V tigo DALLA STRADA ALL'IMPRESA Progettare con i minori - e gll adolescenti di strada in Centro America e Caraibi a cura di Vincenzo Castelli - è e-i;~ -- llldltttn,,.. &nut fltttt u ~ -:--. /~ Franco Angeli #, ~ t ~._ - :.~-::: ~ FUNOASALVA ~ t I,,., ~VIMIENTO DE VENES DE IA CAUE
.,, Universila' IU~V Venezia DEPCIA w 1899 BIBLIOTECA G.ASTENGO
DALLA STRADA ALL'IMPRESA Progettare con i minori e gli adolescenti di strada in Centro America e Caraibi a cura di Vincenzo Castelli ISTITUTO U~IVERSITARIO ARCHITETTURA -- VE~K.:ZIA - SERVIZI OIWOG:i.~r!Cl E DOCIJMHHAU INV. Citi... ~~_3... - Franco Angeli
r Indice Presentazione, dell'ambasciatore Paolo Bruni pag. 9 Premessa, di Paola Viero 11 Un seme di speranza, di Don Egidio Smacchia 13 Introduzione, di Vincenzo Castelli 15 Prima Parte Esperienze locali 1. Il mondo visto dalle "bases" di Port-au-Prince, di Cari- 25 tas St.Antoine - Haiti 2. Quartieri terapeutici. L'esperienza del lavoro di comuni- 29 tà nel quartiere Santo Domingo de Guzman di Managua, di Casa Alianza Nicaragua 3. L'esperienza della Comunità terapeutica con adolescenti 33 tossicodipendenti in El Salvador, di Fundasalva 4. Progettare una sfida: l'impresa di strada, di Mojoca - 37 Movimiento de J6venes de la Calle - Guatemala Seconda Parte Il modello di intervento - 1. Lavoro di strada, di Vincenzo Castelli 43 2. Lavoro di comunità, di Vincenzo Castelli 63 3. Comunità terapeutica, di Patricia Madrigal Fernandez e 76 Rossella De Paolis 4. Impresa di strada, di Patricia Madrigal Fernandez e 96 Marco Zamarchi 5 '"' '"
.,, Terza Parte Storie di vita 1. Alla ricerca di mio padre... Storia di Claudyson - Haiti 2. A~lescenze violentate. Storia di Kenia - Nicaragua 3. Quando la strada ti consuma... Storia di Esmeralda - El Salvador 4. Quando gli adolescenti sono adulti. Storia di Osman - Guatemala Quarta Parte Catalogo delle Buone Pratiche 111 113 114 116 1. Harrt, di Lisbeth Dolmus e Luigia Belli 121 2. Nicaragua, di Lisbeth Dolmus 124 3. El Salvador, di Lisbeth Dolmus e Luigia Belli 127 4. Guatemala, di Lisbeth Dolmus 131 5. Costa Rica e Honduras, di Patricia Madrigal Fernandez 135 e Luigia Belli Conclusioni 139 Bibliografia 141 Galleria fotografica 149 Presentaci6n, de Paolo Bruni 159 Premisa, de Paola Viero 161 Una semilla de esperanza, de Padre Egidio Smacchia 163 Introducci6n, de Vincenzo Castelli 165 Primera Parte Experiencias locales 1. El mundo visto desde las "bases" de Puerto Principe, de Caritas St.Antoine - Haiti 2. Barrios terapéuticos. La experiencia del trabajo de comunidad en el Barrio Santo Domingo de Guzman en Managua, de Casa Alianza Nicaragua 3. La expenencrn de la Comunidad terapéutica con adolescentes drogadictos en El Salvador, de Fundasalva 4. Pianificar un desafio: la empresa de la calle, de Mojoca - Movimiento de J6venes de la Calle - Guatemala 175 179 183 187 6
Segunda Parte El modelo de intervencion f 1. Trabajo del calle, de Vincenzo Castelli 193 2. Trabajo de comunidad, de Vincenzo Castelli 214 3. Comunidad terapéutica, de Patricia Madrigal Fernandez 228 e Rossella De Paolis 4. Empresa de calle, de Patricia Madrigal Fernandez e 248 Marco Zamarchi Tercera Parte Historias de Vida 1. En busqueda de mi padre... Historia de Claudyson - 265 Haiti 2. Adolescencias Violadas. Historia de Kenia - Nicaragua 267 3. Cuando la calle te consuma... Historia de Esmeralda - El 268 Salvador 4. Cuando los adolescentes son adultos. Historia de Osman 270 -Guatemala Coarta Parte Catalogo de Buenas Practicas 1. Haiti, de Lisbeth Dolmus e Luigia Belli 275 2. Nicaragua, de Lisbeth Dolmus 278 3. El Salvador, de Lisbeth Dolmus e Luigia Belli 281 4. Guatemala, de Lisbeth Dolmus 284 5. Costa Rica y Honduras, de Patricia Madrigal Fernandez 288 e Luigia Belli Conclusiones Bibliografia - 292 295.. 7
