PRENTSA DOSSIERRA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DOSSIER DE PRENSA
AURKIBIDEA / INDICE Datak eta estropada eremuen planoak Fechas y planos de campos de regateo...03 Kartela / Cartel...07 Estropadetako sariak / Premios de las regatas...09 Parte hartzaileak / Participantes...13 Taldeak / Grupos...15 Klubak / Clubs...19 GPS...33 Sarrerak / Entradas...37 Apustuak / Apuestas...39
DATAK ETA ESTROPADA EREMUEN PLANOAK ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- FECHAS Y PLANOS DE CAMPOS DE REGATEO 3
KONTXAKO BADIA / BAHIA DE LA CONCHA modalitatea / modalidad eguna / día ordua / hora luzera / longitud EMAKUMEAK IRAILAK 4 SEPTIEMBRE 17:30 MODALIDAD FEMENINA IRAILAK 7-14 SEPTIEMBRE 11:00 2778 m. (1,5 mila) 4
KONTXAKO BADIA / BAHIA DE LA CONCHA modalitatea / modalidad eguna / día ordua / hora luzera / longitud GIZONAK IRAILAK 4 SEPTIEMBRE 18:00 MODALIDAD MASCULINA IRAILAK 7-14 SEPTIEMBRE 12:00 5556 m. (3 mila) 5
6
KARTELA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CARTEL 7
EGILEA / AUTOR XABIER MUÑOZ LOPETEGI - Donostia Xabier Muñoz Lopetegi donostiarra, aurtengo Kontxako estropadetako irudiaren egilea da. Xabier, Ceinpro Ikastetxean Diseinu Grafikoko ikasketak egiten ari da eta Irungo Andodiseñando diseinu estudioan lan egiten du. El autor de la imagen de las regatas de este año es el donostiarra Xabier Muñoz Lopetegi. Xabier estudia Diseño Gráfico en Ceinpro y trabaja en el estudio de diseño Andodiseñando de Irún. 8
ESTROPADETAKO SARIAK ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- PREMIOS DE LAS REGATAS 9
KONTXAKO BANDERA, EMAKUMEAK: SARIAK BANDERA DE LA CONCHA, MODALIDAD FEMENINA: PREMIOS Emakumezkoen estropadetan parte hartzen duten tripulazioek honako sariak irabazi ahal izango dituzte: Lehen sailkatuak: Donostiako Bandera, banderaren erreprodukzioa arraunlari guztientzat eta 10.000. Bigarren sailkatuak: 6.800 eta garaikurra. Hirugarren sailkatuak: 5.300 eta garaikurra. Laugarren sailkatuak: 3.700 eta garaikurra. Las tripulaciones femeninas participantes en las regatas podrán conseguir los siguientes premios: Primera clasificada: Bandera de Donostia / San Sebastián, reproducción de la bandera para toda la tripulación y 10.000 Segunda clasificada: 6.800 y trofeo. Tercera clasificada: 5.300 y trofeo. Cuarta clasificada: 3.700 y trofeo. BANDERA egilea / confecciona María Jesús Lorenzo ohial metroak / metros de tela 10,75 metro hari kantitatea / cantidad de hilo 7.500 m. urdina / azul 2.500 m. urre zahar kolorea / oro viejo 2.000 m. kolore anitzak / colores varios pisua / peso 3.800 g. erabilitako denbora / tiempo empleado 700 ordu gutxi gorabehera / 700 h. aproximadamente zenbat pertsona lanean / personas trabajando 1 10
