La expresión más bella de su imaginación

Guía práctica 3 era Edición La expresión más bella de su imaginación MADERA DORADO CUERO METALES SUELOS RÚSTICOS

Todo el mundo posee muebles o bellos objetos que han sufrido el paso del tiempo y a los que nos gustaría devolver un lugar privilegiado en la casa. Cómo renovarlos? Qué productos elegir? Es para contestar a estas preguntas por lo que nació esta guía, y para mostrarle que la restauración y la decoración son un arte al alcance de todo el mundo. La renovación de un mueble necesita un diagnóstico previo de su estado así como el respeto de las distintas etapas de restauración, escogiendo en cada caso el producto adecuado. No se asuste del número de etapas que describimos : raramente usted estará obligado a llevar a cabo todas estas acciones sobre un mismo mueble. Sin embargo nos pareció esencial detallarlas a fin de que usted sepa resolver eficazmente cada situación y conocer el orden de ejecución de las mismas. Además, va a descubrir a lo largo de estas páginas, trucos, ideas y consejos útiles para ayudarle a lograr todas sus tareas. Antes de empezar, le aconsejamos instalarse en un sitio claro, limpio, bien ventilado y con una temperatura mínima de 18º C. Así pues, buena lectura, y sobre todo buena restauración : si es usted un principiante, descubrirá rápidamente que la renovación con Liberon es cosa fácil... y agradable! La expresión más bella de su imaginación 2

Sumario LA RESTAURACIÓN Y EL EMBELLECIMIENTO DE LOS MUEBLES Los Accesorios Pág. 4 La preparación de la madera Pág. 5 El relleno de la madera Pág. 8 El retoque de los muebles Pág. 12 El teñido o la coloración de la madera Pág. 15 Las ceras y su mantenimiento Pág. 20 La técnica del Decapé Pág. 22 El Barniz y su mantenimiento Pág. 26 El Aceite para muebles Pág. 32 LOS PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS El Dorado fácil Pág. 35 El cuidado de los Metales Pág. 38 Los Suelos Rústicos Pág. 40 El Cuero Pág. 42 Tonos Pág. 43 3

Accesorios Cualquiera que sea el soporte sobre el que quiera trabajar (madera, metales, cuero, etc.), necesitará utilizar unos accesorios específicos para conseguir fácilmente el mejor resultado. Las Lanas de Acero : existen 3 texturas de lana de acero diferentes para 3 usos distintos. -La Lana de Acero Nº 0000 : De textura extrafina, se utiliza para el bruñido de los barnices, para dar pátina con ceras a maderas tiernas así como para el abrillantado en seco de los metales (acero, cobre, latón, bronce, estaño y cromo). Sirve también para pulir o matizar entre capa y capa de barniz, mejorando así el tacto y el acabado. - La Lana de Acero Nº 0 : De textura media, se utiliza especialmente para la limpieza de maderas sucias (encerados viejos, polvo, manchas y marcas diversas, etc.) junto con el Desencerador Limpiador de Liberon. -La Lana de Acero Nº 2 : De textura gruesa, se utiliza en la etapa del decapado junto con el Gel Decapante Liberon para eliminar viejas capas de pintura y barnices. Precauciones importantes : - Para evitar cualquier riesgo de corte con las lanas Nº 0 y Nº 2, usar guantes y cortarla con tijeras. - Para evitar cualquier riesgo de autoinflamación de las lanas de acero, cuídese de tirarla, una vez usada en un recipiente hermético y exclusivamente reservado para este tipo de deshechos. La Muñequilla de Algodón : Es el producto ideal para aplicar uniformemente los tintes para madera, las ceras líquidas y los productos para lustrar los metales. Su textura hecha de hilos de puro algodón no deja pelusa y permite realizar pequeños cabos muy prácticos para aplicar los productos de impregnación. Al contrario de un trapo de algodón corriente que sólo devuelve un 40% de producto, la muñequilla de algodón devuelve la totalidad de los líquidos absorbidos. De esta forma, el rendimiento de los productos aplicados es mucho mayor. 4

