INDUSTRIAS HIDRAULICAS PARDO, S.A.

INDUSTRIAS HIDRAULICAS PARDO, S.A. CAMA CLASSIC MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO COD- 006502 ENERO 03 IMPORTANTE: CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS. LEER ATENTAMENTE

CAMA REF. CLASSIC / E 2 INDICE 0.- DECLARACION DE CONFORMIDAD 1.- DESCRIPCION 2.- CONTRAINDICACIONES 3.- POSICION DE USO 4.- INSTRUCCIONES DE USO 4.1.- RECEPCION 4.2.- PUESTA EN SERVICIO 4.3.- REGLAJE 4.4.- MANTENIMIENTO 4.5.- LIMPIEZA 4.6.- INSTRUCCIONES DE APRENDIZAJE 4.7.- SOLUCION DE PROBLEMAS 4.8.- DESMONTAJE DEL MOTOR DE ACCIONAMIENTO DE MODULOS 4.9.- MONTAJE DEL MOTOR DE ACCIONAMIENTO DE MODULOS 5.- OPCIONES 6.- REPUESTOS CRITICOS 7.- ADVERTENCIAS 8.- ACCESORIOS

CAMA REF. CLASSIC / E 3 DECLARACION "CE" DE CONFORMIDAD INDUSTRIAS H. PARDO, S.A. Autovía de Logroño, km. 5,800. ZARAGOZA 50.011. Empresa autorizada por la Subdirección General de Productos Sanitarios del Ministerio de Sanidad y Consumo con el nº 261 P.S. DECLARA QUE EL DISEÑO Y FABRICACION DE LA MAQUINA: Tipo:... CAMA Modelo:... CLASSIC Nº Serie:... Ver etiqueta Año de construcción:... Ver etiqueta ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE: -La Directiva 93/42/CEE, de 14 de junio, relativa a los productos sanitarios. -La Directiva 98/37/CE, de 22 junio de 1998, relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas. -La Directiva 73/23/CEE, de 19 de febrero; relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión. -La Directiva 89/336/CEE, de 3 de mayo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la Compatibilidad Electromagnética -Directiva 93/68/CEE, de 22 de julio, por la que se modifican las Directivas, 73/23/CEE y 89/336/CEE, entre otras. NORMAS DE REFERENCIA: -Norma UNE EN 292-1, "Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos. Principios generales para el diseño. Parte 1: Terminología básica, metodología." -Norma UNE EN 292-2, "Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos. Principios generales para el diseño. Parte 2: Principios y especificaciones técnicas". -Norma UNE EN 292-2/A1, "Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos. Principios generales para el diseño". Parte 2: Principios y especificaciones técnicas". -Norma UNE EN 349, "Seguridad de las máquinas. Distancias mínimas para evitar el aplastamiento de partes del cuerpo humano". -Norma UNE EN 1050, Seguridad de máquinas. Principios para la evaluación del riesgo. -Norma UNE EN 953, Seguridad de las maquinas. Prescripciones generales para la concepción y la construcción de resguardos. -Norma UNE EN 60204-1, "Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales." -Norma UNE EN 1970, Camas ajustables para personas con discapacidad. Requisitos y métodos de ensayo. FIRMADO: JUAN JOSÉ PARDO QUILEZ GERENTE Zaragoza, 16 de Diciembre de 2002

CAMA REF. CLASSIC / E 4 1.- DESCRIPCION La cama CLASSIC está especialmente diseñada para su utilización en residencias y asistencia domiciliaria. Su sencillez de utilización la hacen robusta y resistente bajo un amplio margen de usos. Sistema de posicionamiento electrónico. Somier dividido en tres módulos articulados y uno fijo. 1.1.- COMPONENTES Consta de los siguientes elementos: -Cama, compuesta por: *Estructura metálica de tubo de acero, con recubrimiento pintura poliéster. *Lecho articulado, de movimiento electrónico, compuesto por lamas de haya contrachapada sobre terminales de caucho. *Arquillo abatible para retener el colchón en la zona de los pies. *Soportes en material termoplástico para el alojamiento de portasueros, potencia, etc. -Juego de patas desmontables. 1.2.- ACCIONAMIENTO ELECTRÓNICO -Tensión de alimentación: 220 V. Monofásico. -Intensidad mínima en toma de corriente: 10 A. -Longitud del cable: 3 metros. -Rango de temperaturas de utilización: 5ºC - 40ºC Fabricado conforme a VDE, clase de protección II. Para evitar sobrecargas en los motores, no deberá emplearse el motor continuamente durante más de 2 minutos. 1.3.- DIMENSIONES ORIENTATIVAS Altura del lecho al suelo: Según modelo Ancho: 80, 90 ó 105 cm. Longitud: 194 cm.

