TECNEL/B Siempre incluido en el suministro:

Documentos relacionados
RTC. Sistema EDIBON de Control en Tiempo Real. Tarjeta de Adquisición de Datos Cables y Accesorios Manuales

Turbina de Flujo Radial Controlada desde Computador (PC), con SCADA TFRC

Entrenador de Satélite ESA

Entrenador de Teléfono Móvil ETM

Estación de Control de Calefacción Básica LIELBA - AD9B

Equipo Didáctico Básico para el Estudio de Regulación y Control RYC/B

Estación de Control de Luminosidad LIELBA - AD6A

Calorímetro de Gases de Escape Controlado desde Computador (PC), con SCADA TBMC-CG

Sistema EDIBON de Adquisición de Datos/Sistema de Instrumentación Virtual con Comunicación Wi-Fi EDAS/VIS-WF

Secador de Spray, Controlado desde Computador (PC) SSPC

Entrenador de GPS EGPS

Equipo de Pirólisis Controlado desde Computador, con SCADA y Control PID EPIRC

Aplicación del Generador de CC AEL-DCGEA

Aplicación de Interruptores Automáticos Diferenciales AEL-AE4

Entrenador de Servosistemas (motores C.C.)

Esterilizador de Vapor Controlado desde Computador (PC), con SCADA BIEV

Compensación de Energía Reactiva (Corrección del factor de potencia) LIELBA - AI8

Aplicación de Motor Brushless de CC AEL-DCBRA

Laboratorio de Comunicaciones LICOMBA

Equipo de Medidas de Temperatura TMT

Entrenador de Eficiencia Energética en Motores Eléctricos AEL-EEEM

Entrenador de Transformadores Monofásicos AEL-SPTT

Entrenador de Aire Acondicionado del Automóvil TAAU. Equipamiento Didáctico Técnico DIAGRAMA DEL PROCESO Y DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS DEL EQUIPO

Aplicación de Electrotecnia Orientada a Iluminación AEL-AI13-E

Kit de 4 Motores de Inducción Desmontables AEL-DIM-KIT

Aplicación del Motor de Imanes Permanentes de CC AEL-DCPMA

Banco de Bomba de Engranajes Controlado desde Computador (PC), con SCADA PBEC

Aplicación de Monitorización en Instalaciones Industriales AEL-MED

Túnel Aerodinámico, 1200 x 1200 mm, Controlado desde Computador (PC), con SCADA

SERIN/CC. Entrenador Avanzado de Servosistemas Industriales, (motores de CC), Controlado desde Computador (PC),

Aplicación del Motor de Excitación Serie de CC AEL-DCSEA

Equipo de Floculación PEF. Equipamiento Didáctico Técnico DIAGRAMA DEL PROCESO Y DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS DEL EQUIPO. Medidores.

MINI-EEE. Equipo Básico de Energía Eólica DIAGRAMA DEL PROCESO Y DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS DEL EQUIPO

Aplicación del Motor de Excitación Compound de CC AEL-DCCOA

Entrenador Didáctico de Ventilador Axial HVAB

EDSC. Envasadora de Sólidos Didáctica, Controlada desde Computador (PC), con SCADA. Características Principales: Sistema SCADA de EDIBON

Compensación del Factor de Potencia Automática Monofásica AEL-APFC

Entrenador Modular de Electrotecnia (Transformadores) AEL-AI13-D

Control de Máquinas Eléctricas a través de un Controlador de Frecuencia AEL-EMCF

Aplicación Avanzada de Control de Posición AEL-AD15A

Visualizador SCADA de Sistemas de Potencia

Aplicación de Motor de Excitación Shunt de CC AEL-DCSHT

Aplicación de Control de Luminosidad Básica AEL-AD6B

Equipo de Entrenamiento de Galgas Extensiométricas MEGE

TFDC. Tanque de Frío Didáctico, Controlado desde Computador (PC), con SCADA y Control PID. Características Principales:

Grupo de Motor - Generador AEL-EGMG24

BIADC. Equipo para el Estudio Diagnóstico y Auditivo de Biomedicina, Controlado desde Computador (PC), con SCADA. Características Principales:

Equipo de Refrigeración con Compresor Abierto, Controlado desde Computador (PC), con SCADA y Control PID TRCC

