CABLES PARA BOMBAS SUMERGIBLES

CABLES PARA BOMBAS SUMERGIBLES

CABLES PARA BOMBAS SUMERGIBLES CENTELSA ofrece cables adecuados para las instalaciones en sistemas de bombeo (Electrical Submersible Pump) en pozos de crudo, agua y gas. Los cables Centelsa ESP son diseñados de acuerdo con estándares internacionales ANSI/ICEA Insulated Cable Engineers Association, IEEE 8, 9 Recommended Practice for Specifying Electric Submersible Pump Cable, API RP S5 Recommended Practice for Application of Electric Submersible Cable Systems, para operar en las condiciones extremas habituales en un pozo de petroleo como: temperaturas elevadas, altas presiones, profundidad, presencia de líquidos y gases corrosivos; condiciones que deben ser analizadas cuidadosamente, para una adecuada selección del cable. Los cables Centelsa ESP están disponibles en configuración redonda (ESP-R) y configuración plana (ESP-F). La configuración redonda es utilizada generalmente en pozos petroleros cuando no exista la limitación de espacio en el mismo, si esta limitación existe se debe utilizar la configuración plana. El conductor utilizado en los cables Centelsa ESP es el cobre, con un 99.9% de pureza, fabricado de acuerdo con los estándares ASTM B, B8, B96 y B. El conductor es seleccionado en calibres AWG o mm de acuerdo con la capacidad de corriente requerida, caída de voltaje, consideraciones económicas y características del pozo. Los conductores de cobre pueden ser estañados, con el objetivo de incrementar su resistencia a la oxidación, ataque de gases y mejorar la adherencia al compuesto de aislamiento. Internacionalmente la industria ha estandarizado los calibres en,, y 6 AWG; sin embargo otros calibres pueden ser utilizados para aplicaciones especiales. Los cables Centelsa ESP estándar están compuestos por tres conductores de fase aislados y pre-reunidos; los cuales pueden ser sólidos o cableados compactados. Los conductores sólidos son utilizados principalmente donde se requiere un excelente bloqueo contra la migración de gases y minimizar el deterioro por sulfuro de hidrógeno. La adherencia entre el cobre y el aislamiento es mejorada utilizando un compuesto adhesivo especial para evitar la migración de gases y fluidos. El bloqueo de los conductores cableados es realizado utilizando un compuesto bloqueador especial que rellena los intersticios entre los alambres evitando la migración de gases y fluidos. Adicional a las tres fases que componen el cable ESP, pueden ser incluidos conductores de control y puesta a tierra, tanto en la configuración plana como en la redonda para aplicaciones de manejo de agua. En pozos petroleros donde se maneja petróleo pesado, se puede incluir un tubo de acero o capilar de /8, para inyección de quimícos reductores de la viscosidad del petróleo. Los materiales de aislamiento y chaqueta son seleccionados de acuerdo con las características del pozo donde serán instalados. Los factores que determinan la selección adecuada son: temperatura, presión, GLR (relación de gases y líquidos), voltaje de operación, stress físico sobre el cable. Los materiales para aislamiento estándar determinados por la IEEE son el EPDM (Ethylene-polypropylene Diene Monomer) y Polipropileno; para las chaquetas es utilizado el EPDM y el Nitrilo. Adicionalmente a los materiales de aislamiento y chaqueta, pueden ser utilizadas barreras en forma de cintas o mallas. Las cintas forman una barrera contra el ingreso de fluido y gas a los conductores, generalmente son utilizadas cintas FEP (fluorinated ethylene propylene) o TEDLAR. La malla proporciona un refuerzo mecánico, generalmente es utilizado el Nylon o el Kynar. La armadura sobre el cable proporciona protección y rigidez mecánica, además de resistencia contra la expansión de los materiales elastoméricos (aislamiento y cubiertas) cuando son expuestos a los fluidos del pozo. La armadura puede ser de acero galvanizado, acero inoxidable o Monel. La selección del material de la armadura se basa en el nivel de corrosión del fluido en el pozo en el cual el cable será instalado. El Monel es utilizado en los ambientes más severos, algunos de los cuales incluyen CO, HS y elevadas temperaturas.