CAMA REF. CLASSIC / E 5 453 700 72 32-1,50 322 375 OTRAS MEDIDAS: Según especificaciones del cliente, sin afectar a las normas de seguridad. 1.4.- PESOS Cama (Sin patas): 36 Kg. aprox.

CAMA REF. CLASSIC / E 6 2.- CONTRAINDICACIONES La cama esta diseñada para soportar un peso total máximo de 135 Kg. La cama no está fabricada para uso en exterior. Del mismo modo, su almacenaje no deberá hacerse en locales húmedos. No deberán emplearse con esta cama colchones que no sean susceptibles de adaptarse a la articulación del lecho. Existen colchones adecuados que pueden ser suministrados como opción por el fabricante. 3.- POSICION DE USO Puede considerarse como operador de la cama, toda persona que accione la misma y sus accesorios mediante el mando electrónico. Puede ser el propio usuario de la cama, el personal de asistencia o cualquier persona asistente al usuario de la cama, debidamente adiestrada. Al llevar el mando un cable suficientemente largo y un accesorio para colgar en el cama, resulta fácilmente accesible al usuario o a cualquier asistente. 4.- INSTRUCCIONES DE USO 4.1.- RECEPCION Observar que no existan deformaciones alarmantes en el paquete. Desembalar y observar inicialmente las distintas partes de la cama. Al recibir la cama, ésta se hallará completamente montada, a excepción de las patas, que deberán ser montadas posteriormente.

CAMA REF. CLASSIC / E 7 4.1.1.-Montaje de las patas Atornillar las patas en los travesaños de la cama, tal y como se muestra en la siguiente figura: 4.2.- PUESTA EN SERVICIO Revisar que las piezas se hallen correctamente encajadas. 4.2.1.- Mando electrónico Desenrollar el cable de conexión a la red y conectar la clavija en la toma de corriente correspondiente. Comprobar que los mandos actúan correctamente. En caso contrario desconectar de

CAMA REF. CLASSIC / E 8 la red. Revisar las conexiones eléctricas entre motor y cable de alimentación, motor y cable del mando. Comprobar la existencia de tensión en la toma de corriente. Una vez realizadas las comprobaciones volver a conectar la clavija en la toma de corriente y accionar los mandos. Si la cama no funcionara correctamente, ponerse en contacto con el distribuidor (ver punto 7.- Advertencias). DESCRIPCIÓN Y OPCIONES DEL MANDO Respectivamente elevación y descenso del módulo del tronco. Pulsadores 1 y 2 1 2 Respectivamente elevación y descenso del módulo de las piernas. Pulsadores 3 y 4 3 4 Respectivamente elevación y descenso de ambos módulos simultáneamente. Pulsadores 5 y 6 5 6 El mando lleva una uña en su parte posterior para permitir la sujeción en el bastidor de la cama. No existe ningún tipo de riesgo eléctrico al accionar el mando, puesto, que funciona con pequeña tensión de seguridad, 24 V. c.c.. En todo caso, no manipularlo en caso de rotura ni acceder a su interior. La duración máxima de maniobra continua deberá ser de 2 minutos. 4.3.- REGLAJE La cama no necesita reglaje.

CAMA REF. CLASSIC / E 9 4.4.- MANTENIMIENTO La cama no necesita revisiones periódicas especiales. 4.5.- LIMPIEZA Se deberá emplear agua jabonosa. En caso de requerirse productos de mayor poder de limpieza, podrá emplearse lejía o amoniaco siempre muy diluidos. 4.6.- INSTRUCCIONES DE APRENDIZAJE Debido a la sencillez de la cama, no es necesario ningún período de aprendizaje. Es suficiente la lectura de este Manual de Uso y observar los pictogramas de indicación de movimientos de los mandos electrónicos. 4.7.- SOLUCION DE PROBLEMAS Si se observan anomalías en el funcionamiento de la cama, ponerse en contacto con el fabricante para la resolución del problema. Antes de avisar al fabricante, comprobar que ningún movimiento se halla obstaculizado por material alguno. Antes de avisar al suministrador, comprobar los siguientes puntos: a) En caso de fallo de funcionamiento del motor: - 1) Comprobar que la toma de corriente donde se halla conectada la cama tiene tensión y ésta es correcta. - 2) Comprobar que la clavija de la cama se halla correctamente conectada en la toma de corriente. - 3) Comprobar las conexiones del mando y del cable de alimentación. b) En caso de funcionamiento anómalo del mando: - 1) Comprobar el correcto conexionado del mando al motor.