La preparación de la madera

L a preparación 1 Si su mueble está enmugrecido, sucio y sin brillo, el Desencerador Liberon le permitirá disolver las antiguas capas de cera y desengrasar, además de limpiar el mueble en profundidad. 1. Empapar con Desencerador un cabo de Lana de Acero Nº 0. 2. Frotar la madera en el sentido de las vetas y cambiar el cabo de lana de acero en cuanto esté saturado de suciedad. 3. Dejar secar el mueble. 2 Si quedan capas de barnices o pinturas, utilizar el Gel Decapante Especial para Madera de Liberon. 1. Aplicar una capa gruesa de Gel Decapante y dejarlo actuar hasta que la película de barniz o pintura se reblandezca. 2. Cuando la película se haya reblandecido, retirar el gel con la ayuda de un cabo de Lana de Acero Nº 2 o de una espátula si la superficie es plana. 3. Enjuagar bien la madera con un cabo de Lana de Acero Nº 0 empapada con Desencerador y dejar secar. 6

de la M adera 3 Sobre maderas antiguas, el Aclarador Decolorante de Madera Liberon (Panamax) le ayudará a suprimir o matizar posibles manchas de café, vino, alcohol, moho, etc. Aplicarlo sobre toda la superficie de la madera y no solamente sobre las manchas para evitar las diferencias de tinte y uniformizar el resultado. Dejar secar el producto y enjuagar la madera con alcohol de quemar. El Aclarador Decolorante de Madera Liberon (Panamax) puede utilizarse también para rebajar en un grado el color de las maderas macizas, siguiendo el mismo procedimiento. 7

Relleno de madera maciza, nueva o antigua E l relleno de 1 - Para los pequeños agujeros, rellenar la parte a restaurar con la Pasta para Madera Liberon (disponible en tubo de 80 ml o en lata de 125 ml) y la ayuda de una espátula. Dejar secar una hora y luego pulir ligeramente la superficie con un papel de lija igualando la superficie de la madera. Blanco Neutro Roble claro Roble medio Roble oscuro Cerezo claro Cerezo oscuro Caoba Nogal 8

la M adera 2 - Para los agujeros de tamaño medio o cuando se quiere reconstruir un trozo de madera faltante (esquina de mesa rota, pata de mesa, etc.), escoja la Masilla para Madera Liberon. Con su fórmula acrílica, el secado de la masilla es más lento que el de una pasta para madera clásica lo que permite moldearla durante más tiempo. En caso de rellenos bastantes importantes con la masilla, se puede previamente crear un armazón (a modo de viga interna) con pequeños clavos para consolidar así la tarea. Roble medio Cerezo Caoba Nogal Neutro Roble claro Roble oscuro 9

Relleno de madera barnizada o encerada Para igualar sus muebles encerados o barnizados, utilice la Cera de Relleno Maleable Liberon. Sabrá disfrazar con toda discreción las imperfecciones (por ejemplo, los agujeros de carcoma y las marcas en el tiempo). La técnica a llevar a cabo varía según el tamaño del agujero que hay que rellenar : 1 - Para los agujeros de tamaño medio (fisuras, agujeros, grietas), ablandar la pastilla sumergiéndola en agua caliente y frotarla directamente sobre la parte a rellenar. Consejo : Para todos los productos de relleno, escoger un tono idéntico o ligeramente más oscuro que el de su madera; un relleno oscuro resulta menos chocante. 10

2 - Para una concentración densa de agujeros de insectos xilófagos, aplicar previamente una capa de Cera Black Bison incoloro (a fin de hacer la superficie más resbaladiza), luego frotar vigorosamente la pastilla de Cera de Relleno Maleable Liberon (sin reblandecer) sobre la zona. Eliminar luego el excedente de cera con Lana de Acero Nº 0000 y lustrar la superficie con un trapo de algodón. 2 21 10 9 6 12 0 8 La Cera Maleable existe en : 0 Blanco - 2 Roble claro - 6 Cerezo claro 8 Roble medio - 9 Nogal medio 10 Roble oscuro - 12 Ebano - 21 Nogal rubio 11

El retoque de 1 - Sobre los muebles encerados o barnizados, es posible disimular rayadas superficiales con el Rotulador de Retoque Liberon. Utilizar el rotulador directamente sobre la madera para colorearla y así disfrazar los rasguños o rayadas superficiales. Roble claro Roble medio Roble oscuro Cerezo claro Cerezo oscuro Caoba claro Caoba oscuro Nogal 12

los Muebles 2 - Sobre los muebles encerados o barnizados, es posible disimular los rayones más profundos gracias al Lápiz de Retoque Liberon. Seleccionar un color del set de bastoncillos lo más semejante posible a la madera (o ligeramente más oscuro), luego frotarlo perpendicularmente a la rayada. Este frotamiento rellenará el pequeño volumen que falta en el tinte deseado y la rayada habrá desaparecido. 1 2 3 4 1 - Roble: claro, medio, oscuro. 2 - Nogal: claro, medio, oscuro. 3 - Cerezo: claro, medio, oscuro. 4 - Caoba: claro, medio, oscuro. 13