KONTXAKO BANDERA, GIZONAK: SARIAK BANDERA DE LA CONCHA, MODALIDAD MASCULINAMODALIDAD MASCULINA: PREMIOS Gizonezkoen estropadetan parte hartzen duten tripulazioek honako sariak irabazi ahal izango dituzte: Lehen sailkatuak: Donostiako Bandera, banderaren erreprodukzioa arraunlari guztientzat eta 24.000. Bigarren sailkatuak: 15.000 Hirugarren sailkatuak: 12.000 Laugarren sailkatuak: 9.000 Bosgarren sailkatuak: 7.000 Seigarren sailkatuak: 6.000 Zazpigarren sailkatuak: 5.000 Zortzigarren sailkatuak: 5.000 Las tripulaciones participantes en las regatas podrán conseguir los siguientes premios: Primera clasificada: Bandera de Donostia / San Sebastián, reproducción de la bandera para toda la tripulación y 24.000 Segunda clasificada: 15.000 Tercera clasificada: 12.000 Cuarta clasificada: 9.000 Quinta clasificada: 7.000 Sexta clasificada: 6.000 Séptima clasificada: 5.000 Octava clasificada: 5.000 BANDERA egilea / confecciona Itziar Alduntzin ohial metroak / metros de tela 7,5 metro hari kantitatea / cantidad de hilo 6.000 m. urdina / azul 2.500 m. urre zahar kolorea / oro viejo 2.000 m. kolore anitzak / colores varios pisua / peso 2.700 g. erabilitako denbora / tiempo empleado 400 ordu gutxi gorabehera / 400 h. aproximadamente zenbat pertsona lanean / personas trabajando 2 11
12
PARTE HARTZAILEAK ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- PARTICIPANTES 13
PARTE HARTZAILEAK: EMAKUMEAK / PARTICIPANTES: MODALIDAD FEMENINA CABO HIBAIKA JAMONES ANCÍN ORIO - BABYAUTO S.D. SAMERTOLAMEU - RODMAN GROUP SAN JUAN IBERDROLA SANTOÑA GRUPO TANET ZARAUTZ - GETARIA ZUMAIA SALEGI JATETXEA ITZIAR PARTE HARTZAILEAK: GIZONAK / PARTICIPANTES: MODALIDAD MASCULINA AMEGROVE C.R. ASTILLERO BERMEO - URDAIBAI - AVIA - ENAGAS CABO CASTREÑA CLUB DO MAR DE MUGARDOS DONOSTIARRA GETARIA INDAUX VIVERO SAN ANTÓN HONDARRIBIA ORSA KAIKU AMBILAMP LEKITTARRA - BM ONDARROA ARRAUN ELKARTEA ORIO-BABYAUTO PORTUGALETE - EULEN S.D. SAMERTOLAMEU - RODMAN GROUP S.D.R. PEDREÑA S.D.SANTOÑA C.R. SAN JUAN IBERDROLA SANPEDROTARRA - ECOLMARE SANTURTZI - IBERDROLA TIRÁN - PEREIRA TRINTXERPE - FUNERARIA VASCONGADA ZARAUTZ ZIERBENA BAHIAS DE BIZKAIA ZUMAIA 14
TALDEAK ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- GRUPOS 15
SAILKAPEN PROBA: EMAKUMEAK PRUEBA CLASIFICATORIA: MODALIDAD FEMENINA ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- IRAILAK 4 SEPTIEMBRE 17:30 CABO HIBAIKA JAMONES ANCÍN ORIO - BABYAUTO S.D. SAMERTOLAMEU - RODMAN GROUP SAN JUAN IBERDROLA SANTOÑA GRUPO TANET ZARAUTZ - GETARIA ZUMAIA SALEGI JATETXEA ITZIAR 16
SAILKAPEN PROBA: GIZONAK PRUEBA CLASIFICATORIA: MODALIDAD MASCULINA ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- IRAILAK 4 SEPTIEMBRE 18:00 A TALDEA GRUPO A ASTILLERO BERMEO - URDAIBAI - AVIA - ENAGAS CABO HONDARRIBIA ORSA KAIKU AMBILAMP ORIO - BABYAUTO PORTUGALETE - EULEN SAN JUAN IBERDROLA SANPEDROTARRA - ECOLMARE S.D.R. PEDREÑA TIRÁN - PEREIRA ZIERBENA BAHIAS DE BIZKAIA B TALDEA GRUPO B AMEGROVE C.R. CASTREÑA CLUB DO MAR DE MUGARDOS GETARIA INDAUX VIVERO SAN ANTÓN LEKITTARRA - BM ONDARROA ARRAUN ELKARTEA SANTURTZI-IBERDROLA S.D. SAMERTOLAMEU - RODMAN GROUP S.D.SANTOÑA C.R. TRINTXERPE - FUNERARIA VASCONGADA ZARAUTZ ZUMAIA 17
