Rotoenfardadoras a camàra variable

Rotoenfardadoras a camàra variable SERIE V www.gallignani.it 1

LLIGNANI SpA es una empresa especializada desde hace 88 años en la construcción de maquinas agrícolas para el sector de la recolección, embalaje y recubrimiento de forraje de fardos cilíndricos y rectangulares. En nuestra nueva sede productiva inaugurada en 1999, que funciona en una superficie de 10 hectáreas de las cuales 3.5 están cubiertas, se aplican los más modernos sistemas productivos. Una fabrica moderna, cuna del desarrollo de un producto de alto contenido tecnológico, y confiable. Con la más amplia gama de modelos disponibles en el mercado, Gallignani desde siempre líder en Italia y actualmente cuenta con una importante presencia a nivel internacional participando en más de 70 países. Experiencia y confiabilidad, tecnología productiva de vanguardia, continuo desarrollo e innovación en todos nuestros productos: son la marca distintiva del éxito de la marca Gallignani en todo el mundo. LLIGNANI S.p.A. Via A. de Gasperi, 34-48026 RUSSI (RA) ITALIA T. +39 0544 585011 - F. +39 0544 583471 - C.P. n 76 info@gallignani.it www.gallignani.it 2

DOS REVOLUCIONES EN UNA: LA PLATAFORMA MODULAR (AMPLIA MA Y GRAN VERSATILIDAD) Un proyecto ambicioso que ha llegado a su total desarrollo y culminación. Una plataforma única que da origen a dos gamas distintas con muchas particularidades comunes, La V de cámara variable y la CH de cámara fija, en todas sus versiones. El resultado de esta revolución: fabricar respuestas especificas a cada exigencia del sector de la recolección, manteniendo una alta compatibilidad de producto. V CH 3

V - ROTOENFARDADORA DE CAMARA VARIABLE V, una gama completa de roenfardadoras de cámara variable, desarrollada para satisfacer plenamente de aquellos que operan profesionalmente en el sector de la recolección bien sea que se trate de empresas agrícolas o de empresas prestadoras de servicios. Estos operadores pueden disfrutar al máximo de la gran versatilidad y la alta tecnología de estos modelos, capaces de trabajar con gran flexibilidad con productos secos y húmedos, inclusive en las condiciones mas extremas, gracias a características técnicas especificas. La serie V es además altamente modular y configurable permitiendo obtener una amplia gama de versiones y poder suministrar a cada cliente características de medida de producto. Gracias a las altas prestaciones y confiabilidad, las Rotoenfardadoras V Gallignani son realmente verdaderos equipos de trabajo. Confiabilidad y Eficiencia Rotoenfardadoras a camàra variable Serie V SERIE V6 FARMER CORREAS Y RODILLOS 60-165Ø x 120 SERIE V6 INDUSTRY CORREAS Y RODILLOS 60-165Ø x 120 SERIE V6 PROFI CORREAS Y RODILLOS 60-165Ø x 120 SERIE V8 CORREAS Y RODILLOS 60-180Ø x 120 SERIE V9 INDUSTRY e PROFI CORREAS Y RODILLOS 60-200Ø x 120 4

Rotoenfardadoras a camàra variable Serie V Característica común de las rotoenfardadoras de cámara variable es la cámara de compresión con sistema de correas y rodillos Los rodillos se encuentran en la parte frontal de la cámara de compresión y ruedan en contacto con el producto favoreciendo la formación inicial del rollo. Cinco largas correas acompañan el proceso para garantizar un sostén ideal del rollo en formación. Sobre todas las V6 y V9 (version Industry y Profi) Vienen instaladas correas de tipo endless sin juntas, que garantizan una larga durabilidad en el tiempo y un bajo mantenimiento. ga v6 - ga v9 Gracias a un particular dispositivo de limpieza de los rodillos, implementado por Gallignani y estudiado para trabajar también con producto verde, todos los modelos de la gama demuestran una gran adaptabilidad a los productos de ensilaje. V6 FARMER - V8 En Las versiones V6 y V9 Industr y y Profi, la selección de la densidad general del rollo es gestionada a través de la centralita de comando abordo. Además de esta función, el rollo se puede formar con 3 diferentes aéreas de densidad seleccionables por el operador. El control absoluto sobre las fases de formación del rollo le permite al operador obtener un máximo resultado bien sea cuando es necesaria la conser vación perfecta del forraje (destinados a ser colocados en equipos de deshidratación) o cuando es requerido el máximo peso como en el caso de la paja. P3 P2 P1 D1 D2 D3 5

