de 108 g"andes "í08 americanos está vinculada de modo 8ingll,zar, y por extraña y persistente coincidencia, a grandes 'misioneros} esescritores y descu.bridores jesuitas." (ltf. AGUIRRE S. J. "La Compañía de Jesús en Venezuela". Caracas, 1941.) El epígrafe de este prólogo tiene una excelente c(j1'/!firttw,ción.tres nombres de hijos de Loyola han quedado unidos para siempre a las caudalosas corrientes del Misisipí, Amazonas y Orinoco. Los Padres Marquette, Acuña 11 Gumilla, geógrafos misioneros, dejaron de sus 'descubrimientos páginas maravillosas,' dignas del estudio académico. Estas palabras de introducción no están dirigidas a los especialistas,. sólo pretenden dar a los numerosos lectores de ORINOCO ILUSTRADO una sencilla idea del P. José Gumilla, jesuíta, misionero y americanista. Estas tres ideas centrales encierran todo lo que podemos decir en elogio desinteresado del escritor. QUIEN FUE JOSE GUltfILLA El12 de marzo de 1705 el Padre Juan Martínez de Ripalda presentó al teniente alcalde de Sevilla un catálogo de J,.3 jesuítas, para

X EL ORINOCO ILUSTRADO que se les canced.iera, naveg.a,r a la América Meridianal, encalida,d de misianeras. Dejaron sus familias y a,migas,o y al impuíso' alegre de los veleras,arribaron.a las castas del Nueva Reina de Granada. En ese catálaga, el número' treinta correspandía al "Hermana Jasé GumiUa, filósafa de primera,ña, natu'ral de Cár'.cer, O'bispa,da de Orihuela, de dieciocho' añas, mediana de cuerpo', señales de viruela,.s, lu1wr pequeña junta alojo derecho". Este era el' pasaporte del que más tarde había de llamar la atención de Europa por las maravillas sa,lidas de su pluma. Diez,años pasó G'L~milla en Sa,nta Fe, terminando ISU farmación:. jesuítica: filasafía, profesora,do y teología, ocuparan la mente y activid,ad del javen durante este tiempo'. Acopió ciencia y virt1td,o se capacitó filológica y científicamente para S'LtSfuturas investigaciones. Profull.dizó en el estudia del dagma y l,a, moral. Ya sacerdate, estuvo' lista pa,ra -abrir la brecha en el terreno' virgen del río OrinO'co. En 1715 el pravim1cial Mimbela lo llama al campo' activo de las misiones, y ejercita sus prilneras armas en~a fundación de Tame, al pie de Capuel, experta conocedor del med,io y veterano misionera de las llanos de Oriente. Seis meses bastaran a Gumillapara darse cuenta del pano'r-ama científico YG/fJostólicO' de sus fut uras misiones. Geográficamente el campo' de trabajo del

HISTORIA NATURAL XI Padre Gumilla era inmenso,. etnográfi6amente difícil. Desde las faldas de la cordillera m'iental colombiana" donde los jesuítas de Santa Fe habían establecido las reducciones de Chita, Morcote, Támara y Pauto, hasta las mil bocas del gran río, que hizo sospechar a Colón la existencia de un continente. Talvez hoy la lectura de obras como "La Vorágine" de Rivera, y las narraciones de oaucherías, nlos ayudan a comp1'ender lo que es el trabajo en la selva y el llano ilímite. La maraña silenciosa, el húmedo ambiente de los bosques de la Orinoquia, abrigaron durante treinta y cinco afíos.a.lpadre Gumilla, brindándole los tesoros de sus misterios, de su faunaincógnita, de su flora fel'az. Allí, en esa vertiente qu;e a,rrastra el trópico hacia el mar, numerosas poblaciones indígenas luchaban con el medio 11 lo vencían, o eran vencidas por él, por esa bravcl naturaleza, her1j1-anade la A mazonia. Para un éxito científico en el 01'inoco, se necesitaria hoy, un gran equipo moderno de campo,. los misioneros de Gumilla, y él en persona, lucharon solos, contrcl lcl selva, para conquistar al hornbre. HClcia 1,!60, una g'r.an realidad, una cultura' nueva, se había extendido por las misiones jesuíticas americanas. El Marañón, el Orinoco, y el Río de la Plata en el sur, disfrutclban de la labor de losmisioneros, cuando una plu,mada del monarca español, o mejor, de su siglo, y de su medio, mot'ivada por razones que reservaba en su real