Preguntas y Respuestas P - El Desencerador Limpiador no es demasiado agresivo para los muebles antiguos? R - No, se puede utilizar tanto con las maderas más nobles como para los chapados. Los desengrasará sin alterar su pátina o aspecto natural, y no afectará a la cola de los chapados. P - Se puede decapar un mueble directamente, sin desencerarlo previamente? R - Si, pero en un mueble que ha sido mantenido con cera, el Gel decapante perderá de su eficacia ; es preferible haber limpiado previamente la superficie de todo tipo de suciedad o grasa, para que el decapante actúe mejor. P - Es normal proceder con varios decapados sucesivos para quitar una pintura? R - En ciertos casos, sí. Si la capa de pintura o barniz es muy gruesa ; para evitar que el Gel Decapante se seque demasiado rápido, decapar completamente una parte del mueble antes de empezar con la siguiente y aplicar siempre una capa gruesa de producto. P - Es posible hacer agujeros en el mismo sitio donde se ha hecho un arreglo con Pasta para Madera Liberon? R - Sí. La Pasta para Madera o la Masilla Liberon tienen, después de su secado, las mismas características que la madera : se pueden teñir, clavar, taladrar, ya que estan hechas con serrín de madera natural. 14

El Teñido de la madera y sus diferentes Acabados

El Teñido 1 Un Tinte para Madera de Liberon lleva, mezclado en una solución al disolvente, un poco de resina para fijar los colorantes en la madera. El tinte se emplea únicamente en madera natural y se aplica regularmente en el sentido de las vetas con la ayuda de un cabo de Muñequilla de Algodón Liberon. Si usted quierre accentuar el color, se puede aplicar una segunda mano una vez seca la primera. 2 En el transcurso de la aplicación, no se olvide de limpiar el excedente de tinte con un trapo de algodón limpio de manera que uniformice el tinte : un exceso de tinte podría, dejando huellas, comprometer la belleza del acabado. Dejar secar el tinte durante el tiempo que se recomienda en el envase antes de aplicar cualquier tipo de acabado. 16

-Aplicación- 3 Para proteger un tinte, se recomienda aplicar, antes de cualquier tipo de acabado, una capa de Tapaporos Antimanchas Liberon. De este producto aplicar tambien sólo una capa. La resina que lleva fijará el color del tinte e impermeabilizará la madera para protegerla de las manchas. Después del secado del tapaporos lijar muy suavemente la madera para darle un tacto más agradable. 17

El Teñido Los distintos tipos de tinte de Liberon dan numerosas posibilidades para colorear sus muebles en tonos madera o tonos pastel, siempre realzando las vetas de la madera. Se recomienda la aplicación de los Tintes Acrílicos Liberon en maderas blandas (pino, abeto, etc.). 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14 2 Nogal - 3 Cerezo claro - 4 Cerezo oscuro 5 Roble claro - 6 Roble medio - 7 Roble oscuro 8 Roble ahumado - 9 Caoba - 10 Castaño - 11 Blanco 12 Verde Manzana - 13 Ocre - 14 Salmon 15 Terracota - 16 Azul Oceano - 17 Gris Azulado 18 Verde Laguna 16 17 18 Muestras realizadas sobre pino 18

-Los Tintes- La aplicación de los Tintes al Disolvente Liberon, más penetrantes que los tintes al agua, se recomiendan en maderas duras (roble, castaño, etc.). Nogal Roble claro Roble medio Caoba Castaño Roble oscuro Roble ahumado Cerezo oscuro Madera vírgen

