Elevador de servicio ZARGES con torno continuo de cable y paracaídas de TRACTEL Greifzug Plan de comprobación diario con protocolo de comprobación

Transcripción

1 es Elevador de servicio ZARGES con torno continuo de cable y paracaídas de TRACTEL Greifzug Plan de comprobación diario con protocolo de comprobación N TP-TG-ES

2 Aviso legal ZARGES GmbH Zargesstraße Weilheim, Germany Tel.: / Fax.: / Correo electrónico: vertrieb@zarges.de Internet: Marzo 2016

3 Tabla de contenido 1 Acerca de estas instrucciones Símbolos utilizados Estructura de las advertencias Seguridad Personal Información sobre el protocolo de comprobación Procedimiento en caso de activación del paracaídas Aplicación de los sellos Precinto en el torno Precinto del armario de distribución Aplicación de las etiquetas de comprobación Pasos de comprobación generales Comprobación de los precintos Comprobación de las etiquetas de comprobación Pasos de comprobación para componentes Vista general de equipos Comprobación de la función del paracaídas Comprobación de los frenos del torno y de peso de la fuerza centrífuga del paracaídas Procedimiento para la bajada de emergencia

4 Acerca de estas instrucciones 1 Acerca de estas instrucciones Este plan de comprobación sirve para el control regular del elevador de servicio y solo es válido teniendo en cuenta las instrucciones de manejo originales. Debe incluirse con cada elevador de servicio. Los elevadores de servicio con componentes de Tractel Greifzug (instrucciones de manejo originales de una versión de la misma antigüedad o de una versión posterior a la revisión del 01 de julio de 2015) deben estar provistos de este plan de comprobación y de los precintos correspondientes de forma inmediata y antes de continuar con su uso. Los pasos de comprobación indicados en este plan de comprobación deben llevarse a cabo al menos una vez por día de utilización del elevador de servicio y deben hacerse constar en acta. La comprobación debe realizarse siempre antes de la primera utilización del elevador de servicio. Las instrucciones de uso y este plan de comprobación deben respetarse sin excepciones. Los protocolos de mantenimiento deben rellenarse de manera completa y meticulosa. Los posibles defectos deben comunicarse de forma inmediata al explotador y al fabricante del elevador de servicio. Para ello puede utilizarse la información de servicio (TBA6000) incluida en las instrucciones de uso. Cada bajada de emergencia (para la definición, véanse las instrucciones de manejo originales) debe documentarse de forma especial en el plan de comprobación y debe comunicarse al explotador y al fabricante del elevador de servicio. Para ello puede utilizarse la información de servicio incluida en las instrucciones de uso. El elevador de servicio deberá ponerse fuera de servicio hasta que haya sido comprobado por personal autorizado y formado. Las etiquetas de comprobación suministradas con este documento deben proveerse con la fecha de la primera puesta en marcha, la fecha del último mantenimiento realizado por personal autorizado y formado y la fecha de la última comprobación realizada por un perito, de acuerdo con la documentación. Las etiquetas de comprobación deben añadirse en el lugar previsto para ello antes del funcionamiento del elevador de servicio. Los sellos suministrados con este documento (número de artículo 61875) deben complementarse de acuerdo con las instrucciones indicadas en este plan de comprobación por una persona autorizada por el explotador y formada por ZARGES. 1.1 Símbolos utilizados Símbolo X X Significado "Nota importante"; Información para la prevención de daños materiales, para la comprensión o para la optimización de los procesos de trabajo Símbolo para una acción. Respete el orden descrito en caso de que se indiquen varios pasos de acción. 1.2 Estructura de las advertencias 2 Seguridad Término de señalización Tipo, causa y consecuencias del peligro ffmedida para evitar el peligro. En caso de realización incorrecta de la comprobación del paracaídas y del torno, existe el peligro de que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte por caída. El paracaídas y el torno del elevador de servicio deben estar completamente aptos para el funcionamiento. Para determinar la capacidad de funcionamiento, deben llevarse a cabo diariamente todos los pasos de comprobación indicados en este plan de comprobación antes de la primera utilización del elevador de servicio y deben hacerse constar en acta. Si una de las comprobaciones ofrece un resultado negativo, el elevador de servicio se deberá poner inmediatamente fuera de servicio. En este caso, se deberá instalar un cartel correspondiente en el interruptor principal del elevador de servicio. Pasos de comprobación a realizar: Capítulo 7 Pasos de comprobación generales en la página 7 Capítulo 8 Pasos de comprobación para componentes en la página 8 En caso de realización incorrecta del mantenimiento del paracaídas y del torno, existe el peligro de que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte por caída. 4

