A Publication of the National Center for Farmworker Health octubre-diciembre 2015 El hígado es el órgano más grande de nuestro cuerpo y no podemos vivir sin él. Este órgano hace muchas cosas buenas por nuestro cuerpo. Ayuda a: cambiar los alimentos que comemos en energía para que nuestro cuerpo pueda trabajar bien guardar las vitaminas y los minerales que el cuerpo necesita, como el hierro eliminar los químicos que pueden dañar nuestro cuerpo combatir infecciones para mantenernos saludables Cuando algo no trabaja bien en el hígado, es posible no tener ningún síntoma. Por esta razón, tenemos que poner atención al hígado y mantenerlo libre de enfermedades como la hepatitis. Qué es la hepatitis? La hepatitis es la inflamación del hígado. Cuando el hígado se inflama o daña, no puede hacer las cosas que debería para mantenerle saludable. Qué causa la hepatitis? Sobre la Hepatitis Frecuentemente, la hepatitis la causa un virus. Los tipos más comunes de hepatitis viral en los Estados Unidos son: Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis C A la gente también le puede dar hepatitis cuando bebe mucho alcohol, cuando toma mucho de algunas medicinas y cuando le da otras enfermedades del hígado. Para bajar esta edición de Consejos de Salud visite www.ncfh.org/health-education.html
CONSEJOS DE SALUD Cuáles son los síntomas de la hepatitis? Hay personas que no llegan a tener señales de la infección. Pero, algunas personas pueden ver algunos cambios, como que la piel y el blanco de sus ojos pueden ponerse de color amarillo y su orina puede verse oscura. La persona también puede tener: Fiebre Dolores de cabeza Dolores en los músculos Náuseas Diarrea Dolor de estómago La hepatitis es una infección grave? Depende. Las personas con hepatitis A por lo general pueden combatir la infección y mejorar por completo sin tratamiento. Algunas personas con hepatitis B y C pueden mejorar también. Para otros, la infección puede quedarse en el cuerpo por muchos años y causar otras enfermedades y daños en el hígado. Tenga esto en cuenta... muchas personas con hepatitis no saben cómo se enfermaron de hepatitis o cuándo se enfermaron. Muchas personas que tienen hepatitis no saben que la tienen y pueden contagiar a otros. Por esto, es importante aprender cómo puede protegerse. Aprenda más acerca de cada tipo de hepatitis viral. Conozca cómo se pasa de una persona a otra y lo que puede hacer para mantenerse saludable. Una Voz para la Salud Trabaja en agricultura, tiene problemas de salud y no sabe dónde encontrar ayuda? Llame al 1-800-377-9968 LA LLAMADA ES GRATIS Y CONFIDENCIAL 8:30 a.m. 4:30 p.m. hora central Este proyecto recibió el apoyo de la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA por sus siglas en inglés) del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS por sus siglas en inglés) mediante la subvención U30CS09737 de Asistencia Técnica a los Centros de Salud Comunitarios y del Migrante y las Personas Sin Hogar ($1,583,856). La información o contenido y las conclusiones de esta publicación son de los autores y no deben tomarse como la posición oficial o política, ni inferirse su respaldo oficial por parte de HRSA, HHS o del Gobierno de los Estados Unidos.
