BlackBerry 7100g Guía de inicio rápido Botón de encendido Indicador LED de notificación Toma de los auriculares Puerto USB Rueda de desplazamiento Seleccionar o hacer clic en un elemento Botón Escape Salir de una pantalla Tecla Enviar Realizar una llamada de teléfono Tecla de símbolo Abrir la lista de símbolos Tecla Alt Escribir el carácter alternativo de una tecla Tecla Siguiente Desplazarse por una lista Cómo me desplazo por el dispositivo de bolsillo? Gire la rueda de desplazamiento para mover el cursor y resaltar elementos en la pantalla. Haga clic en (pulse) la rueda de desplazamiento para abrir el menú o seleccionar elementos. el botón Escape para salir de una pantalla, cancelar una acción o volver a una página del explorador. Tecla de comodidad Abrir una lista de vínculos útiles Abrir un vínculo seleccionado Tecla Fin Finalizar una llamada de teléfono Tecla de retroceso Tecla Intro Tecla Mayús Escribir una letra en mayúsculas Cómo escribo? Para escribir utilizando la tecnología SureType, pulse cada tecla de letra sólo una vez hasta introducir una palabra completa. Las letras de la pantalla cambian automáticamente hasta formar la palabra. Para pasar al método de introducción de múltiples pulsaciones, en un campo de texto, mantenga pulsada la tecla *. una tecla una vez para obtener la primera letra y dos veces para la segunda.
Sugerencias Teléfono Abrir la pantalla del teléfono o realizar una llamada Finalizar una llamada Activar o desactivar la función de silencio durante una llamada de teléfono Ajustar el volumen durante una llamada Marcar una letra en un número de teléfono la tecla la tecla Gire la rueda de desplazamiento Mantenga pulsada la tecla y la letra (una vez para la primera letra, dos veces para la segunda, utilizando el método de introducción de pulsaciones múltiples) Volver a marcar un número la tecla dos veces Llamar al correo de voz Mantenga pulsado Asignar la marcación rápida a un número Escribir una extensión de número de teléfono Mantenga pulsado el número y escriba un número de teléfono la tecla y escriba el número de extensión Mensajes Redactar desde la lista de mensajes Responder al remitente Responder a todos Reenviar un mensaje Ir al mensaje siguiente Ir al mensaje anterior Ver los mensajes recibidos la tecla y Ver los mensajes SMS la tecla y Ver los mensajes del correo de voz la tecla Desplazarse hacia arriba por la página en un mensaje abierto Avanzar en un mensaje abierto Calendario* y Activar y desactivar el altavoz durante una llamada Ir al día, semana o mes siguiente Explorador Ir a una página anterior Salir del explorador Ir a la página del historial siguiente Ir a la página anterior del historial Alternar entre modo de pantalla normal y completa Bajar por la página Detener la carga de una página Web Ir a una página Web específica el botón Escape Mantenga pulsado el botón Escape el botón Escape Ir al día, semana o mes anterior Planificar una cita Desplazar el cursor horizontalmente en la vista de semana Desplazar el cursor verticalmente en la vista de mes Mantenga pulsada la tecla y gire la rueda de desplazamiento Mantenga pulsada la tecla y gire la rueda de desplazamiento *En las opciones de calendario, establezca el campo Activar entrada rápida en No para utilizar estos métodos abreviados en formato de día. Nota: La disposición de las letras en el teclado del dispositivo de bolsillo puede variar ligeramente con respeto a la descripción que aparece en este documento.