Aplicación de Control de Posición AEL-AD15B

Aplicación de Portero Automático AEL-AD13

Modelo de Línea Aérea AEL-AE1A

Aplicación de Control de Luminosidad AEL-AD6A

Aplicación Fotovoltaica Aislada de Red, con SCADA AEL-SAPV. Ingeniería y Equipamiento Didáctico Técnico. Características Principales:

Aplicación de Control de Relés de Protección AEL-AE5

TEDT. Equipo de Prácticas de Expansión Térmica DIAGRAMA DEL PROCESO Y DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS DEL EQUIPO. Consola electrónica

Motor Stirling TMSB. Equipamiento Didáctico Técnico DIAGRAMA DEL PROCESO Y DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS DEL EQUIPO. Consola electrónica

Aplicación de Control de Calefacción AEL-AD9A

Entrenador de Transformador Trifásico AEL-TPTT

Funcionamiento Manual de Circuitos de Sincronización AEL-MOSC

Equipo Básico de Energía Eólica Controlado desde Computador (PC), con SCADA MINI-EEEC

Entrenador Modular para Electrotecnia (Motores) AEL-AI13-C

SCE. Simulador de Control y Regulación de Centrales Eléctricas Controlado desde Computador (PC), con SCADA.

Sistema de Control de Procesos Controlado desde Computador (PC), con SCADA y Control PID

THAR2LB. Equipo de Refrigeración y Aire Acondicionado (dos condensadores (agua y aire) y un evaporador (agua))

AV-ELC. Equipo de Circuitos Eléctricos Fundamentales en Automoción INTRODUCCIÓN DESCRIPCIÓN GENERAL

Aplicación de Detección de Movimiento y Sonido AEL-AD31

MVCC. Equipo para la Investigación de la Velocidad Crítica, Controlado desde Computador (PC), con SCADA. Características Principales:

INTRODUCCIÓN. Los motores de CC fueron el primer tipo de motores ampliamente utilizados, pero la llegada de la electrónica de potencia hizo que se

THARA2B. Equipo de Refrigeración y Aire Acondicionado (un condensador (aire) y dos evaporadores (agua y aire))

Equipo de Oxidación Avanzada Controlado desde Computador (PC), con SCADA POAC

THAR22B. Equipo de Bomba de Calor, Refrigeración y Aire Acondicionado (dos condensadores (agua y aire) y dos evaporadores (agua y aire))

BIERC. Equipo para el Estudio de la Respuesta Eléctrica en Biomedicina, Controlado desde Computador (PC), con SCADA. Características Principales:

Aplicación del Motor de Reluctancia Trifásico CA AEL-ACRLA

Tanque de Modelado de Suelo/Agua PTSA

Equipo para el Estudio del Coeficiente de Difusión y Transferencia de Masa Líquida, Controlado desde Computador (PC), con SCADA y Control PID QDTLC

THARLLB. Equipo de Refrigeración y Aire Acondicionado (un condensador (agua) y un evaporador (agua))

Aplicación de Iluminación con Temporizadores AEL-AD5

Calorímetro de Estrangulamiento y Separación Controlado desde Computador, con SCADA TCESC

Equipo de Estudio de Vibración Libre en Barras MEVLB

Aplicación de Sistema de Almacenamiento en Batería en Redes Inteligentes, con SCADA AEL-SGSB

Entrenador de Relés de Gestión de Motores AEL-MMRT

Aplicación de Control de Inundaciones AEL-AD22

TRCAC. Equipo para el Estudio de un Circuito de Refrigeración con Carga Ajustable, Controlado desde Computador (PC), con SCADA

Unidad para el Estudio de la Conductividad Térmica (Líquido-Gas) Controlada desde Computador (PC), con SCADA y Control PID TCLGC

INTRODUCCIÓN. Los motores de CC fueron el primer tipo de motores ampliamente utilizados, pero la llegada de la electrónica de potencia hizo que se

EDAS/VIS. Sistema EDIBON de Adquisición de Datos/ Sistema de Instrumentación Virtual. Caja-Interface de Adquisición de Datos

Entrenador de Energía de Pilas de Compustible AEL-FCLL. Ingeniería y Equipamiento Didáctico Técnico. Características Principales:

