toxic harm. p Hoja informativa, Juno 2011 Proyecto del plan de trabajo de remoción Una porción de la anterior planta de gas manufacturado en l a propiedad de PG&E en Watsonville-1 El Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC) está emitiendo esta hoja informativa para informar a la comunidad sobre el plan de propuesto por la compañía Pacific Gas and Electric (PG&E s) para la porción de la antigua planta de gas manufacturado (MGP) en la propiedad de Watsonville-1, referida de aquí en adelante como el sitio), ubicada en la 618 Main Street en el centro de Watsonville. El DTSC es la principal agencia reguladora que supervisa las actividades de investigación y en el sitio. PERÍODO DE PRESENTACIÓN DE COMENTARIOS PÚBLICOS Juno 27 a Julio 31, 2011 El Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC) le recomienda que revise y comente sobre el anteproyecto del plan de trabajo de remoción (anteproyecto RAW) y el Aviso de Exención relacionado a la Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA) para el sitio. El anteproyecto RAW describe las investigaciones previas y las actividades de propuestas para este sitio. Los documentos del anteproyecto RAW otros relacionados al sitio, están a su disposición en los repositorios indicad os en la página 4 de esta hoja informativa. El DTSC está programando un período 30 días para la presentación de comentarios por parte del público comenzando el Juno 27, 2011 y terminando el Julio 31, 2011. Todos los comentarios deben ser recibidos a más tardar hasta las 5:00 pm. en ese mismo día. Por favor presente sus comentarios a: Henry Chui Gerente del proyecto del DTSC 700 Heinz Avenue Berkeley, CA 94710 (510) 540-3759 hchui@dtsc.ca.gov Imprimido en papel reciclado
2 Introducción Como resultado de las actividades anteriores de manufactura que ocurrieron en propiedades sitio durante el inicio de los 1800, propiedades sitio se contaminó con los residuos producidos por la manufactura de gas, incluyendo el negro del humo que contienen hidrocarburos aromáticos policíclicos (PAH), hidrocarburos totales de petróleo (TPH) y compuestos orgánicos volátiles (VOC) en el suelo, gas del suelo y las aguas subterráneas del lugar. La PG&E está proponiendo un enfoque combinado de que incluye la excavación de los suelos del sitio, cubriendo con una capa las áreas del sitio, monitoreando continuamente el gas de las aguas subterráneas y el gas del suelo (bolsas de aire en la tierra). También se está proponiendo una modificación del documento de restricción en propiedades sitio que requiera de un monitoreo de las condiciones del sitio. Descripción e historia del sitio La propiedad tiene una superficie de media acre y está ubicada sobre la 618 Main Street en la sección del centro de la ciudad de Watsonville. En la la porción suroeste del sitio está ubicado un edificio de 4,000 pies cuadrados que antiguamente fue utilizado como un centro de servicio para los clientes de la PG&E y es ahora un restaurante. Lo que resta de la propiedad consiste de una entrada de coches y un lote de estacionamiento con maceteros adyacentes. La propiedad era anteriormente una parte de un lote más grande ocupado por una antigua planta de gas manufacturado en Watsonville-1, que fue construida originalmente en el 1871 y cerrada en el 1905. Desde el 1905 hasta el 1931, el sitio fue utilizado para una variedad de propósitos industriales o comerciales. En el 1989, el edificio fue convertido a lo que hoy es un restaurante. Estudios de la propiedad Desde el año 1985, se han estado conducien do una serie de investigaciones ambientales en la propiedad. Los resultados de los análisis de las muestras tomadas del suelo y del gas del suelo indican que áreas seleccionadas del suelo del sitio contienen residuos de las operaciones de la MPG antigua que incluyen PAH, TPH y VOC. Las aguas subterráneas debajo del terreno contienen niveles relativamente bajos de los residuos de gas manufacturado que incluyen PAHs y VOCs. Los impactos en las aguas subterráneas generalmente se limitan a la porción