webref. SU1022B2 webref. SC018C1 Regulación en función del movimiento Regula la iluminación artificial cuando no hay nadie en la sala Ahorro de energía El tiempo de retardo se puede ajustar Fácil instalación Se puede combinar con ELS en la misma luminaria MDD-MDS MDD Modulación en función del movimiento El MDD consta de un detector de movimiento que funciona mediante el principio de infrarrojo pasivo, y un balasto electrónico dimable con control analógico de 1-10 V. El nivel de luz se puede ajustar Regulación automática imperceptible Opción: ELS Relé - apaga cuando no hay nadie en la sala - en una combinación con otros MDD, el último apaga todas las lámparas MDS Conmutación de iluminación en función del movimiento El MDS consta de un detector de movimiento que funciona mediante el principio de infrarrojo pasivo y un relé para una carga de hasta 1000 VA. Opciones de conmutación al conectar la tensión de red que se pueden ajustar Apantallamiento del sensor para limitar el ángulo de detección Instalación El tiempo de instalación de las luminarias es el mismo con o sin MDD o MDS, ya que no se necesitan conexiones adicionales. Ajustes MDD MDS Tiempo de retardo predeterminado: 20 min; también se puede ajustar a 5 min, 45 min o 5 s (modo de prueba) Nivel calibrado por defecto (sin movimiento): 3%. También se puede ajustar al 10%, 30% o 100% (control en función del movimiento apagado) Nivel máximo (movimiento): 100%. También se puede ajustar al 60%, 35% o 20% Tiempo de retardo predeterminado: 18 min (ajustable entre 10 s y 25 min) Valor predeterminado al conectar la tensión de red: encendida Zona de medida para una altura de montaje de 2,7 m Zona A: sensible al movimiento grueso Zona B: sensible al movimiento pequeño MDD MDS Pedido Consulte con su asesor de ETAP 167
Gestión del alumbrado ELS DALI-ELS MD EMD
Control de luz individual para cada luminaria ETAP ha desarrollado diferentes sistemas de control de la iluminación capaces de supervisar la luz de cada luminaria: ELS (ETAP Lighting Control System) regula la luz artificial en función de la cantidad de luz natural existente. DALI-ELS combina la funcionalidad de ELS con DALI (Digital Addressable Lighting Interface, la norma industrial para la gestión de luminarias mediante BUS de campo) convirtiendo las luminarias en un elemento flexible, direccionable, ajustable y regulable. MD (Movement dependent), control en función del movimiento, atenúa y/o apaga la luz (dependiendo de la configuración) cuando no se detecta movimiento. EMD (Multisensor ETAP para DALI) combina las funciones del DALI- ELS, MD con control remoto por infrarrojos (IR), y DALI. El control individual de cada luminaria ofrece ventajas ergonómicas a los usuarios, es fiable y hace un uso eficiente de la energía. Las personas y la ergonomía Un sistema de gestión del alumbrado no debe ser molesto. Los sistemas de gestión individual de cada luminaria resultan prácticamente imperceptibles, porque aunque responden inmediatamente a los cambios en las condiciones del puesto de trabajo, lo hacen de forma gradual. El resultado es un sistema ergonómico y satisfactorio. Innovación para un uso eficiente de la energía La combinación de sistemas de gestión del alumbrado y luminarias ETAP garantiza un bajo consumo energético y altos niveles de confort. Multisensor ETAP para DALI, direccionabilidad digital, ajustable y regulable. Diseño sobrio y fácil instalación No es necesario cambiar el cableado de la instalación eléctrica para instalar ELS, DALI-ELS, MD y EMD. Es posible utilizar el cableado existente y una línea DALI, si ya existe. La iluminación no se controla desde un puesto central, sino individualmente desde cada luminaria. Los ajustes de las luminarias que no cuentan con DALI se han establecido previamente. Las direcciones y los ajustes de los sistemas DALI pueden establecerse por medio de conmutadores o, más adelante, por medio de software. Puede hacerlo usted mismo o solicitar la ayuda de nuestros especialistas. Su flexibilidad y aplicación universal se traducen en que los sistemas pueden utilizarse tanto en nuevas instalaciones como en renovaciones. IR permite el control remoto inalámbrico de cada luminaria. ETAP es 'Main Endorser' (participante principal) del GreenLight Programme, una iniciativa de la Unión Europea cuyos objetivos consisten en promover entre los gobiernos y las empresas un menor consumo de energía en iluminación, con el fin último de reducir las emisiones de gases que producen el efecto invernadero y el calentamiento global del planeta. DALI El sistema de control fotoeléctrico, ELS, reacciona a las variaciones en la cantidad de luz natural. MD ajusta el nivel de iluminación artificial dependiendo de la presencia de personas.