CABLES PARA BOMBAS SUMERGIBLES 8 F/ C REDONDO de cobre sólido Aislamiento de EPDM Chaqueta interna Armadura interlock APLICACIONES Bombas sumergibles eléctricas en: * Pozos de petróleo con temperatura baja o media * Bajo contenido de gas * Ambientes con nivel bajo de corrosión CARACTERÍSTICAS * Configuración: plana o redonda * Temperatura de operación: Hasta 8 F [ C] * Tensión de operación:,, 5 kv NORMAS ASTM B, Especificación estándar para alambre de cobre blando o recocido. ASTM B, Especificación estándar para alambres estañados de cobre blando o recocido. ICEA S-96-659, Norma para cables no-apantallados con tensión nominal -5 voltios para uso en distribución de energía eléctrica. IEEE 8 Practicas recomendadas para la especificación de cables para bombas sumergibles Aislamiento en caucho de etileno propileno. IEEE 9 Prácticas recomendadas para la especificación de cables para bombas sumergibles Aislamiento de polipropileno. NOTA: Las construcciones opcionales y otras no indicadas, están disponibles bajo pedido. CONSTRUCCIONES NOMENCLATURA : * redondo sólido Aislamiento: * Polipropileno (PP) * Caucho de etileno propileno (EPDM) Chaqueta interna: * Polietileno de alta densidad (HDPE) * Caucho de etileno propileno (EPDM) * Nitrilo (NBR) * Polipropileno (PP) Armadura: * Acero galvanizado (una o dos capas) * Acero galvanizado para trabajo pesado * Acero inoxidable * Monel Cable de configuración: * ESP-R: Redondo * ESP-F: Plano Barrera: * Cinta de barrera contra petróleo y productos químicos * Refuerzo de malla de nylon Voltaje Nominal: *,, 5 kv

CABLES PARA BOMBAS SUMERGIBLES 8 F/ C Cable Redondo para Bombas Sumergibles PP / NBR Descripción kv REDONDO PP/NBR kv REDONDO PP/NBR 5 kv REDONDO PP/NBR Número de Hilos Diametro sobre Aislamientos Cubierta Diametro Exterior Peso Aprox. AWG No. mm in mm in mm in mm in kg/km lb/ft 7,5,89,5,7 8,,,5, 588,7 6,5,57,5, 6,5,,,69,5 5,, 9,5,6,8,9 9,5,6 7,5 6,,6 8,8,8,5,8 7,,7 6,9 7,5,89,7,6 9,,,75,68 65,78 6,5,57,87,8 7,,7,9,96,55 5,, 9,5,7,5,97,,9 765,9 6,,6 8,,,,88 7,9,,95 7,5,89,,78,,8 5,65, 7,8 6,5,57,9, 8,,,8, 7,6 5,, 9,9,9 5,,,, 8, 6,,6 8,86,9,,9 8,8, 76,99 Los materiales y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Cable Plano para Bombas Sumergibles PP / NBR Descripción kv PLANO PP/NBR kv PLANO PP/NBR 5 kv PLANO PP/NBR Número de Hilos Diametro sobre Aislamientos Cubierta Diametro Exterior Peso Aprox. AWG No. mm in mm in mm in mm in kg/km lb/ft 7,5,89,5,7,,5 8,95x5,5,76x,98 588,7 6,5,57,5,,5,9 8,x7,8,7x,88,5 5,, 9,5,6,7,6 7,x,8,68x,7 7,6 6,,6 8,8,8,6,,x5,,55x,9 8,9 7,5,89,7,6,8,5 8,5x7,65,7x,876 59,7 6,5,57,87,8,9,5 7,x5,,678x,776 8,5 5,, 9,5,7,,8 6,x,,65x,6 8, 6,,6 8,,,,,8x7,8,58x,9 6,98 7,5,89,,78,,56 8,5x8,85,76x,9 68,77 6,5,57,9,,,5 7,6x6,,69x,8,57 5,, 9,9,9,5,9 6,8x,,66x,67 855,5 6,,6 8,86,9,,5 5,x9,,6x,5 5, Los materiales y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