XII EL ORINOCO ILUSTRADO pecho, puso fin.0, la empresa civilizadora de.los jesuítas. QUE HIZO.EN EL 01lINOCO EL PADRE JOSE" GUMIDLA. "Era; en 1701. Antonio Calaimi, jir:ara de nación, cristiano y músico de la reducción de Tame, sintió en el c'uerpo la comezón.de la aventura y 'sin más equipaje ni caudal que un.cla1-ín prendido del cinto', partió por tierras del virreinato camino de P,amplona y Tunja. Entró por la cordillera andina en tierras vemezolanas y vino a parar en Pedraza, en el.act:ual Estado Zamora. Alternando allí con 'wl'/josindios Betoyes, que habían venido a co- rnerciar, halló que hablaban una lengua tan parecida a la suya, que decidió internarse con ellos en los bosques del Llano venezolano. Sus,aventuras en medio de lastribu-s salvajes son dignas de una novela.. En un trance apurado, acosado por los indios Isab acos, echó?nano del ckt1"ín y lo tocó con toda su fuerza. Los.agresores huyeron despavoridos. Nunca hubiera cnído Cal.aimi contar con tan poderoso instrumento de guerra. Su clarín lo hizo invulnerable en los siguientes encuentros y su auto1"idad creció de suerte que cmando cansado de aventuras, tornó a l a reducción de Tame, entró con 1 na escolta de dieciséis Betoyes que le consideraban su jefe. Los recién negados causaron excelente imp1"esión al doctrinero de Tame, P,adre Juan Obino. Calaimi -recibió honores de cacique de los Betoyes, y

HISTORIA NATURAL Xln el misionero le exhortó a que armado de su épico clarín, hiciera otra salida por los llanos. Partió el cacique a venturero y después de muchas aventu.ras y desventuras, tornó con un nuevo grupo de famili as betoyes. En 1715 los indios de Antonio Calaimi pidieron al Padre Provincial de la Compañía de Jesús, Matea Mimbela, que les concediera forrn.ar reducción aparte. Concedióselo el Padre Provincial prom.etiéndoles un misionero. A su paso por el noviciado de Tunja escogió para aquella empresa al joven Padre José Gumilla. Después de un a.ño de experiencias en Tame, Gumill.a y Calaimi comenzaron a gobernar la nueva reducción de Casiabo a orillas del río Cravo." Así nos cuenta un moderno historiado'r de los jesuítas, basado en fuentes seguras', los antecedentes providenciales de la primera mt'sión del Padre Gumilla. Este misionero forma nueva época en las misiones de nuestr a América Meridional. Hombre resuelto y cautt:vante, inteligencia grande y corazón ardiente, fue un revolucionario en la.s.misiones. El Padre Juan Rivero. nos describe las dt:ficultades que la tierra oponía a los planes de Gumilla: "No pudiendo transitar por allí a caballo, por la inmensidad de la maleza, fue pre.ciso caminar a pie con un bordón (1) (Al. A IJIIir/'e. O]J. cit. p. 18.)

-XIV EL'" ORIN"OCbtLUSTRADO en la mano y el brevirpio debajo del brazo, quinee o dieciséis jornadas de tierra adentro,,por'1'íos, pantanos, ciéna,gas de' media legua y una, legua de,travesía, y por sitiostan1inrtrincados y fragosos que sólo la industria, de los peones que iban a,dela,nte 1'oz,u,Jtdo[,a,montaña, Con m(j,chetes, daba paso a la comitiva, para pros e- guir el viaje." (2). Cuando un idea,l noble sea,podera de un,a, mente ca,paz, es como la, síntesis de la, personalidad: Todos los fragmentos dispersos se concent'ran, como por 'fuerza de i1'juí,tt,a pesa.f de los obstáculos. Gumilla sintió y comprendió la magnitud de su empresa" batió las dificultades y se posesionó del primer puesto en la va-nguardia, misionera. Para él no había obstáculos: sus manos de sacerdote empuñaron la garlopa del carpintero, el buril del escultor y el compás del arquitecto. Jugaba los instrumen,tos con tal arte como si hubiera sido ella el único,empleo de toda, su vida. Fabricó pum'tas y ventanas, adornó el templo con pintu1"as de su mano,. y en fin, fue el que ej ercit,ando los oficios de mttchos, trabajaba por muchos, dice un informe del Padre Mimbela. Su puesto de misionet'o -lo hacía ser a la vez médico corporal, Este fue ttno de los secretos de 'su, éxito sorprendente. Se amoldó al me- (2) (Rivero.llIan S. J. "Historia de las Misiones de los- Llallos d.e Casanare J/ los "ios Orinoeo y Meta". pp. 354-5. Bogotd, 1883.)

