A X IS 400/500/600/700/800 MESAS DE OPERACIONES MÓVILES PARA TODO TIPO DE APLICACIONES QUIRÚRGICAS

A X IS 400/500/600/700/800 MESAS DE OPERACIONES MÓVILES PARA TODO TIPO DE APLICACIONES QUIRÚRGICAS

A X IS 400/500/600/700/800 PRODUCTOS MÉDICOS Y SOLUCIONES MADE EN SUIZA Schaerer Medical AG es un fabricante líder a nivel mundial, de mesas móviles de operaciones, accesorios médicos y accesorios especiales, de uso en todas las disciplinas quirúrgicas y gamas de utilización. Desde hace más de 115 años, esta tradicional empresa helvética desarrolla mesas de operaciones de primera calidad y las fabrica exclusivamente en Suiza. Como mediana empresa, a Schaerer Medical le es CONTENIDO SCHAERER MEDICAL AG CARACTERÍSTICAS CAMPOS DE APLICACIÓN DATOS TÉCNICOS 02 I 04 I 12 I 23 I posible satisfacer flexible y rápidamente los requerimientos especiales de sus clientes, ofreciendo así soluciones individuales para cada campo de aplicación. La distribución internacional y el servicio de primera categoría quedan garantizados por una red de distribuidores y socios de servicio, en más de 90 países. Schaerer Medical invierte continuamente en innovadores productos, desarrollados en estrecha colaboración con destacados cirujanos y personalidades de la medicina. Los prodcutos Schaerer son mundialmente reconocidos y garantizan un máximo de precisión, calidad de acabado y durabilidad. 02

SCHAERER AXIS 400-800 MESAS DE OPERACIONES MÓVILES PARA TODO TIPO DE APLICACIONES QUIRÚRGICAS Entre las mesas móviles para operaciones Schaerer AXIS 400-800 existen 5 variantes disponibles. La línea Schaerer AXIS 400-800 ofrece 5 modelos distintos de la posición base y 4 modelos distintos en posición inversa. Schaerer AXIS ofrece la posibilidad con ello diversos usos en todas las disciplinas quirúrgicas: bien sea para el servicio clínico o en la cirugía ambulatoria. La modificación de la posición base a posición inversa puede efectuarse, gracias al diseño modular del sistema de la mesa, y puede realizarse con unas pocas y fáciles maniobras en cualquier momento. Las mesas móviles para operaciones Schaerer AXIS 400-800 se distinguen por su alta calidad y rentabilidad. Su ergonomía y funcionalidad constituyen condiciones óptimas, para una aplicación eficiente y segura en cualquier paso o intervención quirúrgica. La comodidad de uso para el usuario y la seguridad para el paciente optimizan la funcionalidad del aparato y contribuyen a un tratamiento más cuidadoso del paciente. El programa de accesorios para todas las disciplinas y aplicaciones ofrece una gran gama de productos entre los que elegir. Se puede ampliar opcionalmente en cualquier momento y sirve para todas las aplicaciones quirúrgicas. Tras largos años dedicándonos a la tecnología médica, podemos desarrollar otros accesorios opcionales y fabricaciones especiales asesorados por cirujanos expertos, a solicitud de nuestros clientes. 03

A X IS 400/500/600/700/800 MESAS MÓVILES PARA OPERACIONES Y CONCEPTOS QUIRÚRGICOS, PARA TODAS LAS DISCIPLINAS Y CAMPOS DE APLICACIÓN DE LA CIRUGÍA COMBINACIÓN ÓPTIMA de aplicaciones ergonómicas y diseño funcional ALTA ESTABILIDAD fuerte resistencia y larga duración de vida CARACTERÍSTICAS PRECISOS conceptos de aplicación para todas las disciplinas quirúrgicas ALTA FIABLIDAD OPERATIVA y facilidad de manejo a través de dos unidades de control independientes 04