CAMA REF. CLASSIC / E 10 Sólo en caso de indicación por parte del suministrador, se deberá retirar el motor de su posición en la cama. 4.8.- DESMONTAJE DEL MOTOR DE ACCIONAMIENTO DE MÓDULOS Las siguientes instrucciones para desmontar el motor de la cama, deberán seguirse únicamente en el caso de ser autorizado por parte del suministrador el desmontaje del motor. Debe entenderse desmontaje del motor la operación de soltarlo de la cama, sin acceder al interior del mismo. 1.- Colocar la cama en su posición básica, es decir, plana y en reposo. 2.- Desconectar la clavija de alimentación de la toma de corriente. 3.- Retirar, deslizándolas de su posición, las tapetas de sujeción. 4.- Empujar el motor hacia abajo, liberándolo de las barras de sujeción a la cama. Realizar esta operación con cuidado de no dejar caer el motor al suelo. 4.9.- MONTAJE DEL MOTOR DE ACCIONAMIENTO DE MÓDULOS 1.- Colocar la cama en su posición básica, es decir, plana y en reposo. 2.- Colocar el motor en su posición correcta de alineación. Introducir en las barras de sujeción.

CAMA REF. CLASSIC / E 11 3.- Colocar las tapetas de sujeción. 4.- Conectar la clavija de alimentación a la toma de corriente. 5. OPCIONES 5.1. JUEGOS DE PATAS 5.1.1. -Fijas. 5.1.2. -Con ruedas. 5.1.3 -Regulables. 5.1.4. -Regulables con ruedas. Regulación de altura. Tirador M-6 x 30 Para plegar y/o desplegar la pata. Extendida con freno desactivado A Plegada con freno activado B Rueda 100 c/freno

CAMA REF. CLASSIC / E 12 Para regular la altura, accionar el tirador, desplazar el tubo telescópico con dirección ascendente o descendente hasta que el pitón vuelva a enclavarse por sí solo en la posición deseada. 5.2. CARRO ELEVADOR Esta cama es susceptible de montarse sobre un carro elevador (eléctrico o hidráulico), una vez desmontada de sus patas empleando los agujeros dispuestos en el travesaño de las patas para tal fin. 6.- REPUESTOS CRITICOS Nº CÓDIGO DENOMINACIÓN 1 006352 Taco tablas 38, doble classic granate 2 109133 Taco tablas 38, simple classic granate 3 006351 Taco tablas 38, doble classic amarillo 4 Tabla 103 x 8 MM. 5 Tabla 38 x 8 MM. 6 001574 Tope presión ø 8 7 004992 Soporte plástico accesorios 8 Cable conexión eléctrica 9 002746 Motor-581 OKIMAT 3H4/6 c/pila s/mando 10 003638 Mando motor OKIMAT 3H4/6 11 005131 Arquillo 12 003514 Casquillo de Goma 13 003925 Grupilla N-19 DIN 6799 14 003924 Arandela nylon Ø 25,75 x Ø 40 x 3

CAMA REF. CLASSIC / E 13 7.- ADVERTENCIAS Pese a ser la cama un aparato sencillo y seguro en su utilización correcta, indicamos a continuación una serie de consejos y advertencias de uso: -No golpear los mandos que controlan los distintos movimientos.

CAMA REF. CLASSIC / E 14 -La cama está diseñada para su uso en el interior. No utilizar o almacenar en el exterior o en ambientes húmedos. -La cama deberá ser manipulada por personal responsable e instruido en el manejo de la misma. -En caso de cualquier duda en el uso y mantenimiento de la cama, ponerse en contacto con el fabricante. -Cualquier modificación o manipulación indebida de la cama anula la responsabilidad de la empresa fabricante ante cualquier daño que se pudiera producir. -Asegurarse que la tensión disponible en la toma de corriente de utilización coincide con la tensión nominal de la cama. -Observar que la toma de corriente y la clavija de la cama se hallen correctamente conectadas. Un fallo en este sentido puede provocar calentamientos indeseados en estos elementos. -No accionar los movimientos durante más de dos minutos. -Cualquier operación de limpieza, movimiento de la cama o reparación de los componentes eléctricos deberá realizarse con la cama desconectada de la red eléctrica. -Nunca deberá manipularse el interior del mando manual o del motor. -En caso de deformación de cualquier parte de la cama, ponerse en contacto con el distribuidor.

CAMA REF. CLASSIC / E 15 -No sentarse sobre los módulos de tronco y piernas, estando estos elevados, ni accionar los movimientos, si existen personas sentadas en dichos módulos. -La instalación eléctrica a la que va conectada la máquina debe llevar las protecciones reglamentarias. -La cama debe utilizarse con el colchón colocado. -En los movimientos de elevación y descenso se deberá observar la no presencia de materiales o zonas del cuerpo del usuario o cualquier persona cercana, que puedan interponerse entre el lecho y el bastidor de la cama. En caso contrario podría existir el riesgo de aplastamiento entre el lecho y los puntos de apoyo de éste, así como entre los elementos de articulación.

CAMA REF. CLASSIC / E 16 8.- ACCESORIOS Potencia Portasueros Barandilla Cabecero Piecero Carro elevador