Aplicación de Detección de Gas y Humo AEL-AD30

TPCC. Congelador de Placa de Contacto, Controlado desde Computador (PC), con SCADA. Características Principales: Sistema SCADA de EDIBON

Equipo de Floculación, Controlado desde Computador (PC), con SCADA PEFC

Turbina Experimental de Reacción Controlada desde Computador (PC), con SCADA HTRC

Aplicación de Portero Automático (audio y video) AEL-AD14

TSPC. Equipo de Presión de Saturación, Controlado desde Computador (PC), con SCADA. Características Principales: Sistema SCADA de EDIBON

Turbina Pelton Controlada desde Computador (PC), con SCADA TPC

Transcripción:

Equipamiento Didáctico Técnico Equipo Didáctico Básico para el Estudio de Electrónica de Potencia, Controlado desde Computador (PC) (Convertidores: CA/CCCA/CA) TECNEL/B Siempre incluido en el suministro: RTC. Sistema EDIBON de Control en Tiempo Real Técnica de Enseñanza usada 1 Equipo: TECNEL/B. Equipo Didáctico Básico para el Estudio de Electrónica de Potencia, incluyendo Interface de Control. (Convertidores: CA/CCCA/CC). 4 5 2 Tarjeta de Adquisición de Datos Cables y Accesorios Manuales 3 Software para: - Control - Adquisición de Datos - Manejo de Datos DIAGRAMA DEL PROCESO Y DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS Computador (no incluido en el suministro) Productos Gama de Productos Equipos 2.-Electrónica Módulo de DIODOS Módulo de TIRISTORES PANEL FRONTAL Módulo de CONDENSADORES CONTROL ABIERTO MULTICONTROL CONTROL EN TIEMPO REAL Fuente de ALIMENTACIÓN ESQUEMAS DE LAS PRÁCTICAS Módulo de SENSORES PANEL TRASERO Conector SCSI Conector tacodinamo Interruptor Principal Worlddidac Member ISO:9001-2000 Certificado de aprobación. Reg. No. E204034 Certificado Union Europea Página 1 Certificado de aprobación ISO 14001:2004 y Esquema de Ecogestión y Ecoauditoría (gestión medioambiental) Certificado Worlddidac Quality Charter Miembro de Worlddidac

DESCRIPCIÓN TECNEL/B es un Equipo con Sistema de Control desde Computador y Adquisición de Datos diseñado para estudiar Electrónica de Potencia. Permite a los estudiantes estudiar convertidores CA/CC, CA/CA. 1 ESPECIFICACIONES Items siempre incluidos en el suministro: Equipo TECNEL/B: Caja de acero. Diagrama en el panel frontal con distribución similar a la de los elementos en el equipo real. Panel frontal: Módulo de diodos: 6 diodos. Módulo de tiristores: 6 tiristores. Red snubber. Módulo de sensores: 4 sensores de tensión. 2 sensores de corriente. Conexiones de alimentación para Vr, Vs, Vt, Neutro y Tierra. Esquema de prácticas. Panel trasero: Conector para la Tarjeta de Adquisición de Datos (conector SCSI). Conector para tacodinamo. Fusibles principales (Vr, Vs, Vt) y LED s. Interruptor principal. Driver monofásico. Driver trifásico. Placa TSI. Placa de 4 relés. Dos relés trifásicos. Fuente de alimentación conmutada. Magnetotérmico trifásico. Interface de Control. DAB. Tarjeta de Adquisición de Datos: PCI Tarjeta de adquisición de datos (National Instruments) para ser alojada en un slot del computador (PC). Bus PCI. Entrada analógica: Número de canales= 16 single-ended ó 8 diferenciales. Resolución=16 bits, 1 en 65536. Velocidad de muestreo hasta: 250 KSPS (Kilo muestras por segundo). Rango de entrada (V)= ± 10V. Transferencias de datos=dma, interrupciones, E/S programadas. Número de canales canales=6. Salida analógica: Número de canales=2. Resolución=16 bits, 1 en 65536. Máxima velocidad de salida hasta: 833 KS/s. Rango de salida (V)= ± 10V. Transferencia de datos=dma, interrupciones, E/S programadas. Entrada/Salida digital: Número de canales=24 entradas/salidas. Frecuencia de muestreo de los canales: 0 a 1 mhz. Temporización: Contador/temporizadores=2. Resolución: Contador/temporizadores: 32 bits. 2 Equipo TECNEL/B DAB 3 4 5 * TECNEL/B/CCSOF. Software de ControlAdquisición de DatosManejo de Datos: Compatible con los sistemas operativos Windows actuales. Simulación gráfica e intuitiva del proceso en pantalla. Compatible con los estándares de la industria. Registro y visualización de todas las variables del proceso de forma automática y simultánea. Software flexible, abierto y multicontrol, desarrollado con sistemas gráficos actuales de ventanas, actuando sobre todos los parámetros del proceso simultáneamente. Manejo, manipulación, comparación y almacenamiento de datos. Velocidad de muestreo hasta 250.000 datos por segundo. Análisis comparativo de los datos obtenidos con posterioridad al proceso, y modificación de las condiciones durante el proceso. Cables y Accesorios, para un funcionamiento normal. Manuales: Este equipo se suministra con 8 manuales: Servicios requeridos, Montaje e Instalación, Interface y Software de Control, Puesta en marcha, Seguridad, Mantenimiento, Calibración y manual de Prácticas. TECNEL/B/ CCSOF Referencias 1 a 5: TECNEL/B DAB TECNEL/B/CCSOF Cables y Accesorios Manuales están incluidos en el suministro mínimo, permitiendo un funcionamiento normal. Página 2

ESPECIFICACIONES (continuación) Items complementarios: Software de Simulación: 6 PECADS. Software de Diseño y Simulación de Electrónica de Potencia (Convertidores: CC/CA, CA/CC, CC/CC, CA/CA (Ver Catálogo PECADS). PECADS Equipo de Medida Digital: 7 EAL. Equipo Analizador de Líneas: Este equipo muestra los principales parámetros eléctricos de la red eléctrica a través de la interfaz y una selección fácil de los mismos. Caja de acero. Diagrama en el panel frontal. 3 entradas de corriente, para intensidad en serie. 3 terminales de voltaje, para la medida de cada fase (R,S,T) y otro para el neutro. Display digital de visualización y control. Voltaje: Rango 20-500 Vrms. Precisión.: ± 0,5%. Fase a fase - Fase a neutro. Corriente: Rango 0,02-5 Arms. Precisión: ± 0,5%. Frecuencia: Rango 48-62 Hz. ± 0,1Hz. Potencia: Activa, Reactiva y Aparente. Rango 0,01 a 9900 KW. Precisión: ± 1%. Factor de Potencia:Factor de Potencia para cada fase y promedio. Rango -0.1 a 0.1. Precisión: ± 1%. Temperatura de trabajo de 0 a 50 C. Suministro eléctrico: 220 V - 110 V., Monofásico tierra. Dimensiones: 300 x 180 x 120 mm. aprox. Peso: 3 Kg. aprox. EAL Equipo de Medida Analógico: 8 EAM-VA. Equipo de Medidores Analógicos: Este equipo de medida permite analizar las tensiones y corrientes presentes en diversos circuitos a través de un sencillo panel frontal compuesto de aparatos de medida analógicos. Caja de acero. 4 Voltímetros. - Medidores de C.A. de imán móvil. - Voltímetro con rango de medida de 0 a 500Vca. - Escala horizontal con grado de precisión de 1,5 (según norma BS89/IEC51). 2 Amperímetros. - Medidores de C.A. de imán móvil. - Amperímetro con rango de medida de 0 a 5A. - Escala horizontal con grado de precisión 1,5 (según norma BS89/IEC51). 2 Entradas analógicas para cada medidor. Dimensiones: 490 x 330 x 310 mm. aprox. Peso: 10 Kg. aprox. EAM-VA Página 3

ACCESORIOS RECOMENDADOS Cargas: IND. Inductancia: (2 unidades) - Desde 33 a 236 mh, ó similar. REV. Resistencia Variable: (2 unidades) -0-150W (500W), ó similar. Ó IND REV RCL3R. Módulo de Cargas Resistivas, Inductivas y Capacitivas: Nuestro módulo de Cargas Resistivas, Inductivas y Capacitivas (RCL3R) ofrece: Resistencias monofásicas y trifásicas. Inductancias monofásicas y trifásicas. Capacitancias monofásicas y trifásicas. Caja metálica. Diagrama en el panel frontal. Cargas resistivas variables: 3 x [ 150 W (500 W) ]. Cargas resistivas fijas: 3 x [ 150 W (500 W) 150 W (500 W) ]. Cargas inductivas: 3 x [ 0, 33, 78, 140, 193, 236 mh ].(230V /2 A) Cargas capacitivas: 3 x [ 4 x 7 mf ].(400V) Dimensiones: 490 x 450 x 470 mm. aprox. Peso: 30 Kg. aprox. RCL3R Motores: EMT15. Motor de C.C. de Imanes Permanentes: Potencia: 100W. Velocidad:4000 r.p.m. Tensión máxima de terminales: 100V. Este motor se suministra con conectores, acoplamientos y soporte estándar de motor. EMT15 Tacodinamo: TECNEL/T. Tacodinamo: TECNEL/T es una unidad automática que puede permanecer acoplada al motor permanentemente. Gradiente de salida de tensión: 30 /- 3% V/1000 r.p.m. Dimensiones: 200 x 150 x 50 mm. aprox. Peso: 1 Kg. aprox. TECNEL/T Página 4

Menú principal de instalación RTC (Sistema EDIBON de Control en Tiempo Real) Principales Pantallas del Software Pantallas de Instalación y Configuración Instalación de los drivers de la Tarjeta de Adquisición de Datos Instalación del Software de Control Pantalla Principal TECNEL/B Teaching Equipment For The Study Of Power Electronics Converters / B (AC/DC AC/AC) Página 5 Continúa...

RTC (Sistema EDIBON de Control en Tiempo Real) (continuación) Algunos resultados de ejercicios típicos Rectificador monofásico, no controlado, de media onda: salida - voltaje diodo - voltaje salida - corriente Rectificador monofásico, no controlado, de media onda con carga R-L: entrada - voltaje carga - voltaje corriente - carga Página 6 Continúa...

RTC (Sistema EDIBON de Control en Tiempo Real) (continuación) Algunos resultados de ejercicios típicos (continuación) Rectificador monofásico, no controlado, de onda completa con carga R: entrada - voltaje carga - voltaje corriente - carga Rectificador monofásico, controlado, de media onda: entrada - voltaje salida - voltaje Página 7 Continúa...

RTC (Sistema EDIBON de Control en Tiempo Real) (continuación) Algunos resultados de ejercicios típicos (continuación) Rectificador trifásico, no controlado, de onda completa: salida - voltaje entrada - voltaje Página 8

Algunas Posibilidades Prácticas del Equipo: EJERCICIOS Y POSIBILIDADES PRÁCTICAS 1.- Rectificador monofásico de media onda con carga R. 9.- Rectificador monofásico controlado de onda completa. 2.- Rectificador monofásico de media onda con carga R-L. 3.- Rectificador monofásico de media onda con carga R-L y con diodo DCL. Alimentador de motor CC. 10.- Rectificador trifásico totalmente controlado de onda completa. 11.- Rectificador monofásico semi-controlado. 4.- Rectificador monofásico de onda completa. 12.- Rectificador trifásico semi-controlado de onda completa. 5.- Rectificador trifásico no controlado de media onda. 13.- Reguladores alternos de carga R y carga R-L. 6.- Rectificador trifásico no controlado de onda completa. 7.- Rectificador monofásico controlado de media onda. 8.- Rectificador monofásico controlado de onda completa. POSIBILIDADES DE OTRAS EXPANSIONES DISPONIBLES Expansión 1: Expansión 2: 9 Mini ESN. Sistema Multipuesto EDIBON Mini Scada-Net Técnica de Enseñanza usada 10 ESN. Sistema Multipuesto EDIBON Scada-Net Técnica de Enseñanza usada Computador Central 30 Puestos de Alumno del Profesor RED LOCAL CONTROL ABIERTO MULTICONTROL MULTIPUESTO 1 EQUIPO = 30 ALUMNOS pueden trabajar simultáneamente Equipo Didáctico Básico para el Estudio de Electrónica de Potencia, incluyendo Interface de Control (Convertidores: CA/CCCA/CA) (TECNEL/B) Software de Control desde Computador: Control Adquisición de Datos Manejo de Datos Software Mini Scada-Net Nota: El sistema Mini ESN puede ser usado con cualquier equipo EDIBON controlado desde computador. LABORATORIO INTEGRADO DE ELECTRÓNICA Y ELECTRICIDAD BÁSICA (LIEBA) (1) CONTROL ABIERTO MULTICONTROL MULTIPUESTO EQUIPO PARA EL ESTUDIO DE CONVERTIDORES ANALÓGICO/DIGITALES Y DIGITAL/ANALÓGICOS (CADDA) (1) EQUIPO PARA EL ESTUDIO DE REGULACIÓN Y CONTROL (RYC) PLC CENTRAL SISTEMAS MULTICONTROL EN TIEMPO REAL SCADA COMPUTADOR 30 Puestos Opción de Alumno CENTRAL RED LOCAL EQUIPO DE MÁQUINAS ELÉCTRICAS (EME) PLC PLC PLC PLC PLC (1) EQUIPO DIDÁCTICO BÁSICO PARAEL ESTUDIO DE ELECTRÓNICA DE POTENCIA (TECNEL/B) (1) (1) n Cualquier otro equipo controlado desde computador adicional n (1)Interface de Control ETDL SISTEMA EDIBON DE ENSEÑANZA TÉCNICA A DISTANCIA 30 alumnos pueden trabajar al mismo tiempo Nota: El sistema ESN puede ser usado con cualquier equipo EDIBON controlado desde computador. n PLC INFORMACIÓN DE PEDIDO Items siempre incluidos en el suministro Items complementarios al suministro estándar La configuración mínima para un funcionamiento normal incluye: Software de Simulación: Equipo: TECNEL/B. Equipo Básico para Estudio de Electrónica 1 6 2 3 4 5 de Potencia, incluyendo Interface de Control. (Convertidores: CA/CCCA/CA). DAB.Tarjeta de Adquisición de Datos. TECNEL/B/CCSOF. Software de Control Adquisición de Datos Manejo de Datos. Cables y Accesorios. Manuales. 7 8 9 10 PECADS. Software de Diseño y Simulación de Electrónica de Potencia. (Convertidores: CC/CA, CA/CC, CC/CC, CA/CA). Equipos de Medida: EAL. Equipo Analizador de Líneas. EAM-VA. Equipo de Medidores Analógicos. Expansiones: Mini ESN. Sistema Multipuesto EDIBON Mini Scada-Net. ESN. Sistema Multipuesto EDIBON Scada-Net. *IMPORTANTE: Bajo TECNEL/B nosotros siempre suministramos todos los elementos para un inmediato funcionamiento: 1, 2, 3, 4 y 5. Página 9

SERVICIOS REQUERIDOS - Suministro eléctrico: trifásico con neutro y tierra, 380V/50Hz ó 220V/60Hz. - Computador (PC). - Cargas (ver accesorios recomendados). DIMENSIONES Y PESO - Dimensiones: 490 x 330 x 310 mm. aprox. - Peso: 35 Kg. aprox. ACCESORIOS RECOMENDADOS Cargas: - IND. Inductancia REV. Resistencia Variable.(2 unidades de cada una). Ó - RCL3R. Módulo de Cargas Resistivas, Inductivas y Capacitivas. - EMT15. Motor de C.C. de Imanes Permanentes. Motores: - TECNEL/T. Tacodinamo. Tacodinamo: VERSIONES DISPONIBLES Ofrecido en este catálogo: - TECNEL/B. Equipo Didáctico Básico para el Estudio de Electrónica de Potencia, Controlado desde Computador (PC). (Convertidores: CA/CC CA/CA). Ofrecido en otro catálogo: - TECNEL. Equipo Didáctico para el Estudio de Electrónica de Potencia, Controlado desde Computador (PC). (Convertidores: CC/CA CA/CC CC/CC CA/CA). Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso, debido a la conveniencia de mejoras del producto. * REPRESENTANTE: C/ Del Agua, 14. Polígono San José de Valderas. 28918 LEGANES. (Madrid). ESPAÑA. Tl.: 34-91-6199363 FAX: 34-91-6198647 E-mail: edibon@edibon.com WEB site: Edición: ED02/08 Fecha: Octubre/2008 Página 10