VALVOLA A FARFALLA BUTTERFLY VALVE VÁLVULA DE MARIPOSA
VALVOLA A FARFALLA BUTTERFLY VALVE VÁLVULA DE MARIPOSA CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN CHARACTERISTICS CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Autopulenti e bi-direzionali Resistenza a corrosione e abrasione Corpo fuso in un unico pezzo Sede di tenuta con supporto metallico Disco autocentrante con basse perdite di carico e minima turbolenza Ampia scelta di materiali Facile accoppiamento con attuatori "Fire-safe" design Disponibile nelle versioni Wafer e Lug Flangia per accoppiamento ISO5211 Certificato CE Certificato ATEX 94/9/EC Self-cleaning and two-way Corrosion and abrasion resistant One-piece body Seat with metallic support ring Self-centering disc with low pressure drops and minimum turbulence Wide choice of materials Easy coupling with any type of actuators Wafer and Lug models ISO5211 Mounting pad CE Certification ATEX 94/9/EC Certification Autolimpiante y bidireccional Resistencia a corosión y abrasión Cuerpo en una pieza Cierre reforzado con un soporte metálico Disco de centrado automático con baja pérdida de carga y minima turbulencia Amplio surtido de materiales Dispositivo anti-estático Modelos Wafer y Lug Brida de acoplamiento ISO5211 Certificado CE Cartificado ATEX 94/9/EC DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DATOS TECNICOS DN Kv Nm 90 75 50 25 3,5 bar 10,5 bar 17,5 bar 40 1 1/2 72 50 16 3 8 10 15 50 2 117 81 24 5 10 15 25 65 2 1/2 180 117 38 9 12 22 37 80 3 270 185 57 14 22 35 58 100 4 495 360 108 25 30 70 120 125 5 1013 747 225 54 38 95 160 150 6 1755 1215 369 88 64 128 215 200 8 2925 1980 630 153 115 195 330 250 10 4500 3240 1035 234 205 280 475 300 12 6750 4500 1440 342 260 400 685 350 14 9000 6030 1980 450 420 895 1520 400 16 11250 8100 2385 585 555 1185 2020 450 18 15750 10800 3330 810 960 1450 2480 500 20 19800 13500 4140 1013 1250 1800 3060 600 24 25200 18450 5490 1350 2300 3460 5765 DIMENSIONI E PESI - DIMENSION AND WEIGHTS - DIMENSIONES Y PESOS DN A B C D E H J K L R S (Nr) T V Z Kg 40 1 1/2 188 90 98 313 12 145 33 6,6 31 90 4 8,5 70 40 2,2 50 2 205 96 109 313 12 160 43 7,2 36 90 4 8,5 70 40 2,9 65 2 1/2 230 108 122 313 12 180 46 12,9 53 90 4 8,5 70 40 3,9 80 3 250 118 132 313 12 198 46 19,3 69 90 4 8,5 70 40 4,2 100 4 285 132 153 313 12 230 52 27,2 90 90 4 8,5 70 40 5,0 125 5 327 150 177 313 16 256 56 36,4 115 90 4 8,5 70 40 7,4 150 6 359 165 194 313 16 286 56 48,6 142 90 4 8,5 70 40 8,5 200 8 419 194 225 313 16 348 60 69,8 199 90 4 8,5 70 40 11,8 250 10 495 220 275 407 18 414 68 90 238 125 4 11 102 40 18,5 300 12 559 262 297 407 22 490 78 111,1 289 125 4 11 102 40 29,8 350 14 632 281 351-44,5 436 78 126 324 175 4 17 140-50,0 400 16 681 305,5 375,5-44,5 483 102 138 367 175 4 17 140-70,0 450 18 749 349 400-44,5 540 114 157 417 175 4 17 140-90,0 500 20 798 373 425-44,5 580 127 179 468 175 4 17 140-110,0 600 24 936 445 491-63 710 153 218 572 210 4 22 165-210,0 I dati tecnici sono indicativi: il costruttore si riserva la facoltà di modificarli in qualsiasi momento senza alcun obbligo di preavviso. Technical data are approximate and not binding for the manufacturer who reserves the right to change them without notice at any time. Los datos tecnicos son indicativos: el constructor se reserva la facultad de modificar los datos en cualquier momento sin alguna obligación de preaviso. 2