noreste de la propiedad y el continuo monitoreo por parte de la PG&E está indicando que las concentraciones de productos químicos parecen estar disminuyendo a medida que pasa el tiempo. No se están usando las aguas subterráneas del área para beber o para cualquier otro propósito. No existen riesgos a la salud del público Este sitio no presenta riesgo inmediato a la salud del público, de los animales o de las plantas cercanas a la propiedad. Se ha completado una evaluación sobre el posible riesgo a la salud humana para este sitio para determinar si los niveles de hidrocarburos de petróleo, PAHs y VOCs presentes en el suelo y en las aguas subterráneas no presentan un peligro para los trabajadores o visitantes dentro del sitio. En base a este estudio, el DTSC ha determinado que existen algunos contaminantes debido a las operaciones de la antigua planta MGP que están sobre las normas de protección requeridas por el DTSC y que se debería desarrollar un plan de general del lugar para la protección a largo plazo de la salud del público y del medio ambiente. Además, se condujo una evaluación sobre el nivel de riesgo en base a los resultados recientes del muestreo de gas en el suelo, para tratar sobre la posibilidad de que la presencia de productos químicos en la superficie se podrían vaporizar y recorrer por el suelo hacia el edificio, lo cual podría afectar a la calidad del aire interno. Los resultados de la evaluación indicaron que la calidad de aire en el edificio no estaría afectado y por lo tanto sería considerado seguro y aceptable para su uso comercial actual. Objetivo del anteproyecto del plan de El objetivo de un anteproyecto RAW es resumir y evaluar la naturaleza y el alcance de los impactos en el sitio e identificar una alternativa de preferencia que eviten o se reduzcan los posibles riesgos para la salud pública y del medio ambiente. Las alternativas de son evaluadas en base a la eficacia, capacidad de ser aplicadas y el costo. Antes de que el DTSC tome una decisión final para aprobar, modificar o negar un RAW, éste será puesto a la disponibilidad del público para que presenten sus comentarios durante el período programado de 30 días. Todos los comentarios serán revisados y considerados antes de que el DTSC apruebe el RAW final.
Opciones de propuesta Limpieza recomendada Se evaluaron una variedad de alternativas de El DTSC recomienda el enfoque en la excavación de la del suelo, gas del suelo y de las aguas subterráneas. tierra, la cobertura y el control continuo de una instituí- un control regular ción. Además, el DTSC recomienda También se consideró la configuración actual del y control institucional regular del gas del suelo, y con- las aguas sub-terráneas. lugar, así como su uso y acceso para evaluar las trolar la atenuación natural de alternativas que prevengan el contacto directo de las Estas alternativas ofrecen la protección a largo plazo de personas y animales con el suelo, el gas del suelo y las la comunidad y pueden ser fácilmente implementadas aguas subterráneas de la propiedad. Cada una de estas dada la configuración del lugar y su acceso limitado. alternativas, con la excepción de la de No Acción, que Las siguientes actividades serán realizarán en el se usa como base de comparación, remediarían marco de las alternativas recomendadas por el DTSC: adecuadamente el lugar y proporcionarían la protección a la salud humana y del medio ambiente. Las alternativas de remediación evaluadas Alternativas del suelo Evaluada Tapando con una capa, Control institucional, enfoque en la excavación con eliminación fuera del sitio Excavación del suelo impactado y tratamiento fuera del lugar. Excavación del suelo impactado y eliminación fuera del lugar Gas del suelo Alternatia evaluada Monitoreo y contol institucional del gas del suelo Extracción del vapor del suelo y tratamiento, monitoreo del gas del suelo y control institucional Aguas subterráneas Alternativas evaluadas Control de la atenuación natural Bioremediación in-situ Resumen de la alternativa del suelo No se haría nada