AMPLIAS POSICIONES de regulación de la superficie y de la columna telescópica, para un mejor posicionamiento del paciente SISTEMA PATENTADO y demostrado gracias a la columna telescópica posicionada completamente excéntrica ELECTROHIDRÁULICAS funciones de movimiento, que garantizan un posicionamiento óptimo del paciente DISPOSICIÓN MODULAR ofrece una flexibilidad y rentabilidad 05

A X IS 400/500/600/700/800 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Y EQUIPAMIENTO CARACTERÍSTICAS La gama de mesas para operaciones Schaerer AXIS 400-800 combina unas aplicaciones ergonómicas con un diseño funcional. Su alta estabilidad, su resistencia y durabilidad son la base de un concepto innovador que ofrece precisión. Los modelos Schaerer AXIS 400-800 disponen de un sistema de regulación electrohidráulico de altura de la columna telescópica y de la superficie, con lo que se garantiza un posicionamiento óptimo del paciente en cualquier operación quirúrgica. Movimientos activados mediante microporcesadores aseguran un control y ajuste exacto de la mesa de operaciones. Las placas para la cabeza y las piernas se pueden regular con facilidad y de forma manual o electrohidráulica dependiendo del modelo y la posición. Los amortiguadores de gas asisten cada cambio manual de la posición. La estable construcción de la mesa, la superficie de operaciones y el recubrimiento de la columna telescópica están elaboradas de materiales de alta calidad, desarrollados especialmente para el uso y funcionamiento en clínicas y hospitales forman la base de la higiene y longevidad de la mesas para operaciones Schaerer. Los modelos Schaerer AXIS 400-800 permiten, a través de la estructura modular de las superficies en posición base o inversa y, gracias a la posición excéntrica de la columna telescópica, un uso ininterrumpido del intensificador de imagen. Eso sin que resulte necesario un desplazamiento longitudinal de la superficie. El campo de operaciones se encuentra siempre sobre la parte estrecha de la base de la mesa, para garantizar un acceso óptimo y facilidad de movimiento al cirujano. El recubrimiento de alta calidad de las almohadillas con funda conductora de electricidad ofrece una resistencia especial a las sustancias desinfectantes. MODELOS Y COMPONENTES DEL PRODUCTO AXIS Modelos de Axis 400 500 600 700* 800 Superficie sin placa para cabeza ni piernas 870 mm Superficie con placa para cabeza y piernas 2000 mm Superficie sin placa para cabeza ni piernas 545 mm Superficie con placa para cabeza y piernas 880 mm Superficie sin placa para cabeza ni piernas 1070 mm Superficie con placa para cabeza y piernas 1970 mm Ajuste de altura con almohada, altura mínima 740 mm Ajuste de altura con almohada, altura máxima 1150 mm Posición de Trendelenburg / Posición inversa de Trendelenburg +28 / -28 Regulación manual de placas para la cabeza Regulación manual de las placas para las piernas Regulación electrohidráulica de inclinación lateral izquierda / derecha 18 Regulación electrohidráulica de las placas para la cabeza en posición inversa Regulación electrohidráulica de las placas para las piernas en posición base Regulación electrohidráulica de las placas de asiento *Mesa de operaciones para ortopedia y traumatología consistente de placas para la cabeza y espalda y barras cortas de asiento. 06