Desplazamiento por el dispositivo de bolsillo Bloquear el dispositivo de bolsillo o el teclado Desbloquear el dispositivo de bolsillo o el teclado Mover el cursor Volver a la pantalla anterior Volver a la pantalla de inicio Hacer clic en un elemento Seleccionar varios elementos Alternar entre aplicaciones Ir al principio de una pantalla Ir al final de una pantalla Encender o apagar el dispositivo de bolsillo Mantenga pulsado o haga clic en Bloquear (para mayor seguridad, establezca una contraseña) y la tecla, o bien haga doble clic con la rueda de desplazamiento Gire la rueda de desplazamiento o bien pulse la tecla y gire la rueda de desplazamiento el botón Escape la tecla Resalte el elemento y haga clic con la rueda de desplazamiento Mantenga pulsada la tecla y gire la rueda de desplazamiento Mantenga pulsada la tecla pulse el botón Escape Mantenga pulsado el botón de encendido Cobertura de la red inalámbrica Para encender o apagar la radio inalámbrica, en Configuración, haga clic en Encender inalámbrico/apagar inalámbrico. Cobertura inalámbrica Llamadas urgentes Sin cobertura inalámbrica Llamadas urgentes Mensajes SMS Teléfono Mensajes PIN y de correo electrónico Explorador Escritura y edición Escribir utilizando la tecnología SureType Escribir utilizando el método de introducción de pulsaciones múltiples Desplazarse por la lista que se muestra al escribir Seleccionar un elemento de la lista que se muestra al escribir Poner un letra en mayúscula Mantenga pulsada la letra Insertar un punto la tecla dos veces Escribir el carácter alternativo la tecla y la tecla de una tecla Insertar un símbolo la tecla y la tecla de. A continuación, pulse una letra o vuelva a pulsar la tecla de para ver más símbolos Insertar un carácter acentuado Alternar entre el método de introducción de pulsaciones múltiples y SureType Indicadores de estado batería del dispositivo batería del dispositivo baja en carga itinerancia zona de la casa recibiendo datos transmitiendo datos libro de servicios en espera alarma establecida TTY activado Escriba la palabra completa cada tecla de letra sólo una vez una tecla una vez para obtener la primera letra. una tecla dos veces para obtener la segunda letra la tecla la tecla Mantenga pulsada una letra y gire la rueda de desplazamiento En un campo de texto, mantenga pulsado radio Bluetooth encendida Bluetooth conectada bloqueo de número activado modo de mayúsculas activado modo Alt activado modo de pulsaciones múltiples activado mensaje de correo de voz
Cómo... Realizar una llamada de teléfono 1. En la pantalla de inicio, introduzca un número de teléfono 2. la tecla Enviar. 3. Para finalizar la llamada, pulse la tecla Fin. Enviar un mensaje de correo electrónico 1. En la lista de mensajes, haga clic con la rueda de desplazamiento. 2. Haga clic en Redactar correo electrónico. 3. Haga clic en [Utilizar una vez]. 4. Haga clic en Correo electrónico. 5. En el campo Correo electrónico, escriba una dirección de correo electrónico. 6. Haga clic con la rueda de desplazamiento. 7. Seleccione Continuar. 8. En el campo Asunto, escriba un asunto. 9. la tecla Intro. 10. Escriba un mensaje. 11. Haga clic con la rueda de desplazamiento. 12. Haga clic en Enviar. Añadir un contacto 1. En la libreta de direcciones, haga clic con la rueda de desplazamiento. 2. Haga clic en Nueva dirección. 3. Escriba la información del contacto. 4. Haga clic con la rueda de desplazamiento. 5. Haga clic en Guardar. Campos Desplazarse por la pantalla de inicio Haga clic en Aplicaciones para acceder a la ayuda, las tareas, las notas, BrickBreaker y otras aplicaciones. Haga clic en Configuración para acceder a las opciones del dispositivo de bolsillo, la activación de Enterprise y para encender o apagar la radio inalámbrica. Establecer una contraseña 1. En Configuración, haga clic en Opciones. 2. Haga clic en Seguridad. 3. Establezca el campo Contraseña en Activada. 4. Establezca las opciones de seguridad. 5. Haga clic con la rueda de desplazamiento. 6. Haga clic en Guardar. 7. Escriba una contraseña. 8. la tecla Intro. 9. Vuelva a escribir la contraseña. 10. Haga clic con la rueda de desplazamiento. Sugerencia: escriba contraseñas utilizando el método de introducción de pulsaciones múltiples. una tecla una vez para obtener la primera letra y dos veces para la segunda. Menús la tecla Espacio para cambiar el valor de un campo. la tecla Alt para ver todos los valores que están disponibles en el campo seleccionado. Haga clic con la rueda de desplazamiento para ver el menú. En el menú, haga clic en acciones estándar como Nuevo, Ver, Editar, Eliminar, Guardar, Opciones y Ayuda. En función del elemento seleccionado, pueden aparecer otras opciones.