18
KLUBAK ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CLUBS 19
2014 KONTXAKO BANDERA, EMAKUMEAK / BANDERA DE LA CONCHA, MODALIDAD FEMENINA IRAILAK 4-7-14 SEPTIEMBRE CABO DA CRUZ CLUB DE REMO CABO 1979 IZENIK GABE / SIN NOMBRE GORRIA / ROJA GORRIA / ROJA RIANXEIRA ERRENTERIAKO HIBAIKA ARRAUN KIROL ELKARTEA HIBAIKA JAMONES ANCÍN 1987 MADALEN BELTZA / NEGRA BELTZA / NEGRA JAMONES ANCÍN - ERRENTERIAKO UDAL KIROL PATRONATUA - OREKA ENTZUMEN ZENTROA - BEGI OPTIKA - ERRENTERIAKO BERDINTASUN DEPARTAMENTUA GETARIAKO ARRAUN ELKARTEA ZARAUTZ - GETARIA 1975 TXURIA / BLANCA LARRUA ETA URDINA / CUERO Y AZUL INDAUX - VIVEROS SAN ANTÓN - NAVASCAL - EKOLIO S.L. - SOLAGUEN 20
2014 KONTXAKO BANDERA, EMAKUMEAK / BANDERA DE LA CONCHA, MODALIDAD FEMENINA IRAILAK 4-7-14 SEPTIEMBRE ORIO ARRAUNKETA ELKARTEA ORIO - BABYAUTO 1965 TXIKI HORIA / AMARILLA HORIA / AMARILLA BABYAUTO PASAI DONIBANE KOXTAPE ARRAUN ELKARTEA SAN JUAN IBERDROLA 1965 BATELERAK ARROXA / ROSA ARROXA / ROSA IBERDROLA SAMERTOLAMEU SOCIEDADE DEPORTIVA S.D. SAMERTOLAMEU - RODMAN GROUP 1979 A TERCA BERDEA / VERDE TXURIA ETA BERDEA / BLANCA Y VERDE RODMAN GROUP 21
2014 KONTXAKO BANDERA, EMAKUMEAK / BANDERA DE LA CONCHA, MODALIDAD FEMENINA IRAILAK 4-7-14 SEPTIEMBRE SANTOÑA CLUB DE REMO SOCIEDAD DEPORTIVA SANTOÑA GRUPO TANET 1979 VIRGEN DEL PUERTO URDINA / AZUL TXURIA / BLANCA GRUPO TANET ZUMAIAKO TELMO DEUN ARRAUN KIROL ELKARTEA ZUMAIA SALEGI JATETXEA ITZIAR 1975 TELMO DEUN GORRIA / ROJA GORRIA / ROJA SALEGI JATETXEA ITZIAR - SUMINISTROS MARDU 22
2014 KONTXAKO BANDERA, GIZONAK / BANDERA DE LA CONCHA, MODALIDAD MASCULINA IRAILAK 4-7-14 SEPTIEMBRE AMEGROVE CLUB DE REMO AMEGROVE CLUB DE REMO 1980 PABLIÑO HORIA / AMARILLA HORIA ETA URDINA / AMARILLA Y AZUL AMEGROVE SOC.COOP.GALEGA - CONTRAOFIC - MARISCOS MANUS - CIRCUITOS MAR GALICIA - TABERNA O REMO - BRUBER - XUNTA DE GALICIA - DEPORTE GALEGO - CAMPING O CURRO (PALAS) ASTILLERO SOCIEDAD DEPORTIVA DE REMO ASTILLERO 1966 SAN JOSE XV / SAN JOSE XII URDINA / AZUL URDINA / AZUL FERROATLANTICA-OXITAL-COMULISA-CANALSA-ARSAN-FAC (FUNDACIÓN AZUL CHIQUI CASTILLO) BERMEOKO ARRAUN ELKARTEA BERMEO-URDAIBAI-AVIA-ENAGAS 1985 BOU BIZKAIA URDINA / AZUL URDINA / AZUL AVIA-ENAGAS-ETXEBASTAR-CAMPOS 23
2014 KONTXAKO BANDERA, GIZONAK / BANDERA DE LA CONCHA, MODALIDAD MASCULINA IRAILAK 4-7-14 SEPTIEMBRE CABO DA CRUZ CLUB DE REMO CABO 1979 IZENIK GABE / SIN NOMBRE GORRIA / ROJA GORRIA / ROJA RIANXEIRA CASTREÑA AGRUPACIÓN DEPORTIVA CASTREÑA 1999 LA MARINERA GORRIA / ROJA GORRIA / ROJA ASK CHEMICAL - UNOVISIÓN - CONSERVERA CASTREÑA GETARIAKO ARRAUN ELKARTEA GETARIA INDAUX VIVERO SAN ANTÓN 1975 ESPERANTZA TXURIA / BLANCA LARRUA / CUERO INDAUX - VIVEROS SAN ANTÓN 24