SEGURIDAD Las mesas de operaciones Schaerer AXIS 400-800 cumplen con las normas de seguridad especificadas en la Directiva de la Comunidad Europea 93/42/CEE. La calidad del producto está certificada según las normas ISO 9001:2000 e ISO 13485:2000. MANEJO La forma ergonómica del mando manual, la clara organización del teclado y el indicador luminoso LCD de las funciones principales, permiten un manejo sencillo y seguro de las mesas para operaciones Schaerer AXIS 400 800. Panel de servicio de emergencia: Con el integrado panel de servicio de emergencia se puede activar el segundo sistema de transmisiones. Indicador óptico LCD Stop Tecla de búsqueda orientación del paciente (Posición base / Posición inversa) Placa para piernas Arriba / Posición base Placa para cabeza / Posición inversa MOBILIDAD Tres grandes ruedas giratorias dobles garantizan una facilidad de movimiento excelente en todas las direcciones. Las ruedas giratorias dobles bloqueables aseguran además un desplazamiento exacto y recto. Por supuesto, las ruedas son también conductoras de electricidad. Ajuste de altura Subir / Bajar Inclinación lateral Inverso Trendelenburg Trendelenburg Placa de asiento Subir / Bajar Placa dorsal Subir / Posición inversa Placa de asiento Bajar / Posición base Placa dorsal Bajar / Posición inversa Placa de pierna Bajar / Posición base Placa para cabeza / Posición inversa Posición Flex Posición Reflex Posición neutral Mando manual: Forma ergonómica, claro y organizado teclado así como indicador luminoso LCD de las principales funciones. Ruedas giratorias dobles FONCIÓN Todos los productos Schaerer AXIS 400-800 disponen de dos sistemas de accionamiento independientes entre sí, además de un panel integrado para uso de emergencia. Con ello se garantiza un funcionamiento flexible y sin interrupciones, independiente de las fuentes de corriente. Vista desde abajo: Tres grandes ruedas giratorias dobles garantizan una facilidad de movimiento en todas las direcciones. 07

A X IS 400/500/600/700/800 SCHAERER AXIS 400/500/600/700 A X I S 4 0 0 - Modelo básico con barras para placas de asiento de 1 pieza. Placas para la cabeza y piernas individualmente ajustables manualmente. A X I S 5 0 0 - Modelo con universal barras de placas de asiento de 2 piezas para colocación de accesorios ortopédicos/traumatológicos. Placas para la cabeza y piernas individualmente ajustables manualmente. CARACTERÍSTICAS A X I S 6 0 0 - Modelo confortable con barras de placas de asiento de 1 pieza. Placas de piernas ajustable con motor o manualmente o en posición inversa con placa ajustable de capeza con motor o manualmente. A X I S 7 0 0 - Modelo básico para Ortopedia y Traumatología: Superficie básica horizontal compuesta de placas para la capeza y espalda y barras cortas de asiento. Mesas móviles de operaciones, para uso universal en todo tipo de aplicaciones quirúrgicas. Gracias a la posición excéntrica de la columna se garantiza una gran libertad de acceso del intensificador de imagen. Además la alta estabilidad de la mesa de operaciones asegura un máximo confort para la neurocirugía o intervenciones vasculares. Para intervenciones ortopédicas y traumatológicas se puede instalar un sistema de extensión de manera muy comoda y sencilla, esto sin necesidad de añadir soportes adicionales para el suelo. Dos sistemas de accionamiento redundante garantizan una máxima seguridad y un funcionamiento sin interrupciones. 08

SCHAERER AXIS 800 Mesa móvil de operaciones para todo tipo de aplicaciones quirúrgicas, que requieren una amplia superficie libre bajo el intensificador de imagen. Con una ventana del intensificador de imagen de 1900 x 370 mm, el Schaerer AXIS 800 ha sido diseñado especialmente para aquellos usos, en los que es imprescindible disponer de mucho espacio libre bajo el intensificador de imagen. En especial para intervenciones de neurocirugía u otorrinolaringología, puesto que la posición Beach- Chair que se puede regular de manera individual posibilitan un acceso sin obstáculos al compartimento de operaciones, así como un posicionamiento óptimo del paciente. La elevada estabilidad de la Schaerer AXIS 800, su superficie con posibilidad de descenso máximo y la ampliada libertad de movimiento de los pies del cirujano en posición sentada, ofrecen condiciones óptimas para las intervenciones en la cabeza y la zona de la garganta, cuando se coloca al paciente en una posición llana e inversa. A X I S 8 0 0 - La mesa de operaciones para todo tipo de aplicaciones quirúrgicas, que requiren una amplia superficie libre bajo el intesificador de imagen. 09