A Publication of the National Center for Farmworker Health A Cualquier Persona le Puede Dar Hepatitis Haga su Parte para Mantenerse Saludable Lo que Debe Saber 4 La hepatitis A, B y C son enfermedades del hígado muy contagiosas. Esto quiere decir que puede pasarse de una persona a otra. 4 Existen vacunas para prevenir la hepatitis A y B. hay una vacuna para prevenir la hepatitis C. 4 A usted NO le puede volver a dar hepatitis A y B, si le dio en el pasado. A usted SI le puede volver a dar hepatitis C si le dio en el pasado. Formas Más Comunes en que Se Puede Pasar la Hepatitis de una Persona a Otra HEPATITIS A Se transmite cuando se ponen en la boca cosas, comida o agua que tenga un poco de heces o popo de una persona que tiene hepatitis A. Esto podría pasar si: Come, o bebe algo contaminado con el virus La hepatitis A también se transmite por tener relaciones sexuales con alguien que tiene hepatitis A. Haga su Parte para Mantenerse Saludable Póngase la vacuna para la hepatitis A Lávese las manos con agua y jabón después de ir al baño o cambiar un pañal Lávese las manos con agua y jabón antes de tocar alimentos o comer Hierva el agua Evite comer mariscos crudos compre comida de vendedores ambulantes que no usan guantes para preparar la comida Artículo 2: Octubre-Diciembre 2015
CONSEJOS DE SALUD HEPATITIS B Se transmite cuando la sangre, el semen o los fluidos vaginales que tiene el virus de la hepatitis B, entra en el cuerpo de una persona sana. Esto podría pasar si: Tiene relaciones sexuales con alguien que tiene hepatitis B Usted comparte agujas con alguien que tiene hepatitis B Una madre también puede pasarle la hepatitis B a su hijo durante el nacimiento. Haga su Parte para Mantenerse Saludable Póngase la vacuna para la hepatitis B comparta agujas, jeringas o cualquier otro equipo para inyectar medicinas o drogas Use condones de látex durante las relaciones sexuales toque la sangre o el semen Use un artista que haga tatuajes o huecos que desinfecte su equipo HEPATITIS C Se transmite cuando la sangre infectada con hepatitis C entra en el cuerpo de una persona sana. Esto podría pasar cuando: Comparte agujas con alguien que tiene hepatitis C Se hace un tatuaje, se inyecta o se hace un hueco con una aguja contaminada Una madre también puede pasársela a su hijo durante el parto. Haga su Parte para Mantenerse Saludable comparta agujas, jeringas o cualquier otro equipo para inyectar medicinas o drogas Proteja a Otros Si tiene hepatitis A Dígale a su pareja sexual que tiene hepatitis. Lávese las manos con agua y jabón después de tocar su sangre o fluidos corporales como el semen. Si tiene hepatitis B o C, también: Cubra las cortadas o ampollas con una venda Si se derrama sangre, límpiela con cloro Tire con cuidado todo lo que tenga sangre como los tampones comparta máquinas de afeitar, cepillos de dientes, cortaúñas o paños que puedan tener sangre de pecho si sus pezones están agrietados o sangrando done sangre, órganos o semen Este proyecto recibió el apoyo de la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA por sus siglas en inglés) del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS por sus siglas en inglés) mediante la subvención U30CS09737 de Asistencia Técnica a los Centros de Salud Comunitarios y del Migrante y las Personas Sin Hogar ($1,583,856). La información o contenido y las conclusiones de esta publicación son de los autores y no deben tomarse como la posición oficial o política, ni inferirse su respaldo oficial por parte de HRSA, HHS o del Gobierno de los Estados Unidos.
A Publication of the National Center for Farmworker Health La mejor manera de proteger a sus hijos de la hepatitis A y B es vacunándolos. Pero, algunos padres deciden no vacunar a sus hijos y eso podría ser peligroso para ellos. Veamos estos casos: Martín es un niño de 4 años y va a una guardería. Juan, otro niño que también va a su guardería, lo mordió y le arañó en el brazo. Unos meses más tarde, Martín fue diagnosticado con hepatitis B. Luego a Juan se le hizo una prueba. Él tenía el virus de hepatitis B que infectó a Martin. Proteja Su Hijo de la Hepatitis María tiene 8 años de edad. María y otros 5 niños se infectaron con hepatitis A. Berta, una empleada de la escuela que sirve el almuerzo en la cafetería, tiene hepatitis A y se le olvidó lavarse las manos después de ir al baño. La comida que María y sus amigos comieron estaba contaminada con las heces de Berta (popo). En estos dos casos, ni Juan ni Berta sabían que tenían hepatitis. Ellos les pasaron la enfermedad a otras personas sin saberlo. Si todavía duda de vacunar a su hijo, piense en esto: La vacuna puede evitar que a su hijo le de hepatitis A o B Protege a su hijo de otras enfermedades graves del hígado y del cáncer si a su hijo le da hepatitis B Protege a sus familiares y a otras personas de la enfermedad porque muchas veces los niños con hepatitis B no tienen síntomas, pero pueden pasar la enfermedad a otras personas sin que nadie sepa que están infectados. Evita que su hijo pierda clases o días en la guardería. Artículo 3: Octubre-Diciembre 2015