CABLES PARA BOMBAS SUMERGIBLES 8 F/ C Cable Redondo para Bombas Sumergibles EPDM Descripción kv REDONDO EPDM/EPDM kv REDONDO EPDM/EPDM 5 kv REDONDO EPDM/EPDM Número de Hilos Diametro sobre Aislamientos Cubierta Diametro Exterior Peso Aprox. AWG No. mm in mm in mm in mm in kg/km lb/ft 7,5,89,5,7 8,,,5, 57,7 6,5,57,5, 6,5,,,69 8,5 5,, 9,5,6,8,9 9,5,6 7, 6,,6 8,8,8,5,8 7,,7 5,9 7,5,89,7,6 9,,,75,68 66,77 6,5,57,87,8 7,,7,9,96 9,5 5,, 9,5,7,5,97,,9 757,8 6,,6 8,,,,88 7,9, 8,95 7,5,89,,78,,8 5,65, 75,8 6,5,57,9, 8,,,8, 66,59 5,, 9,9,9 5,,,, 8, 6,,6 8,86,9,,9 8,8, 76,99 Los materiales y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Descripción kv PLANO EPDM 5 kv PLANO EPDM Número de Hilos Cable Plano para Bombas Sumergibles EPDM Diametro sobre Aislamientos Cubierta Diametro Exterior Peso Aprox. AWG No. mm in mm in mm in mm in kg/km lb/ft 7,5,89,7,6,8,5 7,5x5,95,68x,876 569,7 6,5,57,87,8,9,5 6,5x,,65x,776 55,5 5,, 9,5,7,,7 5,7x9,,6x,55 8, 6,,6 8,,,,,x6,,56x, 6,98 7,5,89 9,6,65,,5,95x8,65,588x,5 75,7 6,5,57 8,8,,,,x5,,58x,9,95 5,, 9,9,9,5,9 5x,9,59x,6 855,5 6,,6 8,86,9,,5,9x7,7,55x,8 5, Los materiales y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

CABLES PARA BOMBAS SUMERGIBLES F/ C PLANO de cobre solido Aislamiento de EPDM Chaqueta interna Armadura interlock APLICACIONES Bombas sumergibles eléctricas en: * Pozos de petróleo con temperatura media o elevada * Contenido de gas moderado * Ambientes con nivel bajo de corrosión REDONDO de cobre solido Aislamiento de EPDM Chaqueta interna Armadura interlock CARACTERÍSTICAS * Configuración: plana o redonda * Temperatura de operación: F [ C] * Tensión de operación:,, 5 kv NORMAS ASTM B, Especificación estándar para alambre de cobre blando recocido. ASTM B, Especificación estándar para alambres estañados de cobre blando recocido. ICEA S-96-659, Norma para cables no apantallados con tensión nominal -5 voltios para uso en distribución de energía eléctrica. IEEE 8 Practicas recomendadas para la especificación de cables para bombas sumergibles Aislamiento en caucho de etileno propileno. IEEE 9 Prácticas recomendadas para la especificación de cables para bombas sumergibles Aislamiento de polipropileno. CONSTRUCCIONES ALTERNATIVAS Armadura: * Acero galvanizado (una o dos capas) * Acero galvanizado para trabajo pesado * Acero inoxidable * Monel Barrera: * Trenza textil (T Braid) contra el ingreso de petróleo y productos químicos * Refuerzo de malla de nylon Chaqueta Interna: * Polietileno de alta densidad (HDPE) * Caucho de etileno propileno (EPDM) * Nitrilo (NBR) * Polipropileno (PP) Voltaje Nominal: *,, 5 kv

