REVISTA QUINCENAL DEDICADA A LOS AFICIONADOS Á LAS Ciencias, ñrtes, Literatura SPORTS CADIZ TIPOGRAFÍA COMERCIAL ÁHumada y A, López, 6. 1912
LAS COLONIAS ALMACEN DE VÍVERES JOAQUÍN FERNÁNDEZ Casa especial en artículos finos nacionales y extranjeros. Vinos finos de Rioja, los mejores de R. López de Heredia y Compañía, de Haro. GABINETE MECANOTERÁPICO Gimnasia sueca, etc., para ingreso en las Academias Militares. Masaje Higiénico y Médico. Zorrilla, 6 y 8 (antes puerto).-cádiz. DIRECTOR: SAGASTA Y SAN PEDRO LECHE MALTEADA DE G a b i n o G. B a r o n a. J. N A R A N J O T A L_ L_ E R DE El mejor alimento para todos. De venta en todas las principales Farmacias, Droguerías y Ultramarinos.» LATONERÍA DE MANUEL SOASE Artículos de latón y hojalata. Aparatos modernos y techumbres de zinc. Restauración de bombas. Instalaciones para gas y aguas. Loreto, 5.-CADIZ PARA EL COMERCIO Y LA BANCA San Pedro, nüm. 2. YENANCIO Modas, "Gcrsés q articules de Via'ies. SAN FRANCISCO, 13 C A D I Z
Cádiz 1. de Agosto de 1912. REVISTA QUINCENAL Dedicada á los aficionados á las Ciencias, Artes, Literatura y Sports. Año II. Redacción y Administración: VEA-MU"GUÍA NÚMERO 24, BAJO Núm. 17. Foof-ball en San Fernando. El 26 del pasado celebróse un desafío entre los equipos de «San Fernando» y «Excelsior F. B. C», habiendo donado el Ayuntamiento de dicha ciudad una copa de plata para el equipo que resultase vencedor. A las 6 de la tarde y con un público numerosísimo, hacen el paseo ambos teams acompañado por una alegre pieza de música tocada por una de las bandas existentes en el campo, las cuales eran las militares de Alava y Pavía. Alinéanse los teams en la forma siguiente: «San Fernando» eferceis blanco y rojo: F. Martínez; T. Montero y J. Gutiérrez; C. Briz, R. Moreno y J. Permuy; S. Padillo, M. Gutiérrez, J. Lazaga, C. Muñoz y. B. Ruiz «Excelsior» eferceis blanco y azul: P. Tejero; J. Jiménez y M. Ruiz; J. Silva, A. Quijano y J. Saenz; J. Fernández, T. Leal, L. Jiménez, J. L. González y J. Gener. De referee actuó el Sr. Barzanallana, perteneciente al «Español F. B. C.» de Cádiz, el cual demostró ser, una vez más, conocedor del juego, recibiendo por parte de ambos teams, palabras de elogios por su imparcialidad. Dada la igualdad de potencia de ambos bandos, pasó el tiempo reglamentario, no consiguiendo hacer goal ninguno de los dos teams. El Jurado determinó aplazar el partido para él martes 30. El Sábado 27 estaba anunciado el interesante desafío entre los equipos «Fortuna F. B. C.» de Jerez con el «Español» de Cádiz, cuyo match no se celebró debido á no presentarse el
2 «Fortuna». El Ayuntamiento había donado 11 medallas para el equipo vencedor. El Jurado acordó que el lunes jugara el «Español» con el 1 0 del «San Fernando» El lunes 29 del pasado, celebróse el anunciado match de Balompié, entre el «Español F. B. C.» de esa y el «San Fernando F. B C» de esta. El team del primero lo formaban los señores: Guilloto F ; Barzanallana y Palacios; Bernal, Zuazua y Cabanas; Cañada, Calder, Jones, Noriega y Marenco. El del segundo, los señores Gasque; Mr. Cote, Moran, Jover (P), Vázquez, un defensa que según oí decir era de uno de los equipos del «Barcelona F. B. C.» y cuyo nombre ignoro y por la misma razón no consigno los restantes equipiers que faltan para completar el team. El objeto de este interesante match era eyiisputarse once medallas de plata donadas por este Excmo. Ayuntamiento. Cuando llegó á está el «Español» se encontró con la nueva, de que el «San Fernando» había formado un team cuyos nombres de los jugadores, excepto 4, eran distintos á la lista que obraba en poder de su capitán. No obstante esta informalidad, por la que muy bien pudo haberse retirado def campo