HISTORIA NATURAL. XV dio; pues había asimilado la cultum suficien~ te pq,rauf,gara ser mv él,un sembrador de civilización.. _._. EllO de diciembre dé 1731 emprende d Padre Gumilla su prime m- magna expedición. Piensa encontrar por las bocas del Orinoco y la isla de Trinidad un camino más fácil para la ayuda militar y económica de las misiones que proyecta. Pero la realidad le enseña lo contrario. Ya en Guayana, ve que es inútil esperar apoyo de la escasa fuerza militar del presidio de Sa:rlJtoTornás. Unas viejas piezas de artillería no alcanzan con su fuego la orilla opuesta -a pesar de la "angostura"- y los' caribes, los feroces enemigos de las misiones, y los piratas protestantes, remontan el río y destruyen la obra paciente de agrupación y- cultura entre los indígenas del gran río. Es mérito de Gumilla el haber comprendido que allá, al pie de los caribes era imposible la rperseverwncia de los indios recogidos, sin un auxilio militar; y lo logró de Santa Fe. Treinta y seis soldados con su capitán defendieron enadelante la obra de los misioneros. A lo largo del.alto Orinoco fundó seis pueblos, estudió lenguas indígenas, y se dio a conocer C01nocivilizador inteligente y sagaz, que intuyó lo que debú1;n'se?' las "doctrinas" del poderoso río. Se debe a Gumilla el haber sembrado la primera mata de café en nuestra patria. En 1723 los misioneros jesuítas tra-

:XVI EL.'0RINocm'IBUSTRiADO jeron,a,l Orinocolas.primeras:serriillas, y las sembraron en territorio queha;sta,19z5perteneció a la 'república de Colombia (1). Este' primer éxito' del misionero,parece que desconcertó a,jq...;r;.q,ribes', quienes.lores"- petaronijor entonces. Pero luego vino la lu"- clva. Los indios y los piratas pei-seguíáxn: el "Aceite de María" yel "Achote", del que escribió el misionero páginas 'curiosdsy'.ame,. 'nas. "Eldw 31 de marzo de 1733 'quemaron 'nuestracoloni,a de NuestraSeñor<a'de los Angelesy'al día, siguiente amaneciero1'/, 27:pimgiw;s:deguerm sobre san José de Otomacos y u/no,. haber defe1widocon valor los soldados de ld éscolta a los irljdios 'CI/rYt;.igos, hubieran sa-" queado y' quemado el lugar y nos '.hubieran Ue1Jddocautivos o muertos IJara sus ba1tqitetés, dsus compañeros y a mí, que éste fueel f1:1~ piincipal de éste yde los siguientesat,aqueso.. " (AstrainAntonioS. J."Historia de lacoinpañía de Jesús en la Asistencia de España",t. VII, p. 468.). 'Pe1'O la victoria estuvo de' parte delmisionero. Taricura, el temible je[ede los caribes cayó, y le sucedió un holandés, desnudo y disfr.azadode indio. GumiUa ociyudado de la escoltaconstruyó dos fortines y logi 'ó consolida1' las misiones del alto Orinoco. Comoa,pósfol dé la idea católica, es decir como misio- "(1) Restrepo Daniel S,,J, ;'La 'C01lljJaii[a <7e'Jes'/Í.s en 00-101~I,b;"">Bo~otá, 194Q:Pp. 105-6,

