CATÁLOGO DE PRODUCTOS
ÍNDICE ESQUEMA DE SISTEMAS... 3 1. CONCENTRADORES M-BUS... 5 2. CONCENTRADORES WIRELESS M-BUS... 7 3. RECEPTORES WIRELESS M-BUS... 9 4. DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS M-BUS/WIRELESS M-BUS... 10 5. CONVERTIDORES DE PROTOCOLO... 15 6. SOFTWARE, FIRMWARE, DRIVER... 16 1
ESQUEMA DE SISTEMAS 3
1. CONCENTRADORES M-BUS SOLUCIÓN BASIC > DATA LOGGER 20 Recomendado para pequeñas instalaciones M-Bus, en las que se requiere una lectura local. Registrador de datos para 20 medidores/dispositivos M- Bus, con pantalla, teclado y memoria interna. Permite la búsqueda y la lectura automática de los dispositivos. Los datos pueden mostrarse en la pantalla o pueden cargarse en el ordenador, a través de la interfaz en serie RS232 (software FSERVICE incluido). Necesita alimentación externa que se puede ordenar por separado. Preparado para ser instalado en la guía DIN. Estándares soportados: M-Bus EN 13757 1.ETRRL.0004 OPCIONAL 1.ETRRL.0050 DL MR006 PARA 20 DISPOSITIVOS PANTALLA (ITA) INSTALACIÓN DIN SW FSERVICE ALIMENTADOR - INSTALACIÓN DIN Nota: el software puede ser descargado desde www.maddalena.it SOLUCIÓN SMART KIT > DATA LOGGER 60-240 La elección ideal para instalaciones M-Bus de medianas y grandes dimensiones, en las que se requiere lectura local o remota, y se desea simplificar la gestión de los dispositivos conectados a la red. El SMART KIT incluye un registrador de datos con pantalla (multilingüe), teclado y memoria interna, un repetidor para 60 medidores/dispositivos M-Bus y un alimentador externo. Pueden adicionarse hasta 3 repetidores, para alcanzar el límite lógico de 240 dispositivos (no se permiten alimentadores adicionales). El registrador de datos permite adquirir y visualizar los datos que provienen de los medidores M-Bus, y posee un servidor de web integrado que permite controlar fácilmente el registro de los dispositivos, consultar el historial de lecturas y generar los informes en el ordenador local o a distancia (router 3g que puede solicitarse por separado, SIM suministrada por el usuario o por Maddalena). El repetidor y el alimentador están preparados para ser instalados en la guía DIN. Estándares soportados: M-Bus EN 13757 1.ETRSEQ.0002 OPCIONAL 1.ETRSEQ.0003 1.ETRSEQ.0021 REGISTRADOR DE DATOS CON PANTALLA MULTILINGÜE + REPETIDOR PARA 60 DISPOSITIVOS + ALIMENTADOR INSTALACIÓN EN LA GUÍA DIN 4+4+4 módulos REPETIDOR PARA 60 DISPOSITIVOS ROUTER 3G UMTS 5
1. CONCENTRADORES M-BUS SOLUCIÓN SMART GSM > CMe2100 GSM GPRS Registrador de datos M-Bus con una relación ideal entre calidad y precio, recomendado para instalaciones en las que se requiere solo lectura remota. Se suministra listo para utilizar, y es compatible con cualquier dispositivo que posea interfaz estándar M-Bus. Los datos se transmiten vía GSM/GPRS a través de un protocolo FTP, http o mediante correo electrónico (SIM suministrada por el usuario o por Maddalena). El CMe2100 utiliza un protocolo abierto estándar, para una integración rápida y fácil en los sistemas existentes. La configuración y los mandos se efectúan mediante SMS. El diseño flexible y versátil lo convierte en el máster M-Bus más eficiente del mercado. El CMe2100 puede controlar 8 dispositivos/medidores M-Bus, y puede expandirse hasta un máximo de 256 medidores, utilizando módulos CMex (puerto óptico IR). Preparado para ser instalado en la guía DIN y para ser conectado a una alimentación de 220 V. Estándares soportados: M-Bus EN 13757 1.ETREV.0001 CME2100 GSM/GPRS PARA 8 DISPOSITIVOS ANTENA INTEGRADA OPCIONAL 1.ETREV.0010 CMEX10 - EXPANSIÓN PARA 32 DISPOSITIVOS 1.ETREV.0015 CMEX11 EXPANSIÓN PARA 64 DISPOSITIVOS 1.ETREV.0003 ANTENA GSM/GPRS BASE MAGNÉTICA - 2,5 m 1.ETREV.0007 ANTENA GSM/GPRS INST. PARED 3 m 6