Contenido Información adicional En el dispositivo de bolsillo En el menú, haga clic en Ayuda para consultar los temas relacionados con la aplicación que esté utilizando. En cualquier pantalla de la Ayuda, haga clic con la rueda de desplazamiento. Haga clic en Índice para ver una lista de temas adicionales de ayuda. En el software BlackBerry Desktop En el menú Ayuda, haga clic en Contenido de la ayuda de Desktop para ver la Guía del usuario del dispositivo de bolsillo o la Ayuda en línea del software BlackBerry Desktop. En la cuenta de BlackBerry Web Client con un explorador de escritorio En la barra de menús, haga clic en Ayuda para ver la Ayuda en línea de BlackBerry Web Client. Configuración del dispositivo de bolsillo 2 Introducir la tarjeta SIM 2 Insertar la batería 2 Cargar la batería 3 Conectar el modo inalámbrico 4 Configurar el correo electrónico 4 Configuración del correo electrónico con BlackBerry Enterprise Server 5 Utilizar Activación de Enterprise 5 Utilizar el software BlackBerry Desktop 5 Configuración del correo electrónico con BlackBerry Web Client 7 Crear una cuenta 7 Sincronizar los datos del dispositivo de bolsillo 7 Preguntas más frecuentes 8 2004 Research In Motion Limited. Reservados todos los derechos. Publicado en XXXXX. PRINTSPEC-004. MAT-08822-005 1
Configuración del dispositivo de bolsillo Introducir la tarjeta SIM La tarjeta SIM contiene información importante sobre el servicio inalámbrico. Puede que la tarjeta SIM ya esté insertada. Advertencia: apague el dispositivo antes de insertar o extraer la tarjeta SIM. No arañe, doble o exponga la tarjeta a electricidad estática o humedad. 1. el botón de extracción de la cubierta de la batería. 6. Deslice la tarjeta SIM en el soporte de forma que quede situada por debajo de las guías a ambos lados del soporte. Nota: para extraer la tarjeta SIM, levante la pestaña y deslice la tarjeta fuera del soporte. 2. Retire la cubierta de la batería. 3. Si la batería está insertada, extráigala. 4. Extraiga la tarjeta SIM de su envoltorio. 5. Coloque la tarjeta SIM de modo que las ranuras de ésta queden alineadas con las del soporte de la tarjeta en el dispositivo de bolsillo. Insertar la batería Advertencia: utilice únicamente la batería que especifica Research In Motion para su uso con el dispositivo de bolsillo. Consulte el folleto de Información del producto y de seguridad que se suministra con el dispositivo de bolsillo para obtener más información sobre el uso seguro de la batería. 1. el botón de extracción de la cubierta de la batería. 2. Retire la cubierta de la batería. 3. Inserte la batería de forma que los conectores queden alineados. 2
Configuración del dispositivo de bolsillo PUSH 4. Conecte el adaptador de corriente a una toma de corriente. 5. Cargue la batería completamente. 4. Coloque de nuevo la cubierta de la batería. Si la batería está cargada, el dispositivo se encenderá y aparecerá un cuadro de diálogo. 5. Haga clic en Aceptar. Si la fecha y hora no son correctas, consulte Cómo se corrigen la fecha y hora? en la página 8 para obtener más información. Cargar la batería Mediante el cargador de viaje 1. Conecte el extremo de menor tamaño del cable USB al dispositivo de bolsillo. 2. Si el cargador de viaje contiene un cable USB extraíble, conecte el extremo de mayor tamaño del cable USB al adaptador de corriente. 3. Introduzca la pieza de unión adecuada en el adaptador de corriente. Mediante el equipo Para cargar el dispositivo de bolsillo mediante el equipo, el sistema debe cumplir los siguientes requisitos: Equipo 486 o superior compatible con Intel que cumpla con USB 1.1 o versiones posteriores Puerto USB disponible Windows 98, Windows ME, Windows 2000 o Windows XP El software BlackBerry Desktop o el Administrador del dispositivo de bolsillo BlackBerry debe estar instalado para obtener el controlador USB necesario en el equipo.consulte Configuración del correo electrónico con BlackBerry Enterprise Server en la página 5 o Configuración del correo electrónico con BlackBerry Web Client en la página 7 para obtener más información. Nota: si utiliza Windows 98 (no Windows 98 Second Edition), deberá descargar una actualización desde http://www.microsoft.com/ com/dcom/dcom98/dcom1_3.asp para que el controlador USB funcione correctamente. 1. Conecte el extremo de menor tamaño del cable USB al dispositivo de bolsillo. 3