HISTORIA NATURAL XVII nero, fue felicitado por el General de los jesuítas como "verdadero operario de la Compañía, po1' su celo, fervor', y aplicación incansable".. Un velo denso cubre los Últimos años de Gumilla. Sabemos que viajó a España y volvió a sus misiones con refuerzo de compañeros. Un día de 17.50 el heroico apóstol, en pleno cam.po de bat.alla. al pie de sus Betoyes u Otomacos o Lolacas, enl1'egó su alma a Dios. N os dejó como fruto de sus investigaciones y excuniones C[ lo la1'go del río, un bello libro, que el lector tien6 en sus manos. Varias ediciones se han hecho de esta curiosísima obr-a, unas en Madn:d, y otras en Barcelona. (',\ U /I(!II JII T (1({/O 1.\"..1(, Hasta nuestros tiempos se ha tenido como cosa de le'yendct el contenido de esta obra del P. Gumilla. En un estilo gracioso y cortado, en el que la idea se retuetf;e con reminiscencias gongotinas, 1)anar'Tando Gumilla las costumbres de los indios que él mismo visitó,?f las anécdotas que oyó, sin mucho cuidado, al parecer', del sentido crítico, del que tanto nos precia'mos hoy. El libro es una ljequeña enciclopedia. La vida cambiante ]! policr'oma de esas tribus originales que crecier'on en una naturaleza agradecida; animales mamvillo- 80S, desde l,atortuga. fecundísima que detiene el paso del Or-inoco, a.l formar cl'ecidos bancos (!), hasta. los pájar'os de plumas vistosas

XVIII EL ORINOCO ILUSTRADO ", <?l brillantes; plantas maravillosas, J!igantescas.. ",,,. menudas-;-veñenosas, medicit:ljales, Útiles. En una palabnt, el trópico 1~ncÓg.nitQ,.Gonlo verdadero, lege,n:dario, trágico y pintoresco que este vocablo encierra. Este es el panorama que la pluma inquiet.a y picaresca de Gumina nos trazó en sus peregrinaciones. Penetrantea lo Gracián, su hermano en religión, tiene la fina agudeza del meridional, la franqueza- hispana y la tenacidad y curiosidad del norteño. Estos ca1'acteres, aunados en Gumilla, nos dieron, sin él pretenderlo jamás, pu.es nunca pensó como geógrafo, ni mucho menos como t1jrista, el tiljo acabado del 1JÍajero del siglo XVIII; algo crédul'oés ve1"dad, pues no tamizó las consejas que oía; pero no en el grado como lo juzgamos hasta hace poco americanistas teóricos, ajenos al ambiente 1/ realidad de las naciones meridionales de la América,. De labios de un distinguido investigador de la _A mazoni a colombiana, el P. M arcelino de Castellví, O. M. C., oímos el elogio sincero y autorizado que hoy se hace de Gumill.a. Es la segunda epifanía del jesuíta. Su libro es como el río que describe: todo lo abarca y arrastra, lleva en el fondo enorme material zoológico y botánico, y en su superficie se deslizan naciones enteras de primitivos que detienen su.s 1'emos en la orilla pwra enriquece1'se de bellezas naturales, por ellos utilizadas pero no ap1'eciadas. P.ara leerlo hay que

HISTORIA NATURAL XIX bajar desde las cumbres andinas, en algunas de esas embarcaciones, arrullados por el estilo militar del misionero hispano, hasta las poderosas vertientes de la Orinoquia. ' El mérito principal del P. Gumilla está en lo, enorme c.antida,d de material americanista que acumuló en las páginas de su libro. Podemos enriquecer nuestros ficheros con miles y miles de fichas tomadas en la juiciosa lectu'ra de su obra: es un archivo viviente que esper.a hoy la paciencia de los americanistas. La edición que hoy presenta el Ministerio de Educación Nacional cumple con su fin de difusión de la obra del P. Gumilla. Está llamada a d.ar a conocer las maravillas del Orinoco al público lector y a despertar iniciativas entre los eruditos e investigadores de los problemas ame1'icanos. Talvez el año de 1950, segundo centenario de la muerte del P Gumilla, nos 1'egale la edición crítica y comentario del ORINOCO ILUSTRADO. Ese arsenal debe ser explorado con cuidadosa, atención. El escritor no se equivoca al nm'rar maravill,as que antes parecían inverosímiles a los eut'opeos. Para esa exploración es necesario prepararse con un buen bagaje científico. Las ciencias todas de la americanístic.a, en especial la lingilístioa y la etnografía, esperan medrar mucho a la sombra de las selvas 'orinoqueñas, tales como nos las describe el P. Gumillci. Una comisión de especialistas debe distri-