ALIMENTADORES altas prestaciones operativas ALIMENTADOR SENCILLO Y ALIMENTADOR DOBLE Dos sistemas de alimentación estudiados para garantizar un trato ideal del producto y en par ticular de aquellos productos que, como el trifoglio deben conservar la parte foliar. Estas sistemas están mecánicamente integrados con el recolector para asegurar una alimentación perfectamente regular y homogénea, un optimo balanceo y una menor absorción de potencia. Gracias a la presencia de rodamientos el mantenimiento se reduce al mínimo. Todos estos elementos todavía mas apreciables en el exclusivo Alimentador Alternativo Doble, Patentado por Gallignani, creado para garantizar la máxima velocidad de alimentación y la perfecta elaboración de productos par ticularmente delicados y apreciados, conjugando productividad con la máxima delicadeza en el tratamiento del producto. ALIMENTDOR ROTATIVO El eficaz alimentador Rotativo Gallignani, con sus 14 aletas a 2 lóbulos, permite a la maquina obtener altísimas prestaciones bien sea en terminaos de velocidad de alimentación que de regularidad de flojo, garantizando una increíble productividad y rendimiento en el campo. Se trata de de un sistema de alimentación par ticularmente versátil e indicado sobretodo en ensilaje y productos secos. SuperCut 14 cuchillas Alimentador rotativo con dispositivo de cor te SuperCut de 14 cuchillas. PowerCut 25 cuchillas Alimentador rotativo con dispositivo de cor te PowerCut de 25 cuchillas. 6

RACCOGLITORI RECOLECTOR Tecnologia y Capacidad La serie G A V ofrece 3 versiones de recolectores, todos de nueva concepción y caracterizados por el exclusivo sistema de transmisión interna que garantiza una mayor capacidad de recolección a pesar de espacios externos reducidos. También las maquinas dotadas de recolectores XL pueden circular por la carretera con las ruedas del recolector montadas. La nueva y exclusiva transmisión se distingue también por las ventajas que ofrece en términos de menor carga mecánica sobre los componentes del recolector para una mayor eficiencia y durabilidad del dispositivo. Para ara una gran confiabilidad los reducidos ciclos de mantenimiento, todos los recolectores tienen barras porta-mole montadas sobre rodamientos. RECOLECTOR L Caracterizado por un ancho de recolección de 200 CM, con 4 barras montadas sobre rodamientos y barrenas laterales integradas en la estructura del recolector para una alimentación ideal y una formación perfecta de la bala. Generalmente combinado al alimentador alternativo (simple o doble dependiendo a la versión) en los modelos V6 SILVER y Gold y en la V8 Silver. RECOLECTOR XL Dispone de un ancho de recolección máxima de 220 CM, 5 barras montadas sobre rodamientos y barrenas laterales integradas. Estas características garantizan un alto rendimiento en cualquier tipo de producto, inclusive en los terrenos mas difíciles y en presencia de hileras voluminosas, permitiendo alimentar la cámara con un flujo uniforme y continuo. RECOLECTOR XL AUTONIVELANTE Este recolector combina las ventajas del recolector XL con un exclusivo sistema de auto nivelación que permite obtener grandes prestaciones inclusive en terrenos irregulares y en pendientes. DEFLECTOR DE PRODUCTOS CORTOS CON RODILLO Montado de serie sobre las versiones con SuperCut y PowerCut, Esta disponible como opcional en las versiones con recolector XL, este dispositivo permite regularizar el flujo de producto disminuyendo los riesgos de atascamiento y aumentando la capacidad de recolección. En las versiones con rotor y con alimentador, esta función viene acompañada de una lamina para productos cortos y de un deflector de molle. 7