A X IS 400/500/600/700/800 CARACTERÍSTICAS DE LOS MODELOS SCHAERER AXIS 400-800 Todos los modelos pueden ir equipados opcionalmente, para la posición base, con placas para la cabeza y las piernas, como en la figura. CARACTERÍSTICAS 91450 Cabezal estándar, movible hacia arriba y abajo con rieles laterales 25 x 10 mm 91453 Cabezal estándar, movible hacia arriba y abajo con rieles laterales 30 x 10 mm Cabezal estándar para modelos AXIS 400 700. Largo 400 mm. Regulación continua mediante amortiguador de gas. 91452 Cabezal fijo con rieles laterales 25 x 10 mm 91454 Cabezal fijo con rieles laterales 30 x 10 mm Cabezal fijo para modelos AXIS 400 700. Largo 400 mm. Equipado con adaptador hexagonal para acoplar los cabezales 90040 y 90041 con adaptador 90456. 90422 Cabezal fijo, versión corta con rieles laterales 25 x 10 mm 90423 Cabezal fijo, versión corta con rieles laterales 30 x 10 mm Cabezal fijo para modelos AXIS 400 700. Largo 220 mm. Equipado con adaptador hexagonal para acoplar los cabezales 90040 y 90041 con adaptador 90456. 10

CARACTERÍSTICAS DE LOS MODELOS SCHAERER AXIS 400-800 Todos los modelos pueden ir equipados opcionalmente, para la posición inversa, con placas para la cabeza y las piernas, como en la figura. 91440 Pierneras estándar de dos piezas con rieles laterales de 25 x 10 mm 91441 Pierneras estándar de dos piezas con rieles laterales de 30 x 10 mm Pierneras estándar compuestas de dos placas pequeñas y dos grandes, acolchadas. Las secciones pequeñas de forma cuadrado. Movibles hacia arriba y hacia abajo con amortiguador de gas. Pudiendo girarse radialmente hacia afuera. 90553 Pierneras de dos piezas con rieles laterales de 25x10 mm 90554 Pierneras de dos piezas con rieles laterales de 30x10 mm Pierneras consistentes en dos placas pequeñas y dos grandes, acolchadas. Las secciones pequeñas de forma triangular proporcionan óptimo acceso cuando se encuentran giradas radialmente hacia afuera. Con amortiguador de gas. 90427 Pierneras simples, de dos piezas con rieles laterales de 25 x 10 mm 90428 Pierneras simples, de dos piezas con rieles laterales de 30 x 10 mm Consistente en dos placas acolchadas. Movibles hacia arriba y hacia abajo. Bloqueable con articulación dentada. No se puede girar radialmente hacia afuera. 11

A X IS 400/500/600/700/800 SCHAERER AXIS 400-800 EXCELENTE ESPACIO LIBRE PARA EL EMPLEO DEL AMPLIFICADOR DE IMAGEN EN LA POSICIÓN BÁSICA CAMPOS DE APLICACIÓN Posición base 12

SCHAERER AXIS 400-800 EXCELENTE ESPACIO LIBRE PARA EL EMPLEO DEL AMPLIFICADOR DE IMAGEN EN POSICIÓN INVERSA Posición inversa 13

A X IS 400/500/600/700/800 CIRUGÍA GENERAL CAMPOS DE APLICACIÓN Colecistectomía-Colocación Posición para cirugía de mano con mesa cirúrgica para mano sin soporte al suelo Posición para intervenciones rectales 14

GINECOLOGÍA / UROLOGÍA Intervenciones urológicas con placas LEG-TOP para posiciones horizontales y posición de litotomía Intervenciones de ginecología y urología con soporte de piernas «InfiniMax» Intervenciones en posicion lateral para intervenciones renales 15

A X IS 400/500/600/700/800 NEUROCIRUGÍA CAMPOS DE APLICACIÓN Intervenciones en posición sentada con original accesorios DORO Intervención en posición supina con originales accesorios DORO Posición para cirugía de la médula espinal 16

CIRUGÍA DE HOMBROS Intervenciones de hombros con placa de artroscopía de hombro y capezal ancho Intervenciones de hombro con placa ortopédica de asiento Intervenciones de hombros con placa de artroscopia de hombro y apoyacabeza para soporte facial/occipital 17