de juego, pues una de las bases del concurso, eran, el que no podría tornar parte en este match, jugadores que no llevasen 3 meses como socios, pero no obstante, el capitán del «Español» accedió á ello con la condición de incluir en su equipo en vez de otro, un nuevo jugador. Sacaron del centro los del «Español» que desde el primer momento dominan completamente á sus contuarios estacionándose en su arca de goals y shotando infinidad de veces, no haciendo goal á causa que el team del «San Fernando» lo mismo delanteros, medios, etc etc., están á la defensiva, al ver los primeros la inutilidad de sus esfuerzos al atacar por no poder rebasar la línea de medios. Continuó el «Español» cercando cada vez más á sus adversarios, pues tanto medios y defensas bombardean á porfía la portería, no resultando goal la mayoría de ellos, por tropezar el balón siempre en el cuerpo de algunos de sus contrarios, que como consigno, no hacen más que defenderse. Por fin, el extremo izquierda Cañada tira un centró rematándolo de magistral manera Noriega, entrando el balón rosando el larguero de la portería, y apuntando para su Sociedad el primer tanto de la tarde; fué muy aplaudido. A los 5 minutos se terminó el primer tiempo. Después del brevísimo descanso, que marca el reglamento, y de haber cambiado de portería, se reanuda
3 el juego, sacando del centro el «San Feinaudo» que pierden acto seguido el balón, pasando á poder de los delanteros del «Español» que shotan repetidas veces, consiguiendo Calder hacer el segundo tanto de la tarde rematando un pase de Jones (capitán). Vuelve á sacar «San Fernando» que como siempre pierde el balón, continuando el «Español» asediando á sus contrarios que andan como vulgarmente se dice de cabeza; y al poco tiempo el silbato del referee se deja oir, dándose por terminado el partido. Resumen: 2 goals del «Español» por 0 del «San Fernando». De éste menciono en primer lugar á Moran, que era el mejor equipier, demostrando que es activo conocedor de este sport. El Sr. Gasque que en unión del portero, llevaron todo el peso de la defensa; y el Sr. Jover, que estuvo muy trabajador toda la tarde, pero se le notaba mucha falta de estrenamiento. Los demás no hicieron más que echar el balón fuera, ó hacer corne toda la tarde. Del «Español» todos muy bien, tanto delanteros, medios como defensas, jugaron como saben hacerlo: bien limpio y sin atorrullamiento. Del portero no hago mención, porque sus habilidades no nos dio ocasión de verla, pues no paró ni uu solo shoo, ni tocó el balón con el pié en toda la tarde, de modo que guaraó sus aptitudes para otra ocasión. El referee Sr. López de Soria, imparcial, aunque algo benigno para el «San Fernando», pues dieron varias manos intencionadas, particularmente, una que dio el defensa catalán con las dos manos á la vez, y que si le hubiese pitado hubiera sido un penalty que es como si fuera un goal, porque la distancia tan cerca de donde se tiran éstos, le es á los goal-keeper casi imposible el pararlo. Mi enhorabuena al «Español F. B. C», por el nuevo triunfo que suma á los muchos obtenidos en el poco tiempo que lleva de fundación este Club. El martes 30 próximo pasado, se efectuó el partido definitivo de la Copa donada por el Excmo. Ayuntamiento de San Fernando. Los equipos eran los que menciono en primer lugar de esta interesante información; de este desafío resultó vencedor el «Excelsior F. B. C.» apuntándose un goal por cero de su adversario. A las 5 en punto hace la señal el referee y es sacado el balón por los delanteros del «San Fernando» siendo recogido por los del «Excelsior» que tras largas y bonitas combinaciones, hacen el primer goal de la tarde shotado por el Sr. Ruiz; vuelven á sacar los del «San Fernando» no consiguiendo apuntarse ningún tanto, debido á estar dominado el juego por los equi-