2014 KONTXAKO BANDERA, GIZONAK / BANDERA DE LA CONCHA, MODALIDAD MASCULINA IRAILAK 4-7-14 SEPTIEMBRE HONDARRIBIA ARRAUN ELKARTEA HONDARRIBIA ORSA 1969 AMA GUADALUPEKOA BERDEA / VERDE BERDEA / VERDE ORSA / AIA DEK / BM / ILLUNBE ARRAUN ELKARTEA TRINTXERPE - FUNERARIA VASCONGADA 1987 AZKUENE BELTZA ETA URDINA / NEGRA Y AZUL TXURIA ETA URDINA / BLANCA Y AZUL FUNERARIA VASCONGADA ISUNTZA ARRAUN ELKARTEA LEKITTARRA-BM 1977 LEKITTARRA TXURIA ETA URDINA / BLANCA Y AZUL URDINA ETA TXURIA / AZUL Y BLANCA BM, IMQ, GRAFO-GRAFILUR, ANBASA, ELECNOR 25
2014 KONTXAKO BANDERA, GIZONAK / BANDERA DE LA CONCHA, MODALIDAD MASCULINA IRAILAK 4-7-14 SEPTIEMBRE ITSASOKO AMA ARRAUN TALDEA SANTURTZI-IBERDROLA 1967 SOTERA MOREA / MORADA MOREA / MORADA IBERDROLA KAIARRIBA ARRAUN ELKARTEA DONOSTIARRA 2008 TORREKUA II TXURIA / BLANCA TXURIA / BLANCA KAIKU ARRAUN KIROL KLUBA - CLUB DEPORTIVO DE REMO KAIKU AMBILAMP 1923 BIZKAITARRA BELTZA / NEGRA BERDEA ETA BELTZA / VERDE Y NEGRA AMBILAMP-GERDAU-PRODUCTOS TUBULARES-BIZKAIALDE-CAIXABANK- IBARZAHARRA-SESTAO BAI-INELCO-SURNE-VICINAY-BIZKALDE HORMIGOIA-SAN MIGUEL HOTEL NAVAL(SESTAO),SAN MIGUEL O,O, FUNDACION BIZKAIA, BIZKAIALDE, EL CORREO, INELCO,DECATHLON,KON Y LEIOA WAGEN. 26
2014 KONTXAKO BANDERA, GIZONAK / BANDERA DE LA CONCHA, MODALIDAD MASCULINA IRAILAK 4-7-14 SEPTIEMBRE MUGARDOS CLUB DEL MAR CLUB DO MAR DE MUGARDOS 1963 BESTARRUZA TXURIA ETA GORRIA / BLANCA Y ROJA TXURIA ETA GORRIA / BLANCA Y ROJA REGANOSA ONDARROA ARRAUN ELKARTEA ONDARROA ARRAUN ELKARTEA 1973 ANTIGUAKO AMA TXURIA / BLANCA GORRIA ETA URDINA / ROJA Y AZUL ITSASKORDA - HERAS CORDON ORIO ARRAUNKETA ELKARTEA ORIO-BABYAUTO 1965 SAN NIKOLAS HORIA / AMARILLA HORIA / AMARILLA BABYAUTO 27
2014 KONTXAKO BANDERA, GIZONAK / BANDERA DE LA CONCHA, MODALIDAD MASCULINA IRAILAK 4-7-14 SEPTIEMBRE PASAI DONIBANE KOXTAPE ARRAUN ELKARTEA SAN JUAN IBERDROLA 1965 SAN JUAN ARROXA / ROSA ARROXA / ROSA IBERDROLA PEDREÑA SOCIEDAD DEPORTIVA DE REMO S.D.R. PEDREÑA 1895 SEVE BALLESTEROS BELTZA / NEGRA TXURIA / BLANCA DINASOL SAMERTOLAMEU SOCIEDADE DEPORTIVA S.D. SAMERTOLAMEU - RODMAN GROUP 1979 A TERCA BERDEA / VERDE TXURIA ETA BERDEA / BLANCA Y VERDE RODMAN GROUP 28
2014 KONTXAKO BANDERA, GIZONAK / BANDERA DE LA CONCHA, MODALIDAD MASCULINA IRAILAK 4-7-14 SEPTIEMBRE SAN NICOLÁS DE PORTUGALETE CLUB DE REMO PORTUGALETE - EULEN 1917 JARRILLERA HORIA / AMARILLA HORIA ETA BELTZA / AMARILLA Y NEGRA GRUPO EULEN SANPEDROTARRA A.E. SANPEDROTARRA - ECOLMARE 1958 LIBIA MOREA / MORADA MOREA / MORADA ECOLMARE SANTOÑA CLUB DE REMO SOCIEDAD DEPORTIVA S.D.SANTOÑA C.R. 1979 VÍRGEN DEL PUERTO URDINA GORRIA ETA TXURIA / AZUL ROJA Y BLANCA URDINA / AZUL CONSERVAS EL CAPRICHO - PROBOCA - CONSERVAS HOYA 29
