GUÍA DE USUARIO para el procesador de sonido NEPTUNE
Marca de conformidad de la Comunidad Económica Europea Autorizado para incluir la marca CE en 2011 REF Número de modelo Consultar instrucciones de uso SN Número de serie Fecha de fabricación 2000-00 Fabricante Eliminación de acuerdo con las normativas nacionales y locales pertinentes EC REP Representante europeo Almacenar a temperaturas entre -20 C (-4 F) y +55 C (131 F) 69.6 kpa 0 130.8 kpa 95 Advertencia. Para acceder a la lista completa de advertencias, consulte las páginas 29 y 37-38. Tolerancia a la presión entre 69,6 kpa y 130,8 kpa. Adecuado para exposiciones equivalentes a 3.048 m (10.000 ft) de altitud y 3 m (9 ft 10 in) de profundidad. Adecuado para la exposición a una humedad relativa entre 0-95% Clasi cación de protección contra el acceso (IP): clasi cación utilizada para especi car la fortaleza de un espacio cerrado contra el acceso de las partículas sólidas y la humedad. 2 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune
Índice Introducción........................................ X Objetivo de la guía..................................... X Acerca del procesador de sonido Neptune....................... X Sistema Neptune...................................... X Descripción general del sistema............................. X Procesador de sonido................................... X Conector Neptune..................................... X Antena receptora...................................... X Cubiertas de Neptune................................... X Uso en piscinas y duchas................................. X Colocación del procesador de sonido.......................... X Colocación del procesador de sonido Neptune.................... X Uso del clip........................................ X Uso de la funda..................................... X Uso del brazalete.................................... X Uso del cordón...................................... X Uso de la cinta del pelo................................. X Uso del arnés....................................... X Sin uso del mecanismo de sujeción.......................... X Uso del procesador de sonido Neptune......................... X Encendido del procesador de sonido Neptune.................... X Cómo funcionan los LED de Neptune.......................... X Cómo funcionan las alarmas audibles......................... X Uso de las pilas AAA................................... X Extracción de la cubierta de la pila.......................... X Extracción de la pila................................... X Sustitución de la pila.................................. X Colocación de la cubierta de la pila......................... X Uso de las antenas receptoras de Neptune...................... X Antena receptora universal.............................. X AquaMic......................................... X Sustitución de los cables de la antena receptora.................. X Ajuste de la intensidad del imán de la antena receptora............. X Uso del Conector Neptune................................ X Colocación y extracción del Conector Neptune.................... X Cambio de los programas................................. X Cambio del volumen.................................... X Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune 3
Cambio de la sensibilidad................................. X Uso de FM.......................................... X Escuchar por el micrófono y el receptor FM...................... X Uso del teléfono....................................... X Información sobre las pilas AAA............................ X Uso de los accesorios Neptune............................ X Antenas receptoras..................................... X Antena receptora universal................................ X AquaMic........................................... X Sistema FM inalámbrico.................................. X Auriculares para la comprobación de la audición................... X Accesorios de audio.................................... X Personalización del color................................. X Cubierta de color.................................... X Cubierta de la pila................................... X Estuche de transporte de Neptune............................ X Cartera del Conector Neptune.............................. X Gorro de baño de Neptune................................ X Zephyr de Dry & Store.................................. X Información sobre la clasificación IP.......................... X Cuidados del sistema Neptune.............................. X Cuidados del procesador de sonido Neptune..................... X Cuidados del Conector Neptune............................. X Temperaturas recomendadas para el almacenaje y el funcionamiento del sistema Neptune.................................... X Fuentes de alimentación aprobadas Advertencias........................................ X Advertencias generales.................................. X Descarga electrostática.................................. X Detectores de metales de seguridad en aeropuertos................. X Máquinas de rayos X................................... X Solución de problemas del sistema Neptune..................... X Consejos y declaración del fabricante......................... X Contacto.......................................... X 4 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune
Introducción Objetivo de la guía Esta guía de usuario está diseñada para ayudar a los receptores, a los padres y a los cuidadores a comprender el uso y el cuidado del procesador de sonido Neptune, el primer procesador de sonido sumergible del mundo. Además de ser resistente al agua, el procesador de sonido Neptune no requiere que lleve nada puesto en la oreja, lo que lo convierte en el procesador de sonido más cómodo y discreto del mercado actual. El procesador de sonido Neptune proporciona acceso a las últimas innovaciones en procesamiento de sonido de Advanced Bionics, el líder del mercado en cuanto al rendimiento. Esta guía proporciona toda la información necesaria para la utilización y el cuidado del procesador de sonido Neptune y sus accesorios. Además, de la información para solucionar problemas básicos relacionados con el procesador de sonido Neptune, así como información de seguridad importante. Lea todo el manual antes de usar el procesador de sonido Neptune. Para obtener información general sobre el sistema de implante coclear, como el uso indicado y las contraindicaciones, consulte el prospecto del envase que encontrará en el material de referencia. Acerca del procesador de sonido Neptune El procesador de sonido Neptune forma parte de un sistema completo de implante coclear diseñado para facilitar la audición. Las otras partes necesarias del sistema son el Estimulador Coclear Implantable (ICS), la antena receptora y el cable de la antena receptora. El procesador se compone de tres partes: el procesador de sonido, la cubierta de la pila y el módulo de control extraíble denominado Conector Neptune. El procesador de sonido y la cubierta de la pila se conectan para proporcionar la con guración utilizable más pequeña posible. Además, es completamente sumergible, lo cual permite su uso en duchas y piscinas. El procesador de sonido incluye un conmutador de encendido/apagado, un indicador luminoso multicolor programable y varias alarmas audibles programables para obtener de forma sencilla actualizaciones del estado e información sobre la solución de problemas. El Conector Neptune es un módulo fácil de utilizar que permite al usuario realizar ajustes en los parámetros del programa, del volumen y de la sensibilidad, así como veri car fácilmente los ajustes de dichos controles. También permite el uso de sistemas FM inalámbricos e incluye la capacidad de conectarse a dispositivos electrónicos para el consumidor alimentados por pilas. El Conector Neptune no es necesario para el funcionamiento diario y, por tanto, puede extraerse del procesador para permitir la inmersión y para evitar que los niños muy pequeños lo manipulen. Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune 5
Sistema Neptune En esta sección podrá familiarizarse con el uso del sistema Neptune. 1. Procesador de sonido 2. LED del procesador 3. Botón de encendido/apagado 4. Conector auxiliar 5. Cubierta de la pila 6. Cubierta de color 7. Conector Neptune 8. Luz de sincronización del Conector Neptune 9. Conmutador de programas 12 10. Control del volumen 11. Control de la sensibilidad 12. Puerto europeo de conexión 13. Antena receptora 14. Micrófono 15. Cable de la antena receptora 16. Pila AAA 17. Conector del cable de la antena receptora 18. Pestillo de liberación del Conector Neptune 4 11 8 10 14 7 15 9 18 13 1 6 16 17 5 4 18 17 3 2 VISTA LATERAL 6 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune
Descripción general del sistema El procesador de sonido Neptune es el procesador de sonido para implantes cocleares más nuevo y avanzado disponible y presenta la ventaja de que no es necesario llevar nada puesto en la oreja. Además, Neptune es el primer sistema de implante coclear sumergible del mundo, lo que le permite nadar y bañarse mientras escucha el mundo que le rodea. Como muestra de la dedicación de Advanced Bionics a la hora proporcionar la mejor audición posible, el sistema Neptune proporciona acceso a la tecnología AutoSound, que se adapta dinámicamente a cada ambiente sonoro de modo automático ajustando los niveles de volumen para optimizar su audición, así como a todas las opciones de procesamiento de sonido aprobadas por Advanced Bionics. En función de su país de residencia, esto puede incluir: HiRes-S, HiRes-P, HiRes Fidelity 120, ClearVoice, CIS y MPS. Procesador de sonido El procesador de sonido es un ordenador en miniatura que convierte el sonido percibido por el micrófono en señales eléctricas que el implante coclear utiliza para facilitar la audición. Es posible almacenar hasta tres (3) programas seleccionables por el usuario para una audición óptima en todos los ambientes sonoros. El procesador de sonido está diseñado para su uso en piscinas y duchas. Además, incorpora una clasi cación de protección para el acceso igual a IP68 para la resistencia al agua y a las partículas, es decir, que el procesador Neptune es hermético al polvo y puede soportar una inmersión continua en agua a profundidades de hasta tres metros (9 pies, 10 pulgadas). El sistema Neptune no está garantizado para el uso o la exposición al agua del mar o de un lago. Para obtener más información, consulte la sección "Información sobre la clasi cación IP" de la guía de usuario y la tarjeta de garantía limitada de Neptune. El procesador de sonido incluye un conmutador de encendido/apagado e indicadores de diagnóstico como, por ejemplo, diodos electroluminiscentes (LED) y alarmas audibles. Los LED del procesador de sonido proporcionan información importante sobre la situación del sistema, la carga de la pila, la posición del programa, la entrada de sonido y las condiciones de error del procesador de sonido. Al igual que los LED, las alarmas audibles son una función pediátrica importante que proporciona información sobre la situación del sistema, la carga de la pila y la posición del programa. Para obtener más información, consulte las secciones "Cómo funcionan los LED de Neptune" y "Cómo funcionan las alarmas audibles" de la guía de usuario. Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune 7
El procesador de sonido Neptune se puede programar con la ayuda de IntelliLink para prevenir el uso por parte de un implante coclear diferente del implante para el que se ha programado. IntelliLink es otra función importante de seguridad diseñada para los niños muy pequeños y los receptores de implantes bilaterales. Conector Neptune Cuando está conectado al procesador de sonido, el Conector Neptune proporciona acceso a controles fáciles de usar que permiten ajustar el volumen, la sensibilidad del micrófono y la posición del programa. También puede utilizarse con un receptor FM o con un dispositivo electrónico alimentado por pilas (por ejemplo, un reproductor de MP3) si conecta estos dispositivos directamente al Conector Neptune. Para obtener más información, consulte la sección "Uso del Conector Neptune" de la guía de usuario o las "Instrucciones de uso" del producto. Antena receptora En la antena receptora se incluye una bobina que transmite señales sonoras y alimentación al implante. La antena receptora también incluye una caja magnética, que contiene el número de imanes necesarios para garantizar que la antena receptora permanezca en su lugar a lo largo del día. Además, está cubierta por una tapa de color que se ajusta de forma segura. El micrófono de la antena receptora recoge el sonido ambiente y lo trans ere al procesador de sonido a través de un cable extraíble. Una vez que el procesador de sonido convierte el sonido en señales eléctricas, envía la información al implante a través del cable y la antena receptora. Los cables están disponibles en varios colores y longitudes para adaptarse a sus necesidades. Antena receptora universal 8 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune
El procesador de sonido Neptune funciona con dos antenas receptoras diferentes: la antena receptora universal y AquaMic. La antena receptora universal (UHP), que funciona con todos los procesadores de sonido de Advanced Bionics, está diseñada para ser utilizada con el procesador Neptune fuera de los entornos acuáticos. Para obtener más información, consulte la sección "Sustitución de los cables de la antena receptora" de la guía de usuario o las "Instrucciones de uso" de la antena receptora universal y/o el cable. AquaMic La antena receptora AquaMic está diseñada para su uso en piscinas, bañeras y duchas. Además, incluye una clasi cación IP68 para la resistencia al agua y a las partículas (por ejemplo, el polvo y la arena). Para obtener más información, consulte la sección "Información sobre la clasi cación IP" de la guía de usuario. Advanced Bionics se ha preocupado especialmente por garantizar que la calidad sonora proporcionada por el micrófono sea similar a la de la antena receptora universal cuando se utiliza AquaMic al aire libre. Como en el caso de la audición común, la calidad sonora se verá alterada al escuchar bajo el agua. Para garantizar una calidad sonora óptima, después de abandonar el entorno acuático, es recomendable extraer la tapa de color de la antena receptora y sacudir suavemente AquaMic después de la inmersión para eliminar el agua que haya podido introducirse en el ori cio del micrófono. Tenga cuidado al sacudir el aparato. Coloque el dedo sobre la caja magnética para evitar que los imanes se desplacen y se puedan perder. Asimismo, debe limpiar o secar la super cie de AquaMic con un paño suave para absorber la humedad adicional. Si no se encuentra ya en un entorno acuático, es recomendable que extraiga AquaMic del procesador de sonido Neptune y lo coloque en el Zephyr de Dry & Store o en un dispositivo secante similar para permitir que se seque totalmente. Para obtener más información, consulte la sección "Sustitución de los cables de la antena receptora" de la guía de usuario o las "Instrucciones de uso" de AquaMic y/o el cable. Si se producen sonidos ruidosos o molestos mientras AquaMic está bajo el agua, extraiga inmediatamente la antena receptora. Extraiga el exceso de agua del micrófono de AquaMic o bien, una vez fuera del agua, conecte una antena receptora seca antes de volver a colocarla en la cabeza. Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune 9
Cubiertas de Neptune Cubierta de color Cubierta de la pila El procesador de sonido Neptune utiliza una pila AAA desechable o recargable como fuente de alimentación. La cubierta de la pila se engancha cómodamente a la parte inferior del procesador de sonido Neptune para crear un sellado hermético al agua que permite el uso del sistema Neptune mientras nada o se baña. Para evitar que los niños muy pequeños accedan a la pila, la cubierta de la pila tiene un diseño resistente a las manipulaciones. La cubierta de color de Neptune se engancha a la parte superior del procesador de sonido. Se recomienda su uso siempre que el Conector Neptune no esté conectado. Las cubiertas de Neptune también permiten personalizar el aspecto del procesador de sonido para adaptarse a su estilo personal. Las cubiertas de color de Neptune y de la pila están disponibles en varios colores combinables. Si observa daños en la cubierta de la pila, o sospecha que existen daños, sustitúyala antes de volver a utilizar el sistema Neptune en entornos acuáticos. Para obtener más información, consulte la sección "Personalización del color" de la guía de usuario o las "Instrucciones de uso" incluidas con las cubiertas de Neptune. Uso en piscinas y duchas El procesador de sonido Neptune está diseñado para permitirle escuchar los sonidos vibrantes que le rodean y relacionarse más íntimamente con su familia y amigos mientras está en la piscina, en la ducha o en la bañera. El sistema Neptune, cuando utiliza el procesador de sonido con la antena receptora AquaMic, está diseñado para la inmersión en agua potable, agua de bañeras y agua de piscinas tratada químicamente. Después de una inmersión o una pulverización con agua pesada, los componentes deben aclararse con agua potable. El sistema Neptune no está garantizado para el uso o la exposición al agua del mar o de un lago. El Conector Neptune y la antena receptora universal (UHP) no están diseñados para ser utilizados en el agua y deben extraerse del procesador de sonido antes de nadar o bañarse. Para obtener información adicional, consulte las secciones "Cuidados del sistema Neptune", "AquaMic" o "Información sobre la clasi cación IP" de la guía de usuario. 10 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune
Colocación del procesador de sonido El procesador de sonido se ha diseñado de modo que no tiene que llevar nada en la oreja. Este diseño garantiza las opciones de utilización más cómodas, seguras y discretas posibles. Los cables de Neptune disponen de varias longitudes y colores que le permiten personalizar su preferencia de uso. En esta sección se describen varias opciones de uso para el procesador de sonido Neptune. Colocación del procesador de sonido Neptune Para adaptarse a su estilo, el procesador Neptune se puede llevar puesto en varios lugares con ayuda de uno de los clips y/o fundas. El uso de algunos accesorios de Neptune puede ocultar el LED del procesador de sonido; por lo tanto, en niños muy pequeños, es recomendable el uso de las alarmas audibles para asegurarse de que el cuidador perciba la pérdida de bloqueo o el estado de batería baja. Su médico puede activar la alarma audible. Uso del clip El clip de Neptune está diseñado para engancharse directamente a la ropa en el lugar que pre era. El clip se puede colocar en el procesador de sonido con el Conector Neptune conectado o desconectado. Sin embargo, el Conector Neptune debe extraerse siempre antes de la exposición al agua. Para usar el clip: 1. Asegúrese de que el cable de la antena receptora esté conectado al procesador de sonido en un extremo y a la antena receptora apropiada en el otro. 2. Agarre el procesador de sonido con una mano con el conector del cable de la antena receptora orientado según desee en relación con el clip. 3. Coloque la lengüeta del clip en uno de los surcos del lateral de la cubierta de la pila. 4. Coloque la lengüeta en el otro lateral del clip, en concreto, en el surco del lado opuesto de la cubierta de la pila. Debe notar que el clip encaja en su lugar. 