MATERIALI Corpo: Alberi: Sede di tenuta: Leva: WCB AISI416 AISI303 HT Q CARATTERISTICHE TECNICHE Diametro Nominale (DN): 40-50-65-80-100-125-150-200-250-300-350-400-450-500-600-700-800-900 Max Pressione di lavoro: 21,5 bar Temperatura di lavoro: : -20 C / +100 C : -35 C / +120 C HT: -35 C / +150 C : -10 C / +160 C : -40 C / +160 C Connessioni: UNI PN6 ANSI 150 MATERIALS Body: Stems: Disc: Seal: Handle: WCB AISI416 HT Q TECHNICAL CHARACTERISTICS Nominal Diameter (DN): 40-50-65-80-100-125-150-200-250-300-350-400-450-500-600-700-800-900 Max Working Pressure: 21,5 bar Working Temperature: : -20 C / +100 C : -35 C / +120 C HT: -35 C / +150 C : -10 C / +160 C : -40 C / +160 C Ends: UNI PN6 ANSI 150 MATERIALES Cuerpo: Arboles: Junta: Palanca: WCB AISI416 HT Q CARACTERISTICAS TECNICAS Diametro Nominal (DN): 40-50-65-80-100-125-150-200-250-300-350-400-450-500-600-700-800-900 Max Presion de Trabajo: 21,5 bar Temperatura de Trabajo: : -20 C / +100 C : -35 C / +120 C HT: -35 C / +150 C : -10 C / +160 C : -40 C / +160 C Extremos: UNI PN6 ANSI 150 ACCESSORI E OPZIONI Attuatore pneumatico (e accessori) Motore elettrico (e accessori) Volantino manuale Applicazioni per vuoto Certificato ATEX 94/9/EC Certificazione API STD 609 ACCESSORIES AND OPTIONS Pneumatic actuator (and accessories) Electric engine (and accessories) Manual wheel Vacuum application ATEX 94/9/EC Certification Certification API STD 609 ACCESORIOS Y OPCIONES Actuador neumatico (y accesorios) Motor electrico (y accesorios) Rueda manual Aplicacion para vacìo Certificacion ATEX 94/9/CE Certificacion API STD 609 3
VALVOLA A FARFALLA BUTTERFLY VALVE VÁLVULA DE MARIPOSA CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN CHARACTERISTICS CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Resistenza a corrosione e abrasione Corpo fuso in un unico pezzo Basse perdite di carico e minima turbolenza Ampia scelta di materiali Flangia per accoppiamento ISO5211 Certificato CE Corrosion and abrasion resistant One-piece body Low pressure drops and minimum turbulence Wide choice of materials ISO5211 Mounting pad CE Certification Resistencia a corosión y abrasión Cuerpo en una pieza Baja pérdida de carga y minima turbulencia Amplio surtido de materiales Brida de acoplamiento ISO5211 Certificado CE DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DATOS TECNICOS DN Kv Nm 90 75 50 25 3,5 bar 10,5 bar 17,5 bar 40 1 1/2 102 53 20 6 8 10 12 50 2 174 90 34 9 10 13 22 65 2 1/2 284 168 55 16 15 19 32 80 3 383 193 75 23 21 35 48 100 4 651 325 107 35 33 67 102 125 5 1119 539 195 56 45 85 148 150 6 1673 786 293 86 71 114 203 200 8 2812 1410 516 149 125 178 315 250 10 4281 2028 752 221 210 282 476 300 12 6352 2923 1023 281 255 391 663 DIMENSIONI E PESI - DIMENSION AND WEIGHTS - DIMENSIONES Y PESOS DN A B C D E H J K R S (Nr) T V Z Kg 40 1 1/2 220 75 145 232 9 145 33 6,6 70 4 7 50 32 3,5 50 2 241 80 161 232 9 160 43 7,2 70 4 7 50 32 3,8 65 2 1/2 264 89 175 232 9 180 46 12,9 70 4 7 50 32 4,7 80 3 276 95 181 232 9 198 46 19,3 70 4 7 50 32 4,9 100 4 314 114 200 270 11 230 52 27,2 90 4 9 70 32 6,0 125 5 340 127 213 270 14 256 56 36,4 90 4 9 70 32 8,3 150 6 365 139 226 270 14 286 56 48,6 90 4 9 70 32 10,6 200 8 435 175 260 360 17 348 60 69,8 125 4 14 102 45 