ELS El mejor aprovechamiento de la luz natural Ya que hay tanta luz natural, por qué no aprovecharla al máximo? Si elige la luminaria, estará apostando por la eficacia energética y el confort ergonómico pasa desapercibido, es flexible y puede ajustarse de forma individual. Un historial de éxitos ETAP desarrolló el sistema de control fotoeléctrico ELS para ahorrar energía. Un sensor de luz situado en cada luminaria regula la luz artificial en función de la cantidad de luz natural disponible. Durante todo el día, el entorno de trabajo resulta confortable, porque el nivel de luz se regula en función de la luz natural. En toda Europa, son cientos de miles las luminarias ETAP que ya tienen instalado un sistema de control de luz fotoeléctrico ELS. El sensor ELS se encaja en la lámpara con un clic. Luz artificial: situación sin luz natural. Más luz de la necesaria cuando entra la luz del día. ELS le permite aprovechar la luz natural y ahorrar luz artificial. Sistema de control fotoeléctrico ELS integrado en downlights. En Holanda, el sistema ELS ha recibido el galardón 'Good Industrial Design'. ELS ha ganado el premio Eco de Bélgica. Premios El sistema de control fotoeléctrico ELS se ha hecho acreedor del premio Eco en Bélgica; la fundación holandesa GIO también ha otorgado a este sistema el galardón 'Good Industrial Design'. Sin embargo, la recompensa más importante es el reconocimiento de los numerosos usuarios, que cada día son más... 3
ELS ELS también tiene múltiples aplicaciones en la industria. Cómo ahorrar energía con ELS El sistema ELS le permite ahorrar una gran cantidad de dinero en su factura de electricidad, incluso en un día nublado. Para conocer la cantidad de energía que se ahorra, se ha medido la energía consumida con el sistema de alumbrado ELS en docenas de oficinas a lo largo de varios años. El resultado es que el ahorro oscila entre el 25 y el 55 % con respecto a los balastos electrónicos no regulables. En proyectos de renovación, las medidas indican ahorros de hasta un 80 por ciento, en comparación con la instalación de iluminación convencional. Un ahorro considerable, si se tiene en cuenta que la iluminación es responsable de más de la mitad del consumo eléctrico de un edificio de oficinas. ELS corrige el factor de mantenimiento Cuando los ingenieros diseñan una instalación de iluminación nueva, siempre añaden el factor de mantenimiento con el que compensan la suciedad y el envejecimiento de las lamparas y luminarias con el paso del tiempo. Además, normalmente especifican más luminarias de las estrictamente necesarias (sobredimensionamiento), debido a las limitaciones que impone la distribución del techo. En consecuencia, una instalación nueva produce más luz de la que se necesita. Con el sistema ELS, esta luz excedente se regula automáticamente, consiguiendo un ahorro considerable. Control individual del nivel de iluminación de cada luminaria ELS controla el nivel de iluminación de cada luminaria en función de la cantidad de luz que existe debajo de ella. Además, cada sensor de luz ELS puede variarse en una escala continua, lo que le permite ajustar el nivel para cada puesto de trabajo. Esto es especialmente cómodo cuando unos empleados desean más o menos luz que otros. Sistema de control suave, prácticamente imperceptible ELS es un sistema de control suave que no produce cambios bruscos o molestos del nivel de luz. Todo el sistema funciona sin molestar a los usuarios. El sistema ELS ajusta el nivel de luz a las necesidades de las tareas, sin retardos y sólo donde es necesario. Los usuarios no detectan los cambios. 70% 60% 50% 40% 30% Besparing raamzone 20% 10% 0% J F M A M J J A S O N D Maand Ahorro obtenido con ELS, expresado en %, para una oficina, en comparación con balastos electrónicos no regulables. Besparing binnenzone La cantidad de ahorro depende de la orientación del edificio y de sus conceptos de arquitectura solar (entre otros factores). Todos los sensores de luz ELS pueden ajustarse en una escala continua, lo que permite adaptar con precisión el nivel de luz a las necesidades de cada empleado de forma individual.