5 Información sobre el protocolo de comprobación Para evitar que se produzcan posibles intervalos de comprobación diferentes de las instrucciones de manejo de los fabricantes del torno y del paracaídas, estos deben someterse al mantenimiento y deben comprobarse anualmente por una persona autorizada y formada para estas actividades de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes. Si el mantenimiento debía haberse realizado hace más de un año, deberá realizarse el mantenimiento inmediatamente antes de la utilización del elevador de servicio de acuerdo con las especificaciones del fabricante. Además, los rodillos de accionamiento y de presión del paracaídas (Tractel Greifzug) deben sustituirse en cada mantenimiento anual por rodillos nuevos de fábrica con fecha de fabricación impresa. Los tornos y los paracaídas deberán someterse a una revisión general según las especificaciones del fabricante, aunque como muy tarde pasados 10 años o 250 horas de servicio (dependiendo de lo que se produzca con anterioridad), por parte del fabricante o por una empresa especializada autorizada por el fabricante. Si se detectan irregularidades en los tornos o en los paracaídas (como p. ej. ruidos, deformaciones, etc.), el elevador de servicio se deberá poner fuera de servicio de forma inmediata e interrumpiendo su desplazamiento. Los componentes deberán comprobarse de forma inmediata por personal autorizado y formado para estas actividades por el fabricante de los componentes. 2.1 Personal Los pasos de comprobación de este plan de comprobación solo deben realizarse por un operario cualificado del elevador de servicio y en presencia de otra persona cualificada (para más información, véanse las instrucciones de manejo originales). Las personas que trabajen en el aerogenerador deberán estar en todo momento en disposición de poder realizar una llamada de emergencia. El mantenimiento, la conservación y la primera puesta en marcha del elevador de servicio, así como otros trabajos en el elevador de servicio deberán realizarse únicamente por personal formado por ZARGES y autorizado para estas actividades. Los trabajos en el torno y en el paracaídas solo deberán realizarse por personal que haya recibido una formación válida por parte del fabricante de los componentes. El mantenimiento y la conservación del torno y del paracaídas solo podrán realizarse por el propio fabricante de los componentes o por personal autorizado y formado por este. Las revisiones generales solo podrán realizarse por el propio fabricante de los componentes o por personal autorizado por este (véanse las instrucciones de manejo originales y las instrucciones de manejo del fabricante del torno y del paracaídas). El manejo de un elevador de servicio ZARGES solo debe llevarse a cabo por personal que haya sido instruido en una formación del operario para su manejo y para el procedimiento en caso de emergencia. La participación en una formación de este tipo se deberá confirmar mediante certificado a los operarios autorizados y formados. El certificado se deberá renovar cada 2 años. 3 Información sobre el protocolo de comprobación Los resultados de los pasos de comprobación deben documentarse en el protocolo de comprobación. El protocolo de comprobación se encuentra en el anexo de este documento. Anote el número de aerogenerador, el número de serie del elevador de servicio, el tipo de paracaídas y el tipo de torno en el campo previsto del protocolo de comprobación. Anote la fecha de la comprobación. Marque con una cruz los campos correspondientes para confirmar que se han comprobado los "Sellos" y las "Etiquetas" y que se han realizado todas las comprobaciones en "Paracaídas" y "Torno". Si ha fallado alguna de las comprobaciones y un componente no es apto para el funcionamiento, marque con una cruz el campo "Fuera de servicio". Si todas las comprobaciones han finalizado correctamente y todos los componentes son aptos para el funcionamiento, marque con una cruz el campo "Preparado para funcionamiento". Marque con una cruz el campo "Retención" si ha tenido lugar una retención. Marque con una cruz el campo "Bajada de emergencia" si ha tenido lugar una bajada de emergencia. Anote la empresa y el nombre del comprobador con letra de imprenta. Anote la firma del comprobador. Anote las particularidades que se produzcan en el campo "Observaciones". 5

6 Procedimiento en caso de activación del paracaídas 4 Procedimiento en caso de activación del paracaídas El paracaídas puede activarse especialmente con grandes alturas de la torre (>80 m altura de buje) si: El desplazamiento se detecta por error como desplazamiento con velocidad excesiva debido a la elasticidad del cable de soporte durante el arranque o la parada (desplazamientos con continuos arranques y paradas) en el cable de seguridad. En este caso, el paracaídas se puede poner de nuevo en marcha. Para ello: Abra el paracaídas manualmente o mediante un breve desplazamiento de ascenso con la ayuda de la manivela y de la palanca de desbloqueo del freno. Documente la retención en el plan de comprobación. Si no es posible realizar un desplazamiento de ascenso (p. ej. por rotura de los medios de soporte, falta de tracción, daños en el cable de soporte o causas de avería similares) o si se activa de nuevo el paracaídas: Envíe el paracaídas al fabricante para su comprobación de acuerdo con las prescripciones del fabricante (véanse las instrucciones de manejo originales del elevador de servicio y del paracaídas). No vuelve a poner en marcha el elevador de servicio antes de que las causas de error se hayan eliminado de manera comprobable. Marque con una cruz el campo "Retención" en el plan de comprobación, documéntelo de forma separada e informe al explotador y al fabricante del elevador de servicio. 5 Aplicación de los sellos 5.1 Precinto en el torno Limpie con alcohol (o similar) la superficie alrededor de la abertura para el ajuste de sobrecarga. Aplique un sello sobre la abertura del ajuste de sobrecarga. 5.2 Precinto del armario de distribución Limpie la superficie con alcohol (o similar). Aplique un sello en el armario de distribución. 6

7 6 Aplicación de las etiquetas de comprobación Los elevadores de servicio ZARGES deben estar provistos de etiquetas de comprobación hasta el siguiente mantenimiento anual, aunque como muy tarde hasta abril de Las etiquetas de comprobación deben identificarse por un experto de acuerdo con la documentación existente en su primera aplicación: Fecha de la primera puesta en marcha Fecha del último mantenimiento Fecha de la última comprobación Fecha del siguiente mantenimiento (señala hacia arriba) Aplique las etiquetas de comprobación en el lugar previsto en la banda de etiqueta de comprobación (número de artículo ) (véase la figura). Aplique la banda de etiqueta de comprobación en el lugar previsto junto a la placa de características en el elevador de servicio. 7 Pasos de comprobación generales 7.1 Comprobación de los precintos Antes de cada utilización, el operario debe asegurarse de que: El sello sobre la abertura del ajuste de sobrecarga está presente y no está roto (véase el capítulo 5). El sello en el armario de distribución está presente y no está roto (véase el capítulo 5). Aplicación de las etiquetas de comprobación Si el sello no está disponible o está roto: Ponga el elevador de servicio inmediatamente fuera de servicio. Instale un cartel correspondiente en el interruptor principal del elevador de servicio. La comprobación y la reparación de los componentes correspondientes deberán solicitarse al fabricante o a una persona autorizada y formada para esta medida. Las comprobaciones y los resultados deben documentarse en el protocolo de comprobación directamente después de la comprobación. Después de realizar la comprobación, marque con una cruz el campo "Sello". Si la comprobación ha fallado, marque con una cruz el campo "Fuera de servicio". Anote las particularidades que se produzcan en el campo "Observaciones". 7.2 Comprobación de las etiquetas de comprobación Antes de cada utilización, el operario debe asegurarse de que: la fecha de la primera puesta en marcha está presente en la etiqueta. la fecha hasta el siguiente mantenimiento está presente en la etiqueta y que no ha vencido. Tenga en cuenta las prescripciones nacionales y, en caso necesario, asegúrese de que la fecha de la comprobación por parte del experto está presente en la etiqueta y que no ha vencido. En caso de errores, averías, daños, falta o vencimiento de etiquetas de comprobación y otros defectos: Ponga el elevador de servicio inmediatamente fuera de servicio. X X X X Instale un cartel correspondiente en el interruptor principal del elevador de servicio. X Realice inmediatamente la comprobación por parte del experto cuya fecha haya pasado. X Haga constar en acta este hecho de forma separada, comuníquelo al fabricante y al explotador y solicite su comprobación por una persona autorizada y formada por ZARGES. Las comprobaciones y los resultados deben documentarse en el protocolo de comprobación directamente después de la comprobación. Después de realizar la comprobación, marque con una cruz el campo "Etiquetas". Si la comprobación ha fallado, marque con una cruz el campo "Fuera de servicio". Anote las particularidades que se produzcan en el campo "Observaciones". 7

8 Pasos de comprobación para componentes 8 Pasos de comprobación para componentes 8.1 Vista general de equipos Palanca de mano 2 Botón de parada de emergencia 3 Mirilla 4 Peso de la fuerza centrífuga 5 Tapón 6 Paracaídas 7 Torno 8 Abertura del desbloqueo del freno 9 Abertura del ajuste de sobrecarga Comprobación de la función del paracaídas Antes de la utilización del elevador de servicio, deberá asegurarse de que el paracaídas (6) se activa de forma reglamentaria mediante el enclavamiento del cable de seguridad. Para ello, lleve a cabo los siguientes pasos en el orden descrito: Mediante control visual, asegúrese de que el paracaídas (6) está fijado de forma correcta en el elevador de servicio. Coloque la palanca de mano (1) en la posición A. El paracaídas (6) está abierto. Pulse el botón de parada de emergencia (2). Asegúrese de que la palanca de mano (1) se coloca en la posición B. Asegúrese de que el cable de seguridad no se puede tirar hacia arriba. El paracaídas (6) está cerrado. A B B Abra el freno del torno con la ayuda de la palanca de desbloqueo del freno (10) hasta que el elevador esté suspendido con su peso completo en el paracaídas. El elevador debe estar sujeto por el paracaídas. Ejecute el desplazamiento hacia arriba con la rueda manual (11) hasta que el paracaídas se pueda abrir Coloque la palanca de mano (1) en la posición A. El paracaídas (6) está abierto. Tire bruscamente hacia arriba del cable de seguridad. Asegúrese de que la palanca de mano (1) se coloca en la posición B. Asegúrese de que el cable de seguridad no se puede tirar hacia arriba. El paracaídas (6) está cerrado. A B B 8

9 Pasos de comprobación para componentes El paracaídas (6) no se cierra y se puede tirar hacia arriba del cable de seguridad: Ponga el elevador de servicio inmediatamente fuera de servicio. Instale un cartel correspondiente en el interruptor principal del elevador de servicio. Informe al explotador y al fabricante del elevador de servicio. Solicite la comprobación y la reparación del paracaídas (6) por personal especializado autorizado. Las comprobaciones y los resultados deben documentarse en el protocolo de comprobación directamente después de la comprobación. Después de realizar la comprobación, marque con una cruz el campo "Activación". Si la comprobación ha fallado, marque con una cruz el campo "Fuera de servicio". Anote las particularidades que se produzcan en el campo "Observaciones". 8.3 Comprobación de los frenos del torno y de peso de la fuerza centrífuga del paracaídas PELIGRO! Lesiones graves o incluso muerte por caída debido a que el freno no funciona. Active el botón de parada de emergencia. Desconecte la alimentación de corriente del torno a través del interruptor principal. Ponga el elevador de servicio inmediatamente fuera de servicio. Instale un cartel correspondiente en el interruptor principal del elevador de servicio. Informe al explotador y al fabricante del elevador de servicio. Solicite al personal especializado autorizado que compruebe y repare el torno y el paracaídas. PELIGRO! Peligro considerable de lesiones por la caída de objetos. No permanezca debajo de cargas suspendidas. Cierre la zona de peligro. Antes de cada utilización del elevador de servicio, debe asegurarse de que el peso de la fuerza centrífuga (4) gira durante el desplazamiento, el freno se activa y sujeta el elevador de servicio en el cable de soporte. Para ello, lleve a cabo los siguientes pasos en el orden descrito: Mediante control visual, asegúrese de que el torno (7) está fijado de forma correcta en el elevador de servicio. Asegúrese de que el tapón (5) está insertado correctamente en el motor Coloque la palanca de mano (1) en la posición A. El paracaídas (6) está abierto. Desplace el elevador de servicio aprox. 2 metros hacia arriba. Observe a través de la mirilla para asegurarse de que el peso de la fuerza centrífuga (4) gira durante el desplazamiento. Generalmente, el peso de la fuerza centrífuga (4) debe observarse durante el desplazamiento a través de la mirilla prevista para ello. 1. 9

10 Pasos de comprobación para componentes El peso de la fuerza centrífuga (4) no gira: Detenga el desplazamiento inmediatamente. Pulse inmediatamente el botón de parada de emergencia (2). La palanca de mano (1) salta inmediatamente de la posición A a la posición B. El paracaídas (6) se cierra y el desplazamiento se detiene. Desconecte la alimentación de corriente del torno (7) a través del interruptor principal. Ponga el elevador de servicio inmediatamente fuera de servicio. Instale un cartel correspondiente en el interruptor principal del elevador de servicio. Informe al explotador y al fabricante del elevador de servicio. Solicite la comprobación y la reparación del paracaídas (6) por personal especializado autorizado. A B Detenga el desplazamiento. El freno se activa y sujeta el elevador de servicio en el cable de soporte. Desplace el elevador de servicio hacia abajo. Detenga el desplazamiento. El freno se activa y sujeta el elevador de servicio en el cable de soporte. 2. El freno no se activa y no sujeta el elevador de servicio en el cable de soporte: Pulse inmediatamente el botón de parada de emergencia (2). La palanca de mano (1) salta inmediatamente de la posición A a la posición B. El paracaídas (6) se cierra y el desplazamiento se detiene. Desconecte la alimentación de corriente del torno (7) a través del interruptor principal. Ponga el elevador de servicio inmediatamente fuera de servicio. Instale un cartel correspondiente en el interruptor principal del elevador de servicio. Informe al explotador y al fabricante del elevador de servicio. Solicite la comprobación y la reparación del torno (7) por personal especializado autorizado. A 1. B Las comprobaciones y los resultados deben documentarse en el protocolo de comprobación directamente después de la comprobación. Después de la realización de la comprobación, marque con una cruz los campos "Accionamiento", "Freno del motor" y "Peso de la fuerza centrífuga". Si la comprobación ha fallado, marque con una cruz el campo "Fuera de servicio". Si todas las comprobaciones han finalizado correctamente, marque con una cruz el campo "Preparado para funcionamiento". Anote las particularidades que se produzcan en el campo "Observaciones". 10

11 Procedimiento para la bajada de emergencia 9 Procedimiento para la bajada de emergencia Peligro Peligro de caída! El torno solo deberá descenderse solo en caso de emergencia en funcionamiento manual. No ejecute la bajada de emergencia en caso de sobrecarga. Después de cada bajada de emergencia, solicite la comprobación del torno a través de la empresa Tractel Greifzug GmbH o por un taller de aparejos elevadores autorizado por Tractel Greifzug GmbH. Sustituya las piezas dañadas o desgastadas. Excepciones: Bajada de emergencia desde el interruptor de fin de carrera de emergencia. Bajada de emergencia en un trayecto inferior a 20 cm. Advertencia Peligro de aplastamiento. La bajada de emergencia como sustitución de la bajada eléctrica está prohibida y provocará un aumento de desgaste en el freno de fuerza centrífuga y el fallo potencial del freno. Observe atentamente el recorrido, porque las funciones eléctricas de seguridad no están activas. No deben encontrarse personas debajo del elevador de servicio, en la zona de desplazamiento ni en la escalera. La bajada de emergencia deberá interrumpirse al menos durante 5 minutos después de un desplazamiento en bajada de aprox. 30 m. Cada desplazamiento con bajada de emergencia debe documentarse en el protocolo de comprobación. Después de la ejecución de la bajada de emergencia, deberá marcar con una cruz el campo "Bajada de emergencia" y el campo "Fuera de servicio". Envíe el torno para su comprobación por parte del fabricante. Informe al explotador y al fabricante del elevador de servicio. 11