13,8 250 10 495 203 292 360 22 414 68 90 125 4 14 102 45 21,4 300 12 579 242 337 500 22 490 78 111,1 140 4 14 102 45 36,9 I dati tecnici sono indicativi: il costruttore si riserva la facoltà di modificarli in qualsiasi momento senza alcun obbligo di preavviso. Technical data are approximate and not binding for the manufacturer who reserves the right to change them without notice at any time. Los datos tecnicos son indicativos: el constructor se reserva la facultad de modificar los datos en cualquier momento sin alguna obligación de preaviso. 4
MATERIALI Corpo: Alberi: Sede di tenuta: Leva: AISI304 CARATTERISTICHE TECNICHE Diametro Nominale (DN): 40-50-65-80-100-125-150-200-250-300 Max Pressione di lavoro: 16 bar Temperatura di lavoro: : -35 C / +120 C : -40 C / +150 C Connessioni: MATERIALS Body: Stems: Disc: Seal: Handle: AISI304 TECHNICAL CHARACTERISTICS Nominal Diameter (DN): 40-50-65-80-100-125-150-200-250-300 Max Working Pressure: 16 bar Working Temperature: : -35 C / +120 C : -40 C / +150 C Ends: MATERIALES Cuerpo: Arboles: Junta: Palanca: AISI304 CARACTERISTICAS TECNICAS Diametro Nominal (DN): 40-50-65-80-100-125-150-200-250-300 Max Presion de Trabajo: 16 bar Temperatura de Trabajo: : -35 C / +120 C : -40 C / +150 C Extremos: ACCESSORI E OPZIONI Attuatore pneumatico (e accessori) Motore elettrico (e accessori) Volantino manuale ACCESSORIES AND OPTIONS Pneumatic actuator (and accessories) Electric engine (and accessories) Manual wheel ACCESORIOS Y OPCIONES Actuador neumatico (y accesorios) Motor electrico (y accesorios) Rueda manual 5
VALVOLA A FARFALLA BUTTERFLY VALVE VÁLVULA DE MARIPOSA CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN CHARACTERISTICS CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Interamente realizzata in Resistenza a corrosione e abrasione Tenuta parziale Percenutale minima di passaggio con valvola chiusa: 0.5% Minima turbolenza Flangia per accoppiamento ISO5211 Certificato CE Comepletely made in Corrosion and abrasion resistant Partial seal Minimum percentual of passage with closed valve: 0.5% Minimum turbulence ISO5211 Mounting pad CE Certification Totalmente hecha en Resistencia a corosión y abrasión Cierre parcial Porcentual minima de pasaje con valvula cerrada: 0.5% Minima turbulencia Brida de acoplamiento ISO5211 Certificado CE DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DATOS TECNICOS DN Kv Nm 90 75 50 25 3,5 bar 10,5 bar 40 1 1/2 85 67 18 4 1 2 50 2 124 86 26 6 2 3 65 2 1/2 191 124 40 10 3 4 80 3 287 196 60 14 4 7 100 4 526 382 115 27 6 12 125 5 1075 793 239 57 9 17 150 6 1864 1291 392 94 14 25 200 8 3107 2103 669 163 25 37 250 10 4780 3441 1099 249 39 51 300 12 7169 4780 1529 363 51 82 350 14 9559 6405 2103 478 84 119 DIMENSIONI E PESI - DIMENSION AND WEIGHTS - DIMENSIONES Y PESOS DN A B C D E H J K L R S (Nr) T V Kg 40 1 1/2 167 70 97 11 11 90 29 5 60 60 4 6 42 2,7 50 2 183 77 106 11 11 103 39 5 60 60 4 6 42 3,5 65 2 1/2 203 87 116 11 11 123 42 11 60 60 4 6 42 4,7 80 3 217 94 123 11 11 138 42 18,5 60 60 4 6 42 5,1 100 4 239 104 135 11 11 158 48 25,5 60 60 4 6 42 6,1 125 5 285 135 150 17 14 188 52 36 70 70 4 7 50 9,0 150 6 312 150 162 17 14 216 52 48,5 70 70 4 7 50 10,3 200 8 365 176 189 17 14 269 56 71 70 70 4 7 50 14,3 250 10 425 205 225 20 17 325 64 92 90 90 4 9 70 22,4 300 12 480 230 