DALI-ELS Las funciones de DALI y las ventajas de ELS DALI-ELS (Digital Addressable Lighting Interface combinado con el sistema ETAP de gestión del alumbrado) regula el flujo luminoso de las luminarias y utiliza las funciones DALI conocidas, tales como reglajes preferentes, direccionamiento,. Ahorro energético DALI-ELS es un sistema de gestión que regula o apaga el flujo de la lámpara en función de la cantidad de luz diurna disponible. Esto permite aprovechar la luz natural al máximo y ahorrar hasta un 65% en el consumo, en comparación con el uso de balastos electrónicos. Máximo confort para el usuario Su pequeño sensor permite preseleccionar 4 niveles de luz. Un solo interface de alumbrado Se puede combinar una luminaria DALI-ELS con otras luminarias DALI para así gestionar el alumbrado de todas las luminarias con el mismo sistema. Todas las funciones estandar de DALI tales como reglajes preferentes, direccionamiento, etc. están disponibles. Fácil instalación Los ajustes pueden modificarse posteriormente utilizando conmutadores en miniatura o el software de configuración de DALI. DALI-ELS: incorporado discretamente en luminarias U3. DALI DALI-ELS también disponible para downlight Luxial. DALI-ELS: fácil de ajustar. ETAP es miembro de AG-DALI www..dali-ag.org 5
MD Atenuación de la luz cuando no hay nadie presente Las instalaciones de iluminación en oficinas diáfanas generalmente producen una iluminación uniforme en todo el espacio. Cuando un puesto de trabajo no se utiliza, se derrocha energía. Y desconectar automáticamente las luces situadas sobre ese punto no es la solución. Existen pruebas prácticas que han demostrado que apagar luminarias individuales en zonas amplias resulta muy molesto para las personas presentes en la zona. Ese es el motivo por el que ETAP ha desarrollado el sistema MDD (Movement Dependent Dimmer), de regulación en función del movimiento. Cuando se detecta movimiento bajo la luminaria, las lámparas se encienden a su potencia normal Cuando no se detecta movimiento, el sistema MDD espera un tiempo. Regulación en función del movimiento El sensor MDD es sensible al movimiento. Si se detecta movimiento, la lámpara se enciende a su potencia normal. Si no se detecta movimiento debajo de la luminaria durante un cierto tiempo, las lámparas se atenúan de forma automática hasta un nivel preseleccionado. La regulación no molesta a las personas situadas en los puestos de trabajo cercanos, ya que se produce de forma gradual. Cuando vuelve a detectarse movimiento, la lámpara incrementa de forma gradual su potencia hasta alcanzar el nivel de iluminación normal. MDD atenúa gradualmente las lámparas hasta un nivel seleccionado. Fácil de instalar Un sensor MDD puede dar servicio a una, dos, tres o cuatro luminarias. En la mayoría de los casos, se instala disimuladamente en un extremo o cerca de la luminaria. De este modo, se ahorran costes de instalación. En otros casos, proponemos la solución óptima para cada aplicación específica. Cuando detecta movimiento, el sistema MDD restaura la iluminación al nivel normal.