L as C eras y su La cera es al mismo tiempo un producto de mantenimiento de la madera y un producto de acabado. En este caso se aplica sobre madera maciza o preferentemente sobre una madera ya protegida con el Tapaporos Antimanchas Liberon. Una vez lustrada, la cera deja un acabado sedoso a sus muebles y resfuerza su pátina natural. 1 La Cera Líquida Black Bison Liberon se aplica en el sentido de las vetas de la madera con la ayuda de un pincel o con la Muñequilla de Algodón Liberon. Dejar secar la cera al menos 2 horas antes de lustrarla con la ayuda de un trapo de algodón. Es ideal para superficies grandes como vigas, entablados o muebles de gran tamaño. 1 2 4 3 5 La Cera Técnica Anticuario Black Bison Liberon existe en : 1 : Incoloro - 2 : Nogal rubio 3 : Nogal - 4 : Cerezo claro 5 : Cerezo oscuro - 6 : Roble claro 7 : Roble medio - 8 : Roble oscuro 10 : Caoba - 10 7 8 6 2 Para el mantenimiento fácil y cotidiano de sus muebles encerados, recomendamos la Cera Natural en spray Liberon. Contiene una buena proporción de ceras de calidad y está garantizada sin siliconas. 20

M antenimiento La Cera en Pasta 3 Black Bison Liberon se aplica con un cabo de Lana de Acero Nº 0000 en el sentido de las vetas de la madera para facilitar así su penetración. Dejar secar la cera al menos 2 horas antes de lustrarla con la ayuda de un cabo de Muñequilla de Algodón o un trapo de algodón. Se recomienda sobre todo para muebles y objetos pequeños. El Encerado a la Antigua Liberon es una cera de mantenimiento rica en cera de abejas que proporciona un agradable olor de antaño. Se recomienda para los muebles de madera blanda como el pino o el abeto. Aplicar una fina capa con la ayuda de un pincel, de un cabo de Muñequilla de Algodón o de Lana de Acero Nº0000. Dejar secar al menos 2 horas antes de lustrarla. 4 Observación técnica : La cera es un material graso y no puede barnizarse ni pintarse. Es un producto de acabado. Sin embargo, la cera puede aplicarse sobre un barniz, una pintura, madera sucia, terracota... No se recomienda el acabado encerado en ambientes humedos como baños y cocinas. 21

L a T écnica 1 Sobre una madera nueva, abrir las vetas de la madera cepillando el mueble en el sentido de las fibras de la madera con la ayuda de un cepillo de cerdas de latón. Según el tipo de madera, el contraste entre las vetas blandas y duras resaltará más. En el caso de maderas con vetas duras como el roble, el castaño y el fresno, el contraste será importante. En el caso de maderas con vetas blandas como el pino o el abeto, el contraste será más discreto. Después, quitar el polvillo creado. 2 Teñir la madera si lo desea. Esta etapa es opcional ya que se puede conseguir un bello efecto decapé contrastando simplemente la cera blanca con el color natural de cada tipo de madera. Si desea teñir la madera para acentuar los contrastes entre la Cera Blanca Liberon y el color de fondo utilizando tintes madera o tintes pastel, consultar nuestras recomendaciones página 20-21. 22

del D ecapé 3 Aplicar en abundancia la Cera Blanca Liberon con un cabo de Muñequilla de Algodón, frotando haciendo un 8 para que la cera penetre bien en los poros de la madera. Dejar secar esta capa de cera blanca de 5 a 10 minutos. 4 Eliminar el exceso de Cera Blanca con la ayuda de un cabo de muñequilla de algodón y un poco de Cera Black Bison incolora, en pasta o líquida, hasta conseguir el resultado deseado. (Nota: la cera blanca atenua el tono del soporte) 23

Tinte Acrílico para Madera Liberon Roble ahumado Tinte Acrílico para Madera Liberon Cerezo oscuro Aplicación sobre roble En las partes de madera donde se ha aplicado la Cera Blanca, se puede notar que se ha incrustado en los poros según la esencia de éste (más profundamente en el roble que en el pino). Tinte Acrílico Pastel Liberon Terracota Aplicación sobre pino Tinte Acrílico Pastel Liberon Azul Oceano 24

En maderas de roble, castaño o fresno, las incrustaciones de cera blanca serán numerosas y profundas, dejando un efecto decapé característico. En maderas de pino o abeto, se conseguirá patinar el color de fondo del mueble con un velo blanco. Es el tipo de madera el que determinará el resultado final conseguido. Dejar secar entre 2 y 4 horas antes de lustrar el mueble con un trapo limpio y seco. 25