2. Conecte el extremo de mayor tamaño del cable USB a un puerto USB disponible en el equipo. Nota: si conecta el dispositivo de bolsillo al equipo mediante un concentrador USB, éste deberá disponer de alimentación propia. 3. Cargue la batería completamente. Conectar el modo inalámbrico El dispositivo de bolsillo se conecta a la red inalámbrica mediante una radio interna. Una vez insertada la tarjeta SIM y con la batería cargada, conecte la radio en una zona de cobertura inalámbrica. Consulte la portada interior de esta guía para obtener información sobre los niveles de cobertura inalámbrica y la radio inalámbrica. Nota: si utiliza BlackBerry Web Client, es posible que el proceso de configuración de la cuenta se inicie automáticamente la primera vez que conecte la radio inalámbrica. Consulte Configuración del correo electrónico con BlackBerry Web Client en la página 7 para obtener más información. Configurar el correo electrónico Para comenzar a utilizar el correo electrónico en el dispositivo de bolsillo, deberá integrarlo con una cuenta de correo mediante una de las opciones de configuración que se enumeran en las siguientes secciones de esta guía. 4
Configuración del correo electrónico con BlackBerry Enterprise Server Configuración del correo electrónico con BlackBerry Enterprise Server Utilice esta opción de configuración si se dan los dos casos siguientes: Desea recibir correo electrónico de su cuenta de empresa en Microsoft Outlook o IBM Lotus Notes. Un administrador del sistema gestiona BlackBerry Enterprise Server dentro de la empresa. Para utilizar esta opción, el sistema debe cumplir los siguientes requisitos: Microsoft Outlook (instalación para grupos de trabajo) con una cuenta de correo electrónico en Microsoft Exchange Server versión 5.5 o posterior. Lotus Notes versión 4.6 o posterior, con una cuenta de correo electrónico en IBM Lotus Domino Server versión 4.6 o posterior. Nota: si el dispositivo de bolsillo no se encuentra activado en BlackBerry Enterprise Server, pero desea utilizar una cuenta de correo electrónico de la empresa en Microsoft Outlook con dicho dispositivo, puede configurar el correo electrónico mediante BlackBerry Desktop Redirector. Consulte " Qué es BlackBerry Desktop Redirector?" en la página 9 para obtener más información. Utilizar Activación de Enterprise Si la función Activación de Enterprise aparece en el dispositivo de bolsillo y éste está activado en Enterprise Server versión 4.0, puede integrarlo con su cuenta de correo electrónico a través de una red inalámbrica. 1. Compruebe que la radio inalámbrica del dispositivo de bolsillo está encendida y que se encuentra en un área con cobertura inalámbrica. 2. En el dispositivo de bolsillo, haga clic en Activación de Enterprise. 3. Escriba su dirección de correo electrónico de la empresa. 4. Escriba la contraseña facilitada por el administrador del sistema. 5. Elija Activar. Nota: puede que el administrador del sistema solicite que instale el programa del Administrador del dispositivo de bolsillo BlackBerry en el equipo a fin de reducir la cantidad de datos que se transmitirán por la red inalámbrica cuando el dispositivo de bolsillo esté conectado al equipo. Si instala el Administrador del dispositivo de bolsillo BlackBerry, no será necesario instalar el software BlackBerry Desktop. Utilizar el software BlackBerry Desktop Si la función Activación de Enterprise no aparece en la pantalla de inicio o si el dispositivo de bolsillo no está activado en Enterprise Server versión 4.0, puede instalar el software de escritorio para integrar el dispositivo con su cuenta de correo electrónico. 1. Introduzca el CD de instalación del software BlackBerry Desktop en la unidad de CD- ROM. 2. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Seleccione BlackBerry Enterprise Server o BlackBerry Desktop Redirector como la 5