CONSEJOS DE SALUD Cuándo Vacunar a su Hijo Los doctores siguen ciertas recomendaciones para vacunar a su hijo contra la hepatitis A y B. Hable con el doctor de su hijo sobre esto. Estas son algunas recomendaciones de los doctores para vacunarse: Todos los niños de 1 año de edad o más deben recibir la vacuna contra la hepatitis A Todos los bebés en el momento del nacimiento deben recibir la vacuna contra la hepatitis B Si su niño o adolescente está entre 2-18 años de edad y todavía no ha recibido sus vacunas, debe vacunarse. Dónde se puede obtener ayuda para vacunar a su niño? Los Centros de Salud Comunitarios o el Departamento de Salud de su localidad pueden ayudarle. Si su hijo no tiene seguro, su seguro no es suficiente o es elegible para Medicaid, él o ella puede recibir gratis la vacuna contra la hepatitis A y B. Llame al Departamento de Salud de su localidad para saber si tienen este servicio en su área. Para encontrar el centro de salud más cercano a usted: visite http://findahealthcenter.hrsa.gov y ponga su código postal o ciudad, o contacte Una Voz para la Salud al 1-800-377-9968 para hablar con un especialista en información. Hablan inglés y español. Recuerde, las vacunas son la mejor manera de proteger la vida de sus hijos! Nuevas Hojas Informativas sobre Medicinas Aprenda sobre las medicinas más efectivas, seguras y baratas para tratar diferentes problemas de salud. Visite http://www.ncfh.org/crbbd.html para bajar una copia gratis. Disponibles en español y en inglés. Este proyecto recibió el apoyo de la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA por sus siglas en inglés) del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS por sus siglas en inglés) mediante la subvención U30CS09737 de Asistencia Técnica a los Centros de Salud Comunitarios y del Migrante y las Personas Sin Hogar ($1,583,856). La información o contenido y las conclusiones de esta publicación son de los autores y no deben tomarse como la posición oficial o política, ni inferirse su respaldo oficial por parte de HRSA, HHS o del Gobierno de los Estados Unidos.
A Publication of the National Center for Farmworker Health Debe Hacerse una Prueba o Vacunarse Contra la Hepatitis A, B o C? La hepatitis se puede diagnosticar con un examen de sangre. Pero, cómo saber si necesita hacerse la prueba de hepatitis o vacunarse? Lea y responda a las siguientes preguntas. Si su respuesta es sí, lea lo que se le recomienda. Question Answer Talk with your doctor if you should 1 Tiene una enfermedad de transmisión sexual? Hacerse una prueba de hepatitis B 2 Se inyecta drogas? Vacunarse contra hepatitis A y B, y hacerse una prueba de hepatitis B y C 3 Tiene VIH/SIDA? Vacunarse contra hepatitis B y hacerse una prueba de hepatitis B y C 4 Es un hombre que ha tenido relaciones sexuales con otros hombres? Vacunarse contra hepatitis A y B, y hacerse una prueba de hepatitis B 5 Tiene diabetes? Vacunarse contra hepatitis B 6 Vive con alguien que tiene hepatitis B? Hacerse una prueba de hepatitis B 7 Se le ha diagnosticado alguna vez con una enfermedad del hígado que duró más de 6 meses? Vacunarse contra hepatitis A y B Artículo 4: Octubre-Diciembre 2015
CONSEJOS DE SALUD Question Answer Talk with your doctor if you should 8 Nació entre 1945 y 1965? Hacerse una prueba de hepatitis C 9 Alguna vez recibió una transfusión de sangre o trasplante de órganos antes de julio de 1992? Hacerse una prueba de hepatitis C 10 Trabaja en una profesión en la que podría estar en contacto con la sangre, las heces (popo) o fluidos corporales de otra persona? Hacerse una prueba de hepatitis C 11 Ha viajado a un país donde la hepatitis es común? Hable con su doctor sobre qué tipo de prueba o vacuna necesita Si responde SI a cualquiera de estas preguntas asegúrese de hablar de estos asuntos personales y de las recomendaciones con su doctor. En nuestra próxima edición Preparación para Desastres Este proyecto recibió el apoyo de la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA por sus siglas en inglés) del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS por sus siglas en inglés) mediante la subvención U30CS09737 de Asistencia Técnica a los Centros de Salud Comunitarios y del Migrante y las Personas Sin Hogar ($1,583,856). La información o contenido y las conclusiones de esta publicación son de los autores y no deben tomarse como la posición oficial o política, ni inferirse su respaldo oficial por parte de HRSA, HHS o del Gobierno de los Estados Unidos.