E l B arniz y El barniz es un producto de protección de la madera que deposita una película de resina en la superficie. Existen barnices a la antigua confeccionados con antiguas recetas de los siglos XVIII y XIX para realzar la belleza natural de las esencias de madera nobles. Llevan resinas naturales (goma laca) en solución con alcohol. Sus efectos decorativos son muy bonitos y sus componentes naturales acentúan la patina natural de los muebles a lo largo del tiempo ; sin embargo son frágiles y no resisten mucho a las manchas de agua o de alcohol, estan reservado para los muebles de uso decorativo. 1 El Acabado a la Antigua Libéron es el barniz ideal para restaurar muebles antiguos. A base de goma laca y de alcohol se aplica a pincel sobre una madera desencerada. La ventaja de este producto reside en el hecho que prescinde de un decapado profundo; con un buen desencerado es suficiente. En 2 o 3 aplicaciones, su color ligeramente ambar realzará las vetas de sus maderas nobles, consiguiendo un acabado idéntico que un barniz antiguo de gomalaca de compleja aplicación a muñequilla. 26

su Mantenimiento Existen tambien barnices modernos al agua o al disolvente que llevan resinas de síntesis (acrílicas o gliceroftálicas) para una protección impermeabilizante de sus muebles de uso cotidiano : mesas, sillas, puertas, etc y también en baños y cocinas. 2 El Barniz Ebanistería Liberon formulado con resinas de poliuretano, (siendo así muy resistente), es ideal para proteger y decorar sus muebles de uso cotidiano. Se aplica en 2 capas con la ayuda de un pincel sobre una madera pulida y limpia. Protege del agua, de las manchas y del desgaste natural provocado por el uso cotidiano de los muebles. La máxima protección y resistencia se consigue al aplicar previamente al Barniz Ebanistería una capa del Tapaporos Antimanchas de Liberon. 27

Para el mantenimiento de sus muebles barnizados la gama Liberon propone 3 productos : Especialmente creado para los muebles barnizados, el Renovador de Ebanistería Liberon es un producto de mantenimiento que limpia, abrillanta y protege sus muebles de las huellas dactilares sin engrasarlos. Aporta una capa fina de ceras que repelen el polvo. Tras secar (un cuarto de hora más tarde después de la aplicación), aparece un polvo blanco. Quitarlo con un trapo suave y devolverá brillo a su mueble. Cuando el barniz está deslustrado por numerosas rayadas superficiales hace falta un producto más eficaz que el Renovador de Ebanisteria: el Quitamanchas para Maderas Barnizadas Liberon. Contiene unos disolventes y unos jabones para desengrasar perfectamente la superficie, y sobre todo unas partículas abrasivas que volverán a pulir suavemente el barniz. Se aplica el producto con la ayuda de un trapo haciendo movimientos giratorios hasta conseguir un nuevo brillo. Para suprimir las marcas, las manchas blancas, las pequeñas rayadas sobre los muebles barnizados o devolverle el brillo a un barniz apagado, se puede tambien utilizar el Quitamanchas para Maderas Barnizadas Liberon. 28

Preguntas y Respuestas EL TINTADO P - Es imprescindible tintar en todos los casos? R - Si desea dejar el tono natural de la madera, aplique directamente el fondo y después un barniz o bien una cera. El tinte juega un rol simplemente decorativo. Sobre una madera noble (cerezo, nogal, caoba, peral...), un tinte realzará siempre la belleza del veteado de la madera. P - Puedo tintar una madera demasiado clara después de aplicar un fondo? R - No, el tinte se aplica sobre madera en bruto con el fin de que penetre más. La aplicación del tinte sobre un fondo dejará marcas, no enganchará y no aportará ningún resultado estético. P - Es imprescindible aplicar un producto de acabado sobre el tinte? R - Sí, es indispensable, de lo contrario los colorantes no se fijarán y saltarán al menor frotamiento. Por otro lado, el tinte no ofrece ninguna protección a la madera. Las ceras, los barnices y los vitrificadores fijan el tinte, protegen y decoran la madera. LAS CERAS P - Qué diferencia existe entre las distintas ceras? R - Ciertas ceras son de origen vegetal, otras de origen animal (cera de abeja) y una tercera categoría corresponde a ceras obtenidas por síntesis química. P - La Cera Black Bison contiene cera de abeja? R - No : La cera de abeja es natural. O sea, ecológica y queda más bien pegajosa. Por esta razón, la Black Bison no contiene este tipo de cera. Las ceras naturales (vegetales o animales) son muy sensibles a las agresiones y se ensucian rápidamente. La Cera Black Bison, formulada a base de ceras de síntesis, tiene muy buenas propiedades de resistencia a las manchas con un alto nivel de brillo y se ensucian muy poco. 29