5. Presione el extremo del muelle del clip para abrir y sujetar el procesador de sonido en el lugar deseado de la ropa. 6. Para soltar el procesador Neptune del clip, tire con cuidado de la lengüeta hacia atrás y hacia arriba hasta extraerla del surco del lateral de la cubierta de la pila. A continuación, levante el procesador Neptune y extráigalo del clip. Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune 11
Uso de la funda La funda está diseñada para permitir múltiples opciones de uso. La funda se engancha a un cordón, un brazalete, un cinturón o un arnés. Las fundas de Neptune están disponibles en varios colores y tamaños. Alojan el procesador de sonido con o sin el Conector Neptune. Sin embargo, el Conector Neptune debe extraerse siempre antes de la exposición al agua. Para usar la funda: 1. Levante le solapa de la funda. 2. Deslice el procesador de sonido dentro de la funda en la orientación deseada. 3. Asegúrese de que el cable de la antena receptora esté conectado al procesador de sonido en un extremo a través del ori cio del cable presente en la funda y a la antena receptora apropiada en el otro extremo. 4. Sujete la funda en la posición deseada en el cuerpo o en su mecanismo de sujeción preferido (por ejemplo, un arnés, un brazalete, un cordón). Si utiliza un mecanismo de sujeción, consulte las "Instrucciones de uso" incluidas con el producto para aprender a colocar el dispositivo. 12 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune
Uso del brazalete El brazalete está diseñado para engancharse al brazo superior, habitualmente en el mismo lado del implante. El procesador Neptune puede colocarse en el brazalete con o sin el Conector Neptune. Sin embargo, el Conector Neptune debe extraerse siempre antes de la exposición al agua. Para usar el brazalete: 1. Asegúrese de que el cable de la antena receptora esté conectado al procesador de sonido en un extremo y a la antena receptora apropiada en el otro. 2. Enganche el procesador de sonido al brazalete usando su dispositivo de retención preferido (por ejemplo, el clip o la funda). 3. Sujete el brazalete a la parte superior del brazo usando los cierres de la marca VELCRO. Para obtener más instrucciones sobre cómo sujetar el brazalete, consulte las "Instrucciones de uso" incluidas con el producto. Uso del cordón El cordón está diseñado para su uso alrededor del cuello, con el procesador de sonido dentro de la funda y en la zona del pecho. El procesador de sonido puede colocarse en el cordón con o sin el Conector Neptune. Sin embargo, el Conector Neptune debe extraerse siempre antes de la exposición al agua. Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune 13
Para usar el cordón: 1. Asegúrese de que el cable de la antena receptora esté conectado al procesador de sonido en un extremo y a la antena receptora apropiada en el otro extremo. Pase el cable de la antena receptora a través de las presillas ajustables del cordón para permitir la colocación del cable. 2. Enganche el procesador de sonido al cordón usando su dispositivo de retención preferido (por ejemplo, el clip o la funda). 3. Coloque el cordón alrededor del cuello con el procesador colgando en la zona del pecho. Para obtener más información, consulte las "Instrucciones de uso" incluidas con el producto. Debido a la posibilidad de lesión en el cuello, el uso del cordón no es recomendable durante juegos de alta intensidad física o en torno a maquinaria móvil. Uso de la cinta del pelo La cinta del pelo está diseñada para cubrir la frente y engancharse en la parte posterior de la cabeza. El procesador Neptune puede colocarse en la cinta del pelo con o sin el Conector Neptune. Sin embargo, el Conector Neptune debe extraerse siempre antes de la exposición al agua. Para usar la cinta del pelo: 1. Asegúrese de que el cable de la antena receptora esté conectado al procesador de sonido en un extremo y a la antena receptora apropiada en el otro. 2. Enganche el procesador de sonido a la cinta del pelo usando su dispositivo de retención preferido (por ejemplo, el clip o la funda). 3. Sujete la cinta del pelo usando los cierres de la marca VELCRO. Para obtener más instrucciones sobre cómo sujetar y colocar la cinta del pelo, consulte las "Instrucciones de uso" incluidas con el producto. Nota: si la cinta del pelo se coloca sobre el micrófono de la antena receptora, puede percibirse una cierta degradación en la calidad sonora. 14 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune
Uso del arnés El arnés es un accesorio pediátrico que aloja uno o dos procesadores Neptune en una ubicación de uso preferida. El procesador Neptune puede engancharse al arnés en el costado, el frente, la espalda o el hombro del niño. Además, puede utilizarse con o sin el Conector Neptune. Sin embargo, el Conector Neptune debe extraerse siempre antes de la exposición al agua. El arnés es ajustable para adaptarse adecuadamente a los niños pequeños y está disponible en varios colores. Para obtener más información, consulte las "Instrucciones de uso" incluidas con el producto. Con el fin de evitar una posible estrangulación debido a un uso erróneo, siga todas las instrucciones referentes a la colocación. Sin uso del mecanismo de sujeción Algunas personas quizás pre eran llevar el procesador de sonido Neptune en un bolsillo de la camisa o en otras ubicaciones que no requieran el uso de un mecanismo de sujeción. Para una comodidad máxima, puede extraer cualquier clip o funda enganchados previamente antes de colocar el procesador Neptune en la ubicación deseada. Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune 15