ATADOR RACCOGLITORI ELECTRONICO ATADOR DE HILO LA SEGURIDAD DE RESULTADOS A BAJO COSTO Rapidez gracias a los dos brazos de distribución de hilo esta eficiencia es obtenida gracias al especial mecanismo de atadura optima accesibilidad desde tierra y visibilidad desde el tractor facilidad de mantenimiento Nuevo atador de dos hilos completamente electrónico y programable en todas las funciones hechas desde la central de comando. Los hilos son activamente inyectados en la cámara de compresión para una atadura segura en todas las condiciones. El operador puede cómodamente seleccionar desde la central la cantidad de hilo necesaria para el atado. El ciclo fue diseñado a modo de garantizar una mayor cantidad de hilo en los bordes y en el centro de la bala, donde se encuentra un cruce de los mismos, para un resultado óptimo también con productos secos y cortos. Para subrayar la par ticular ergonomía en la posición del atador que resulta fácilmente accesible desde tierra para inspecciones y sustitución de las bobinas. Figura 1 - Esquema de Atado 8

ATADOR RACCOGLITORI ELECTRONICO ATADOR DE MALLA LA SEGURIDAD DE RESULTADOS A BAJO COSTO Tiempo de atado reducido Eficacia obtenida gracias al sistema de inyección y de frenado constante Optima accesibilidad desde tierra y visibilidad desde el tractor Facilidad de mantenimiento Nuevo atador automático de malla o red completamente electrónico y programable directamente desde la central de comando. Gracias a la amplia area de inyección de la malla o red y al sistema de alimentación la red viene idealmente alargada para una perfecta cober tura de la bala, condición ideal para un perfecto almacenamiento o para una envoltura con film hermetica. Un sistema de atadura muy confiable y veloz, una solución preferida por los profesionales del sector por las enormes ventajas que ofrece en términos de reducción de tiempo y materiales utilizados en la atadura. Gran autonomía de trabajo por la posibilidad de tener hasta tres bobinas de malla o red a bordo, utilizando un sopor te de bobina de reserva como accesorio sobre pedido. Facil sostitucion de bobina de malla UN CONTROL COMPLETO DE LAS FUNCIONES La central de comando ABM (Alpha Bale Monitor) y la LBM (Light Bale Monitor), montadas sobre las V6/ V9 Industry/Profi y e V6/ V8 respectivamente permiten activar y monitorear todas las funciones del nuevo atador electrónico (por ejemplo: tipo y método de atadura y gestión de la cantidad de hilo y de malla o red) a la par de todas las otras funciones de la maquina. El operador está en capacidad de efectuar y seguir todas estas operaciones desde el puesto de manejo con plena seguridad y confort. La versión ABM, adicionalmente ofrece la posibilidad de accionar la regulación de la densidad de la bala además del control de las funciones del SuperCut y PowerCut. ABM LBM 9