XX: EL ORINOCO,I1.tISTRADO buírse los fichero,'5 f01'mados con los te1nas de cada capítulo: geografía e histor'ia, etno{j'[a- [ifjcyetnología, folklor'e y ciencia.':!naturales, / '. '1/ ur, sinnúmero más de ciencias,afines son necesarios para aclarar y explicar los datos 1'ecogidos y analizados por el misionero. Las c1'óm:cas de America así presentadas, son hoy las fuentes verdaderas para este nue~ 1)0 estudio del "hombre americano". Gumilla puede descansar orgulloso, porque prestó un g1'an auxilio a la tie1'1'a de Colón, y sentarse luego con honor en el coro de sus he1'manos religiosos los misione1'os de nuestras tierras. Historiadores y C1'om:stás del Nuevo'Continente resolvieron laincógnaa del, homb?'e ame1"icano. Talvez sea esta la [ór-mula en que se condense el trabajo de nuest1'os esc?'itores del siglo XVI. Villa de San Claver, enero 25 de 1944.,I08H NAPA 1,'1. A ItIlOld,'fH 8.. 1. S(Jfa,--:--/,u prindjja! fueiite jj(tnl /flf e.';fu' io del P. (//1 mi- 1/a. /HJI' 8/{ autoridad y (/1w/H{alleia (.'N la ol)j"o dtada. del 1'. HUI/iet H(>... tre}ju.-..:.. /. 'Da. C(J/ujJoiHa de Je81l$ en OolondJ}l(', liofjotd. 1940.

,, 1«ORINOCO 1 L U S T R A D 0, HISTORIA CIVIL NATURAL, t Y GEOGRAPHICA,. DE E STEGRAN RIO, :. y DE SUS CAUDALOSAS VERTIENTES: GOVIERNO, usos, y COSTUMBRES DE LOS INDIOS fus habitadores,con nuevas,y utiles noti~ias de ~n~mates, Arboles,.Frutos, Aceytes, Refinas, Yervas; y Ralees medicmales : Y robre todo, (challaran converfiones muy fingulares a nueíl:ra.sant~ Fe) y catos de mucha edificadon. ESCRITA POR EL PJOSBPHGTJMILLA, DE LACOMPAiílA DB ]ESUS, Mifi;~mr()IY Sup'''UJrdI,''s Mifsio1UJ &l,t Orino,", Meta,yCájis114re, C /ifica&lor, y Con/ullo" del Santo T,. bun41 tú la "fj.uijidon.de Ca,.,a. gena de In4i~s. J' EXAminarJQ7' Synodal del mifmo Obifpaáo, Prwi", al fue fu; di p1'(jcurador fu Provincia el Nueoo Re,no de Granada, y ac1maj a entrambas Curias, porllls '-icbal Mifiionu, '. 1 \ Pro'llincia.,J I Año 1141. CON LICENCIA. En ~ADRlD: Por MANUEL FERNANDEZ,1m rec. ror de la ReYcrend~ Camara Apofiolica,en fu Imprents,y Libr~~en", ~ Crul de l'ql:rt~c"fa"_

AL GRANDE APOSTOL DEL ORIENTE S.FRANCISCO JAVIER, y A LOS VARONES APOSTOLICOS QUE AL ATRACTIVO de su ejemplo, se entregaron al cultivo espiritual de los prójimos, en las cuatro partes del mundo. No tienen libertad los ojos sanos, (oh! siempre nuevo, y admirable Sol del Oriente!) para que fijos en la magnitud de vuestro activo incendio, dejen de ver, y admirar con asombro el luminoso ejército de rayos, que a impulsos de vuestro eficaz ejemplo, abandonando sus "patrias, y negándose a sí mismos, corrieron en pos de la fragancia de vuestras virtudes, y procutaron seguir vuestras preciosas huellas, desterrando errores, destruyendo vicios, y sembrando en los corazones terrenos celestiales, y sólidas virtudes; porque, qué otra cosa SOn' (j oh grandé" Javier!) tantos -:.;/tañ'esforzados mártires, y tantos varones, por su heroica virtud ilustres hijos de la Compañía de