Preguntas y Respuestas P - Cómo mantener un mueble encerado? R - El mantenimiento habitual se puede hacer con un trapo seco. Una vez al año aproximadamente se puede limpiar el mueble con el Desencerador Liberon con Lana de Acero N 0 y aplicar de nuevo una fina capa de cera. P - Puedo encerar la mesa del comedor? R - La cera es un producto de belleza para la madera que se altera con el agua. Mejor reservar los acabados encerados para muebles decorativos y no utilizables. La cera embellecerá formidablemente sus muebles de nogal, roble, olmo, etc... Para la mesa del comedor es preferible utilizar el Barniz Ebanisteria que se limpia sin problema y además es anti-manchas. LOS BARNICES LOS PRODUCTOS DE MANTENIMIENTO P - Una cómoda, barnizada en brillante, presenta algunas pequeñas rayaduras. Cómo eliminarlas? R - Empape un trapo con Limpiador Abrillantador de Liberon y frote enérgicamente. Este quitamanchas contiene un jabón y un polvo extremadamente fino que repulirá el antigo barniz. Séquelo después con un trapo limpio para eliminar cualquier residuo sobre la superficie del mueble. P - El platero del comedor, de nogal, tiene aspecto mate. Cómo reavivarlo? R - Aplicar con un trapo el Popote a la Antigua de Liberon. De esta manera, limpiará el mueble y lo protegerá. Deje secar alrededor de 30 minutos y lustre el mueble. Volverá a encontrar el aspecto satinado de la cera. P - Qué producto es aconsejable, para reavivar un mueble antiguo? R - Elimine las viejas capas de cera y la suciedad incrustada con Desencerador Liberon. Deje secar y aplique el Acabado a la Antigua Liberon en una o dos capas según el brillante que desee. Transformará su mueble en muy poco tiempo. 30

El Acabado Escandinavo

El Aceite para Muebles Inspirado en los métodos de protección de la madera escandinavos que utilizan aceites, el Aceite para Muebles Liberon penetra profundamente en la madera y no deja película como lo hace un barniz. La madera guarda así su aspecto natural, resultando su belleza protegida contra las manchas y la suciedad. Al tacto, el mueble acabado con el Aceite para Muebles Liberon será sedoso. Se aplica en 2 capas sobre todo tipo de muebles de madera natural con la ayuda de un pincel y se tiene que renovar de 1 a 2 veces al año para mantener el soporte impermeable. Se aconseja para las alfombras de bamboo natural. A continuación, detallamos un ejemplo de utilización del Aceite para Muebles para decorar y proteger un mueble de cocina rústico. 1 Antes de aplicar cualquier producto de decoración, su mueble tiene que estar limpio (Desencerador y/o Gel Decapante Liberon), lijado con papel de lija fino y sin polvo. Aplicar el Tinte Acrílico Azulado con la ayuda de un cabo de Muñequilla de Algodón Liberon. Quitar seguidamente el exceso de tinte con la ayuda de un trapo de algodón. Dejar secar de 2 a 3 horas. Una sola capa de tinte es suficiente. 32

El Acabado Escandinavo 2 Para garantizar una mayor protección de su mueble y darle un aspecto natural, aplicar con la ayuda de un pincel una capa de Aceite para Muebles en toda la superficie de la madera. Dejar penetrar el aceite en la madera durante unos 10 minutos. 3 Eliminar seguidamente el exceso de aceite con la ayuda de un trapo de algodón y dejar secar el mueble al menos 4 horas. Con el fin de optimizar la protección de su mueble contra la humedad, recomendamos la aplicación de una segunda capa de aceite, siguiendo la misma técnica. De vez en cuando, se recomienda mantener el mueble con la aplicación de una nueva capa de Aceite para Muebles Liberon. 33

Preguntas y Respuestas P- Se puede aplicar el aceite sobre una mesa encerada para protegerla de las manchas? R - No, ya que el aceite eliminará la cera. Desencere con el Desencerador Liberon y Lana de Acero N 0 y después puede aplicar el aceite. P - Cuál es el mantenimiento necesario para un mueble acabado con aceite? R - El mantenimiento se realiza en el momento en que la madera se reseca y se vuelve blanquecina. Empape un trapo de algodón en aceite de acabado escandinavo y aplíquelo sobre la madera con el fin de nutrirla e impermeabilizarla. P - Qué producto se debe utilizar para retirar el excedente de aceite? R -Tome Lana de Acero empapada en Desencerador Liberon y elimine el excedente. 34