SISTEMAS DE CORTE TECNOLOGÍAS DE ALTA PRODUCTIVIDAD Protección individual cuchillas SuperCut 14 Cuchillas Basado en un rotor de aletas gemelas para una alimentación particularmente eficaz del producto y 14 cuchillas para un largo de cor te de 7 cm aproximadamente. Cada cuchilla está protegida individualmente contra cuerpos extraños para asegurar exactitud de cor te en todas las condiciones. Gracias a un eficaz sistema de cor te, la bala tiene una mayor densidad lo que nos da como resultado una mayor calidad del ensilado y mas facilidad a la hora de distribuir el producto. PowerCut 25 Cuchillas Para los profesionales del ensilado ha sido desarrollado un sistema de corte de 25 cuchillas que ofrece un cor te de 4 cm aproximadamente. El rotor está compuesto de 25 aletas gemelas de dos lóbulos para una alimentación eficaz y regular del producto de corte. Un dispositivo exclusivo permite tener una doble seguridad en cada una de las cuchillas. Si un cuerpo extraño entra en el área del PowerCut, la cuchilla de bajará completamente solo si el obstáculo es de cier ta dimensión, De lo contrario, sólo se moverá hacia atrás lo suficiente como para hacer pasar el obstáculo. En otras palabras, una calidad de cor te perfecta en todas las condiciones. El operador puede elegir trabajar con 25, 13, 12 o sin cuchillas en base al tipo de producto. DROP FLOOR Todos los modelos con SuperCut y PowerCut están equipados de serie con el dispositivo DROP FLOOR, Un dispositivo hidráulico que permite eliminar eventuales acumulaciones de producto en el área del rotor mediante el descenso de una lamina en el fondo del canal de alimentación. El dispositivo se acciona desde el puesto de manejo para una operación con seguridad y confort además de una gran productividad. 10

DOTACION Y ACCESORIOS DISPOSITIVO DE LUBRICACIÓN DE CADENAS DE TRANSMISIÓN Todos los modelos de cámara variable cuentan con este dispositivo de serie. Asegura una justa lubricación en cada cierre del porton. 4 l BOBINA DE RED E HILO DE RESERVA Amplía la dotación de una bobina de reser va para una mayor autonomía de trabajo. Un soporte de bobina de red adicional está disponible como opcional. CHAPA EN CAMARA PARA FORRAJES CORTOS Deflector para productos cor tos en la cámara de compresión. Favorece la formación de la bala en presencia de productos cor tos y los desechos e impedir el reflujo. En la fase de trabajo donde no es necesario, el dispositivo puede ser alojado en el sopor te situado en la parte posterior del portón. Posiciòn de transporte Posición en trabajo 11

DOTACION Y ACCESORIOS RUEDAS 1 2 3 4 Gran disponibilidad de medidas de neumáticos para enfrentar a las diversas condiciones de trabajo, inclusive las mas exigentes. 1 - Rueda 15.0/55-17 2 - Rueda 19.0/45-17 3 - Rueda 500/50-17 4 - Rueda 550/45-22.5 INDICADOR DE LLENADO DE LA CÁMARA Un recurso impor tante para una correcta alimentación del producto en la cámara y para la formación de balas perfectas con todo tipo de productos. El dispositivo es opcional en las versiones V6 Silver/Gold y V8Silver. ALEJADOR DE BALA Esencial para reducir los tiempos de trabajo. El dispositivo permite alejar la bala fuera del rango de acción del portón. RODILLOS RASCADORES Un dispositivo eficaz para asegurar la limpieza de las areas criticas cuando se trabaja con productos húmedos de ensilaje. Una innovación Gallignani convier te a las maquinas de cámara variable de la serie V altamente polivalentes. 12