CABLES PARA BOMBAS SUMERGIBLES F/ C Cable Redondo para Bombas Sumergibles EPDM Descripción AWG Número de Hilos Diametro sobre Aislamientos Cubierta Diametro Exterior Peso Aprox. No. mm in mm in mm in mm in kg/km lb/ft kv REDONDO EPDM TRENZA TEXTIL 5 kv REDONDO EPDM 5 kv REDONDO EPDM TRENZA TEXTIL 7,5,89,7,6,,9 5,85, 69,8 6,5,578,87,8 8,,,,9,57 5,, 9,5,7 5,6,,, 785, 6,,6 8,,,,9 9,, 7,97 7,5,897,,78,,8 5,65, 7,8 6,5,578,9, 8,,,8, 58,59 5,, 9,9,9 5,,,, 8, 6,,6 8,86,9,,9 8,8, 5,97 7,5,897,,78,, 6,75,7 765,85 6,5,578,9, 9,,5,9,75,6 5,, 9,9,9 6,5,,,7 85, 6,,6 8,86,9,,95 9,9,8 5, Los materiales y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Cable Plano para Bombas Sumergibles EPDM Descripción AWG Número de Hilos Diametro sobre Aislamientos Cubierta Diametro Exterior Peso Aprox. No. mm in mm in mm in mm in kg/km lb/ft kv PLANO EPDM TRENZA TEXTIL 5 kv PLANO EPDM TRENZA TEXTIL 7,5,897,7,6,8,5 6,5x6,5,6x,8 5,6 6,5,578,87,8,9,5 5,x,7,6x,7 7, 5,, 9,5,7,,7,6x9,7,57x,56 6, 6,,6 8,,,,95,5x6,5,5x,,89 7,5,897,,78,,56 6,75x7,55,659x,87 5,68 6,5,578,9,,,5 5,8x5,,6x,77 9,8 5,, 9,9,9,5,9 5x,9,59x,6 695, 6,,6 8,86,9,,5,9x7,7,55x,8 8,9 Los materiales y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

TIPO LTF CABLE PLANO ELECTRICO PARA BOMBA SUMERGIBLE (5 F) 5 5 de cobre sólido. Aislamiento de polipropileno con una capa de polietileno adhesivo entre el aislamiento y el conductor. Cubierta expandible protectora del aislamiento. Cinta de caucho aplicada longitudinalmente, lo cual sirve de cama para la aplicación de la armadura. Armadura de acero galvanizado. Los cables planos para bajas temperaturas (5 F), poseen aislamiento para operar a voltajes hasta 5 Kv. Tienen buen desempeño en pozos de baja temperatura y de baja presión. Configuraciones opcionales: * Monel (LTFx5-) (Aleación de Niquel y Cobre) * Armadura de acero inoxidable * Tubo capilar de / 8" en acero inoxidable Números en catálogo: Número de pieza LTF5- LTF5- LTF5- conductor AWG (mm ) (.) (.6) (.).9 (7.).6 (6.6). (5.) Aislamiento.7 (.9). (.).8 (9.7) Nota: Todas las dimensiones están sujetas a las tolerancias normales de fabricación En general.85 x.7 (7. x 7.8).76 x.67 (.7 x 7.).6 x.6 (.6 x 5.7) Peso Ibs./ft. (kg/m).6 (.). (.). (.6)

TIPO LTF CABLE PLANO ELECTRICO PARA BOMBA SUMERGIBLE (5 F) Información Técnica: La temperatura de operación en el conductor recomendada está basada en los cálculos Neher-McGrath presentados en la norma IEEE Std. 8 y 9. Cable LTF. Cable para bombas de Cu sólido, plana para bajas temperaturas Máxima corriente en el conductor (Amperios) 6 8 # AWG # AWG # AWG 5 5 Máxima temperatura del pozo en (º F) Caída de tensión por cada pies Voltios 8 6 Caída de Tensión La tabla está construída para una temperatura de C (6 F). Para temperaturas superiores a 6 F la caída de tensión es del % por cada F. Ejemplo: Para una temperatura de 9 F, tenemos 9-6 F = F/ = x % = 6%. Resultado: caída de tensión a 6 F según tabla más 6%, osea, multiplicar por.6. 6 8 Amperios # AWG # AWG # AWG