2014 KONTXAKO BANDERA, GIZONAK / BANDERA DE LA CONCHA, MODALIDAD MASCULINA IRAILAK 4-7-14 SEPTIEMBRE TIRÁN SOCIEDAD DEPORTIVA TIRÁN - PEREIRA 1993 MAR DO CON URDINA / AZUL URDINA / AZUL PEREIRA - OPIRATA.COM -PEIXES VIMAR-DEPOTE GALEGO-GALICIA- GALICIA SAUDABLE ZARAUTZ ARRAUN ELKARTEA ZARAUTZ 1983 ENBATA URDINA / AZUL URDINA / AZUL ZIERBENA ARRAUN ELKARTEA ZIERBENA BAHIAS DE BIZKAIA 1882 ZIERBENA TXURIA / BLANCA MARROIA / MARRON BAHÍA DE BIZKAIA GAS Y BAHÍA DE BIZKAIA ELECTRICIDAD 30
2014 KONTXAKO BANDERA, GIZONAK / BANDERA DE LA CONCHA, MODALIDAD MASCULINA IRAILAK 4-7-14 SEPTIEMBRE ZUMAIAKO TELMO DEUN ARRAUN KIROL ELKARTEA ZUMAIA 1975 TELMO DEUN GORRIA / ROJA GORRIA / ROJA 31
32
GPS ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 33
ESTROPADAK GPS BIDEZ JARRAITZEKO ZERBITZUA ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- HELBURUA Estropadak denbora errealean jarraitzeko sistema edukitzea. Jarraipen-zerbitzu horrek honakoa erraztuko du: Epaimahai teknikoarentzat: abordatzeak saihestuko dira, eta estropada amaitutakoan gertatu den guztiaren erregistro osoa edukiko da. Hedabideentzat: behin-behineko sailkapena, ziabogarako eta/edo helmugarako falta dena, eta estropada osoan zeharreko abiadurak jakiteko aukera emango duen tresna edukitzea. TRAINERUETAKO INSTALAZIOA 5 Kg-ko pisua duten terminal transmisoreak. Dimentsioak: 200 x 230 x 100 (zabalera x luzera x altuera) Terminala urpera daiteke. Metro bateko doitasuna duen GPS diferentziala. Datuak segundoro bidaltzen ditu. LURREKO INSTALAZIOA Traineru bakoitzaren datuak jasoko dituzten ekipoak. Jasotzen den informazioa prozesatzeko softwarea eta ordenagailuak. Epaimahai teknikoaren kontrol-postua. Hedabideentzako informazio-postuak (datuak ematen dituzten ordenagailu-monitoreen bitartez). SISTEMAREN FUNTZIONAMENDUA HASI AURRETIK Estropadari hasiera eman aurretik baliza guztiak neurtzen dira, eta estropada-eremuaren digitalizazioa sartzen da sisteman. ESTROPADAN ZEHAR Estropadari hasiera eman zaionean, segundoro eguneratuko den honako informazioa izango da eskura: Hedabideentzako informazio-postuak: Estropadaren edozein unetan behin-behineko sailkapenak, traineruen arteko tartea segundotan adierazita. Traineru bakoitzari ziabogara edo helmugara iristeko falta zaion tartea, metrotan adierazita. Traineru bakoitzak uneoro daraman abiadura. Epaimahai teknikoaren kontrol-postua: Traineruek estropada-eremuan duten kokapena. Traineru bakoitzak hurbilen duen traineruarekiko eta bere kalearen mugekiko duen distantzia, oso lagungarria abordatzeak saihesteko, edo beste baten kalean behar ez denean sartzea saihesteko. ESTROPADAREN ONDOREN Estropada bakoitzari dagokion artxiboan geratuko da grabatuta informazio guztia. Horrenbestez, estropada amaitu ondoren, informatikoki erreproduzitu ahal izango da estropada, segundoz segundo aurreratu edo atzeratu ahal izango da, edo edozein unetan gelditu. Une jakin batean traineruen kokapena aztertu ahal izango da, eta une horretako denborei, distantziei eta abiadurei buruzko datu guztiak ikusi ahal izango dira. 34