MODELLO Dimensiones V6L SILVER GOLD ROTOR V6LRe V6LR V6L V6LRe V6LR V6XL V6XLRe Longitud cm 448 448 448 448 448 448 448 448 448 Ancho cm 247 247 247 247 247 247 247 247 247 Altura cm 270 270 270 270 270 270 270 270 270 Peso Kg 2730 2710 2790 2780 2760 2840 2850 2830 2880 CÁmara de compresión V6XLR Diámetro paca cm 60-165 60-165 60-165 60-165 60-165 60-165 60-165 60-165 60-165 Ancho cm 120 120 120 120 120 120 120 120 120 Formación de la paca Rodillos/Correas Correas con juntas Pressapaja Recolector 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 Ancho de recolección cm 200 200 200 200 200 200 230 230 230 Barras porta dientes 4 4 4 4 4 4 5 5 5 SERIE V6 FARMER * Dientes por barra 28 28 28 28 28 28 32 32 32 Distancia entre dientes mm 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Deflector a dientes - - - Deflector de productos cortos - - - - - - Deflector de productos cortos con rodillo - - - - - - Ruedas de apoyo con neumático 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Alimentador Alimentador sencillo - - - - - - Alimentador doble - - - - - - Alimentador rotativo - - - - - - TransmisiÓn Cardan homocinéco con tornillo Cardan homocinéco con limitador de par Atador electronico Atador de hilo - - - - - - Atador de malla - - - - - - Atador de hilo y malla - - - - - - Reserva bobinas hilo 6 - - 6 - - 6 - - Reserva bobinas malla - 2 - - 2 - - 2 - Reserva bobinas hilo y malla - - 6 + 1 - - 6+1 - - 6 + 1 Reserva adicional malla - - - CENTRAL DE COMANDO LBM Ruedas 11.5/80-15 - - - 15.0/55-17 19.0/45-17 550/45-22.5 - - - - - - Frenos hidráulicos Frenos neumáticos Varios Lanza Regulable Régimen de T.D.f. vueltas/min 540 540 540 540 540 540 540 540 540 Potencia mínima kw/cv 38/55 38/55 38/55 38/55 38/55 38/55 45/64 45/64 45/64 Distribución hidráulica del tractor LEGENDA STANDARD OPTIóN - NO DISPONIBLE

Silver Gold Profi MODELO V8L V8LRe V8LR V8XL Dimensiones V8XLRe V8XLR V8XL V8XLRe Longitud cm 448 448 448 448 448 448 448 448 448 Ancho cm 247 247 247 247 247 247 252 252 252 Altura cm 278 278 278 278 278 278 278 278 278 Peso Kg 2830 2810 2890 2880 2860 2940 2950 2920 2980 CÁmara de compresión V8XLR Diámetro paca cm 60-180 60-180 60-180 60-180 60-180 60-180 60-180 60-180 60-180 Ancho cm 120 120 120 120 120 120 120 120 120 Formación de la paca Rodillos/Correas Correas con juntas Pressapaja 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 SERIE V8 * Recolector Ancho de recolección cm 200 200 200 230 230 230 230 230 230 Barras porta dientes 4 4 4 5 5 5 5 5 5 Dientes por barra 28 28 28 32 32 32 32 32 32 Distancia entre dientes mm 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Deflector a dientes - - - Deflector de productos cortos - - - - - - Deflector de productos cortos con rodillo - - - - - - Ruedas de apoyo con neumático 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Alimentador Alimentador sencillo - - - - - - Alimentador doble - - - - - - Alimentador rotativo - - - - - - TransmisiÓn Cardan homocinéco con tornillo Cardan homocinéco con limitador de par Atador electronico Atador de hilo - - - - - - Atador de malla - - - - - - Atador de hilo y malla - - - - - - Reserva bobinas hilo 6 - - 6 - - 6 - - Reserva bobinas malla - 2 - - 2 - - 2 - Reserva bobinas hilo y malla - - 6 + 1 - - 6 + 1 - - 6 + 1 Reserva adicional malla - - - CENTRAL DE COMANDO LBM Ruedas 11.5/80-15 - - - - - - 15.0/55-17 19.0/45-17 550/45-22.5 - - - - - - Frenos hidráulicos Frenos neumáticos Varios Lanza Regulable Régimen de T.D.f. vueltas/min 540 540 540 540 540 540 540 540 540 Potencia mínima kw/cv 45/64 45/64 45/64 52/70 52/70 52/70 52/70 52/70 52/70 Distribución hidráulica del tractor LEGENDA STANDARD OPTIóN - NO DISPONIBLE

MODELO Dimensiones V6XLRe PROFI V6XLR PROFI V6XLRe SC INDUSTRY V6 COMMANDER V9XL PROFI V9XLRe PROFI V9XLR PROFI V9XLRe SC INDUSTRY Longitud cm 448 448 448 448 475 475 475 475 Ancho cm 252 252 252 252 252 252 252 252 Altura cm 275 275 275 275 282 282 282 282 Peso Kg 2900 2980 3220 3550 3240 3220 3300 3450 CÁmara de compresión diámetro paca cm 60-165 60-165 60-165 60-165 60-200 60-200 60-200 60-200 Ancho cm 120 120 120 120 120 120 120 120 Formación de la paca Rodillos/Correas Correas Endless sin juntas Pressapaja Recolector 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 Ancho de recolección cm 230 230 230 230 230 230 230 230 Barras porta dientes 5 5 5 5 5 5 5 5 Dientes por barra 32 32 32 32 32 32 32 32 SERIE V6 - V9 * Distancia entre dientes 60 60 60 60 60 60 60 60 Deflector de productos cortos - - - Deflector de productos cortos con rodillo Ruedas de apoyo con neumático 2 2 2 2 2 2 2 2 Alimentador Alimentador rotativo Sistemas de corte SuperCut 14 cuchillas - - - - - - PowerCut 25 cuchillas - - - - - - - protecctión individual cuchillas - - - - Drop Floor - - - - TransmisiÓn Cardan homocinéco con tornillo - - - Cardan homocinéco con limitador de par Atador electronico Atador de hilo - - - - - - - Atador de malla - - - Atador de hilo y malla - - - - - - Reserva bobinas hilo - - - - 6 - - - Reserva bobinas malla 2-2 2-2 - 2 Reserva bobinas hilo y malla - 6+1 - - - - 6+1 - Reserva adicional malla - CENTRAL DE COMANDO ABM Ruedas 15.0/55-17 19.0/45-17 550/45-22.5 Frenos hidráulicos Frenos neumáticos Varios Lanza Regulable Régimen de T.D.f. vueltas/min 540 540 540 540 540 540 540 540 Potencia mínima kw/cv 45/64 45/64 56/75 68/90 52/70 52/70 52/70 60/80 Distribución hidráulica del tractor 1DE+1DE LEGENDA STANDARD OPTIóN - NO DISPONIBLE * La política de Gallignani S.p.A. persigue un continuo desarrollo y mejora de sus productos. Por lo tanto sus especificaciones pueden cambiar sin preaviso. Nuestra empresa no se hace cargo de responsabilidades por posibles discrepancias en los detalles o en las ilustraciones de este prospecto.

ASSISTENZA Servicio E Post-Ventas POST VENDITA LLIGNANI Gallignani è sempre está al tuo siempre fianco: a qualità tu lado, delle calidad, macchine, atencion attenzione los detalles ai dettagli y un e ser vicio un servizio asistencia di assistenza siempre sempre disponibile. disponibile. Visita il nuovo Visitenos sito web en www.llignani.it www.gallignani.it e utilizza y utilizen la comoda la nuestra sezione e-commerce di dedicada dedicata esclusivamente esclusicamente a ai los ricambi. repuestos. VANTAGGI - maggiori informazioni sull ordine e sulla disponibilità del materiale - programma incentivante per la campagna 2010/2011 - minori tempi di consegna 9810A01 RA11 OFFICINAIMMAGINE.IT LLIGNANI, UNA HISTORIA CON MUCHOS EXITOS LLIGNANI SpA es una empresa especializada desde hace 88 años en la construcción de maquinas agrícolas para el sector de la recolección, embalaje y recubrimiento de forraje de fardos cilíndricos y rectangulares. Con la más amplia gama de modelos disponibles en el mercado, Gallignani desde siempre líder en Italia y actualmente cuenta con una importante presencia a nivel internacional participando en más de 70 países. Experiencia y confiabilidad, tecnología productiva de vanguardia, continuo desarrollo e innovación en todos nuestros productos: son la marca distintiva del éxito de la marca Gallignani en todo el mundo. LLIGNANI SpA Via A. De Gasperi, 34 48026 Russi (RA) - Italia T. +39 0544 585011 F. +39 0544 583471 info@gallignani.it www.gallignani.it 16