TIPO MTF CABLE PLANO ELECTRICO PARA BOMBA SUMERGIBLE CUBIERTA DE PLOMO (5 F) 5 5 de cobre sólido. Aislamiento de polipropileno con una capa de polietileno adhesivo entre el aislamiento y el conductor. Cubierta de plomo. Cinta de caucho aplicada longitudinalmente, lo cual sirve de cama para la aplicación de la armadura. Armadura de acero galvanizado. Los cables planos para medianas temperaturas (5 F), poseen aislamiento para operar a voltajes hasta 5 Kv. Tienen buen desempeño en pozos moderadamente calientes con gas y en donde se requiere resistencia de descompresión. Estos cables tienen cubierta de plomo que provee una mejor protección a los efectos corrosivos del sulfato de hidrógeno y a otras condiciones extremas de gases y fluidos. Configuraciones opcionales: * Monel (MTFx5-) (Aleación de Niquel y Cobre) * Armadura en acero inoxidable * Tubo capilar de / 8" en acero inoxidable Números en catálogo: Número de pieza MTF5- conductor AWG (mm ) (.).9 (7.) Aislamiento.7 (.9).6. MTF5- (.6) (6.6) (.)..8 MTF5- (.) (5.) (9.7) Nota: Todas las dimensiones están sujetas a las tolerancias normales de fabricación En general.85 x.7 (7. x 7.8).76 x.67 (.7 x 7.).6 x.6 (.6 x 5.7) Peso Ibs./ft. (kg/m). (.). (.).7 (.5)

TIPO MTF CABLE PLANO ELECTRICO PARA BOMBA SUMERGIBLE CUBIERTA DE PLOMO (5 F) Información Técnica: La temperatura de operación en el conductor recomendada está basada en los cálculos Neher-McGrath presentados en la norma IEEE Std. 8 y 9. Cable MTF. Cable para bombas de Cu sólido, plana para medianas temperaturas Máxima corriente en el conductor (Amperios) 5 5 # AWG # AWG # AWG 5 5 5 Máxima temperatura del pozo en (º F) Caída de tensión por cada pies Voltios 8 6 Caída de Tensión La tabla está construída para una temperatura de C (6 F). Para temperaturas superiores a 6 F la caída de tensión es del % por cada F. Ejemplo: Para una temperatura de 9 F, tenemos 9-6 F = F/ = x % = 6%. Resultado: caída de tensión a 6 F según tabla más 6%, osea, multiplicar por.6. 6 8 Amperios # AWG # AWG # AWG

TIPO HTF CABLE PLANO ELECTRICO PARA BOMBA SUMERGIBLE CUBIERTA DE PLOMO (5 F) 5 5 de cobre sólido. Aislamiento de polipropileno con una capa de polietileno adhesivo entre el aislamiento y el conductor. Cubierta de plomo. Cinta de caucho aplicada longitudinalmente, lo cual sirve de cama para la aplicación de la armadura. Armadura de acero galvanizado. Los cables planos para altas temperaturas (5 F), poseen aislamiento para operar a voltajes hasta 5 Kv. Tienen buen desempeño en pozos calientes con gas y en donde se requiere resistencia de descompresión. Estos cables tienen cubierta de plomo que provee una mejor protección a los efectos corrosivos del sulfato de hidrógeno y a otras condiciones extremas de gases y fluidos. Configuraciones opcionales: * Monel (HTFx5-) (Aleación de Niquel y Cobre) * Armadura en acero inoxidable * Tubo capilar de / 8" en acero inoxidable Números en catálogo: Número de pieza HTF5- conductor AWG (mm ) (.).9 (7.) Aislamiento.5 (.).6. HTF5- (.6) (6.6) (.6)..6 HTF5- (.) (5.) (9.) Nota: Todas las dimensiones están sujetas a las tolerancias normales de fabricación En general.7 x.67 (.9 x 7.).6 x.6 (. x 6.).7 x.59 (7. x 5.) Peso Ibs./ft. (kg/m). (.).9 (.8).5 (.)