DALLA STRADA ALL'IMPRESA Il presente volume cerca di affrontare la situazione di " calleriz~zione " di minori ed adolescenti che vivono in situazioni marginali in Centro ~merica e Carabi. Ci riferiamo a minori abusati sessualmente, vittime di tratta e traffico a fini di sfruttamento sessuale e lavorativo, migranti dalle aree rurali verso le città metropolitane, consumatori di sostanze stupefacenti, vittime di violenza. Con loro e con Ong locali presenti in alcuni Paesi Centro Americani e Caraibici si è cercato di sperimentare interventi sociali inclusivi che hanno portato alla sistematizzazione e modellizzazione di pratiche sociali (lavoro di strada, lavoro di comunità, intervento terapeutico ed impresa di strada), che potranno essere trasferibili ad altri contesti latinoamericani. Il volume vuole rappresentare un tentativo di andare al di là del fenomeno, dell'intervento emergenziale, occasionale o estemporaneo ma vuole provare a misurarsi pur con grandi situazioni di complessità sociale in maniera progettuale e metodologica. Vincenzo Castelli, coordinatore generale del Progetto di sistema per l'inclusione sociale di gruppi marginali del Centro America e Caraibi - Programma di cooperazione internazionale llla, INA-FICT, è consulente sulle politiche della devianza urbana (tossicodipendenza, prostituzione e tratta di esseri umani, immigrazione clandestina, criminalità) in Europa ed America Latina. El presente texto pretende encarar la situaci6n de "callejizaci6n" de los nifios y adolescentes que viven en condiciones marginales en Centro América y Caribe. Hablamos de nifios que han sufrido abusos sexuales, victimas de trata y tràfico para la explotaci6n sexual y laboral, nifios que emigran de las areas rurales hacia las ciudades metropolitanas, dependientes de drogas, victimas de violencia. Con ellos y con unas Ong's locales de algunos paises centro americanos y caribefios se intentò experimentar intervenciones sociales de inclusi6n, que llevaron a la sistematizaci6n y modelizaci6n de pràcticas sociales (sobre todo trabajo de calle, trabajo de comunidad, intervenci6n terapéutica y empresa de la calle), que luego se podràn transferir a otros context_gs latinoamericanos. A través de este texto, se pretende enfocar el intento de ir màs alla del fenomeno, de la intervenci6n de emergencia, ocasional y extemporànea, haciendo frente a grandes situaciones de complejidad social de manera proyectual y metodologica. Vincenzo Castelli, coordinador generai del Proyecto de sistema para la inclusiòn social de grupos marginales de Centro América y Caribe - Programa de cooperaci6n internacional llla, INA-FICT, es consultar sobre polfticas de la desviaci6n urbana (drogodependencia, prostituci6n y trata de seres h1:.1manos, migraci6n clandestina, criminalidad) en Europa yen América Latina.'"' FrancoAngeli La passione per le conoscenze ISBN 978-88-568-3071-2 tll J JllJ 9 28,00 (UJ.. BI