SERVICIO DE SEGUIMIENTO DE REGATAS POR GPS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- OBJETIVO Disponer de un sistema de seguimiento de las traineras en tiempo real que facilite: Para el Jurado Técnico: el evitar abordajes y tener un registro completo de lo sucedido en la regata una vez finalizada. Para los medios informativos: disponer de una herramienta que permitirá conocer la clasificación provisional, distancias a ciaboga y/o meta y velocidades durante todo el transcurso de la regata. INSTALACIÓN EN TRAINERAS Terminales transmisores de 5 kilogramos de peso. Dimensiones 200 x 230 x 100 (ancho x largo x alto). El terminal soporta la inmersión en agua. Empleo de GPS diferencial de 1 metro de precisión. Envío de datos cada segundo. INSTALACIÓN EN TIERRA Equipos de recepción de los datos de cada trainera. Ordenadores y software para proceso de la información recibida. Puesto de control de Jurado Técnico. Puestos de información para medios informativos (mediante monitores de ordenador con datos). FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA ANTES DE COMENZAR Antes de comenzar la regata se miden todas las balizas para disponer en el sistema de la digitalización del campo de regateo. DURANTE LA REGATA Comenzada la regata se dispone de la siguiente información, que se actualizará cada segundo: Puesto de información para medios informativos: Clasificaciones provisionales de la regata en cualquier momento con diferencias en segundos entre traineras. Distancia en metros de cada trainera a ciaboga o a meta. Velocidad instantánea de cada trainera. Puesto de control del Jurado Técnico: Colocación de las traineras en el campo de regateo. Distancia de cada trainera a la trainera más cercana y a los límites de su calle para facilitar el evitar abordajes o invasiones indebidas de calle. DESPUES DE LA REGATA Toda la información queda grabada en archivos correspondientes a cada regata por lo que se puede reproducir informáticamente la regata completa una vez finalizada, se puede avanzar y retroceder segundo a segundo y parar cuando se desee para analizar la situación de las traineras en cada momento y se muestran todos los datos de tiempos, distancias y velocidades en ese instante. 35
36
SARRERAK ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ENTRADAS 37