2. CONCENTRADORES WIRELESS M-BUS SOLUCIÓN SMART KIT > REGISTRADOR DE DATOS MESH/WM-BUS La elección ideal para instalaciones inalámbricas M-Bus internas, en las que se requiere lectura local o remota. Ha sido creado para realizar lecturas poco frecuentes (recibos) o lecturas muy frecuentes (monitoreo). El sistema de recepción de datos es compatible con cualquier dispositivo inalámbrico M-Bus. El SMART KIT incluye un registrador de datos para 500 dispositivos inalámbricos M-Bus y 20 dispositivos M-Bus, alimentador y repetidor inalámbricos M-Bus multi hop con alimentación externa. En el caso de edificios con muchos pisos, es posible extender la red sin límites, adicionando otros repetidores en cascada, que se conectarán automáticamente entre sí para intercambiar datos. Todo esto es posible gracias a la alimentación externa de los dispositivos, la cual libera al gestor de las preocupaciones por los límites que tienen los dispositivos alimentados mediante batería: pocas lecturas diarias, tiempos prolongados de instalación de la red, y baterías que deben sustituirse luego de algunos años de uso. Además, estos repetidores multi hop permiten un radio de cobertura elevado, que se traduce en un número inferior de nodos que deben ser instalados (en promedio, 1 cada 3 niveles). El registrador de datos adquiere y archiva vía radio el historial de datos de los dispositivos inalámbricos M-Bus conectados a los repetidores. El servidor de web integrado permite consultar fácilmente el historial de lecturas y generar informes en el ordenador local o remoto (router 3g UMTS que puede ser ordenado por separado, SIM suministrada por el usuario o por Maddalena). Estándares soportados: wm-bus EN 13757 y OMS en la frecuencia 868 MHz, modos de transmisión T1/C1/S1. 1.ETRSEQ.0011 REGISTRADOR DE DATOS PARA 500 DISPOSITIVOS WM-BUS + ALIMENTADOR + REPETIDOR MULTI HOP OPCIONAL 1.ETRSEQ.0012 REPETIDOR MULTI HOP 1.ETRSEQ.0021 ROUTER 3G UMTS Ejemplo de arquitectura de sistema con solución "SMART KIT" 7
2. CONCENTRADORES WIRELESS M-BUS SOLUCIÓN SMART GSM > GATEWAY La puerta de enlace inalámbrica M-Bus GSM/GPRS se alimenta mediante batería y su relación entre calidad y precio es óptima. Se suministra configurado y listo para utilizar. Es la solución ideal para instalaciones internas o externas, en las que se requiere lectura fija remota con intervalos poco frecuentes. La puerta de enlace soporta hasta 1000 dispositivos/medidores inalámbricos M-Bus, permite el registro de los datos recibidos y su posterior envío a un servidor FTP. La configuración de fábrica, y recomendada del dispositivo permite leer y enviar datos diariamente. La tarjeta SIM puede ser suministrada por el usuario o por Maddalena. La duración de la batería depende de la configuración del intervalo de registración y de la transmisión de datos. Utilizando la configuración de fábrica, la duración de la batería es de 9 años. De todos modos, se pueden solicitar configuraciones alternativas, según las diferentes exigencias específicas. Estándares soportados: wm-bus EN 13757 y OMS en la frecuencia de 868 MHz, modos T1/C1/S1. La puerta de enlace tiene un contenedor resistente que permite ser instalado también en el exterior, y está preparado para poder ser instalado en superficies verticales y horizontales (tornillos M6 no incluidos). 1.ETRKWG.0001 PUERTA DE ENLACE WM-BUS GRPS OPCIONAL Acceso al portal Maddalena SOLUCIÓN AMR > BASE STATION DUAL BAND 868/169 La estación base inalámbrica M-Bus bidireccional es ideal para instalaciones externas, en las que se necesita una cobertura de "amplio radio". Soporta al mismo tiempo las frecuencias de 868 MHz y 169 Mhz y requiere alimentación externa. Puede controlar hasta 1000 dispositivos/medidores, y la conectividad WAN puede efectuarse mediante GPRS/EDGE/3G o Ethernet. La plataforma M2M es suministrada por Maddalena. Estándares soportados: wm-bus EN 13757 y OMS, modos T/C/S/N. Se encuentran disponibles distintos tipos de antena y accesorios para la instalación. 1.ETRKWG.0010 BASE STATION 868/169 MHz NOTA Este dispositivo requiere un análisis exhaustivo de la instalación y de las exigencias especiales del cliente. 8