8 EL ORINOCO ILUSTRADO Jesús, cuya suave, y ejemplar memoria, apenas cabe ya en dilatados volúmenes, sino otras tantas exhalaciones, desprendidas del incendio Divino de vuestro ardiente pecho, héroes infatigables y émulos de aquellos deseos del bien de las almas, que aun en vida mortal salían hechos llamas de vuestro amante corazón? del cual dimanó, y corre todavía tanto caudal de fuego, que vuestro amoroso incendio, según todas las señas, es inmenso. (A) Pigmeas son en vuestra presencia ( oh.javier! Etna del amor divino) las soberbias llamas del horno de Babilonia, cuya elevación subía 49 codos, la cual (ya que no en sí misma) se pudo medir, y conocer, por el terreno a que es extendió, y por los hombres, que en él abrasó su actividad, como por señas infalibles; no así el inmenso fuego de vuestro celo apostólico, dimanado del portentoso incendio de nuestro grande patriarca San Ignacio: (B) Et de igne fulgur egrediens, ambos agigantados, e incapaces de ser medidos, ni por las señas; porque aun éstas son totalmente desmedidas: como fuego salisteis de otro fuego: (e) 1gnis involvens, et splenc{or; id est, de medio ignis; que por eso, al enviaras como apóstol nuestro glorioso padre, os dijo con palabras de fuego: /te, accendite omnia: lo que ejecutasteis con tan inmensa actividad, (A) Daniel. cap. 13. v. 14 etc. (R) Ezech; cap. 1. v. 13.. (e).et verso 4.

HISTORIA NAtURAL.9 que Bócio, autor grave, afirmó: (A) "Que alumbrasteis, en solos diez años, más reinos, gentes, y naciones, que cuantas en mil y quinientos años habían inficcionado, con su infernal anhélito, todos los heresiarcas, en todo el orbe de la tierra." A fuer de arrebatado río de fuego, salisteis del inmenso volcán, que ardía en el corazón' del grande Ignacio, y así caminasteis treinta y tres mil leguas, abrasando en amor divino reinos, naciones, y provincias: y repartiendo llamas de vuestro ardiente espíritu a tantos varones apostólicos, cuantos sabemos, que volaron como rayos, por las cuatro partes del mundo, en alas del amor de Dios, y de los prójimos, como hijos de vuestro celo, y ecos vivos de vuestra milagrosa voz: (B) Voz multitudinis in montibus..sólo por estas señas se pudiera inferir la grandeza de vuestro agigantado espíritu; pero siendo ellas tales, que falta capacidad, y aún valor, para contemplarlas, no hay por donde colegir la suma extensión de vuestro ardiente celo, ni la actividad con que siguieron, y prosiguen la guerra, que vos declarasteis contra los vicios, errores, e idolatrías: novedad, que causó tanta pena al pérfido Melantón, (C) (A) Lib. 6. cap. 3. De signis Eclesiae ibi, Xa.verius... I~11l1'eshomines ad Ohristum "eduxit;.quam innllmera /:Lo.. minum, 1nitlia, ex o1nni gente, et J.latione,' toto orbe terra:ru1n, "el" annos mille, et quingent08, ad 8Uf}S sectas t,.adllxerunt. (B) Isai. cap. 13 V ox m llltitudinis, etc. (C) P. Mutth. TUllner. Soco liiilitans per totum librum. etc idem insua Soco Europea.