12 N.º de aerogenerador Número de serie del elevador de servicio Tipo de paracaídas Tipo de torno Protocolo de comprobación diario Fecha Sello Etiquetas Comprobación Paracaídas Torno Preparado para Peso de Accionamiento motor Freno del Activar la fuerza funcionamiento centrífuga Evento Bajada de emergencia Retención Fuera de servicio Empresa/nombre del comprobador (en letras de imprenta) Firma del comprobador Observaciones

13 N.º de aerogenerador Número de serie del elevador de servicio Tipo de paracaídas Tipo de torno Protocolo de comprobación diario Fecha Sello Etiquetas Comprobación Paracaídas Torno Preparado para Peso de Accionamiento motor Freno del Activar la fuerza funcionamiento centrífuga Evento Bajada de emergencia Retención Fuera de servicio Empresa/nombre del comprobador (en letras de imprenta) Firma del comprobador Observaciones

14 N.º de aerogenerador Número de serie del elevador de servicio Tipo de paracaídas Tipo de torno Protocolo de comprobación diario Fecha Sello Etiquetas Comprobación Paracaídas Torno Preparado para Peso de Accionamiento motor Freno del Activar la fuerza funcionamiento centrífuga Evento Bajada de emergencia Retención Fuera de servicio Empresa/nombre del comprobador (en letras de imprenta) Firma del comprobador Observaciones

15 N.º de aerogenerador Número de serie del elevador de servicio Tipo de paracaídas Tipo de torno Protocolo de comprobación diario Fecha Sello Etiquetas Comprobación Paracaídas Torno Preparado para Peso de Accionamiento motor Freno del Activar la fuerza funcionamiento centrífuga Evento Bajada de emergencia Retención Fuera de servicio Empresa/nombre del comprobador (en letras de imprenta) Firma del comprobador Observaciones

16 N.º de aerogenerador Número de serie del elevador de servicio Tipo de paracaídas Tipo de torno Protocolo de comprobación diario Fecha Sello Etiquetas Comprobación Paracaídas Torno Preparado para Peso de Accionamiento motor Freno del Activar la fuerza funcionamiento centrífuga Evento Bajada de emergencia Retención Fuera de servicio Empresa/nombre del comprobador (en letras de imprenta) Firma del comprobador Observaciones

17 N.º de aerogenerador Número de serie del elevador de servicio Tipo de paracaídas Tipo de torno Protocolo de comprobación diario Fecha Sello Etiquetas Comprobación Paracaídas Torno Preparado para Peso de Accionamiento motor Freno del Activar la fuerza funcionamiento centrífuga Evento Bajada de emergencia Retención Fuera de servicio Empresa/nombre del comprobador (en letras de imprenta) Firma del comprobador Observaciones

18 N.º de aerogenerador Número de serie del elevador de servicio Tipo de paracaídas Tipo de torno Protocolo de comprobación diario Fecha Sello Etiquetas Comprobación Paracaídas Torno Preparado para Peso de Accionamiento motor Freno del Activar la fuerza funcionamiento centrífuga Evento Bajada de emergencia Retención Fuera de servicio Empresa/nombre del comprobador (en letras de imprenta) Firma del comprobador Observaciones

19 N.º de aerogenerador Número de serie del elevador de servicio Tipo de paracaídas Tipo de torno Protocolo de comprobación diario Fecha Sello Etiquetas Comprobación Paracaídas Torno Preparado para Peso de Accionamiento motor Freno del Activar la fuerza funcionamiento centrífuga Evento Bajada de emergencia Retención Fuera de servicio Empresa/nombre del comprobador (en letras de imprenta) Firma del comprobador Observaciones

20 ZARGES GmbH Zargesstraße Weilheim, Germany Tel.: / Fax.: / Correo electrónico: vertrieb@zarges.de Internet: Marzo 2016