250 20 17 375 74 112 90 90 4 9 70 36,1 350 14 540 260 280 20 17 435 74 137 90 90 4 9 70 60,6 I dati tecnici sono indicativi: il costruttore si riserva la facoltà di modificarli in qualsiasi momento senza alcun obbligo di preavviso. Technical data are approximate and not binding for the manufacturer who reserves the right to change them without notice at any time. Los datos tecnicos son indicativos: el constructor se reserva la facultad de modificar los datos en cualquier momento sin alguna obligación de preaviso. 6
MATERIALI Corpo: Alberi: Leva: CARATTERISTICHE TECNICHE Diametro Nominale (DN): 40-50-65-80-100-125-150-200-250-300-350 Max Pressione di lavoro: 16 bar Temperatura di lavoro: -20 C / +180 C Connessioni: MATERIALS Body: Stems: Disc: Handle: TECHNICAL CHARACTERISTICS Nominal Diameter (DN): 40-50-65-80-100-125-150-200-250-300-350 Max Working Pressure: 16 bar Working Temperature: -20 C / +180 C Ends: MATERIALES Cuerpo: Arboles: Palanca: CARACTERISTICAS TECNICAS Diametro Nominal (DN): 40-50-65-80-100-125-150-200-250-300-350 Max Presion de Trabajo: 16 bar Temperatura de Trabajo: -20 C / +180 C Extremos: ACCESSORI E OPZIONI Attuatore pneumatico (e accessori) Motore elettrico (e accessori) Volantino manuale ACCESSORIES AND OPTIONS Pneumatic actuator (and accessories) Electric engine (and accessories) Manual wheel ACCESORIOS Y OPCIONES Actuador neumatico (y accesorios) Motor electrico (y accesorios) Rueda manual 7
- - CODICI D ORDINE - CODES - CODIGOS DN Corpo Body Cuerpo Disco Disc Disco Tenuta Seal Cierre Comando Serie 40 1 = GS400,12 1 = GS400,12 1 = 0 = Albero nudo - Naked stem - Arbol Series 50 2 = 2 = 2 = 1 = Manuale - Manual - Manual Serie 65 3 = WCB 3 = HT 2 = Gear box - Gear box - Gear box 80 4 = VITON 3 = Attuatore pneumatico DE 100 5 = SILICONE Double-effect pneumatic actuator 125 6 = Actuator neum DE 150 4 = Attuatore pneumatico SE --- Single-effect pneumatic actuator 600 Actuador neum SE 5 = Motore elettrico - Eletric engine - Motor electrico Esempio - Example - Ejemplo -100-1-2-2-1 DN Corpo Body Cuerpo Disco Disc Disco Tenuta Seal Cierre Comando Serie 40 1 = 1 = 2 = 0 = Albero nudo - Naked stem - Arbol Series 50 2 = 6 = 1 = Manuale - Manual - Manual Serie 65 2 = Gear box - Gear box - Gear box 80 3 = Attuatore pneumatico DE 100 Double-effect pneumatic actuator 125 Actuator neum DE 150 4 = Attuatore pneumatico SE --- Single-effect pneumatic actuator 300 Actuador neum SE 5 = Motore elettrico - Eletric engine - Motor electrico Esempio - Example - Ejemplo -150-1-2-6-1 DN Comando Serie 50 0 = Albero nudo - Naked stem - Arbol Series 65 1 = Manuale - Manual - Manual Serie 80 2 = Gear box - Gear box - Gear box 100 3 = Attuatore pneumatico DE - Double-effect pneumatic actuator - Actuator neum DE --- 4 = Attuatore pneumatico SE - Single-effect pneumatic actuator - Actuador neum SE 350 5 = Motore elettrico - Eletric engine - Motor electrico Esempio - Example - Ejemplo -050-0 Pro.Com. Fluid srl 13900 Biella (Italy) - Via P. De Mosso 20/a - tel. +39 015 2529281 - fax +39 015 2431559 www.procomvalves.it - commerciale@procomvalves.it P.IVA 06176640966 Pro.Com. Fluid sa 6830 Chiasso (CH) - Via Milano 9 - tel. e fax 0041 091 6827626 Pro.Com. Fluid Asia ADD/Room2104,A Building,No.515 Changning Rd. tel./86-21-62499866 - fax./86-21-62496242 - SHANGHAI 8