10 EL ORINOCO ILUSTRADO que afirmó, se le partía de dolor el alma, al tiempo mismo, que agonizando ya, eternamente la perdía. Y que otro efecto pudiera causar en aquel caos de errores el admirar tantas antorchas, hijas de vuestra luz, y tantos rayos fraguados en vuestro seno, cuantos SOll los apostólicos jesuitas, que triunfaron en la Europa de la ignorancia, y del error: de Taycosama, y sus ídolos, en el Japón: (D) en la China, Cochinchina, Mogór, Etiopía, y en las costas, e islas de la India Oriental, y de la Africa, derribando innumerables aras ded.icadas al poder de las tinieblas: guerra feliz, continuada a costa de mucha sangre hasta nuestros días, en que a vista del rey idólatra de Tunquín, recibieron la palma cuatro gloriosos misioneros (E), entregando por la fe sus cervices al cuchillo, como hermanos, y felices imitadores del venerable P. Rodulfo Acuavivá, y sus cuatro invictos compañeros, que fecundaron la isla de Salsete (F)con su sangre de cuyo martirio, y gloria esperamos por horas declaración del supremo oráculo, para la pública veneración? Pero qué pluma se atreverá a insinuar las batallas, victorias, coronas, y frutos abundantes, que en las Indias Occidentales han conseguido a vuestra sombra (j oh excelso Javier!) vuestros esforzados imitadores? Los (n) lt'loremnndo. lib. 5. de Origine hae 'esu'ii1. fol.. 34. n. 4. (E) P. Cassani, lib. Mart. de los M. NI. de Tunquin y el. (}i') P. Juan Ensebio Nieremb. tomo val'. Ilust.

HISTORIA NATURAL venerables Contovas, Cortiles, Duverones, con otros muchos (A) en las Filipinas: el admirable Padre Sanvitores, con otro lucido escuadrón de jesuítas, en las Marianas e islas de Palos (B) muriendo; triunfaron de las flechas, lanzas, y macanas, que rubricadas con su sangre, se convirtieron en coronas. (G) Los venerables Tapias, Santarenes, y Tobares, con otras diez y siete víctimas,' despedazadas a manos de los bárbaros en las dilatadísimas misiones de Cinaloa, Topia, Californias y Sonora, de la provincia de la Nueva España, a quienes se añadió, en nues-' tros días, la dichosa, y reciente palma delv. P. Tamarál: (D) Los cruele s, y exquisitos tormentos, con que en la Canadá, o Nueva Francia, sellaron su doctrina, y ganaron la gloria nueve esforzados jesuitas, capitaneados por los veneables padres Yogues,. y Daniel" fue riego fértil y causa del abundante_ fruto, que a manos llenas recogen al presente en la Canadá cincuenta, yenla Nueva Es,. paña ciento y cuarenta y cuatro misioneros apostólicos. Volvamos un tanto los ojos hacia la América Meridional, y a las vastas misiones, que desmontaron, y aún desmontan, y cultivan las (A) P. Combes, p, Colin, en sus Historias, y p, Garcla Filipinas y de MiJidanao. (B) P. Francisco Garcla, vida del V. P. Sanvitores, (C) Hlvas, Triunfos de la fe, Historia de Cinaloa. (D). P. La Creux, Historia Canadá, P. Cassanl tomo l. alias 7 fol. 634 etc, 11

'1~: EL ÓRÍNÓCÓ ti,'u l'fná:bo seis apostólicas provincias de la Go!úpañía, a vuestro amparo (j oh grande Javier!) y a costa de fatigas, de afanes, y de muchas vidas. La del Brrtsil solo se ve ilustrada por su admirable taumaturgo (E) el V. P. José de Ancheta, y con otra noble multitud de varones ilustres,.y apostólicos (F)sino también se gloría con el irrefragable testimonio de la Seráfica Doctora Santa Teresa de Jesús, que vio en éxtasis subir triunfantes al cielo cuarenta mártires, capitaneados <así en la pelea contra la perfidia de Jaque SoriCb, como en la. corona inmortal) por su invicto superiorel V. P. Ignacio Acevedo (G). (H) En la provincia apostólica del Pa1'aguay sobresalen, como los planetas entre los astros, los venerables padres M ontoyas, González.,y.otros, en medio de un numeroso escuadrón de mártires, y varones insignes, a cuyos gloriosos triunfos se añadió en nuestros días la inmortal corona del V. Padre Julián de Lizardi, matizada'con la sangre, a que abrieron paso franco treinta saetas, agi. tadas del furor, ;y del odio, que tienen a nuestr~ santa fe los bárbaros (I) y crueles chiriguanos. Con estos trofeos compiten los de las in- (E) P. ~'ranco, Imagen d.e la 1>irtud., Tom. 2. lib. 2.. cap. 21. (1") Vida del P. José de Ancheta, y Vida de Santa TereRa de Jesús. (G) P. Nieremberg, y P. Franco, tomo 2. lib. 1. cap. 19. (H) Vida del P. Antonio Ruiz de Montoya, y P. Nieremberg. (1) P. Pedro Lozano.