Uso del procesador de sonido Neptune El sistema Neptune incluye pequeños componentes que pueden provocar asfixia si se ingieren. Si el procesador de sonido se vuelve inusualmente caliente o tibio, interrumpa su uso inmediatamente y pónganse en contacto con Advanced Bionics o con su médico. Encendido del procesador de sonido Neptune El botón de encendido y apagado está situado en el lateral del procesador de sonido Neptune. Para encender el dispositivo, mantenga pulsado el botón de encendido y apagado durante 1-2 segundos. Observará un LED naranja que se ilumina para indicar la carga de la pila. Si inicia el uso del procesador de sonido con el Conector Neptune desconectado, el procesador de sonido siempre activará los últimos ajustes utilizados del programa, del volumen y de la sensibilidad. Para restablecer los ajustes del programa sin conectar el Conector Neptune, después del encendido, mantenga pulsado el botón de encendido y apagado durante 3-5 segundos. El procesador arrancará en la posición 1 del programa y restablecerá los ajustes del volumen y de la sensibilidad a sus niveles predeterminados. Para apagar el procesador de sonido Neptune, pulse el botón de encendido y apagado durante 1-2 segundos. El LED naranja se atenuará para indicar que el procesador se está apagando. Cómo funcionan los LED de Neptune El LED es una función programable que proporciona información visual sobre el estado del sistema, la carga de la pila, la posición del programa y las condiciones de error del procesador de sonido. 16 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune
Tabla 1: Indicaciones LED del procesador de sonido Neptune Color Comportamiento Programable Indicación Naranja Parpadea durante el encendido No 4 parpadeos rápidos indican que la pila está totalmente cargada 2 3 parpadeos rápidos indican que la pila está su cientemente cargada como para alimentar el sistema 1 parpadeo rápido indica que la pila está casi vacía Si no observa parpadeos, la pila está vacía. Sustitúyala por una pila cargada o nueva Fijo Sí La pila está casi vacía Parpadea dos veces cada tres segundos Sí La pila está vacía y no puede mantener la estimulación Se atenúa No El procesador de sonido está apagándose Rojo Parpadea una vez por segundo Sí Pérdida de bloqueo con el implante Parpadea rápidamente (más de una vez por segundo) No Implante conectado incorrecto Fijo No Condición de error del procesador de sonido. Extraiga totalmente la pila y vuelva a insertarla para reiniciar el procesador Verde Parpadea en respuesta a los sonidos fuertes Sí El procesador de sonido y el micrófono responden al sonido Verde jo No Indica una ranura para programas vacía o la posición del monitor ( ) Parpadea durante el encendido después del estado de la pila y al cambiar de programa No 1 parpadeo indica el programa uno 2 parpadeos indican el programa dos 3 parpadeos indican el programa tres Nota: el uso de algunos accesorios de Neptune puede ocultar el LED del procesador de sonido; por lo tanto, en niños muy pequeños, es recomendable el uso de las alarmas audibles para asegurarse de que el cuidador perciba la pérdida de bloqueo o el estado de batería baja. Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune 17
Cómo funcionan las alarmas audibles Las alarmas audibles son una función programable que se puede utilizar independientemente o en combinación con los LED de Neptune para proporcionar información importante sobre el estado del sistema y la carga de la pila. Tabla 2: Alarmas audibles de Neptune Comportamiento Programable Indicación Emite un bip por segundo Sí Pérdida de bloqueo con el implante Emite bips rápidamente (más de una vez por segundo) Sí Implante conectado incorrecto Emite bips lentamente (uno cada cinco segundos) Sí Batería baja Dos bips cada tres segundos Sí La pila está vacía y no puede mantener la estimulación Bip continuo No Condición de error del procesador de sonido. Extraiga totalmente la pila y vuelva a insertarla para reiniciar el procesador. Nota: si el procesador Neptune se coloca dentro de un dispositivo de retención (por ejemplo, una funda) o bien, se lleva bajo la ropa, las alarmas audibles del procesador pueden amortiguarse y será más difícil que las detecten los cuidadores. Uso de las pilas AAA El procesador de sonido se alimenta a través de una pila AAA única recargable de níquel-hidruro metálico (NiMH) o de una pila AAA única desechable alcalina o de litio, ambas disponibles para la venta, de modo que nunca deba preocuparse por la pila cuando abandona el hogar o se encuentra en una situación de emergencia. La cubierta de la pila de Neptune crea un sellado hermético para nadar y bañarse, así como para prevenir que los niños pequeños la extraigan con facilidad. No extraiga ni substituya la pila AAA mientras esté debajo del agua. 18 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune
Extracción de la cubierta de la pila 1. Sujete el procesador de sonido con una mano. 2. Agarre rmemente los extremos de la cubierta de la pila y, comenzando por un extremo, sepárela del procesador de sonido. Nunca inserte la uña ni ningún otro tipo de herramienta dentro de la cubierta de la pila para intentar extraerla del procesador. Esto puede dañar el sellado de la pila y permitir que tanto el agua como los residuos entren en el compartimiento de la pila de Neptune. Extracción de la pila 1. Sujete el procesador de sonido con una mano. 2. Agarre la pila AAA por un extremo y tire de ella hacia fuera hasta extraerla del procesador de sonido. Sustitución de la pila 1. Sujete el procesador de sonido con una mano. 2. Coloque el polo positivo (+) de la pila AAA en el contacto apropiado, según se indica dentro de la carcasa del procesador. 3. Empuje el polo negativo (-) de la pila hacia el contacto opuesto en la carcasa del procesador. Nota: si la pila AAA se inserta en la orientación incorrecta, el procesador de sonido Neptune no se encenderá. Inserte la pila solamente como se muestra para prevenir la pérdida de funcionamiento. Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune 19