MD El sistema MDD permite, ante todo, ahorrar energía en zonas amplias en las que los puestos de trabajo no se utilizan durante periodos de tiempo prolongados. MDD regula la luz gradualmente, de forma imperceptible. MDD atenúa las lámparas que, innecesariamente, están encendidas a plena potencia. MDD evita que generen calor y reduce la carga sobre el sistema de aire acondicionado. Fácil de configurar Se puede fijar un nivel de atenuación mínima entre cuatro posibles, y un tiempo de reacción, también entre cuatro posibilidades. Opcionalmente, puede instalarse un relé para obtener ahorros óptimos: cuando las lámparas se atenúan hasta el nivel mínimo de iluminación, el relé apaga la luz. Combinación con ELS para un ahorro máximo La combinación de MDD y ELS maximiza el ahorro. En este caso, el ELS regula el nivel de las luminarias cuando hay personas presentes, mientras que el MDD atenúa la luz cuando no hay nadie. Es posible elegir entre cuatro niveles de iluminación mediante un selector. Además, los niveles de luz pueden regularse para cada luminaria, en una escala continua, en función de las necesidades de cada usuario. MDD con sensor de movimiento en miniatura. MDD combinado con ELS: la solución ideal para ahorrar energía en oficinas diáfanas. MDD: fácil de configurar mediante selectores sencillos. 7
MD Cuando no hay nadie, las luces se apagan A pesar de que el sistema MDD resulta muy útil en espacios amplios, ETAP también ha desarrollado una solución para oficinas más pequeñas. En los despachos, aulas, salas de conferencias, etc., es muy normal que las luces se enciendan por la mañana y pasen encendidas todo el día, a veces también las últimas horas de la tarde y la noche. Pensando en ahorrar energía, no sería mucho más eficiente que las luces se apagasen cuando no hubiera nadie? Por eso ETAP ha desarrollado MDS (Movement Dependent Switch), un interruptor dependiente del movimiento. MDS puede integrarse en la carcasa de la luminaria muy facilmente. Un sensor de movimiento apaga la luz MDS trabaja con un sensor de movimiento. Mientras detecta movimiento en la habitación, mantiene encendidas las luces a su nivel normal. Cuando el sensor no detecta movimiento pasado un cierto tiempo de espera, el MDS apaga las luces. Y cuando vuelve a detectar movimiento, las luminarias se encienden. Mayores ahorros combinando MDS con ELS. Un sensor MDS puede dar servicio de una a cuatro luminarias. También es posible conectar en paralelo varios sensores MDS para evitar que se apaguen ciertas luminarias. Si se conectan sensores en paralelo, las luminarias sólo se apagan si ninguno de los sensores detecta movimiento en el recinto. MDS incorporado a una luminaria para un puesto de trabajo. Mientras se detecta movimiento en la oficina, las lámparas se mantienen encendidas a su nivel normal. Cuando no se detecta movimiento, el MDS espera un tiempo. El MDS apaga las luces. Cuando detecta movimiento bajo la luminaria, MDS restaura el nivel normal de luz.