TIPO HTF CABLE PLANO ELECTRICO PARA BOMBA SUMERGIBLE CUBIERTA DE PLOMO (5 F) Información Técnica: La temperatura de operación en el conductor recomendada está basada en los cálculos Neher-McGrath presentados en la norma IEEE Std. 8 y 9. Cable HTF. Cable para bombas de Cu sólido, plana para altas temperaturas Máxima corriente en el conductor (Amperios) 5 5 5 # AWG # AWG # AWG 5 5 5 5 Máxima temperatura del pozo en (º F) Caída de tensión por cada pies Voltios 8 6 Caída de Tensión La tabla está construída para una temperatura de C (6 F). Para temperaturas superiores a 6 F la caída de tensión es del % por cada F. Ejemplo: Para una temperatura de 9 F, tenemos 9-6 F = F/ = x % = 6%. Resultado: caída de tensión a 6 F según tabla más 6%, osea, multiplicar por.6. 6 8 Amperios # AWG # AWG # AWG

TIPO HTF CABLE PLANO ELECTRICO PARA BOMBA SUMERGIBLE CUBIERTA DE PLOMO (5 F) 6 5 5 6 de cobre sólido. Aislamiento de EPDM con una capa de polietileno adhesivo entre el aislamiento y el conductor. Cubierta de plomo. Cinta de caucho aplicada longitudinalmente, lo cual sirve de cama para la aplicación de la armadura. Tubo capilar de acero inolxidable. Armadura de acero galvanizado. Los cables planos para altas temperaturas (5 F), poseen aislamiento para operar a voltajes hasta 5 Kv. Este diseño cuenta con un sistema integrado de /8 " tubo capilar de acero inoxidable para inyección de fluido. Tienen buen desempeño en pozos calientes con gas y en donde se requiere resistencia de descompresión. Estos cables tienen cubierta de plomo que provee una mejor protección a los efectos corrosivos del sulfato de hidrógeno y a otras condiciones extremas de gases y fluidos. Configuraciones opcionales: * Monel (HTFx5-) (Aleación de Niquel y Cobre) * Armadura en acero inoxidable (HTFx5-) Números en catálogo: Número de pieza HTF5- conductor AWG (mm ) (.).9 (7.) Aislamiento.5 (.).6. HTF5- (.6) (6.6) (.6)..6 HTF5- (.) (5.) (9.) Nota: Todas las dimensiones están sujetas a las tolerancias normales de fabricación En general.7 x.67 (5.6 x 7.).98 x.6 (5. x 6.).85 x.59 (6.9 x 5.) Peso Ibs./ft. (kg/m). (.6). (.).8 (.7)

TIPO HTF CABLE PLANO ELECTRICO PARA BOMBA SUMERGIBLE CUBIERTA DE PLOMO (5 F) Información Técnica: La temperatura de operación en el conductor recomendada está basada en los cálculos Neher-McGrath presentados en la norma IEEE Std. 8 y 9. Cable HTF. Cable para bombas de Cu sólido, plana para altas temperaturas Máxima corriente en el conductor (Amperios) 5 5 5 # AWG # AWG # AWG 5 5 5 5 Máxima temperatura del pozo en (º F) Caída de tensión por cada pies Voltios 8 6 Caída de Tensión La tabla está construída para una temperatura de C (6 F). Para temperaturas superiores a 6 F la caída de tensión es del % por cada F. Ejemplo: Para una temperatura de 9 F, tenemos 9-6 F = F/ = x % = 6%. Resultado: caída de tensión a 6 F según tabla más 6%, osea, multiplicar por.6. 6 8 Amperios # AWG # AWG # AWG