Colocación de la cubierta de la pila 1. Sujete el procesador de sonido con una mano, con la pila AAA instalada. 2. Alinee los bordes de la cubierta de la pila con un extremo de la carcasa del procesador de sonido. Tenga en cuenta que la cubierta de la pila no tiene un lado "preferente". 3. Empuje la cubierta de la pila hacia un extremo del procesador de sonido; a continuación, empuje rmemente hacia el otro extremo para engancharla. Uso de las antenas receptoras de Neptune Pueden utilizarse dos antenas receptoras con el procesador de sonido Neptune. 1. La antena receptora universal (UHP) 2. AquaMic Antena receptora universal La antena receptora universal está diseñada para su uso con el procesador Neptune durante las actividades diarias, a excepción de nadar o bañarse. AquaMic AquaMic está diseñada para su uso mientras nada o se baña. Además, incluye una clasi cación IP68 para la resistencia al agua y a las partículas (por ejemplo, el polvo y la arena). AquaMic no está destinada para ser utilizada durante actividades de buceo o inmersiones reiteradas a profundidades superiores a tres metros (9 pies, 10 pulgadas). Cuando se utiliza AquaMic bajo el agua, el sonido puede distorsionarse; sin embargo, tras la inmersión o pulverización con agua pesada, la calidad sonora debe recuperar los niveles aceptables una vez que se seque completamente la antena receptora. Por este motivo, es aconsejable que, después de su utilización en el agua, sustituya AquaMic por una antena receptora seca para garantizar la restauración de la calidad sonora del sistema normal. Para obtener más información, consulte la sección "AquaMic" de la guía de usuario o las "Instrucciones de uso" de AquaMic. Sustitución de los cables de la antena receptora Los cables de la antena receptora están disponibles en varios colores y longitudes para adaptarse a sus preferencias personales de uso. Antes de poder utilizar el procesador de sonido Neptune, debe conectar el cable a la antena receptora y al procesador de sonido. Debe examinar el cable regularmente para asegurarse de que esté en buenas condiciones. Si parece que está dañado, debe substituirlo por un nuevo cable. Los cables no deben extraerse o sustituirse mientras el procesador de sonido esté bajo el agua. Si un cable se desconecta accidentalmente mientras el dispositivo se utiliza en el agua, extraiga el procesador de sonido del agua y sacuda el exceso de agua del procesador de sonido antes de volver a conectar el cable. Coloque el procesador de sonido y la antena receptora con el cable desconectado en el Zephyr de Dry & Store durante la noche para garantizar que los componentes del sistema Neptune se sequen adecuadamente. Debido al riesgo creciente de estrangulación y/o enmarañamiento debajo del agua, no utilice cables con una longitud superior a 81 cm (32 pulgadas) en niños pequeños. 20 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune
Para conectar el cable a la antena receptora 1. Sujete la antena receptora en una mano y el conector del cable en la otra. 2. Empuje el conector del cable rmemente hacia el conector de la antena receptora. Para conectar el cable al procesador de sonido 1. Sujete el procesador de sonido en una mano y el conector del cable en la otra. 2. Empuje el conector del cable rmemente hacia el conector del procesador de sonido. Para obtener asistencia a la hora de resolver problemas con los cables de la antena receptora, consulte la sección "Solución de problemas" de la guía de usuario. Ajuste de la intensidad del imán de la antena receptora Es importante disponer de la intensidad de imán correcta para no experimentar problemas de malestar o retención. Si se utiliza un número insu ciente de imanes en la antena receptora, esta puede desprenderse con más frecuencia de lo que es aceptable. Si se utilizan demasiados imanes en la antena receptora, puede experimentar irritación o malestar. Debe consultar con su médico si tiene dudas con respecto a la intensidad del imán. Si se considera apropiado, su audioprotesista puede insertar imanes adicionales o extraer imanes de la antena receptora. Solo debe colocar imanes adicionales en la antena receptora con la ayuda de un profesional especializado en implantes cocleares. Consulte las "Instrucciones de uso" de la antena receptora para obtener más información sobre el ajuste de la intensidad de los imanes de la antena receptora. Si experimenta rojeces, irritación o malestar, interrumpa el uso de la antena receptora inmediatamente y pónganse en contacto con el centro de su implante coclear. Si se ingieren los imanes de la antena receptora, busque inmediatamente atención médica. Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune 21
Extracción de las tapas de color de la antena receptora Los tapas de color de la antena receptora universal y de AquaMic están disponibles en varios colores que pueden hacer juego o coordinarse con su procesador de sonido Neptune. Siempre debe colocarse una tapa de color cuando se utiliza la antena receptora. Como parte de una solución rutinaria de problemas o si AquaMic debe secarse completamente después de una inmersión, quizás tenga que extraer la tapa de color de la antena receptora para cambiar el aspecto de la antena receptora. Para extraer la tapa de color de la antena receptora, utilice solamente la herramienta proporcionada por Advanced Bionics. Consulte las "Instrucciones de uso" de la tapa de color, la antena receptora universal o AquaMic para obtener más información sobre la extracción y sustitución de las tapas de color de la antena receptora. Uso del Conector Neptune Luz de sincronización Euroconector Control del volumen Control de la sensibilidad El Conector Neptune permite la con guración del ajuste del volumen, de la sensibilidad y del programa. También permite que los usuarios del procesador de sonido Neptune accedan al sistema FM inalámbrico y a otros dispositivos de audio alimentados por pilas. Además, también puede efectuarse una comprobación de la audición del micrófono de la antena receptora y de la conexión FM con el Conector Neptune conectado. Gracias a su diseño, el Conector Neptune es extraíble y proporciona los controles más avanzados a prueba de manipulaciones por parte de los niños muy pequeños. La extracción de los controles también permite la con guración de uso más pequeña y la capacidad de utilizar el procesador de sonido mientras nada o se baña. Nota: el Conector Neptune no está diseñado para ser utilizado en el agua y debe extraerse del procesador de sonido antes de nadar o bañarse. Además, debe asegurarse de que el procesador esté totalmente seco después de utilizarlo en el agua antes de conectar el Conector Neptune. Colocación y extracción del Conector Neptune Pestillo de liberación 22 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune
Si desea cambiar programas o ajustar su con guración del volumen y/o sensibilidad, deberá conectarlo. El procesador de sonido no necesita apagarse antes de conectar el Conector Neptune. Una vez realizados los cambios deseados, puede extraerlo presionando el pestillo de liberación. El procesador de sonido mantendrá los nuevos ajustes. Conecte la cubierta de color cuando no esté utilizando el Conector Neptune. Si decide dejarlo conectado durante la utilización, cualquier cambio en el volumen y la sensibilidad se hace efectivo inmediatamente. Luz de sincronización La luz de la sincronización, situada entre los controles de volumen y sensibilidad, es una función de seguridad diseñada para garantizar que el Conector Neptune utilice los mismos ajustes que el procesador de sonido. Si lo extrae y lo conecta de nuevo y las posiciones del conmutador de programas y del selector de control no han cambiado, la luz de sincronización parpadeará en color verde una vez cuando vuelva a conectar. Esto indica que los ajustes del procesador de sonido y del Conector Neptune coinciden y que los componentes están "sincronizados". Si las posiciones del conmutador de programas o del selector de control se han cambiado en el Conector Neptune antes de volver a conectarlo al procesador de sonido, la luz de sincronización parpadeará en color rojo una vez por segundo hasta que los ajustes se sincronicen. El procesador de sonido no utilizará ningún ajuste nuevo de los programas o del selector de control hasta que se sincronice con el Conector Neptune. Para sincronizarlos, primero baje totalmente el volumen girando el selector en el sentido contrario a las agujas del reloj. La luz de sincronización parpadeará en color verde una vez para indicar que el Conector Neptune y el procesador de sonido están sincronizados y listos para aplicar los cambios en los ajustes. Esta es una función importante de seguridad que previene cualquier cambio repentino en la intensidad o la calidad sonora si los ajustes del Conector Neptune se han alterado antes de volver a conectarlo al procesador de sonido. Después de sincronizarlos con éxito, vuelva a colocar el control del volumen en el ajuste de uso preferido. Tabla 3: Indicador de la luz de sincronización del Conector Neptune Comportamiento Un parpadeo verde Parpadeos rojos una vez por segundo Luz roja ja Indicación Los ajustes del procesador y del Conector Neptune están sincronizados. Los cambios se harán efectivos en el procesador. Existe una discrepancia entre los ajustes del procesador Neptune y los ajustes del Conector Neptune. Para sincronizar los ajustes, gire el control del volumen totalmente (sentido contrario a las agujas del reloj); compruebe que la luz verde parpadee una vez y, a continuación, ajuste los controles en las posiciones deseadas. Condición de error. Si esto sucede, extraiga y vuelva a conectar el Conector Neptune. Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune 23
Para conectar el Conector Neptune: Alinear aquí 1. Extraiga la cubierta de color de Neptune 2. Alinee el círculo en la parte superior del procesador de sonido Neptune con la marca correspondiente en la parte inferior del Conector Neptune para obtener la orientación correcta. 3. Empuje rmemente el Conector Neptune hacia el interior del procesador de sonido. Para extraer el Conector Neptune: Pestillo de liberación 1. Sujete el procesador de sonido con una mano. 2. Presione el pestillo de liberación situado en el extremo del Conector Neptune hasta que note que se desconecta del procesador de sonido. Cuando no se utilice, guárdelo en un lugar seguro como, por ejemplo, la cartera o el estuche de transporte del Conector Neptune. 3. Coloque la cubierta de color de Neptune siempre que el Conector Neptune no esté conectado al procesador de sonido. Para obtener más información, consulte las "Instrucciones de uso" del Conector Neptune. Para obtener instrucciones sobre la colocación o extracción de la cubierta de color de Neptune, consulte la sección "Personalización del color" de la guía de usuario. 24 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune
Cambio de los programas monitor P1 P2 P3 El conmutador de programas está situado en el Conector Neptune para permitirle cambiar fácilmente la posición del programa antes de, o durante, la utilización. El procesador de sonido puede almacenar hasta tres programas para una audición óptima en varias situaciones. Durante la adaptación, su médico puede actualizar y cambiar estos programas. Para cambiar los programas: 1. Deslice el conmutador de programas situado en la cara delantera del Conector Neptune hasta la posición deseada del programa. 2. Quizás tenga que sincronizar el Conector Neptune con el procesador de sonido antes de cambiar el programa. Para obtener más información, consulte la sección "Luz de sincronización" de la guía de usuario. 3. Para obtener instrucciones sobre la posición del conmutador del monitor ( ), consulte la sección "Escuchar por el micrófono y el receptor FM" de la guía de usuario. Cambio del volumen disminución aumento Volumen Sensibilidad Los cambios de volumen se manejan de modo diferente en función de si el Conector Neptune se ha conservado en el procesador de sonido o se ha desconectado durante la utilización. Si el Conector Neptune ha permanecido conectado al procesador de sonido durante la utilización, los cambios se hacen efectivos inmediatamente. Si el Conector Neptune se ha extraído y los ajustes han cambiado, el procesador y el Conector Neptune deben sincronizarse antes de que los cambios de volumen se hagan efectivos. Para obtener más información, consulte la sección "Luz de sincronización" de la guía de usuario. Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune 25
