Soluciones para la energía eólica

Soluciones para la energía eólica

Phoenix Contact En comunicación con clientes y socios en todo el mundo Phoenix Contact es uno de los fabricantes líderes de técnica de conexión eléctrica y de técnica de automatización industrial. Fundada hace más de 80 años, la empresa tiene en la actualidad 9300 empleados, de los cuales más de 5200 se encuentran en Alemania. Una red de distribución con más de 40 filiales y más de 30 socios distribuidores garantizan la proximidad al cliente directamente in situ. La gama de productos abarca componentes, sistemas y servicios de alta calidad en torno a las aplicaciones más variadas la oferta va desde el borne para carril, pasando por la técnica de interfaz, la técnica de conexión de placas de circuito impreso, soluciones para la protección contra sobretensiones, hasta soluciones de hardware y software para la automatización de instalaciones industriales. Jugador global cerca del cliente Una parte integral de la filosofía corporativa es la independencia de la compañía. Por este motivo, en muchos aspectos Phoenix Contact apuesta por la competencia y el saber hacer propios: en los departamentos de diseño y desarrollo se llevan a la práctica continuamente innovadoras ideas de productos, para desarrollar soluciones específicas de acuerdo con las necesidades de los clientes. Numerosas patentes subrayan que muchos productos de Phoenix Contact se basan en desarrollos propios. 2 PHOENIX CONTACT

Asegurar el suministro de energía para el futuro La demanda energética mundial aumenta constantemente. Desde el punto de vista tanto ecológico como económico, la generación de diferentes energías renovables representa una fuente energética cada vez más importante. Además de la energía hidráulica, la biomasa/el biogas y la fotovoltaica, la energía eólica representa el porcentaje más alto. Debido a las exigencias futuras, este sector en fuerte crecimiento se convertirá poco a poco en un pilar del suministro de energía. Haga frente, junto con Phoenix Contact, al desafío de asegurar el suministro de energía a escala mundial. Desde hace muchos años, se nos "La economía es la base conoce en el de la eficiencia ecológica." sector como un socio fiable y competente. Gracias a nuestra experiencia, productos, soluciones y servicios contribuimos a que sus instalaciones funcionen de forma segura y rentable. PHOENIX CONTACT 3

Aire fresco con Phoenix Contact Su socio para la energía eólica En el año 1923 se desarrolló, en estrecha colaboración con una compañía eléctrica, el primer borne para carril modular del mundo. En la actualidad también dialogamos constantemente con nuestros clientes y, además, apostamos por una gran profundidad de producción para garantizar los plazos de entrega y una calidad permanente. Gracias a nuestra densa red de distribución, le apoyamos a usted y a sus clientes de forma local y global. Con la misma dinámica con la que ha evolucionado el mercado de la industria energética en los últimos años, en Phoenix Contact se crearon y se siguen creando innovaciones que no sólo dan alas al sector de la energía eólica: Técnica de automatización y de mando Aparatos de conmutación eléctricos y electrónicos Fuentes de alimentación Convertidores de interfaces Adaptación de señales Sistemas de transmisión inalámbricos Protección contra rayos y contra sobretensiones Técnica de conexión industrial y técnica de conexión de aparatos Sistemas de cableado Cubo del rotor Pala del rotor Estación de transformadores Reductor Anillo colector Control de las palas del rotor (p. ej. regulación de paso) 4 PHOENIX CONTACT

Frenos Anemómetro Soluciones con sistema desde el cubo hasta la sala de control Control de los aerogeneradores Páginas 6 7 Generador Caja superior Medición de la dirección del viento Gestión de parques eólicos Páginas 8 9 Balizamiento luminoso Protección de personas e instalaciones Páginas 10 11 Protección contra rayos y contra sobretensiones Bases para la planificación Góndola Soluciones amplias Páginas 12 13 Páginas 14 15 Conexiones para todos los requerimientos Refrigeración del generador Orientación a la dirección del viento (motor acimutal) Torre Técnica de conexión de aparatos Páginas 16 17 Sistemas en el armario de control Páginas 18 19 Tecnología y saber hacer Calidad certificada Páginas 20 21 Planificación, visualización, marcado Páginas 22 23 Parque eólico Ingeniería Servicio Entrenamiento Páginas 24 25 Armario de control principal Tendencias y desarrollos Páginas 26 27 Distribución principal de baja tensión PHOENIX CONTACT 5

Control de los aerogeneradores Hoy en día, los sistemas de mando modernos de aerogeneradores deben satisfacer altas exigencias al fin y al cabo, debido a su gran volumen de inversión las instalaciones deben operar con un rendimiento optimizado, todo ello con una larga disponibilidad y en condiciones ambientales adversas! RFC 470 ETHERNET ILC 150 ETH Sistemas de mando Nuestros sistemas de mando escalables son la plataforma para una gestión operativa de alto rendimiento para optimizar la rentabilidad ya sean basados en PC o como controladores embebidos. Funciones innovadoras, tales como la comunicación Ethernet continua, unas memorias flash sustituibles para el programa y el registro de datos de servicio, dan rápidos resultados durante el desarrollo. El diseño industrial para condiciones ambientales adversas garantiza una alta disponibilidad del sistema. 6 PHOENIX CONTACT

Desarrollo de software Para todas las variantes, el desarrollo de software se realiza según IEC61131 con la herramienta de ingeniería altamente integrada PC WORX. Unas amplias bibliotecas de bloques ofrecen funciones de regulación básicas. La administración inteligente de códigos de programa en bloques y bibliotecas permite la sencilla reutilización en las diferentes clases de potencia. Adicionalmente podrá integrar algoritmos propios que se hayan desarrollado en 'C' o 'C++'. Además, el sistema de tareas flexible permite la ejecución paralela de diferentes circuitos de mando y regulación como, por ejemplo, la rápida regulación de paso y la lenta monitorización del estado de carga, con prioridades correspondientes. HMI Interfaz hombre-máquina Una Interfaz hombre-máquina es importante para la configuración, la observación y el mantenimiento de la instalación. A fin y al cabo, usted debe disponer in situ de la posibilidad de conmutar la instalación al modo de mantenimiento, de acceder a los estados actuales de los grupos y a los datos de potencia y datos históricos, y de adaptar parámetros. A tal efecto, nuestros robustos paneles táctiles y el potente software SCADA Visu+ forman un excelente equipo. Periferia de mando Unos procesos de regulación rápidos requieren una captura y un procesamiento rápidos de las señales de entrada y salida. INTERBUS, como bus en tiempo real para la transmisión sincrónica de datos, y PROFINET, como red de alta velocidad basada en Ethernet, ofrecen el rendimiento necesario para un rápido intercambio de los datos de proceso entre el sistema de mando y los periféricos. Simulación Si optimiza los circuitos de regulación del aerogenerador con MATLAB Simulink, con PLC Link podrá crear el resultado de su optimización directamente como algoritmos de regulación para PC WORX Diseñar en lugar de programar! PHOENIX CONTACT 7

Gestión de parques eólicos La generación económica de energía es el objetivo un funcionamiento óptimo de la instalación es la condición! Para garantizar en todo momento el funcionamiento correcto de un parque eólico, un sistema de gestión integral del mismo es un requisito indispensable. Técnica de mando de alto rendimiento Nuestro sistema de automatización satisface fiablemente las altas exigencias en cuanto a tiempos de reacción, p. ej. en el caso de una interrupción de tensión, mediante una comunicación Ethernet apta para tiempo real y a prueba de fallos, así como una gran potencia de cálculo. El sistema de visualización de nuestros PC industriales siempre representa fiablemente todos los estados de la instalación. W-LAN ETHERNET PPC Switch M-Guard Cortafuegos Servidor Com Módem GSM 8 PHOENIX CONTACT RFC470

Comunicación en el parque y control en tiempo real Los autómatas de alta potencia de la clase 400 tienen una gran capacidad de comunicación y simplifican el acceso descentralizado al parque eólico completo. La transmisión de datos entre el sistema de mando principal y cada uno de los aerogeneradores puede realizarse en tiempo real a través de Profinet. El software de automatización PC WORX se utiliza para la programación intuitiva del sistema. La gestión remota se realiza cada vez más mediante una conexión de comunicación por Internet. Gracias a nuestra pasarela de enlace VPN con cortafuegos integrado puede realizarse un acceso seguro y autorizado a la red del parque eólico, sin que esto afecte a la velocidad. El acceso remoto puede realizarse mediante ISDN o por conexión analógica. Nuestra automatización impulsada por las TI aumenta la transparencia operativa de su parque eólico y contribuye de forma esencial a incrementar la productividad. Red redundante del parque Para crear una red de parque redundante se dispone de una amplia gama de componentes infraestructurales, desde switches económicos hasta componentes Gigabit. Una amplia gama de productos facilita la creación de una conexión en red fiable, desde el sistema de control hasta la técnica de conexión industrial, pasando por el nivel de E/S. Una estructura de red redundante basada en fibra óptica garantiza una monitorización y un control fiables de todas las instalaciones del parque eólico y el intercambio de datos entre las instalaciones, incluso en condiciones ambientales adversas. Switches y componentes infraestructurales W-LAN W-LAN Visualización del parque eólico y archivo de datos Phoenix Contact ofrece una amplia gama de PC industriales para la observación permanente y la visualización de datos meteorológicos, energéticos y operativos. Con el software de visualización SCADA Visu+ pueden visualizarse gráficamente y procesarse tendencias o alarmas. Gracias a las funciones para la captación y el registro de datos de servicio o para el enlace a sistemas de base de datos, los estados de la instalación pueden registrarse y analizarse en todo momento. A través de un servidor SQL pueden archivarse los datos en tiempo real. A través de OPC se efectúa el acoplamiento al nivel de mando. Los datos de servicio del aerogenerador se registran permanentemente, de modo que en todo momento pueden obtenerse informaciones sobre la disponibilidad y el rendimiento de la instalación, así como tomarse posibles medidas preventivas necesarias para evitar un fallo. PC industriales energéticamente eficientes Red redundante PHOENIX CONTACT 9

Protección de personas e instalaciones Con el fin de proteger la salud de las personas y de evitar daños en los aerogeneradores, a menudo unas soluciones de seguridad convencionales ya no son suficientes. Con este trasfondo, Phoenix Contact ha desarrollado componentes y sistemas en materia de seguridad orientados al futuro. Nuestras soluciones fáciles de manejar, desarrolladas en colaboración con numerosos usuarios y con entidades de certificación como TÜV y BGIA, cumplen las normas de seguridad correspondientes como EN 954-1, ISO 13849-1 e IEC 62061. La implementación de aplicaciones orientadas a la seguridad requiere unos conocimientos técnicos y un "saber hacer" específicos. Por este motivo apoyamos a los usuarios desde la planificación y programación hasta el servicio posventa, pasando por la puesta en servicio, durante el ciclo de vida útil completo del aerogenerador. Elabore, junto con nuestros especialistas, la mejor solución en términos técnicos y económicos, que se adapte flexiblemente a sus requerimientos. Monitorización de vibracionesione Con ayuda de nuestros aparatos de conmutación PSR podrá integrar fácilmente la técnica de seguridad de última generación en su pista de señales y monitorizar de esta manera, por ejemplo mediante nuestro PSR-ESP4 certificado por la GL (Germanischer Lloyd), el circuito entre los sensores de vibraciones y la línea de desconexión. Control de paro y velocidad Para monitorizar velocidades reducidas seguras y/o un paro seguro, el amplio programa de dispositivos de conmutación de seguridad de Phoenix Contact ofrece el módulo PSR-RSM4. Este relé capta velocidades con una máxima fiabilidad, o bien mediante detectores de proximidad o bien a través de un transmisor incremental. Si se sobrepasan las velocidades libremente parametrizadas, el PSR-RSM4 se desconecta de forma fiable. 10 PHOENIX CONTACT

Protección de instalaciones con relés de seguridad Nuestros relés de seguridad PSR demuestran que unas soluciones de seguridad innovadoras no necesariamente tienen que ser complejas para satisfacer las altas exigencias de seguridad. Además de una sencilla integración y un fácil manejo, nuestros módulos se caracterizan por su forma compacta y ahorradora de espacio, así como por una calidad, seguridad y fiabilidad máximas. La técnica de conexión innovadora y unas amplias homologaciones completan el programa. Protección de instalaciones con sistema de mando de seguridad Con Interbus Safety y Profisafe se dispone de dos sistemas que están orientados consecuentemente a estos y a otros requerimientos. A la vez, la sencillez de la solución está en un primer plano: fácil integración en redes existentes, sencillo manejo durante todo el ciclo de vida y sencilla adaptación a nuevas condiciones de aplicación. Los tiempos de puesta en servicio cortos, la alta disponibilidad y la máxima seguridad completan el volumen de prestaciones de los sistemas. Control de posición Al abandonar una posición definida, con nuestros módulos puede realizarse, con una activación correspondiente, la desconexión segura según cat. 4 EN954-1, PLe según EN ISO 13849-1 ó SIL3 según la norma IEC 62061. PHOENIX CONTACT 11

Protección contra rayos y contra sobretensiones Bases para la planificación Los explotadores de aerogeneradores tienen el objetivo de alcanzar lo antes posible el punto de equilibrio y de garantizar el funcionamiento rentable de las instalaciones mediante una gestión operativa segura. Para estos cálculos, los expertos parten de un tiempo de funcionamiento mínimo de 20 años. Los altos costes de inversión deben amortizarse en el menor plazo posible. A tal efecto, la base es una disponibilidad ininterrumpida de todos los componentes del sistema. Mediante la planificación e implementación de un amplio concepto de protección contra sobretensiones se evitan de forma consecuente los fallos y tiempos de parada causados por daños originados por rayos y sobretensiones. Amplio concepto de circuito de protección TRABTECH Espacio protegido LPZ 0A LPZ 0A LPZ 0A LPZ 0B LPZ 1 o LPZ 0B LPZ 2 LPZ 2 LPZ 0A LPZ 0A LPZ 1 LPZ 0B LPZ 2 12 PHOENIX CONTACT

Dimensionamiento del concepto de protección contra sobretensiones Debido a sus lugares de instalación expuestos y a su altura, los aerogeneradores están especialmente amenazados por descargas de rayo. La protección eficaz contra sobretensiones empieza con la valoración del potencial de riesgo y el registro de todos los aparatos dentro del objeto a proteger. Adicionalmente, la norma IEC 61400-24 "Wind turbines Lightning protection" y las directivas de Germanischer Lloyd constituyen, además de la IEC 62305 "Protection against lightning", la base para la definición necesaria de las zonas de protección contra rayos (LPZ Lightning Protection Zone) en aerogeneradores: Fuente: GDV LPZ 0A describe una zona expuesta al peligro de descargas de rayo directas y al campo electromagnético no atenuado del rayo. Los sistemas internos pueden estar expuestos a la corriente completa del rayo. LPZ 0B describe una zona protegida contra el peligro de descargas de rayo directas, pero expuesta al peligro del campo electromagnético no atenuado del rayo. Los sistemas internos pueden estar expuestos a corrientes parciales del rayo. LPZ 1 describe una zona en la que las corrientes transitorias se limitan mediante división de la corriente y por medio de SPD (Surge Protection Devices) en los límites de zona. El campo electromagnético del rayo puede estar atenuado por un apantallamiento espacial. LPZ 2 describe una zona en la que las corrientes transitorias se limitan aún más mediante división de la corriente y por medio de SPD adicionales en los límites de zona. El campo electromagnético del rayo puede estar atenuado aún más por un apantallamiento espacial adicional. En las transiciones entre las zonas de protección contra rayos deben instalarse los siguientes módulos de protección contra sobretensiones (p. ej. para la protección de la fuente de alimentación): LPZ 0A > LPZ 1: Descargador de corrientes de rayo, Class I LPZ 0B > LPZ 1: Descargador de sobretensiones, Class II LPZ 1 > LPZ 2: Protección de aparatos, Class III Phoenix Contact no sólo ofrece los módulos de protección contra sobretensiones adecuados, sino también el soporte para la creación de conceptos de protección, así como seminarios sectoriales en estrecha colaboración con nuestros clientes. PHOENIX CONTACT 13

Protección contra rayos y contra sobretensiones Soluciones amplias FLASHTRAB FLT-PLUS-CTRL VALVETRAB VAL-CP y VAL-MS PLUGTRAB-PT PT2 y PT4 Class I Descargadores de corrientes de rayo para el suministro de energía. Gracias a la tecnología AEC se puede realizar una conexión en paralelo directa con descargadores correspondientes equipados con varistores Class II Descargadores de sobretensiones para sistemas de 230/400 V, 690 V y 1000 V, para la protección del suministro de energía, del generador y del sistema convertidor, etc. Class III Protección de aparatos para la alimentación de corriente (p. ej. balizamiento luminoso), así como protección del lado secundario de las fuentes de alimentación de 24 V DC (p. ej. tensión de mando) Comprobación de descargadores Comprobación profesional de módulos de protección contra siones en el marco de la verificación repetida de sistemas de protección contra sobreten- rayos según IEC 62305-3 CHECKMASTER Estación de transformadores 14 PHOENIX CONTACT Alimentación de corriente

4 20 ma (intensidad) 4 20 ma (dirección del viento) 0 10 V (velocidad del viento) SAI Sistema de bus 230/400 V Estator Rotor 690 V 230/400 V Sistema de bus PLUGTRAB PT DATATRAB DT Protección de señales Protección del sistema de bus, así como de los sensores y actuadores (p. ej. parámetros ambientales) Protección de datos Protección de la infraestructura D-LAN (p. ej. Profinet/Ethernet) LVDP Low Voltage Distribution Panel Distribución principal de baja tensión MCP Main Control Panel Armario de control principal Comunicación PHOENIX CONTACT 15

Conexiones para todos los requerimientos Técnica de conexión de aparatos Independientemente de que necesite una técnica de conexión para la transmisión de señales, datos o potencia en las gamas de productos PLUSCON y COMBICON de Phoenix Contact encontrará la solución adecuada para su aplicación. La gama abarca desde la técnica de conexión de placas de circuito impreso en IP20 hasta conectores circulares IP65 para motores de 150 A en IP67, pasando por distribuidores de energía inteligentes. La posibilidad de desarrollar productos a medida del cliente le permitirá realizar soluciones de conexión completamente nuevas e innovadoras para sus aplicaciones. M12, M8, M5 hasta 17 polos Conexión de fibra óptica para cualquier tipo de fibra (POF, HCS, GOF) RJ45 apto para el uso industrial, para Ethernet y PROFINET Conectores enchufables superplanos de alta densidad Extraordinaria variedad de programas de cableado para sensores/actuadores Bornes para tarjeta compactos con conexión por tornillo universal 16 PHOENIX CONTACT

Flexible y apto para bus de campo, SUB-D de 9 a 44 polos Para periféricos de ordenador (USB, Firewire) Conectores Twin-Bus con rápida técnica de conexión enchufable directa Conectores enchufables de alta intensidad para auténticas aplicaciones UL de 600 V Conexión óptima para una máxima potencia Conexión modular para potencia y señales con protección CEM Robustas conexiones de energía para accionamientos Conectores enchufables directos para condiciones ambientales elevadas PHOENIX CONTACT 17