El Dorado Fàcil

El Dorado Fácil Para dorar fácilmente un soporte de madera, carton, yeso, metal,... se puede utilizar la Crema para Dorar Liberon o el Líquido para Dorar Liberon. Si se desea conseguir un aspecto de dorado a la antigua, utilizar la Crema para Dorar Liberon (cera dorada lustrable que imita el dorado a la hoja). Si por el contrario, se desea conseguir un aspecto de dorado moderno y resistente en exteriores, utilizar el Líquido para Dorar Liberon (barniz dorado brillante). Chantilly Compiègne Trianon Aplicación del Líquido para Dorar en marcos de madera de pino. Rambouillet Versailles 35

La técnica Decapé combinada con el Dorado fácil 1 Cepillar para abrir las vetas de la madera con la ayuda de un cepillo de cerdas de bronce y quitar el polvillo creado. Seguidamente, aplicar el Tinte Acrílico Pastel Rojo Canela con un cabo de Muñequilla de Algodón en toda la superficie. Dejar secar alrededor de 2 horas. 2 Dorar la madera teñida con la Crema para Dorar Chantilly. Aplicarla de forma abundante frotándola en el soporte con la ayuda de un cabo de Muñequilla de Algodón, facilitando así su penetración en las vetas. No esperar más de 5 minutos para pasar a la etapa siguiente. 3 Retirar el exceso de dorado con la ayuda de la Cera Black Bison incolora en pasta y de un cabo de Muñequilla de Algodón, hasta conseguir el efecto deseado. Después del secado, lustrar con un trapo suave. 36

Preguntas y Respuestas P - Qué diferencia hay entre el líquido y la crema para dorar? R - El líquido para dorar es un barniz y la crema es una cera. Se puede aplicar la crema sobre el líquido pero no el líquido sobre la crema. Estos productos tienen como finalidad el renovar los marcos dorados ( salvo los marcos dorados con pan de oro). P - Se puede aplicar el líquido para dorar en un tirador de puerta exterior? R - Sí, siempre y cuando se proteja después con un barniz incoloro exterior. P - Con que producto se puede restaurar las letras de una lápida? R - Líquido para dorar recubierto con barniz exterior. 37

El Cuidado de los Metales

Los Metales Cobrizos Para suprimir el verdín de los metales cobrizos y desoxidar los estaños ennegrecidos, utilizar el Desoxidante para Cobres-Latones-Bronces-Estaños Liberon. Respeta el brillo natural del soporte. Para devolver el brillo a sus metales cobrizos poco oxidados o a sus estaños poco ennegrecidos, utilizar la Crema para Cobres-Latones-Bronces-Estaños Liberon. Sin olor, es compatible con los artículos de cocina. Para proteger todos los metales contra la oxidación, utilizar el Barniz Metal Liberon. Incoloro, no altera la estética del metal. No amarillea, no se agrieta. (No aplicar este producto en metales expuestos al fuego) (Se recomienda limpiar con acetona o enjuagar con agua jabonesa el soporte antes de aplicar el barniz metal) Para limpiar, proteger y decorar sus hierros colados y forjados, utilizar la Pátina para Hierros Colados y Forjados (Crema Chaumont) Liberon. Su alto contenido en grafito proporciona una bella pátina gris al soporte además de permitirle resistir el calor. Es ideal para artículos de chimenea, estufas, barbacoas, etc. También sirve para envejecer la madera. Además es compatible con un acabado con barniz ebanisteria Liberon. 38

Preguntas y Respuestas P - Cuál es el producto aconsejable para quitar el óxido de metales antiguos? R - Aplique el desoxidante para metales sobre el metal oxidado. Se observará la aparición de pequeñas burbujas. Después de algunos minutos, aclare con agua con una brocha dura para eliminar la sal que se forme, de lo contrario aparecerá una película blanquecina. P - Se puede aplicar el barniz para metal sobre una placa de latón en exterior? R - No, ya que el barniz no resiste a la intemperie. Está destinado únicamente a objetos decorativos de interior. P - Cómo se puede eliminar el barniz de un azucarero de plata oxidado? R - Frotando con Lana de Acero Nº000 seca o con un trapo mojado con acetona. 39