3. RECEPTORES WIRELESS M-BUS RECEPTOR DE RADIO > VERSIÓN USB Receptor de radio 868 MHz inalámbrico M-Bus para sistema de lectura móvil walk-by, drive-by, que debe ser conectado a un ordenador portátil mediante USB. Este receptor permite recoger los datos y, a través de interfaz en serie, transferirlos a un ordenador que tenga instalado el software de lectura Arrow Mobile. Estándares soportados: wm-bus EN 13757 y OMS en la frecuencia de 868 MHz, modos T1/S1. No hay limitaciones sobre el número de medidores que puede ser gestionado. Alimentación vía USB. 1.KEGCUSB.0001 OPCIONAL 1.ETRMD.0020 RECEPTOR DE RADIO USB LICENCIA DEL SOFTWARE ARROW MOBILE Nota El software y el driver pueden ser descargados desde www.maddalena.it RECEPTOR DE RADIO > ARROW COLLECT Arrow Collect es un receptor de radio de 868 MHz inalámbrico M-Bus potente y de avanzada, alimentado con batería recargable, que puede ser utilizado como sistema de lectura móvil (solo o conectado a un ordenador), o como receptor fijo de lectura interno. La conexión con la tableta o el ordenador con el software de lectura Arrow Mobile se realiza mediante la interfaz de Bluetooth o USB. En el caso de lectura móvil, no hay limitaciones con el número máximo de dispositivos/medidores que pueden ser leídos (si se utiliza la modalidad fija, el máx. es de 500). Las interfaces integradas disponibles en el Arrow Collect son las siguientes: Bluetooth (100 m), USB, LAN. El dispositivo también está equipado con una interfaz M-Bus, que también se puede utilizar en modalidad fija. Esta interfaz puede conectarse al máster CMe2100 GSM/GPRS (transmisión de datos a distancia). Estándares soportados: wm-bus EN 13757 y OMS en la frecuencia de 868 MHz, modos T1/C1. Alimentación: batería de litio recargable, o 220 V (modalidad fija). 1.ETRMD.0042 1.ETRMD.0065 OPCIONAL 1.ETRMD.0020 1.ETRMD.0060 1.ETRMD.0043 ARROW COLLECT RECEPTOR MÓVIL (PREPARADO PARA FW/MODALIDAD FIJA) ARROW COLLECT RECEPTOR FIJO LICENCIA DEL SOFTWARE ARROW MOBILE CAJA COMPLETA PARA INSTALACIÓN EN LA PARED ESTRIBO PARA INSTALACIÓN EN LA GUÍA DIN Nota: el software y el driver pueden ser descargados desde www.maddalena.it 9
4. DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS M-BUS/WIRELESS M-BUS SENSOR DE HUMEDAD/TEMPERATURA > CMa10/11 El CMa10 es un sensor de humedad y temperatura para instalaciones internas, y posee una interfaz de comunicación M-Bus. Ideal para controlar diferentes zonas gracias a la pantalla con una simple interfaz de usuario. Bajo pedido, se dispone también sin pantalla (CMa11). La versión CMa10w posee interfaz de radio 868 MHz inalámbrica M-Bus (modo T1). Bajo pedido, se dispone también sin pantalla (CMa11w). De fácil instalación y larga duración. 1.ETREV.0040 1.ETREV.0041 1.ETREV.0042 1.ETREV.0043 CMa10, PANTALLA, M-BUS CMa10, PANTALLA, WIRELESS M-BUS CMa11, M-BUS CMa11, WIRELESS M-BUS SENSOR DE HUMEDAD/TEMPERATURA > CMa20 El CMa20 es un sensor de humedad y temperatura para instalaciones externas. Posee una interfaz de comunicación M-bus. Posee un sensor de alta sensibilidad, y es el instrumento ideal para realizar un log de los datos climáticos externos. De fácil instalación y larga duración. También se encuentra disponible con interfaz de radio 868 MHz inalámbrico M-Bus (modo T1). 1.ETREV.0044 1.ETREV.0045 CMa20, M-BUS CMa20, INALÁMBRICO M-BUS 10
4. DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS M-BUS/WIRELESS M-BUS ADAPTADOR DE IMPULSOS - M-BUS > TWIN-PULSE El dispositivo Twin-Pulse es un medidor de impulsos para medir aplicaciones, configurado como esclavo en la línea M-Bus, capaz de adquirir hasta dos entradas de impulsos. Twin-Pulse presenta una dirección primaria y una dirección secundaria únicas, simplificando de esta manera el procedimiento de instalación y control de las lecturas. Twin-Pulse es alimentado por la red M-Bus y presenta una batería tampón interna. Para un eventual set-up del dispositivo, se recomienda utilizar el procedimiento guiado del software TwinCom. La configuración de fábrica para las dos entradas es: agua, 1 impulso/10 litros, lectura en m 3. Contenedor resistente IP68. 1.ETRTM.0001 1.ETRTM.0002 TWIN PULSE 2 EN IMPULSOS - SALIDA M-BUS INSTALACIÓN EN PARED TWIN PULSE 2 EN IMPULSOS - SALIDA M-BUS INSTALACIÓN EN BARRA DIN Nota Accesorio para la configuración: véase Micromaster. El software puede ser descargado desde www.maddalena.it ADAPTADOR DE IMPULSOS - RADIO 868 MHz > ARROW ARROW es un receptor-transmisor de radio que registra la lectura del dispositivo/medidor conectado, para luego transmitirla vía radio 868 MHz inalámbrico M-Bus (modo T1), controlando simultáneamente la entrada de impulsos, las señales de dirección y las alarmas (manipulación y posible pérdida). ARROW puede ser conectado a cualquier tipo de medidor con salida de impulsos (diferentes dispositivos configurables); o bien, puede ser suministrado junto con un emisor de impulsos estático QuadraPlus para medidores de agua CD ONE TRP y DS TRP Maddalena. Al momento de ser instalado, el módulo ARROW debe ser programado con los datos característicos (configuración vía radio - Se necesita Arrow Collect). Gracias al resinado interno total, ARROW es completamente impermeable (IP68). Es alimentado por una batería de litio interna (12 años). Transmisión frecuente cada 11 segundos, siempre. 1.ETRMD.0002 MÓDULO ARROW ENTRADA DE IMPULSOS (4 CABLES) VARIANTES MÓDULO ARROW CON QUADRAPLUS PARA CD 1.ETRMD.0017 ONE 1.ETRMD.0027 MÓDULO ARROW CON QUADRAPLUS PARA DS TRP 1.ETRMD.0301 MÓDULO ARROW MVM COMPACTO Nota Para la configuración se requiere el software ARROW Collect, que puede ser descargado desde www.maddalena.it. 11
4. DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS M-BUS/WIRELESS M-BUS ADAPTADOR DE IMPULSOS - RADIO > ARROW 169 MHz Arrow 169 es un receptor-transmisor de radio que registra la lectura del dispositivo/medidor conectado, para luego transmitirla vía radio de 169 MHz inalámbrico M-Bus (modo N1). Puede conectarse con cualquier tipo de medidor con salida de impulsos (diferentes dispositivos configurables). Se alimenta con una batería (que puede sustituirse) con una duración de hasta 10 años (ajuste AMR). El intervalo de transmisión y todos los parámetros de base pueden ser configurados vía radio, en el momento de la primera instalación. Contenedor resistente IP68 preparado para ser instalado en la pared. 1.ETRMD.0055 1.ETRMD.0045 OPCIONAL 1.ETRMD.0056 ARROW 169 MHz - APLICACIÓN AGUA ARROW 169 MHz TIPO DE APLICACIÓN CONFIGURABLE RECEPTOR-TRANSMISOR USB PARA PROGRAMACIÓN Y LECTURA Nota El software puede ser descargado desde www.maddalena.it MÓDULO DE RADIO FAW (para medidor CD SD EVO) Módulo de radio 868 MHz inalámbrico M-Bus (modo T1, S1, C1) compacto con sensor inductivo integrado, para medidores de agua Maddalena CD SD EVO y VTZ. Puede ser conectado también a medidores de otras marcas que sean compatibles con el sistema Modularis. Se puede instalar en el medidor en cualquier momento, con la posibilidad de sellarlo para protección. La interfaz de radio, configurada anteriormente, se suministra desactivada y se activa automáticamente luego de haber instalado el módulo en el medidor. Configuración de fábrica: transmisión cada 2 minutos, desde las 7:00 hasta las 19:00, de lunes a viernes (puede ser modificada utilizando un terminal óptico USB). Alimentación a batería, 12 años de duración 2.51.0032 FAW MÓDULO DE RADIO WIRELESS M-BUS Nota Accesorio para la configuración, véase Terminal óptico. 12
4. DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS M-BUS/WIRELESS M-BUS MÓDULO M-BUS (para medidor CD SD EVO) Módulo M-Bus cable compacto con sensor óptico integrado para medidores de agua Maddalena CD SD EVO y VTZ. Puede ser conectado también a medidores de otras marcas que sean compatibles con el sistema Modularis. Se puede instalar en el medidor en cualquier momento, con la posibilidad de sellarlo para protección. La alimentación se suministra mediante la red M-Bus, y la batería tampón interna garantiza el mantenimiento de los datos/conteo, incluso en casos de caída momentánea de la red. 1.ETRMD.0340 MÓDULO M-BUS COMPACTO Nota Accesorio para la configuración, véase Micromaster. MICROMASTER Convertidor de nivel M-Bus portátil, con interfaz USB. Alimentación vía USB. Simplifica la programación de los medidores y de los instrumentos M- bus como los conversores de impulsos > M-Bus (Twin Pulse). 1.ETRRL.0031 MICROMASTER PARA 3 MEDIDORES - USB 13
4. DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS M-BUS/WIRELESS M-BUS TERMINAL ÓPTICO USB Kit de configuración y lectura utilizando terminal óptico para los siguientes medidores M-Bus o inalámbricos M-Bus: calorímetros microclima, repartidores Gradus y módulos de radio compactos FAW. Permite descargar en el ordenador los datos de la unidad electrónica (.csv) y configurar los parámetros como data de lectura automática, dirección M- bus, entradas de impulsos, etc. 2.KEG.0002 TERMINAL ÓPTICA USB - SW CONFIGURATION TOOL 14
5. CONVERTIDORES DE PROTOCOLO M-BUS > MODBUS RS232 Puerta de enlace (conversor) de M-Bus a Modbus. Salida Modbus RS232 Posee aislamiento galvánico entre M-Bus y RS232. Entrada M-Bus máster y salida Modbus esclavo. Disponible también la versión con puerta de enlace de Modbus a M-Bus. 1.ETRAW.0001 1.ETRAW.0002 1.ETRAW.0003 1.ETRAW.0004 1.ETRAW.0005 M-BUS > MODBUS 20 MEDIDORES RS232 M-BUS > MODBUS 40 MEDIDORES RS232 M-BUS > MODBUS 80 MEDIDORES RS232 M-BUS > MODBUS 160 MEDIDORES RS232 M-BUS > MODBUS 250 MEDIDORES RS232 M-BUS > MODBUS RS485 Puerta de enlace (conversor) de M-Bus a Modbus. Salida Modbus RS485. Posee aislamiento galvánico entre M-Bus y RS485. Entrada M-Bus máster y salida Modbus esclavo. Disponible también la versión con puerta de enlace de Modbus a M-Bus. 1.ETRAW.0020 1.ETRAW.0021 1.ETRAW.0022 1.ETRAW.0023 1.ETRAW.0024 M-BUS > MODBUS 20 MEDIDORES RS485 M-BUS > MODBUS 40 MEDIDORES RS485 M-BUS > MODBUS 80 MEDIDORES RS485 M-BUS > MODBUS 160 MEDIDORES RS485 M-BUS > MODBUS 250 MEDIDORES RS485 15
6. SOFTWARE, FIRMWARE, DRIVER ÁREA DE SOFTWARE Disponible la sección SOFTWARE en el sitio www.maddalena.it. Una vez registrado, podrá acceder a las últimas versiones de software, firmware y driver de los productos Maddalena. Además, cuando se publique una nueva versión del software, los usuarios registrados serán informados inmediatamente. Este es un servicio que Maddalena ofrece a los clientes más actualizados que utilizan los sistemas inteligentes de centralización de datos M-Bus e inalámbricos M-Bus (EN 13757). 16
Maddalena S.p.A. Via G.B. Maddalena, 2/4 33040 Povoletto (UD) Tel.+39 0432 634811 Fax + 39 0432 679820 Excepto modificaciones técnicas. Rev. 1 10/15