Conexiones para todos los requerimientos Sistemas en el armario de control Con CLIPLINE complete, el sistema único de bornes para carril de Phoenix Contact, el usuario puede elegir libremente la técnica de conexión. Independientemente de que se decida por la conexión por tornillo, conexión por resorte, conexión "push-in", conexión rápida o conexión por espárrago. Todas las técnicas de conexión pueden combinarse unas con otras utilizando los mismos accesorios. CLIPLINE complete Todas las técnicas de conexión, un sistema 18 PHOENIX CONTACT

Cableado enchufable con COMBI Los conectores enchufables COMBI pueden combinarse libremente entre sí, independientemente nt de la técnica ca de conexión. Al mismo tiempo, el sistema de contactos soporta las más altas cargas de vibraciones mediante e el resorte integrado y diferentes posibilidades de encaje. Directamente a través de la pared con KEL La estructura modular del sistema KEL ofrece la posibilidad de pasar conductores preconfeccionados de forma flexible, ahorradora de espacio y segura al inte- rior del armario de control. Así, a través de una abertura estándar de un conector enchufable industrial pueden pasarse hasta 40 conductores en la clase de protección IP 54 al rior del armario de control. inte- Flexible para todos los circuitos de medida Los patentados bornes interrumpibles para circuitos de medida del sistema CLIPLINE complete permiten, en combinación con la gama de transformadores de corriente PACT Analog, la construcción sencilla e individual de juegos de medición para transformadores de corriente. Los accesorios de uso práctico permiten realizar todas las tareas. de los circuitos de medida con un ahorro de costes y tiempo. Cableado de potencia con conexión por espárrago La robusta conexión por espárrago se caracteriza por su máxima fiabilidad y la ausencia a de tenimiento en todas las aplicaciones. Gracias man- a la alta capacidad de corriente, estos bornes son especialmente adecuados para el cableado de circuitos primarios. PHOENIX CONTACT T 19

Tecnología y saber hacer Calidad certificada Ensayo de niebla salina IEC 60068-2-11/-52 Especialmente en aerogeneradores, es necesario que los componentes técnicos se señalicen y que permanezcan siempre legibles en un ambiente corrosivo. El contenido de sal del aire, unido a la elevada humedad, requiere que la rotulación y los materiales utilizados satisfagan altos requisitos. Sobre la base de la norma arriba mencionada, se puede simular la solicitación en un ambiente marino. La capacidad de resistencia de los materiales se comprueba mediante niebla salina pulverizada en atmósfera corrosiva. A tal efecto, las piezas de ensayo se colocan en la cámara de prueba y se rocían finamente con una solución de cloruro sódico al 5 % (NaCl; valor ph 6,5 7,2) a una temperatura de 35 C durante 96 horas. Al final del ensayo se realiza un control visual. En la norma IEC 60068-2-52 se procede igualmente con una solución de cloruro sódico al 5 % en condiciones con especificaciones distintas. El material de marcado de Phoenix Contact cumple estos altos requisitos. Observación del nivel de protección IEC 61643-1 La disponibilidad de todos los componentes del sistema es una condición imprescindible para el funcionamiento ininterrumpido y seguro de aerogeneradores. Por este motivo se da especial importancia a los módulos de protección contra sobretensiones durante la concepción de las instalaciones. Otra parte importante de las comprobaciones cualificadoras es la observación del nivel de protección según IEC 61643-1. Durante la solicitación con una tensión transitoria de (1,2/50) μs, y una corriente transitoria de (8/20) μs se registra el comportamiento de respuesta y el desarrollo de la tensión residual. El nivel de protección Up derivado es un parámetro que, además de otras cosas, caracteriza la eficiencia del módulo de protección contra sobretensiones; abreviado SPD (surge protective device). 20 PHOENIX CONTACT