opción de integración del correo electrónico. Elija BlackBerry Enterprise Server como la opción de redirección del correo electrónico. 3. Conecte el dispositivo de bolsillo al equipo. 4. En la barra de tareas de Windows, haga clic en Inicio. 5. Elija Programas > BlackBerry > Desktop Manager. Cuando deba generar una clave de cifrado, siga las instrucciones en pantalla. 6
Configuración del correo electrónico con BlackBerry Web Client Configuración del correo electrónico con BlackBerry Web Client Utilice esta opción de configuración si se da alguno de los casos siguientes: Ha adquirido el dispositivo de bolsillo en una tienda. Desea configurar una nueva cuenta de correo electrónico para el dispositivo de bolsillo. Desea configurar una cuenta de correo electrónico existente para el dispositivo de bolsillo. 5. Elija Programas > BlackBerry > Desktop Manager. Crear una cuenta Consulte la documentación de su proveedor de servicios para obtener más información sobre la configuración de BlackBerry Web Client. Sincronizar los datos del dispositivo de bolsillo Instale el software BlackBerry Desktop Software y realice una copia de seguridad de los datos de administración de información personal (PIM), como los contactos y las citas, o para reconciliar el estado de los mensajes de correo electrónico. 1. Introduzca el CD de instalación del software BlackBerry Desktop en la unidad de CD- ROM. 2. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Seleccione BlackBerry Web Client como opción de integración del correo electrónico. 3. Conecte el dispositivo de bolsillo al equipo. 4. En la barra de tareas de Windows, haga clic en Inicio. 7
Preguntas más frecuentes Por qué no se enciende el dispositivo de bolsillo? Se encuentra apagado. el botón de Encendido. La batería no está cargada. Consulte Cargar la batería en la página 3. Extraiga la batería e insértela de nuevo a continuación. Por qué no se carga el dispositivo de bolsillo? Una conexión no está debidamente fijada. Compruebe que todos los cables y enchufes están completamente insertados en los puertos y las tomas de corriente. Consulte "Cargar la batería" en la página 3 para obtener más información. La batería no se ha insertado correctamente. Inserte de nuevo la batería de modo que los conectores queden alineados. Cómo se corrigen la fecha y hora? 1. En las opciones del dispositivo de bolsillo, haga clic en Fecha/Hora. 2. Establezca la fecha y la hora. 3. Haga clic con la rueda de desplazamiento. 4. Seleccione Guardar. Por qué aparece un icono de libro en la pantalla de inicio? Existe un nuevo libro de servicios disponible en el dispositivo de bolsillo. Los libros de servicios permiten determinar qué servicios y funciones estarán disponibles en el dispositivo. 1. En las opciones del dispositivo, haga clic en Libro de servicios. 2. Haga clic en el nuevo libro de servicios junto al icono de libro. 3. Seleccione Aceptar. Por qué no puedo enviar o recibir mensajes de correo electrónico? Compruebe que la radio inalámbrica del dispositivo de bolsillo está encendida y que se encuentra en una zona de cobertura inalámbrica. Consulte la portada interior de esta guía para obtener más información sobre la radio inalámbrica y los niveles de cobertura inalámbrica. Compruebe que el dispositivo de bolsillo se encuentra integrado con una cuenta de correo electrónico. Consulte Configuración del correo electrónico con BlackBerry Enterprise Server en la página 5. Cómo conecto el dispositivo al software BlackBerry Desktop? Si el software de escritorio está instalado en el equipo, el dispositivo se deberá conectar al software de escritorio automáticamente cuando se conecte el dispositivo al equipo. Si el dispositivo no se conecta, abra el software BlackBerry Desktop. 1. Haga clic en Opciones > Configuración de conexión. 2. En la lista desplegable, seleccione el puerto correcto. 3. Haga clic en Conectar. Si continúan los problemas con la conexión, cierre el software BlackBerry Desktop y desconecte el dispositivo. Abra el software de escritorio de nuevo y vuelva a conectar el dispositivo. Compruebe que todas las conexiones están correctamente fijadas. 8