SARRERAK / ENTRADAS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- IRAILAK 4 SEPTIEMBRE IRAILAK 7 14 SEPTIEMBRE OROKORRA / GENERAL 3.75 ERRETIRODUNAK (Nortasun agiria erakutsi behar dute) PERSONAS JUBILADAS (Tienen que mostrar un documento identificativo) HAURRAK 12 URTE ARTE / NIÑAS Y NIÑOS HASTA 12 AÑOS IRAILAK 4, 7 eta 14: TRIBUNAK 8 urte arteko haurrak eserlekurik okupatu gabe: doan 4, 7 Y 14 SEPTIEMBRE: TRIBUNAS Niñas y niños hasta 8 años sin ocupar asiento: gratis 1.95 DOAN / GRATIS 7.40 (*)Sarrera orokorrak eta tribunako sarrerak abuztuaren 29tik aurrera erosi ahal izango dira web orri honetan: www.donostiakultura.com/sarrerak. Tribunako sarrerak estropadaren aurreko eguneko 13:00ak arte egongo dira salgai. Sarrera orokorrak, berriz, irailaren 7 eta 14ko 9:00ak arte egongo dira salgai web orrian. (*) La venta anticipada de entradas generales y entradas de tribunas se realizará a partir del día 29 de agosto a través de la web: www.donostiakultura.com/sarrerak. Las tribunas estarán a la venta hasta el día anterior a la celebración de la regata a las 13:00h. Las entradas generales podrán adquirirse en la web hasta las 9:00 h. de los domingos 7 y 14. LEIHATILEN KOKAPENA ETA ORDUTEGIAK UBICACIÓN DE TAQUILLAS Y HORARIOS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ORDUTEGIA HORARIOS: 09:30h - 12:30h IRAILAK 7-14 SEPTIEMBRE AQUARIUM (TRIBUNAK SALDUKO DITUZTE / SE VENDERÁN TRIBUNAS) VIRGEN DEL CORO PLAZA PASEALEKU BERRIKO SARRERAN (TRIBUNAK SALDUKO DITUZTE / SE VENDERÁN TRIBUNAS) SANTA TERESA (KOMENTU ONDOAN /JUNTO AL CONVENTO) FERMÍN CALBETÓN - MARI NÁUTICO (TRIBUNAK SALDUKO DITUZTE / SE VENDERÁN TRIBUNAS) KONTXA PASEALEKUAN 38
39 APUSTUAK APUESTAS
APUSTUAK KIROLJOKOA 2014KO DONOSTIAKO ESTROPADETAN Eusko Jaurlaritzaren eta Donostiako Udalaren baimena jaso ondoren, Kiroljokoa kirol apustuen enpresa gipuzkoarrak, irailaren 7ko eta 14ko bi igandeetan kirol barrutira hurbiltzen diren zaleei 2014ko Donostiako estropadetan apustua egiteko aukera emango die. Kiroljokoa enpresak, lehiaketa honi estuki lotuta dagoen apustu egitearen usadioa arraunaren zaletu guztiengana helaraztea du helburu. Halaber, Euskadin arraunaren festa nagusi honekin bat egitea ere bada gure jomuga. Apustu guneak (irailak 7 eta 14) Kiroljokoa enpresak behin behineko apustu guneak jarriko ditu Goikoa Jauregian eta Portaletas inguruan, goizeko 09:00etatik hasi eta lehiaketa amaitu eta ordubete pasa arte. Apustu sarituen ordainketa Apustu sarituak, Goikoa Jauregiko Kiroljokoaren apustu gunean ordainduko dira esku dirutan lehiaketa bukatu eta ordubetera. Ondoren, apustu sarituak dituztenek Donostiako Kiroljokoaren kobratzeko guneetan edo tabernetan kobratu dezakete. Donostian kobratzeko guneak (esku dirutan) - (Astelehenetik-Igandera 10:00-21:30) Kiroljokoa Boulevard (Boulevard, 26) Kiroljokoa Bingo Londres (Zubieta, 2) Kiroljokoa Amara (Balleneros,18) Kiroljokoa