Ensayo de corrosión IEC 6988 Unas conexiones estancas de alta calidad muestran una zona de contacto resistente a la corrosión y de una baja resistencia constante, incluso bajo el efecto de medios agresivos. Durante el llamado ensayo de Kesternich, la pieza de ensayo es expuesta a una atmósfera que contiene dióxido de azufre, a una temperatura ambiente de 40 C. Después del tiempo de secado se realizan un examen visual y la medición de la resistencia de contacto para poder valorar la influencia del entorno corrosivo sobre el punto de contacto. Ensayos de vibraciones IEC 60068-2-6 Con este ensayo se acredita la resistencia a las vibraciones de una conexión eléctrica. Durante este ensayo se transfieren a la pieza de ensayo vibraciones armónicas sinusoidales para la simulación de esfuerzos giratorios, pulsatorios u oscilantes. En las tres direcciones espaciales (xyz) se traspasa un rango de frecuencia de p. ej. 10 2000Hz a una velocidad de una octava por minuto. El valor efectivo de la aceleración es de, por ejemplo, 50 m/s 2. En la pieza de ensayo no deben producirse daños que afecten al uso posterior ni a los valores eléctricos constantes. Ensayo de choque de temperatura IEC 60512-11-4, ensayo 11d Debido al proceso, en aplicaciones industriales pueden producirse cambios de temperatura. Para simular este tipo de condiciones ambientales, las conexiones eléctricas se someten a unos cambios de temperatura extremos en la cámara climatizada. En un procedimiento de dos cámaras, las piezas de ensayo se trasladan en cuestión de pocos segundos entre la temperatura límite inferior y superior del producto (p. ej. de -50 C a +85 C), donde normalmente permanecen 45 min., respectivamente. Durante este proceso no deben producirse daños que afecten al uso posterior. PHOENIX CONTACT 21

Planificación Visualización Marcado Con nuestras herramientas universales, la implementación de una solución de automatización ahora será aún más cómoda para usted. Una herramienta es perfectamente compatible con otra, así los datos creados podrán utilizarse cómodamente en otras herramientas. 22 PHOENIX CONTACT

Planificación en CLIP PROJECT CLIP PROJECT permite la planificación rápida y sencilla de componentes de automatización e interfaz, así como de la protección contra sobretensiones y de los bornes para carril. Las rotulaciones pueden insertarse fácilmente. Las interfaces integradas permiten una transferencia de los datos a sistemas de planificación eléctrica como, p. ej., EPLAN. Programación y parametrización con PC WORX PC WORX es el software de automatización para todos los sistemas de mando basados en PC y embebidos de Phoenix Contact. El software está basado en IEC 61131-3 y dispone, entre otras cosas, de un configurador de bus integrado. Visualización a través de Visu+ Los datos planificados en PC WORX pueden seguir utilizándose fácilmente, para fines de visualización, por ejemplo en el software de visualización Visu+ de Phoenix Contact. Visu+ se enlaza a través de OPC al sistema de mando y, por lo tanto, también puede utilizarse de forma independiente del fabricante. MARKING system MARKING system la perfecta adaptación de software y hardware para la rotulación rápida y sencilla de sus aplicaciones. Mediante la activación por software, se dispone independientemente del sistema de impresión por el que se decida de una amplia gama de materiales para el marcado de bornes, conductores y aparatos, para la rotulación de su aplicación completa. Phoenix Contact ofrece además un servicio de rotulación en todo el mundo. Entregamos rápidamente los materiales de marcado rotulados de acuerdo con sus requerimientos. PHOENIX CONTACT 23