Preguntas más frecuentes Qué es BlackBerry Desktop Redirector? Si utiliza Microsoft Outlook (instalación de grupo de trabajo) con una cuenta de correo electrónico en Microsoft Exchange Server, versión 5.5 o posterior, y el dispositivo de bolsillo no está habilitado en BlackBerry Enterprise Server, puede utilizar BlackBerry Desktop Redirector para configurar el correo electrónico en el dispositivo. 1. Introduzca el CD de instalación del software BlackBerry Desktop en la unidad de CD- ROM. 2. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Seleccione BlackBerry Enterprise Server o BlackBerry Desktop Redirector como la opción de integración del correo electrónico. Seleccione BlackBerry Desktop Redirector como la opción de redirección del correo electrónico. 3. Conecte el dispositivo de bolsillo al equipo. 4. En la barra de tareas de Windows, haga clic en Inicio. 5. Seleccione Programas > BlackBerry > Desktop Manager. Cuando se le solicite que genere una clave de cifrado, siga las instrucciones en pantalla. El equipo deberá estar conectado y BlackBerry Desktop Redirector deberá estar en ejecución para enviar y recibir mensajes de correo electrónico en el dispositivo. Puedo configurar mi correo electrónico utilizando al mismo tiempo BlackBerry Enterprise Server y BlackBerry Web Client? Sí. Complete los pasos que se indican en Configuración del correo electrónico con BlackBerry Enterprise Server en la página 5 seguidos de los pasos que se muestran en Configuración del correo electrónico con BlackBerry Web Client en la página 7. Cómo restablezco la configuración del dispositivo de bolsillo? Sólo tiene que restablecer la configuración del dispositivo si éste no responde durante más de unos minutos o si se lo ha aconsejado el administrador del sistema o el proveedor de servicios. Para restablecer el hardware y los programas del dispositivo (restablecimiento completo), extraiga y vuelva a insertar la batería. Soporte técnico Página Web de soporte técnico de BlackBerry: www.blackberry.com/support 9
2004 Research In Motion Limited. Reservados todos los derechos. BlackBerry y las marcas relacionadas pertenecientes a RIM, así como las imágenes y símbolos son propiedad exclusiva, y marcas comerciales, de Research In Motion Limited (RIM). Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. IBM, Lotus, Domino y Lotus Notes son marcas comerciales de International Business Machines Corporation en Estados Unidos, en otros países, o en ambos. Intel es una marca registrada de Intel Corporation o de sus filiales en los Estados Unidos y en otros países. Microsoft, Outlook y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. La marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad exclusiva de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de tales marcas por parte de Research In Motion Limited debe efectuarse con licencia. No existen garantías, expresas o implícitas, con respecto a los contenidos de este documento, y toda la información que se proporciona en él, se proporciona "tal cual". Bajo ninguna circunstancia RIM o sus filiales asumirán responsabilidad alguna ante otras partes por cualquier daño directo, indirecto, especial o resultante en relación al uso de este documento, incluidos, sin limitaciones, daños por pérdida de beneficios o ingresos, pérdida de datos, daños causados por retrasos, pérdida de ganancias o un error a la hora de llevar a cabo los beneficios planeados, aún cuando se haya informado a RIM de manera expresa sobre la posibilidad de tales daños. RIM se reserva el derecho a modificar periódicamente la información contenida en este documento; si bien no se compromete a proporcionar tales cambios de forma periódica. El dispositivo de bolsillo puede variar con respecto a la descripción que aparece en este documento. Publicado en XXXXX. PRINTSPEC-005 MAT-07530-005 Número de modelo: RAQ42GW