Para cambiar el volumen: 1. Coloque el dedo en el selector del control del volumen o ajústelo desde el extremo del Conector Neptune 2. Gire el selector hasta el ajuste deseado. Gire el selector en el sentido de las agujas del reloj para subir el volumen y en el sentido contrario para bajarlo. Notas: quizás tenga que sincronizar el Conector Neptune con el procesador de sonido antes de cambiar el volumen. Un profesional especializado en implantes puede cambiar o desactivar el intervalo de volumen disponible en un programa con ayuda del software de adaptación SoundWave. Si tiene preguntas sobre el ajuste especí co del intervalo de volumen, pónganse en contacto con el centro de su implante. Cambio de la sensibilidad disminución aumento Volumen Sensibilidad El control de la sensibilidad ajusta el sonido más suave que puede percibir el micrófono. Los ajustes del control de la sensibilidad se manejan de modo diferente en función de si el Conector Neptune se ha conservado en el procesador de sonido o se ha desconectado durante la utilización. Si el Conector Neptune ha permanecido conectado al procesador de sonido durante la utilización, los cambios se hacen efectivos inmediatamente. Si el Conector Neptune se ha extraído y los ajustes han cambiado, el procesador y el Conector Neptune deben sincronizarse antes de que los cambios del control de la sensibilidad se hagan efectivos. Para obtener más información, consulte la sección "Luz de sincronización" de la guía de usuario. Para cambiar la sensibilidad: 1. Coloque el dedo en el selector del control de la sensibilidad o ajústelo desde el extremo del Conector Neptune 2. Gire el selector hasta el ajuste deseado. Gire el selector en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el ajuste de sensibilidad y en el sentido contrario para disminuirlo. Notas: quizás tenga que sincronizar el Conector Neptune con el procesador antes de cambiar la sensibilidad. 26 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune
Un profesional especializado en implantes puede activar o desactivar el control de la sensibilidad en un programa con ayuda del software de adaptación SoundWave. Si tiene preguntas sobre el ajuste especí co del control de la sensibilidad, póngase en contacto con el centro de su implante. Uso de FM El uso de FM es una función esencial para muchos usuarios de implantes cocleares, particularmente para los niños en edad escolar. Ayuda a superar di cultades de audición en situaciones de ruido, reverberación y distancia con respecto al orador. El procesador de sonido Neptune permite el uso de los sistemas inalámbricos FM conectando el receptor FM directamente al Conector Neptune. Nota: para evitar sonidos desagradables, asegúrese de que el procesador de sonido está apagado antes de conectar o extraer un receptor FM. Lea las instrucciones de funcionamiento proporcionadas con el sistema FM antes de usar el sistema FM con el procesador Neptune. Para conectar un receptor FM: 1. Con el procesador de sonido apagado, sujete el procesador de sonido con el Conector Neptune conectado en una mano. 2. Con la otra mano, alinee las tres clavijas del conector FM con el euroconector que se encuentra en la parte superior del Conector Neptune. Procure asegurarse de que las clavijas del receptor FM coincidan con el tamaño y la orientación de los ori cios del Conector Neptune. De no ser así, puede causar daños en el receptor FM y/o el Conector Neptune. 3. Presione rmemente el receptor FM hasta su posición en el Conector Neptune. 4. Ajuste la posición del programa en la ubicación deseada para utilizar el sistema FM. 5. Reduzca los ajustes de volumen y sensibilidad. 6. Encienda el procesador de sonido. 7. Gire los controles de volumen y sensibilidad hasta las posiciones deseadas para utilizar el sistema FM. Para extraer un receptor FM: 1. Con el procesador de sonido apagado, sujete el procesador de sonido con el Conector Neptune conectado en una mano. 2. Con la otra mano, tire suavemente del receptor FM y extráigalo del euroconector. 3. Encienda el procesador de sonido. 4. Ajuste la posición del programa, del volumen y de la sensibilidad en los valores deseados. Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune 27
5. Extraiga el Conector Neptune y conecte de nuevo la cubierta de color del procesador de sonido. Para obtener más información sobre el uso del sistema FM, consulte las "Instrucciones de uso" incluidas con el sistema FM. Escuchar por el micrófono y el receptor FM Todos los procesadores de sonido Neptune disponen de un práctico modo de prueba que permite que alguien que no requiere ayuda auditiva pueda escuchar las siguientes fuentes de sonido: Micrófonos Receptores FM Para escuchar la entrada deseada: 1. Asegúrese de que el Conector Neptune esté conectado al procesador de sonido. 2. Conecte los auriculares en el conector auxiliar de 3,5 mm que se encuentra en el lateral del Conector Neptune. 3. Colóquese los auriculares o los auriculares de botón en las orejas. Si escucha la entrada del micrófono, proceda directamente al paso 5. 4. Si desea escuchar la entrada FM, conecte el receptor FM inalámbrico en el euroconector situado en la parte superior del Conector Neptune y sincronícelo con el transmisor FM antes de continuar con el paso siguiente. 5. Coloque el conmutador de programas del procesador de sonido en la posición del monitor ( ). Uso del teléfono Puede utilizar el teléfono con el procesador de sonido de Neptune de varias maneras. Consulte con su médico para obtener recomendaciones con respecto al uso del teléfono y para que le indique cuáles de las siguientes opciones son mejores para usted: 1. Uso del receptor del teléfono Puede utilizar el teléfono colocando el receptor del teléfono directamente sobre el micrófono de la antena receptora. A veces, es necesario probar con diferentes teléfonos y proveedores, particularmente si se utilizan teléfonos móviles, para conseguir la señal de teléfono óptima. 2. Uso de un adaptador para el teléfono AB dispone de un adaptador para el teléfono que puede utilizarse con el procesador de sonido Neptune. El adaptador para el teléfono se puede conectar permanentemente al teléfono de casa o del trabajo. El adaptador se conecta directamente en el conector auxiliar del Conector Neptune, aunque quizás necesite un programa especial para ello. Consulte con su médico o con un representante de AB para obtener más información sobre esta opción. 28 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune