EPISODIO CINCO PREJUICIO Y ORGULLO PRODUCIDO POR John J. Valadez Daniel McCabe NARRADOR Benjamin Bratt PRODUCTOR DE LA SERIE Adriana Bosch EDITORES David Espar Manuel Tsingaris PARTITURA ORIGINAL Joseph Julián González PRODUCTOR SUPERVISOR Y ARCHIVISTA PRINCIPAL Salme M. López Sabina DIRECTOR DE PRODUCCIÓN Y ARCHIVISTA SÉNIOR Mary E. Sullivan PRODUCTOR ASOCIADO Monika Navarro SUPERVISOR DE POSTPRODUCCIÓN Y EDITOR ASISTENTE SÉNIOR Elliott Choi PRODUCTOR CONSULTOR Ken Glantz DIRECTORES DE FOTOGRAFÍA Vicente Franco Elia Lyssy SONIDO
John J. Valadez Monika Navarro ASISTENTE DE PRODUCCIÓN DE LA SERIE Javier Meléndez Chad Ervin Karen K. Weitzel PASANTES Cecilia Flores Emma Freter EDITORES ASISTANTES ANIMACIONES DE FOTO Aaron D. Nee Alisa Placas Frutman Anna Davis Saraceno EDITORES EN LÍNEA Michael H. Amundson Jim Ferguson GRÁFICOS/ANIMACIONES APERTURA James Adamé Brickyard FX GRABACIÓN DE NARRACIÓN POP Sound INSTALACIÓN POSTPRODUCCIÓN The Outpost DISEÑO DE SONIDO/MEZCLA Heart Punch Studio, Inc CLOSED CAPTIONING/TRADUCCIÓN National Captioning Institute SERVICIOS DE TRANSCRIPCIÓN MT-STAT, Inc. Marvel BPO Services Karen K. Weitzel PISTA EN ESPAÑOL PRODUCIDA POR: Vme Media FUENTES ARCHIVÍSTICAS Fotografías cortesía de: Associated Press Gail Beagle John Lewis Photographs of the UFW Movement, Beinecke Library, Yale University Nettie Lee Benson Latin American Collection, The University of Texas at Austin The Dolph Briscoe Center for American History, The University of Texas at Austin Oscar Castillo Sal Castro Cesar Chávez Foundation Corbis Paula Crisostomo Moctesuma Esparza Estuary Press
FUENTES ARCHIVÍSTICAS Farmworker Movement Documentation Project Latino Commencement Celebration at Fresno State Harry Gamboa Daisy Wanda García Ignacio García Getty Charles A. González Emma and Joseph Gunterman José Angel Gutiérrez The Image Works, Inc. Institute for Texan Cultures, University of Texas, San Antonio Libraries Special Collections Karl Kernberger Pictorial Collection, Center for Southwest Research, University Libraries University of New Mexico FUENTES ARCHIVÍSTICAS The Kitchen Sync Group La Opinion The Leonard Nadel Bracero Photograph Collection, Division of Work & Industry, National Museum of American History, Smithsonian Library of Congress José Ángel Gutiérrez Los Angeles Public Library Magnum Photos/Paul Fusco Raúl Ruiz San Antonio Light Shutterstock The Texas Observer UCLA Charles E. Young Research Library, Department of Special Collections FUENTES ARCHIVÍSTICAS Robert Ullman María Varela George L. Velásquez Bobby Verdugo Wisconsin Historcial Society Walter P. Reuther Library, Wayne State University UPI Zuma Press
METRAJE EN ARCHIVO CORTESÍA DE: Budget Films Center for Sacramento History, KCRA TV Film Collection Delano Historical Society Moctesuma Esparza Estuary Press METRAJE EN ARCHIVO CORTESÍA DE: Galan Incorporated David Holden Institute for Texan Cultures, University of Texas at San Antonio Libraries Special Collections KCBS KQED, Inc. KRON 4 Thomas Mydrahl National Archives and Records Administration NBC Universal Archives San Francisco Bay Area Television Archive Streamline Films, Inc. T3 Media Jesús Treviño William J. Clinton Presidential Center CONSULTORES EN ARCHIVÍSTICA Hector Galan Patrick Mullins INVESTIGACIÓN ARCHIVÍSTICA ADICIONAL Laura Coyle Ellie Dickson Sergio Velásquez Laura Varela INVESTIGADOR DE ARCHIVÍSTICA ASISTENTE Josh Jensen ASESORES DE LA SERIE Linda Chávez Juan Flores María Cristina García Mario García Gary Gerstle David Gutierrez Stephen Pitti Vicki Ruiz Marta Tienda
AGRADECIMIENTO ESPECIAL Leroy Chatfield Dean Luz Gonzalez Mahlon Picht Rick Tejada-Flores Ray Telles Reies Lopez Tijerina Juan Espinosa Rosie Castro Andrea Velasquez Antonio Gonzalez Mario Compean Ralph Velasquez George Velasquez Richard Griego POR WETA VICEPRESIDENTE DE GESTIÓN DE PRODUCCIÓN Jim Corbley CONTROLADOR DE PRODUCCIÓN Krystal Fogg ASUNTOS LEGALES Y DE NEGOCIOS Michael Holstein POR WETA VICEPRESIDENTE DE DESARROLLO, COMERCIALIZACIÓN Y SINDICACIÓN DEL PROGRAMA Karen Fritz DIRECTOR SR., RELACIONES CON EMISORAS Suzanne Masri GERENTE DE PROYECTO, RELACIONES CON EMISORAS Khanh Phan GERENTE DE PROYECTO, INTERACTIVOS Joseph P. Frye GERENTE DE PROYECTO, CONTRATACIONES Kathryn Wilson
POR WETA VICEPRESIDENTE DE ASUNTOS EXTERNOS Mary Stewart DIRECTOR, PROMOCIÓN NACIONAL Kate Kelly DIRECTOR ARTÍSTICO Cynthia Aldridge DISEÑO GRÁFICO Michele Shepherd Wells DIRECTOR DE CONTRATACIONES Neyda Martínez DIRECTOR EDUCATIVO Antonio Davidson-Gómez COORDINADOR DEL PROYECTO Gabriela Schulte RELACIONES PÚBLICAS DKC Public Relations Tonio Burgos and Associates POR LATINO PUBLIC BROADCASTING Patricia Boero DIRECTOR GERENTE Luis Ortiz PRODUCTOR EJECUTIVO POR LPB Sandie Viquez Pedlow PRODUCTOR EJECUTIVO INDEPENDENT TELEVISION SERVICE Sally Jo Fifer PRODUCTOR EJECUTIVO Dalton Delan PRODUCTOR EJECUTIVO Jeff Bieber
Latino Americanos es una coproducción de WETA Washington, D.C., Bosch and Company, LLC y Latino Public Broadcasting (LPB) en asociación con Independent Television Service (ITVS). Este programa fue coproducido por WETA Washington, DC y Bosch and Company, LLC, que son los únicos responsables de su contenido. 2013 WETA Washington, D.C. Todos los derechos reservados