Atotxa (Egia, 3) Kiroljokoa Egia (Egia, 9) Kiroljokoa Koxka (Nornahi enparantza) Kiroljokoa Txuri-Urdin (Kolon Pasealekua, 24) Kiroljokoa Miracruz (Miracruz, 5) Kiroljokoa Mónaco (Iparragirre 9 ) Euskadiko beste herrietan ere burutu daiteke kobrantza, horretarako www.kiroljokoa.es helbidean gertuen duten gunea kotsultatzeko aukera daukate. Online apustuak www.kiroljokoa.es www.kiroljokoa.es webgunearen online apustu eskaintzak bereziki mugikorrentzako bertsioan, jarraitzaileei euren gailutik zuzenean apustua egiteko aukera emango die, lehiaketa ikusten ari diren bitartean. 40
APUESTAS KIROLJOKOA EN LAS REGATAS DE SAN SEBASTIAN 2014 Tras obtener las correspondientes autorizaciones tanto del Gobierno Vasco como del propio Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián, Kiroljokoa, la empresa guipuzcoana de Apuestas Deportivas, ofrecerá la posibilidad de apostar a las Regatas de San Sebastián 2014 a las y los aficionados que se aproximen al recinto deportivo los dos domingos de competición, 7 y 14 de septiembre. Kiroljokoa se une al evento con el objetivo de mantener vivas las tradicionales apuestas de las regatas, y por supuesto, con el de participar de manera activa en la fiesta por antonomasia del remo en Euskadi. Puntos de Apuesta los días 7 y 14 de septiembre Los puntos de apuesta eventuales que Kiroljokoa ubicará en el Palacio Goikoa y Portaletas permanecerán abiertos desde las 09:00 horas y hasta transcurrida 1 hora desde la finalización del evento. Cobro de las Apuestas Premiadas Las y los apostantes que obtengan apuestas premiadas podrán cobrar sus premios en el Punto de Apuestas Kiroljokoa situado en Palacio Goikoa durante la hora posterior a la finalización del evento. Posteriormente podrán hacerlo en cualesquiera de los puntos de cobro o bares Kiroljokoa de la capital guipuzcoana. Puntos de cobro en metálico en Donostia (Lun-Dom 10:00-21:30) Kiroljokoa Boulevard (Boulevard, 26) Kiroljokoa Bingo Londres (Zubieta, 2) Kiroljokoa Amara (Balleneros,18) Kiroljokoa Atotxa (Egia, 3) Kiroljokoa Egia (Egia, 9) Kiroljokoa Koxka (Plaza Nornahi) Kiroljokoa Txuri-Urdin (Paseo Colón, 24) Kiroljokoa Miracruz (Miracruz, 5) Kiroljokoa Mónaco (Iparraguirre 9 ) Las y los apostantes que residan en otros puntos de la geografía vasca, podrán encontrar la dirección del Punto de Apuesta Kiroljokoa más cercano para el cobro de sus premios consultando la web: www.kiroljokoa.es. Apuestas online www.kiroljokoa.es La oferta de apuestas online de www.kiroljokoa.es, especialmente en su versión mobile, permitirá a las seguidoras y seguidores apostar desde sus dispositivos en directo mientras disfrutan de la competición. 41
Donostia Kultura Festak Konstituzio plaza, 1 943 48 11 68 www.donostiakultura.com/festak donostiakofestak@donostia.org