Ingeniería Servicio Entrenamiento Sobre la base de nuestra amplia experiencia en proyectos de la técnica de energía eólica creamos de forma continua, sencilla y rápida soluciones para su aplicación específica. Consúltenos en la primera fase de la planificación y configuración de su proyecto. Hasta la puesta en servicio, su persona de contacto estará a su lado ofreciéndole sus amplios conocimientos sectoriales. 1. Preventa y venta Durante el funcionamiento, nuestro equipo de asistencia estará a su disposición 365 días al año, las 24 horas, a través de la hotline telefónica. Si necesita ayuda que vaya más allá del soporte telefónico, iremos inmediatamente a domicilio. Para la cualificación de sus empleados coordinaremos gustosamente con usted los contenidos de los cursos de entrenamiento de forma específica para la aplicación, al igual que los lugares y las fechas de los cursos. Atenderemos su aplicación de forma práctica y en el mundo entero. Servicio de preventa/ posventa global El sistema de gestión integrado de Phoenix Contact, certificado en el mundo entero, y nuestra densa red de distribución internacional le apoyan en todo el mundo a alcanzar eficazmente sus objetivos. 24 PHOENIX CONTACT

2. Planificación y desarrollo 3. Entrenamiento y seminarios 4. Fabricación y distribución 5. Posventa PHOENIX CONTACT 25

Tendencias y desarrollos Offshore El mar ofrece más Protección climática y reducción de CO2 Espacio suficiente Obtención continua de energía por vientos permanentes Una mayor eficiencia compensa los costes respecto a instalaciones onshore Protección de la naturaleza Compensación por suministro de energía y tarifas de energía eléctrica estables Independencia y seguridad del suministro Creación de valor regional 26 PHOENIX CONTACT

Repotenciación Menos es más Aerogeneradores más grandes, menor cantidad Aumento de la eficiencia Imagen paisajística Mejor integración en la red Protección de la naturaleza Mercado nacional estable Compensación por suministro de energía y tarifas de energía eléctrica estables Reducción del número de aerogeneradores a la mitad Potencia doble hasta triple Producción de corriente triple hasta cuádruple PHOENIX CONTACT 27

Información detallada de los productos presentados y del mundo de soluciones de Phoenix Contact se encuentra en el catálogo online en español www.phoenixcontact.com Técnica de conexión industrial, sistemas de marcado y material de montaje CLIPLINE Conectores industriales PLUSCON O consúltenos directamente! Alemania: PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG D-32823 Blomberg, Germany Teléfono: ++/52 35/3 00 Telefax: ++/52 35/31 07 99 www.phoenixcontact.com Técnica de conexión para placas de circuito impreso y cajas para electrónica COMBICON España: PHOENIX CONTACT, S.A. Parque Tecnológico de Asturias, parcelas 16-17 E-33428 LLANERA (ASTURIAS) Tel.: +34 98 579 1636 Fax: +34 98 598 5559 www.phoenixcontact.es e-mail: info@phoenixcontact.es Argentina: PHOENIX CONTACT S.A. Av. Fondo de la Legua 936/54 (B1640EDO) - Martinez - Pcia. de Buenos Aires Tel.: (54 11) 5353-2000 Fax: (54 11) 5353-2050 www.phoenixcontact.com.ar e-mail: info@phoenixcontact.com.ar Chile: PHOENIX CONTACT S.A. Av. Del Parque 4928, Of. 123 Huechuraba - Santiago - Chile Tel: (56 2) 652 2000 Fax: (56 2) 652 2050 www.phoenixcontact.cl México: PHOENIX CONTACT S.A. DE C.V. Newton No. 293-1o. Piso Colonia Chapultepec Morales Delegación Miguel Hidalgo México, D.F., 11570 Tel.: (52) 55 1101-1380 Fax: (52) 55 5531-0194 www.phoenixcontact.com.mx Componentes y sistemas AUTOMATION Protección contra sobretensiones TRABTECH Convertidores de señales, aparatos de conmutación, fuentes de alimentación INTERFACE MNR 52004522/01.09.2008-00 Printed in Germany PHOENIX CONTACT 2008