Nombre del niño: Fecha: Cómo tomar la temperatura de su niño Muchas veces los niños tienen fiebre cuando se enferman. El médico de su niño querrá saber qué temperatura tiene y si baja con el tratamiento. Usted puede medir la temperatura del niño con un termómetro. Termómetros Existen muchos tipos de termómetros. How to Take Your Child s Temperature First Aid and Home Care If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. #763/533s Muchos padres eligen los termómetros digitales, que se consiguen a distintos precios. Lea y siga las instrucciones que se incluyen con el termómetro. Practique tomarse su propia temperatura y así sabrá cuando el termómetro termina de medir la temperatura. Los termómetros digitales se venden a distintos precios. Los termómetros que miden la temperatura por el oído (timpánicos) son difíciles de usar correctamente. Algunos médicos piensan que no miden la temperatura de niños chicos pequeños con precisión, por lo que no se deben de usar en los bebés. Algunos médicos dicen que los termómetros timpánicos no se deben de usar en los niños menores de 3 años de edad. 1 de 7
La Academía Norteamericana de Pediatría no recomienda los termómetros de vidrio. Si se quiebran, exponen al niño y familia al mercurio, que es tóxico. (Si lo toca, la piel absorbe el tóxico). El enfermero puede enseñarle a usar y leer un termómetro de vidrio. Si usa termómetros de vidrio, use el adecuado para el lugar en el cuerpo donde mide la temperatura: el termómetro de vidrio rectal tiene una punta más corta y redonda el termómetro de vidrio oral tiene una punta más larga y delgada. Los termómetros tipo chupetes, y el tipo de termómetro en tira que se coloca en la frente no son tan precisos como otros tipos de termómetros. La manera de tomar la temperatura Por lo general, la temperatura rectal es la más precisa. Si no quiere poner el termómetro en el recto de su niño, use la axila. No tome la temperatura del niño por la boca (oral) hasta que el niño tenga una edad suficiente para sostener el termómetro debajo de la lengua sin morder. No tome la temperatura del niño por la boca si: el niño tiene la nariz congestionada y tiene que respirar por la boca el niño está confundido, y no puede sostener el termómetro debajo de la lengua Si el niño tiene la nariz congestionada y tiene que respirar por la boca, no le tome la temperatura en la boca. 2 de 7
Cómo tomar la temperatura Nunca deje solo al niño cuando le toma la temperatura. Quédese con él y manténgalo tranquilo. Cada área del cuerpo donde se toma la temperatura tiene valores diferentes que son normales: Un niño tiene fiebre si: la temperatura oral (debajo de la lengua) es más de 99.5 F (37.5 C) la temperatura rectal (en el recto) es más de 100.4 F (38.0 C) la temperatura axilar (axila) es más de 99.0 F (37.2 C) la temperatura timpánica (tímpano del oído) depende de cómo está graduada. Si el termómetro está ajustado para la temperatura oral, se considera fiebre arriba de 99.5 F (37.5 C) Si el termómetro está ajustado para la temperatura rectal, se considera fiebre arriba de 100.4 F (38.0 C) Para mayor información, pídale al enfermero o médico el folleto: Fiebre (#1000/666s) Toma de la temperatura bajo el brazo (axilar) 1. Quite la camisa del brazo que usted va a usar para que el termómetro toque la piel. 2. Ponga la punta del termómetro debajo del brazo del niño, en la axila. La axila debe estar seca. 3. Sostenga el brazo del niño cerca del cuerpo. 4. Cuando el termómetro suena para indicar que alcanzó la temperatura, quíteselo. 5. Lea la temperatura en la pantalla del termómetro. 6. Anote la hora y la temperatura. 7. Vuélvale a poner la camisa al niño. Toma de la temperatura oral (debajo de la lengua) No le dé al niño ninguna bebida caliente ni fría media hora antes de tomar la temperatura oral. 1. Cubra el termómetro con una cobertura de plástico. 2. Coloque la punta del termómetro oral debajo de la lengua del niño. 3. Pídale al niño que cierre los labios suavemente. 4. Pídale al niño que sostenga el termómetro por la otra punta. Así evitamos que el niño lo muerda para sostenerlo en su lugar. 3 de 7
5. Deje el termómetro en la boca del niño hasta que suene para indicar que alcanzó la temperatura. 6. Lea la temperatura en la pantalla del termómetro. 7. Anote la hora y la temperatura. Toma de la temperatura timpánica (tímpano del oído) Siga las instrucciones en el paquete. Si le cuesta usar el termómetro timpánico, consulte con el enfermero o médico sobre cómo usarlo. Toma de la temperatura rectal (por el recto) 1. Cubra el termómetro con una cobertura de plástico, si es que tiene una. 2. Unte la punta del termómetro con un lubricante como vaselina o el gel de la marca K-Y. 3. Acueste al niño boca abajo o en su falda. 4. Separe las nalgas del niño con el pulgar y el índice para poder ver la abertura rectal. 5. Suavemente introduzca el termómetro en el recto a una profundidad de una pulgada a una pulgada y media (2.5-3.5 cm). 6. Mantenga el termómetro en su lugar apretando las nalgas con una mano y sosteniendo el termómetro con la otra mano. Unte la punta del termómetro en un lubricante. 7. Cuando el termómetro suena para indicar que alcanzó la temperatura, sáquelo del recto del niño. 8. Lea la temperatura en la pantalla del termómetro. 9. Anote la hora y la temperatura. 10. Limpie el termómetro con una toallita o papel higiénico y luego límpielo de nuevo según las instrucciones en el paquete. Después de leer esta información: p Muéstrele al enfermero o médico cómo tomar la temperatura del niño. (Marcar después de hacerlo.) 4 de 7
Si tiene alguna pregunta o preocupación, p Llame al médico del niño o p Llame al Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016-7710 602-933-1400 866-933-6459 www.phoenixchildrens.org www.theemilycenter.org Facebook: facebook.com/theemilycenter Twitter: @emilyc_sp Pinterest: pinterest.com/emilycenter Advertencia La información suministrada en el presente es de tipo general con fines educativos y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children s Hospital lo insta a comunicarse con un médico si tiene preguntas sobre salud o enfermedad. 18 de diciembre de 2014 BORRADOR para revisión de las familias #763/533s Basado en: Do At Home or Call the Doctor; actualización Eileen Mitchell, MN, RN Ilustraciones: Dennis Swain Traducción: Marcela Testai, MD, MA 5 de 7
Name of Health Care Provider: Date returned: p db Encuesta de opinión Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout) How to Take Your Child s Temperature If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Cómo tomar la temperatura de su niño Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión. #763/533s Le resultó difícil comprender este folleto? p Sí p No (Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto.) Le resultó fácil leer el folleto? p Sí p No Le pareció interesante lo que dice el folleto? p Sí p No Por qué sí o por qué no? Después de leer este folleto y conocer mejor el tema p Sí p No habría cosas que cambiaría? Si contestó que sí, qué cambiaría? 6 de 7
Después de leer este folleto tiene preguntas del tema? p Sí p No Si contestó que sí, qué preguntas tiene? Hay algo que no le gustó en los dibujos? p Sí p No Si contestó que sí, qué fue lo que no le gustó? Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer? Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: Nurse: Please send your response to: The Emily Center 602-933-1395 Health Education Specialist Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016 Gracias por ayudarnos! 7 de 7