HISTORIA NATURAL 13 fatigábles provincias de Lima y de Chile, no solo en el fervor, valor, y esfuerzo de sus _. operarios, en el afán, y peso de fatigas con que han batallado contra los errores, y contra todo el infierno, sino también por las dichosas muertes de tantos como rindieron sus vidas a las puntas de las flechas, y lanzas de aquellos mismos gentiles, cuya salud eterna procuraban (A) (B). (C) La provincia de Quito, palestra continua de esforzados operarios, vio salir de entre el horror de las selvas del 111arañón las palmas, y las coronas de los venerables padres Suá1'ez, Hurtados, F'igueroas, y de otros, que a costa de sus vidas ganaron las almas de sus perseguidores: y venera la suave memo.. ria del celo apostólico, (D) y heroicas virtudes de muchos insignes varones; yen especial la de los venerables padres José de Casas, Pedro Severino, Esteban Onofre, etc. Vive hoy, y será inmortal el asombro con que los gentiles del Nuevo Reino de Granada vieron al V. Padre Alonso Medrano predicar el santo evangelio, sirviéndole de púlpito la ardiente hoguera, que la ciega incredulidad le había preparado maliciosamente: (E) y al reconocer, que la caridad del misionero (A) P. OyalIe Helat. Hist. Proy. de Chile. (13) lato Ann. Prov. Pernallae. (C) P. Manuel ROdriguez, Histol'. de Marañón y Amazonas. (n) 1'. Cassan. Historia del Nuevo Reino. (E) P. Nieremberg. Val'. I1ustr. P. Cassani, Histoi'. del Nue\'o Heino.

14 EL ORINOCO ILUSTRADO ardía másgue el fuego natural, detestaron la dureza de sus empedernidos corazones, y pidieron el santo bautismo. En la misma provincia volaron al cielo, desde el Orinoco, cuatromisioneros apostólicos, a impulsos de innumerables flechas caribas: (A) otros dos sumergidos, y arrebatados de entre las aguas, subieron ala gloria, con otros muchos operarios, que recargados de graves, y -continuos trabajos, murieron. en lo más florido de su edad, desfallecidas sus fuerzas, pero con ánimo robustó: y por,último, se,gloríaesta dichosa provincia, de tener 'en su feliz colegio de Oa,1'ta.gena, aquel nuevo apóstol del occident-e,esclarecido con prerrogativas muy parecidas a la de vuestro glorioso apostolado del oriente; similitud, que esperamos ver en breve. calificada por el oráculo supremo del Vaticano, en el venerable,.y penitentísimo Padre 1?edro ClaVe?'. Veis aquí ya ( oh grande Javier!) estos wnalgunos de vuestros imitadores:estas son algunas señas, por las cuales pudiera formarse' algún concepto de aquel incendio, que animaba vuestras apostólicas tareas; pero siendo (como realmente son) desmedidas estasmismas señas: no me queda otro recurso, que a la admiración, al asombro, a la veneración, y a un profundo, y humilde silencio: con el ~ual, rendido a vuestros pies, pongo a vues- \". (A) P. CasanL Val'. Ilust. en 'fa Histol'. del Nuevo Reino.

HISTORIA NATURAL 15 tra protección, y amparo, no tanto este libro, cuanto al mismo Orinoco, de que trata; las naciones agrestes, que le pueblan; y los misioneros, que las cultivan; para que a vuestra E:ombra, el terreno fructifique, la mies se logre, y crezcan los operarios, en número, espíritu, y fervor, a mayor gloria Divina.

LICENCIA DE LA ORDEN Francisco Vázquez, Provincial de la Compañía de Jesús en la provincia de Toledo: por particular comisión, que tengo de nuestro Padre General Francisco Retz, doy licencia para que se imprima un libro, cuyo título es: El Orinoco Ilusfrado, compuesto por el Padre José Gumilla, sacerdote de nuestra Compañía, el cual ha sido visto, y examinado por personas graves, y doctas de nuestra religión. En testimonio de lo cual di esta, firmada de mi nombre, y sellada con el sello de mi oficio, en nuestro Colegio Imperial de Madrid, a cinco de septiembre de mil setecientos y cuarenta y un años.-francisco Vázquez.