4 piers del «Excelsior; al poco rato se dá por terminado el primer tiempo. Pasado el intervalo reglamentario, es sacada la pelota por los delanteros del «Excelsior» y recogida por los del «San Fernando» intentan éstos shotar varias veces sin conseguir hacer goal á su favor. A las 8 y 20 se terminó el partido, siendo muy vitoreado el «Excelsior», hasta la tribuna en la cual le entregó el Jurado la magnifica copa al Sr. Leal (capitán), el cual la llena de Champagne brindando por la prosperidad de ambos equipos; en la copa bebieron todos los jugadores y muchas bellas y distinguidas jóvenes. Durante el partido una banda de música amenizaba el espectáculo. Distinguiéronse del «Excelsior» los Sres. Ruiz, Tejero, Braza y Leal: del «San Fernando». Hermanos Gutiérrez, Guerra, Moreno, Martínez, etc. De juez de línea actuaron los señores hermanos Guerra y Antonio Quirós y de referee el Sr. Barzanallana, el cual estuvo imparcial. PETE-DROJERO. San Fernando 30-7-912. de esta ciudad, á este aristocrático recreo. Las listas de socios del «Cádiz Tennis Club» han aumentado en número, lo que demuestra una vez más el fomento del lawtennis. Según comentarios, aseguran que, con motivo de honrarnos distinguidísimas familias é importantísimas personalidades con sus visitas, para presenciar las fiestas conmemorativas del Centenario de las Cortes y Sitio de Cádiz, el «Cádiz Tennis Club» celebrará interesantísimos torneos, premiando á los vencedores, con valiosos objetos artísticos. También se organizarán bailes y otros festejos propios de nuestro pais y del tiempo. Todos estos, se celebrarán en la pista donde se ejercita el sport, adornándola para el caso; en el magnífico chalet se instalará el bar. Existe mucha animación entre la clase joven de nuestra buena Sociedad, deseando nosotros se lleguen á confirmar dichos comentarios. TORNEOS. ECOS DE LA QUINCENA T E N N I S Cada día va en aumento la afición y el entusiasmo entre la buena sociedad Muy concurridas se vieron las Regatas que el domingo 21 del mes pasado se celebraron en San Fernando. Tomaron parte las siguientes embarcaciones: 2 botes del crucero «Reina
Regente», 1 del cañonero «Bonifaz», 1 del «Recalde», 1 del «Marqués de la Victoria», 1 del «Bazán» y otro del «Vasco Núñez.de Balboa». Un bote de cada uno de los candrays «Asuncio» y «Carratiña». Canoas de los buques de guerra, «Numancia», «Recalde», «Audaz» y «Bonifaz». Botes particulares y faluchos de pesca. Vencieron: 1 bote del «Reina Regente», 1 id. del «Marqués de la Victoria», 1 id. del candrays «Asuncio» y otro del «Carratiña». 1 canoa del «Numancia», 1 bote particular denominado «Sin nombre» y 1 falucho de pesca llamado «La tonta».., :.' \ * El domingo 21 del pasado, dio principio el Concurso Nacional extraordinario que la Representación del Tiro Nacional de Cádiz ha organizado en conmemoración del Centenario de las Cortes y Sitio de Cádiz. Tanto el expresado domingo como igualmente los demás días fué adornado el polígono y entoldado, asistiendo numerosísimos y notables tiradores, no solo de Cádiz, sino de otras provincias. Imposible se nos hace reseñar todo el concurso, debido al poco espacio que disponemos, pero solo nos resta el decir que han acudido inmejorables tiradores de España entera y numerosos soldados pertenecientes á la guarnición de Melilla. Ha sido un acontecimiento para Cádiz, pues han acudido muchos forasteros, atraídos por dicho concurso. QUÉ FUÉ? Qué fué del rebaño que tú apacentabas, qus tanto cuidabas, que tanto soñé? De todas las plantas que aquí florecían y olor repartían al campo, qué fué? Y aquellas canciones que en noches de luna tu boca oportuna cantó y escuché? De aquellos balidos de aquellas ovejas tan tristes, qué fué? Qué fueron tus pies asaz coquetones que en mil ocasiones pasando admiré? Qué fué de la peña donde te sentabas en tanto cuidabas del nato qué fué? De aquellas sonrisas que tenue lanzabas que tú dibujabas y en flores troqué, de aquellas miradas de tus garzos ojos,