con la tierra del sitio; Esto se usaría como entre otras alternativas. Las áreas de estacionamiento del sitio serían despojadas del asfalto existente, reniveladas y vueltas a pavimentar; las áreas de, las áreas de plantación del sitio con el suelo expuesto serían excavadas y rellenadas con tierra limpia; el documento con restricciones permanecerá en su lugar para limitar cierto tipo de uso del sitio y proporcionar procedimientos de excavación del suelo debajo de la tapa, y manteniéndo la misma. El suelo impactado debajo del lugar de estacionamiento sera excavado y tratado en un vertero de afuera. El suelo podría ser reusado, pero no en el mismo lugar. El suelo impactado debajo del lugar de estacionamiento sería excavado y desechado en una instalación permitida y adecuada. La tierra podrá ser reusada entonces, pero no en el sitio. Resumen de la alternativa del gas del suelo No se haría nada con el gas del suelo en el lugar; esto se usaría para comparar entre otras alternativas. Los niveles del gas en el suelo serían controlados regularmente hasta que eliminar la fuente de gas del suelo, siguiendo con el control institucional en el lugar y el documento con restricciones seguiría para el sitio, limitando la construcción de edificios futuros sin coordinar dicha construcción con el DTSC. Un sistema para extraer y tratar de manera activa el gas del suelo impactado, los niveles de gas en el suelo serían controlados de manera regular para asegurar que se están reduciendo o hasta que se apruebe la discontinuacíon por parte del DTSC, y el documento con restricciones premanecería en el lugar. Resúmen de la alternativa de las aguas subterráneas No se haría nada con las aguas subterráneas en el lugar; esto se usaría como comparación entre otras alternativas. Las aguas subterráneas en el lugar serían cotroladas de manera reulgar para confirmar que los niveles de los productos químicos están disminuyendo de manera natural a medida que pasa el tiempo. Las aguas sunterráneas en el lugar serían tratadas de manera activa en el lugar para estimular la declinación natural de los productos químicos en las aguas subterráneas. 3
4 Remoción del pavimento asfaltado, el sistema de drenaje de las aguas pluviales, y de los pequeños arbustos, matorrales y vegetación; La eliminación de aproximadamente 300 yardas cúbicas de tierra y asfalto con una retroexcavadora pequeña de las áreas de plantación a una profundidad de dos pies; La colocación de la tierra excavada en un camión y/o recipiente para su eliminación fuera del sitio; El relleno de las zonas de plantación excavadas con tierra limpia e importada; La colocación de 4 pulgadas de asfalto y/o concreto en el área existente de estacionamiento; La construcción del nuevo sistema de drenaje de aguas pluviales en el lugar, y La y restauración de todas las áreas del lugar incluyendo la colocación de nuevos jardines. Seguridad y control del polvo durante la Se preparará un plan específico de seguridad del sitio para guiar todo el trabajo de remediación. Además, se implementarán las siguientes acciones durante este proceso para proteger la seguridad del público y para reducir al mínimo el polvo: Instalando una cerca provisional con para brisas para la protección y control del polvo; Manejando todos los vehículos a baja velocidad, mientas están en la propiedad y las calles; Rociando y nebulizando las áreas de trabajo con agua limpia para controlar el polvo; Tapando las reservas con láminas de plástico; Asegurando los camiones con cubiertas antes de salir de la propiedad; Cepillando los neumáticos de los camiones que entran y salen de la propiedad, para eliminar la suciedad y los escombros, y; Controlando el aire en el sitio y alreadedor de los perímetros para asegurar que la cantidad de polvo se mantenga a niveles seguros. Aviso de exención con relación a la El DTSC ha preparado un Aviso de exención (NOE) para la propuesta, como requerido por la Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA). El documento NOE declara que la propuesta no afectará de