MD MDS desconecta las luces cuando no son necesarias, y le garantiza un ahorro importante en su factura de consumo de electricidad. Además, cuando se apagan las luces, no generan calor, y eso también le permite ahorrar en aire acondicionado. Instalación fácil El MDS puede instalarse alargando la luminaria o en la carcasa, lo que le ahorra costes de instalación. Disponemos de conectores pre-ensamblados que permiten conectar varias luminarias a un único sensor. Las sencillas conexiones plug & play garantizan una instalación fácil y en un tiempo mínimo. Fácil de configurar El periodo de espera del MDS se configura fácilmente por medio de un control integrado. El ajuste de fábrica es de 15 minutos. El periodo de espera puede variar entre 30 segundos y 25 minutos. El MDS cuenta con una pantalla de plástico con la que se define el campo exacto en el que debe detectarse movimiento. Combinación con ELS para un ahorro máximo Para obtener un ahorro máximo, combine en una misma luminaria un sensor de luz y otro de movimiento. MDS puede ahorrar gran cantidad de energía en un despacho. Una pantalla de plástico le permite definir el campo exacto de detección de movimiento del MDS. MDS resulta muy efectivo en espacios en los que entran pocas personas. 9
EMD Luminarias direccionables inteligentes El multisensor en miniatura controla la iluminación en función de la cantidad de luz natural, la presencia de usuarios o mediante un control remoto por infrarrojos (IR). Las luminarias EMD pueden incorporarse a una red DALI, lo que permite utilizar todas las características estándar del sistema DALI. Estas luminarias son flexibles, direccionables, ajustables y regulables. Importante ahorro energético La combinación de las funciones ELS y MD permiten al multisensor ETAP para DALI controlar la iluminación artificial en base a la cantidad de luz natural disponible y al movimiento. Las lámparas que se encienden de manera innecesaria, se atenúan o se apagan. De este modo se ahorra hasta un 70% de la energía que, de otro modo, se emplearía en iluminación. Control de iluminación remoto EMD puede regularse mediante control remoto por infrarrojos (IR). En caso de querer cambiar la agrupación de las luminarias, por ejemplo, porque se modifique la disposición, es posible adaptar la iluminación sin necesidad de modificar el cableado. Las luminarias EMD pueden asignarse a grupos distintos. L N DA DA aislada Las luminarias con EMD, conectadas a la tensión de red son inteligentes y están aisladas. L N DA DA entorno DALI En un entorno DALI, las luminarias con EMD integrado se reconocen inmediatamente. Reagrupamiento de la iluminación sin necesidad de recableado.
EMD Diferentes posibilidades de iluminación Los ajustes por grupo de cada opción pueden almacenarse fácilmente en el sistema. Basta con pulsar una vez un botón para acceder a las opciones de iluminación deseadas, por ejemplo, los ajustes para mantener una reunión o para hacer una presentación. Fácil de instalar y personalizar EMD se integra en la luminaria permitiendo personalizar la iluminación. Es posible programar los niveles mínimos de atenuación y el tiempo de reacción del sistema. ELS, MD y el control remoto IR operan con todas sus funciones. La luminaria EMD se conecta a la tensión de red. En un entorno DALI, las luminarias con EMD integrado se reconocen como luminarias DALI. Los ajustes pueden modificarse fácilmente en cualquier momento mediante conmutadores incorporados a la luminaria o cambiando el programa de la red DALI. Luminarias inteligentes Las luminarias con EMD son una solución optimizada. Los ajustes determinan la reacción de la luminaria a la luz natural, al movimiento y a los comandos infrarrojos. La red DALI permite modificar las preferencias y la agrupación, así como controlar y cambiar los controles centrales. En otras palabras: EMD ofrece comodidad, flexibilidad y una enorme capacidad de ahorro energético. La iluminación se controla en función de la cantidad luz natural existente y del movimiento. GRUPO 1 GRUPO 2 GRUPO 1 GRUPO 2 Las luminarias están agrupadas. Si una de las luminarias del grupo detecta movimiento, todo el grupo permanece activado. En la configuración de un grupo, es posible revisar los ajustes con sólo pulsar un botón. 11
ETAP le ofrece los siguientes sistemas de gestión del alumbrado: ELS Aprovecha al máximo la luz natural para ahorrar energía. MD Atenúa y apaga las luces cuando no hay nadie presente EMD ELS, MD combinado con control remoto por infrarrojos y controles DALI. Ventajas ahorra energía confortable sistemas de control integrados en las luminarias Aplicable en cualquier lugar, incluso en un entorno DALI flexible discreto 01/05 8004337-012S/2 La información tiene carácter orientativo. ETAP se reserva el derecho a introducir sin previo aviso modificaciones que sean resultado del desarrollo técnico. Nuestro agradecimiento a Berenschot Groep BV (página 9). ETAP C/ Mártires Concepcionistas, 3-1 D 28006 Madrid Tel. +34 91 402 29 17 Fax +34 91 402 89 16 Correo electrónico: info.es@etaplighting.com www.etaplighting.com