6 de tus labios rojos, claveles, qué fué? Qué bellas visiones que forja mi mente parece realmente que siempre te amé? Pero esto que cuento de aquella pastora preguntóme ahora fué sueño? ó qué fué? Cádiz 6 912 GERMINAL. )e Óan femando. Para "Deportes" Como se había anunciado, se celebraron el 25 del pasado en el Velódromo de San Carlos de esta ciudad, las carreras de cintas en bicicletas. El campo estaba ocupado totalmente, así como las azoteas de los edificios cercanos, por numerosísimo y distinguido público.. El espectáculo fué amenizado por las notables bandas de música de los regimientos de Alava y Pavía, las que dieron á conocer un selecto y variado programa. Entie los jóvenes que tomaron parte en el festival íiguran D. J. A. Albarracín, D E. Garrido, D. A. Donaire. D. F. R. Marcet, D. G. Lacal, don F. Gómez C y D. J. R- Hohenleiter- A las seis de la tarde dio principio el festival, previa señal del Jurado, haciéndose un paseo muy lucido. Como no disponemos de espacio suficiente, nos vemos en la necesidad de extractar algo la presente información. El primero en coger una cinta fué el joven E Garrido; el segundo, F. R. Marcet; el tercero, J. R Albarracín; el cuarto y quinto, A. Donare; el sexto, E. Lacal, etc., etc. El primero cogió dos cintas, correspondientes al Ayuntamiento, como igualmente J. R. Hohenleiter; el segundo, cogió 4, correspondientes á las Srias. Meiné Albarracin, Emilia y Conchita Sevillano; el tercero, obtuvo cinco, entre ellas la de las Srtas. María del Carmen y Teresa Bozo; el ciclista cuarto, A. Donaire, tuvo la suerte de obtener siete cintas, siendo de las señoritas Manuela y Matilde Caramé, María G. Freiré y Adela G. Padín, siendo además este ciclista el que le correspondió por obtener mayor número de cintas que los demás, el premio del Ayuntamiento, consistente en una pitillera y fosforera de plata. El sexto, cuatro cinta?, entre las cuales una de la distinguida Srta. María del Mar Terrones, colaboradora de esta publicación. D F. Gómez C. y D- J. M. Ristory, obtuvieron cuatro y tres cintas respectivamente, correspondientes á las
jóvenes Srtas de Carmelo, Carolina Pérez y Pérez y Concepción Gutiérrez de Rubalcava. De Cádiz se trasladaron infinidad de personas, no regresando la mayor parte, hasta deshoras de la noche. Con mucha satisfacción veríamos el fomento de tan higiénico sport y la celebración más á menudo de tan distinguido festival, que nada tiene que envidiar á los demás. CUADRO. DE FILATELIA Según nuestro estimado colega «Madrid Filatético» se anuncia la aparición de tres nuevos valores de la última serie de Bélgica, siendo las siguientes: 40 céntimos. Verde. 50 céntimos. Gris. 1 franco. Amarillo. En Bosnia, han aparecido tres nuevos valores, según indica el referido colega, siendo éstos los siguientes: 12 heller. Azul. 60» Azul verdoso. 72» Carmín. el «Catálogo Universal» para 1913 de nuestro esrimado amigo don Miguel Gálvez. Toda la prensa filatélica, como así mismo los coleccionistas, esperan con ansia la aparición de la 8 a edición del «Catálogo Gálvez». EL Eco POSTAL. Comentarios y noticias. Título. Por noticias fidedignas, sabemos que le será concedido al «Español Foot- Ball Club», el titulo de «Real», pudiendo usar escudo y corona en sus documentaciones. Con tal motivo damos á sus socios la más cordial enhorabuena, deseando se confirme tan grata noticia. Fiesta. Se nos asegura que muy pronto tendrá lugar una fiesta aristócrata en la terraza de un Balneario de esta. Matchs. Durante algunos días de nuestra Velada, se celebrarán interesantes matchs de Foot-ball, entre equipos de distintas poblaciones andaluzas, con el «Español» de Cádiz. Para el Club de Regatas. En el mes de Septiembre aparecerá Durante algunos días se ha oido de-
