INSTRUMENTOS GENERALES DE DERECHOS HUMANOS

INSTRUMENTOS GENERALES DE DERECHOS HUMANOS Instituto Interamericano de Derechos Humanos INSTRUMENTOS GENERALES DE DERECHOS HUMANOS San José, junio 2005 1

2005, Instituto Interamericano de Derechos Humanos. Reservados todos los derechos. 341.481.026 Instituto Interamericano de Derechos Humanos I59i Instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos / Instituto Interamericano de Derechos Humanos -- San José, C.R. : Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 2005. 876 p. ; 16.7 x 23.7 cm. 1. DERECHOS HUMANOS - INSTRUMENTOS INTER- NACIONALES 2. SISTEMA UNIVERSAL DE PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS 3. SISTEMA INTERAMERICANO DE PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS I. Título «Este manual está compuesto por documentos oficiales de la Organización de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos. Se permite la reproducción total o parcial de los materiales aquí publicados, siempre y cuando no sean alterados y se asignen los créditos correspondientes.» Equipo productor de la publicación: Coordinación Académica: Isabel Albaladejo Escribano, Oficial del Programa Seguridad y Derechos Humanos, IIDH. Raúl Vergara, Asesor Experto en Fuerzas Militares. Compilación: Isabel Albaladejo Escribano, Oficial del Programa Seguridad y Derechos Humanos, IIDH. Lucrecia Molina Theissen, Centro de Documentación, IIDH. Revisión y Cotejo: Joyce Ocampo Chinchilla Coordinación editorial: Unidad de Información y Servicio Editorial Diagramación, artes finales e impresión: Nuestra Tierra S. A Instituto Interamericano de Derechos Humanos Apartado Postal 10.081-1000 San José, Costa Rica Tel.: (506) 234-0404 Fax: (506) 234-0955 e-mail: uinformacion@iidh.ed.cr www.iidh.ed.cr 2

ÍNDICE PRÓLOGO 7 PRESENTACIÓN 9 INSTRUMENTOS GENERALES DE DERECHOS HUMANOS 11 SISTEMA UNIVERSAL 13 Carta de las Naciones Unidas (1945) 13 Declaración Universal de Derechos Humanos (1948) 21 Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (1966) 27 Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (1966) 47 Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (1966) 58 Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a Abolir la Pena de Muerte (1989) 62 SISTEMA INTERAMERICANO 65 Carta de la Organización de Estados Americanos (1948) (Disposiciones Pertinentes) 65 Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre (1948) 72 Convención Americana sobre Derechos Humanos («Pacto de San José de Costa Rica», 1969) 79 Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos en Materia de Derechos Económicos, Sociales y Culturales («Protocolo de San Salvador», 1988) 104 Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos Relativo a la Abolición de la Pena de Muerte (1990) 4 Reglamento de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (2002) 116 Reglamento de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (2000) 142 Carta Democrática Interamericana («Declaración de Lima», 2001) 164 INSTRUMENTOS ESPECÍFICOS DE DERECHOS HUMANOS 175 TORTURA Y OTROS TRATOS CRUELES, INHUMANOS O DEGRADANTES 77 Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (1984) 177 Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura (1985) 192 3

Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (2002) 198 DESAPARICIÓN FORZADA 212 Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas o Involuntarias (1992) 212 Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas (1994) 220 PREVENCIÓN DE LA DISCRIMINACIÓN 226 Declaración de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial (1963) 226 Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial (1965) 231 DERECHOS DE LAS MUJERES 245 Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer (1979) 245 Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer («Convención de Belém do Pará», 1994 ) 259 Protocolo Facultativo de la Convención Sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer (1999) 268 DERECHOS DE LOS NIÑOS Y LAS NIÑAS 274 Convención sobre los Derechos del Niño (1989) 274 Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño Relativo a la Participación de Niños en los Conflictos Armados (2000) 296 DERECHOS DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES 302 Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares (1990) 302 DERECHOS DE LAS PERSONAS REFUGIADAS Y DESPLAZADAS 341 Convención sobre Asilo (1928) 341 Convención sobre el Estatuto de los Refugiados (1951) 341 Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados (1966) 360 Declaración de Cartagena sobre los Refugiados (1984) 364 Principios Rectores de los Desplazamientos Internos (1998) 370 DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS 380 Convenio (N. 169) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes (1989) 380 4

DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO 395 Convenio de Ginebra para Aliviar la Suerte de los Heridos y Enfermos de las Fuerzas Armadas en Campaña («Convenio I», 1949) 397 Convenio de Ginebra para Aliviar la Suerte que Corren los Heridos, los Enfermos y los Náufragos de las Fuerzas Armadas en el Mar («Convenio II», 1949) 420 Convenio de Ginebra Sobre el Trato a los Prisioneros de Guerra («Convenio III», 1949) 439 Convenio de Ginebra Sobre la Protección de las Personas Civiles en Tiempos de Guerra («Convenio IV», 1949) 502 Declaración sobre la Protección de la Mujer y el Niño en Estados de Emergencia o de Conflicto Armado (1974) 563 Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de Agosto de 1949 Relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales («Protocolo I», 1977) 566 Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de Agosto de 1949 Relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados sin Carácter Internacional («Protocolo II», 1977) 629 Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (1997) 639 DERECHO PENAL INTERNACIONAL 655 Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio (1948) 657 Convención sobre la Imprescriptibilidad de los Crímenes de Guerra y de los Crímenes de Lesa Humanidad (1968) 661 Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (1998) 665 NORMAS PARA LOS FUNCIONARIOS ENCARGADOS DE HACER CUMPLIR LA LEY 747 NORMAS GENERALES 749 Código de Conducta para Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley (1979) 749 Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias (1989) 755 Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley (1990) 760 NORMAS PARA EL TRATAMIENTO DE LOS RECLUSOS 767 Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos (1955) 767 Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión (1988) 788 Principios Básicos para el Tratamiento de los Reclusos (1990) 798 5

ANEXOS 801 -Índice Temático por Artículo a los Principales Instrumentos de 803 Derechos Humanos de los Sistemas Universal e Interamericano. -Acrónimos de los Nombres de los Instrumentos Internacionales de Derechos Humanos Empleados en el Índice. 845 -Estados de Firmas y Ratificaciones. 849 6