Los Suelos Rústicos, Baldosas y Terracotas Los suelos rústicos o baldosas de terracota tienen mucho encanto pero son a menudo bastante difíciles de mantener, pues cuando son porosos, el agua y cualquier líquido penetra en la piedra, la mancha en profundidad y la suciedad se incrusta fácilmente. El Limpiador Concentrado Liberon está especialmente pensado para desincrustar y eliminar la suciedad de los suelos rústicos o baldosas porosas enmugrecidas y volver a darles una limpieza perfecta. En un suelo poroso, la aplicación del Impermeabilizante para Suelos Rústicos Liberon permite, en una o dos aplicaciones, impregnar la piedra y saturarla para eliminar definitivamente su porosidad : el mantenimiento diario de su suelo resulta así más fácil. Este producto contiene aceite de linaza. Por fin, para abrillantar sus suelos rústicos de interior y mantenerlos a lo largo del tiempo, le recomendamos utilizar el Abrillantador para Suelos Rústicos Liberon. De fácil utilización, es más resistente al desgaste que una cera tradicional. 40

Preguntas y Respuestas P - Cómo limpiar las viejas baldosas muy engrasadas? R - Decapar con el limpiador concentrado para baldosas. Este producto elimina el salitre. Para aumentar su eficacia, dejar actuar durante 15 a 20 minutos para que disuelva las impurezas incrustadas y finalmente aclarar. P - Las baldosas están recubiertas por un producto rojo. Cómo se puede quitar esta " pintura "? R - Si los residuos están en la superficie, elija un decapante para pintura y pase una espátula. El producto incrustado en la baldosa es muy difícil de eliminar. P - Qué tratamiento hay que hacer en las baldosas nuevas? R -1) Límpielas a fondo con el Limpiador concentrado para eliminar el salitre. 2) Impermeabilícelas, ya que las baldosas son porosas y sin tratamiento, se mancharían. Por esta razón, aplique el Impermeabilizante para Baldosas con un pincel una por una y seque el excedente inmediatamente. El impermeabilizante penetra en el suelo poroso, lo nutre y le da resistencia a las manchas. El suelo se vuelve de aspecto mate ya que la tinta del material se " recalienta ". Renueve la impermeabilización al día siguiente si observa que alguna baldosa no está completamente saturada. ATENCIÓN : Elimine el excedente de Impermeabilizante que quede en la superficie de la baldosa. 3) Consiga un aspecto satinado en los suelos rústicos o en sus baldosas aplicando el Abrillantador. Esta emulsión permite un mantenimiento fácil pasando una bayeta húmeda. 41

Comprobar la porosidad de su suelo Comprobar siempre la porosidad de su suelo cuando está perfectamente limpio, echando algunas gotas de agua encima y secándolas enseguida : si su color se vuelve más oscuro, significa que su suelo es poroso y que necesita una capa de Impermeabilizante Liberon (ver luego) ; en el caso contrario, se puede aplicar directamente el Abrillantador Liberon para reavivar el brillo del suelo y darle una bella pátina. El Mantenimiento del Cuero Verdadera crema de belleza, la Crema Nutritiva para Cueros Liberon cuida y protege todos los cueros de sus muebles (sofás, divanes, escritorios), las prendas de cuero, los artículos de marroquinería, etc. Regenera los cueros resecos. Su fina textura penetra profundamente, humedeciendo nuevamente y por tiempo prolongado todos los cueros, dándoles nuevo brillo y suavidad. 42

TONOS TINTE ACRILICO PARA MADERA TINTE PARA MADERA CON DISOLVENTES Nogal rubio Blanco TINTE ACRILICO PASTEL NUEVA FORMULA Incoloro CERA EN PASTA BLACK BISON Roble claro * Verde Manzana Roble claro Roble medio * Ocre Roble medio Roble oscuro * Salmon Roble oscuro Roble ahumado * Terracota Cerezo claro Caoba * Azul Oceano Cerezo oscuro Nogal * Gris Azulado Caoba Cerezo claro * Verde Laguna Nogal rubio Cerezo oscuro * Nogal Castaño Castaño * Disponible en TINTE Y CERA A pesar de todo el cuidado que hemos puesto en la realización de estos muestrarios, el tono obtenido en la aplicación puede variar sensiblemente según el tipo de madera. 43

www.liberon.es V33 ESPAÑA Edificio Balmes, C/ Balmes, 8 2 3ª 08291 Ripollet Barcelona ESPANA Tel. +34 935 921 999 Fax +34 936 910 720 UL 6007/E - 05/2005 - RCS LONS B 305 690 158