8 cir, que el «Club de Regatas» de esta Capital, está haciendo gestiones para construir un edificio marítimo para la celebración de tan higiénico sport, análogo á los muchos ya construidos en España. Sería de suma importancia para Cádiz, dicho edificio, debido á la aglomeración de turistas y sportmans que con sus visitas nos están honrando con frecuencia. Es de desear se confirme la grata nueva. Periódicos recibidos. Durante los dos meses que nuestra Revista no ha visto la luz pública, nos han honrado con su visita los siguientes periódicos: «El Eco Postal» de Valencia, «Madrid Filatélico» de Madrid, «Tijeretazos» de Barcelona, «Los Deportes» de Bilbao, «Stadium» de Barcelona, «Don Fastidio» de Jerez de la Frontera, «La Correspondencia de San Fernando», (Cádiz). A todos les damos las gracias y con mucho gusto dejamos de nuevo establecido el cambio. Balneario Victoria. Desde que se inauguró este Balneario viene concurriendo numeroso público á disfrutar de la hermosa temperatura, bonita vista y demás distracciones que allí hay instaladas. Por hoy... no va más.. Tiradas de Pichón. Según nos comunican de Puerto Real por la Sociedad «Deportes» se preparan para el mes presente dos buenas é interesantes tiradas, para las cuales existe extraordinaria animación entre los amantes á este sport. Asistirán numerosos tiradores de Sevilla, Jerez, Sanlúcar, Cádiz, Puerto de Santa María, á más de los que existen en dicha población. Felicitación. Felicitamos al capitán de Caballería Sr. Spencer, por el triunfo obtenido recientemente en un concurso hípico. Banquete. Nos comunican de Jerez, que la Sociedad Balompié Jerezana, para despedir á su socio Sr. Navarro (A) que marcha á Sevilla, organiza nn banquete. A este acto de compañerismo se están adhiriendo muchos íntimos del referido señor. EN BROMA.El señor X, gran personaje en una república del Sud-América, pero no muy fuerte en cuestiones de lenguaje, explica las bellezas de su patria; habla de una estatua muy admirada... Es, acaso, una estatua ecuestre? le pregunta uno de los oyentes. Le diré á usted. Ecuestre.. Así, asi! TIP. COMERCIAL. Antonio López, 6. Cádiz.
ico. Baños y duchas de todas clases: de agua de mar, dulce, de vapor, etc., etc. Zorrilla, 6 y 8 (antes Puerto).-Cádiz. DIRECTOR: GABINO G. BARONA Tipografía Comercial. A H U M A D A Y A. LOPEZ, NUM. 6 En este acreditado Establecimiento se hacen impresos de todas clases. MATERIAL MODERNO ^PRONTITUD 4 ECONOMÍAx^- SALON DE PELUQUERIA Para el Centenario. DE Gaspar Parra. Calle Duque de íetuán, número 20. CADIZ Agradeceremos muchísimo á las personas que hagan sus compras ó pedidos, por haber leido los anuncios de este periódico, se sirvan mencionar, la Revista. Se alquilan espaciosas habitaciones amuebladas con motivo de las próximas fiestas que se han de celebrar. Vea-Murguía, 17. CÁDIZ EL MEJOR POSTRE CONOCIDO Son las pastillas Café y leche MARCA LACABRA De venta en las mejores Pastelerías, Confiterías y Ultramarinos finos.
REVISTA QUINCENAL PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN Y ANUNCIOS Cádiz y su provincia, al mes Ptas. 0,25 Resto de España, al trimestre» 1,00 Extranjero, al trimestre» 1,50 Anuncio, 1 plana, al mes» 15,00» '/,»» 7,50» v 3»» ^^^^^'v^r^u^^^/i-il; 5,00 V, *» 2,75» sencillo económico» 1,25 Número suelto» 0,15 atrasado.,» 0,20