ninguna manera a la salud humana y del ambiente debido a que es relativamente pequeña la cantidad de tierra contaminada a ser removida, es un proyecto de corta duración y la manera de controlar la remoción de la tierra excavada, cargada a los camiones y llevada a una instalación aprobada o permitida legalmente para ser desechada. Próximos pasos AL finalizar el período de comentarios públicos, el DTSC revisará y considerará cualquier comentario público recibido y hará las revisiones necesarias al anteproyecto RAW antes de su aprobación final. También, se enviará por correo un respuesta a los comentarios a todos los que han presentado un comentario y ha proporcionado su nombre y dirección. Si se aprueba el anteproyecto RAW, es muy posible que las actividades de excavación comenzarán a principios del 2012. Las actividades de y excavación durarán por lo menos unas diez semanas, y ocurrirán entre 7:00 a.m. y 5:00 p.m., de lunes a viernes. Los camiones que están transportando la tierra desde y hasta el lugar, usarán únicamente las rutas aprobadas por la ciudad. Después de finalizar el proceso de, se conducirá el estudio del suelo para confirmar que los objetivos de la han sido logrados y entonces la PG&E presentará un informe de la terminación de la acción de remoción al DTSC para su revisión y aprobación. Dónde encontrar documentos del plan El DTSC le recomienda que usted revise el anteproyecto RAW, NOE, y otros documentos relacionados a éstos, disponibles en los repositorios de información indiciados a continuación: Biblioteca pública de Watsonville 275 Main Street Suite 100 Watsonville, CA 95076 (831) 768-4300 Horas: Lunes jueves, 9:30 am 8:00 pm
Department of Toxic Substances Control Oficina Regional de Informes 700 Heinz Avenue, Berkeley, CA 94710 (510) 540-3800 Llame para hacer una cita Horas: Lunes viernes, 8:00 a.m. 5:00 p.m. Copias de los informes técnicos clave, hojas de información, y otras relacionadas a la propiedad están también disponibles en línea en el sitio Web del DTSC: www.envirostor.dtsc.ca.gov. Todo documento puesto a la disposición del público por parte del DTSC puede estar también disponible en otros formatos (como Braile, letra grande, etc) o en cualquier otro idioma, según corresponda, conforme a las leyes estatales y federales Favor de ponerse en contacto con Veronica Lopez-Villasenor para obtener ayuda. Con quién contactarse para obtener más información Si tiene alguna pregunta sobre el proyecto y las actividades de, contáctese con: Henry Chiu, Gerente de proyecto del DTSC (510) 540-3759 hchui@dtsc.ca.gov Veronica Lopez-Villasenor, Especialista en la participación del público Llamada gratuita (886) 495-5651 (oprimir el 5 e el 3) o (916) 255-3651 vlopezvi@dtsc.ca.gov Para preguntas sobre comuníquese con: medios publicitarios, Jeanne Garcia Oficial de información al público del DTSC (818)717-6573 jgarcia1@dtsc.ca.gov Aviso a las personas con sordera Puede obtener información adicional sobre la propiedad usando los servicios de California State Relay Service llamando al (888) 877-5378 (TDD). Pídales que se pongan en contacto con Veronica Lopez-Villasenor llamando al (916) 255-3651 respecto al proyecto. Resúmen de la propuesta El DTSC está proponiendo un plan de de una porción de la antigua planta de gas manufacturado en Watsonville-1, perteneciente previamente a la PG&E. Bajo este plan, unas 300 yardas cúbicas de tierra y asfalto (aproximadamente 25 camionadas) serán excavadas y removidas del lugar; las áreas excavadas serán rellenadas con tierra limpia y se construirá un nuevo estacionamiento cubierto con asfalto. El trabajo de durará hasta 10 semanas. Se usarán medidas de protección para la comunidad durante todo el proyecto, incluyendo, el control del polvo en el lugar y en la línea de la cerca, mojando la tierra para suprimir el polvo, cubriendo las pilas de tierras, dejando de trabajar en días ventosos, y otras. El plan de está dispobible para el que el público lo revise y presente sus comentarios durante el 27 de Juno, 2011 hasta el 31 de Julio, 2011. 5