A X IS 400/500/600/700/800 CIRUGÍA ORTOPÉDICA Y TRAUMATOLÓGICA CAMPOS DE APLICACIÓN Extension para cirugía ortopédica y traumatológica Enclavijamiento de fémur en posición dorsal con zapato de extensión Intervenciones en la cadera con placa de asiento y placas de piernas ortopédicas 18

CIRUGÍA ORTOPÉDICA Y TRAUMATOLÓGICA Enclavijamiento de fémur en posición lateral Extensión con estribo «Kirschner» Enclavijamiento de fémur en posición lateral con zapato de extensión 19

A X IS 400/500/600/700/800 ORTOPEDIA / TRAUMATOLOGÍA CAMPOS DE APLICACIÓN Enclavijamiento medular de tibia Extensión con zapato Enclavijamiento del femur con placa de pierna ortopédica 20

ORTOPEDIA / TRAUMATOLOGÍA Intervenciones de hombro con placa ortopédica de asiento Posición para artroscopía de rodillas con barras de artroscopía 21

A X IS 400/500/600/700/800 ACCESORIOS ORTOPÉDICOS Y TRAUMATOLÓGICOS Los accesorios claramente dispuestos permiten procedimientos para enclavijamiento de fémur, tibia, y cuello de fémur. No se requiere una mesa de operaciones especial ortopédica/traumatológica. Utilizable con modelos AXIS 500/700 y ARCUS 500/700. 5 6 1 8 8 9 2 12 CAMPOS DE APLICACIÓN 3 3 4 10 10 16 15 13 14 7 11 1 Barra de tracción para el fémur (par) 90183 2 Placa de asiento ortop. / traumat. 90244 3 Placas de piernas ortop. / traumat. (par) con rieles laterales de 25 x 10 mm 90410 con rieles laterales de 30 x 10 mm 90409 4 Portapierna «Goepel» 90330 Almohadilla 90167 Pieza de fijación radial 90506 Correa de fijación 90344 5 Carro porta accesorios con símbolos con rieles laterales de 25 x 10 mm 90420 con rieles laterales de 30 x 10 mm 90418 6 Barras telescópicas 90193 7 Zapatillas de extensión (par) 90191 8 Dispositivo de contratracción 90187/90145 con almohadilla 9 Dispositivo de tracción (solicitar 2 unidades) 90184 10 Piernera ortopédica con almohadilla 90199/90200 11 Extensiones de rieles laterales para rieles laterales de 25 x 10 mm 81696 para rieles laterales de 30 x 10 mm 81695 12 Soporte para estribo «Kirschner» 90198 13 Soporte para portapierna «Goepel» para rieles laterales de 25 x 10 mm 90190 para rieles laterales de 30 x 10 mm 90189 14 Rodillo perineal con soporte 90195/90194 15 Barra de extensión para tibia 90186/90172 con almohadilla 16 Apoyabrazo con almohadilla 90419 17 Embalaje para carro porta accesorios 91293 ortop./traumat. (sin imagen) 22

SCHAERER AXIS 400-800 - DATOS TÉCNICOS A X I S 4 0 0 - Modelo básico con barras para placas de asiento de 1 pieza. Placas para la cabeza y piernas individualmente ajustables manualmente. Posición base A X I S 5 0 0 - Modelo con universal barras de placas de asiento de 2 piezas para colocación de accesorios ortopédicos/traumatológicos. Placas para la cabeza y piernas individualmente ajustables manualmente. Posición base A X I S 6 0 0 - Modelo confortable con barras de placas de asiento de 1 pieza. Placas de piernas ajustable con motor o manualmente o en posición inversa con placa ajustable de capeza con motor o manualmente. Posición base A X I S 7 0 0 - Modelo básico para Ortopedia y Traumatología: Superficie básica horizontal compuesta de placas para la capeza y espalda y barras cortas de asiento. Posición base (AXIS 600) A X I S 8 0 0 - La mesa de operaciones para todo tipo de aplicaciones quirúrgicas, que requiren una amplia superficie libre bajo el intesificador de imagen. Posición base Electrohidráulico: Ajuste de altura Subir/Bajar Posición de Trendelenburg/ Posición inversa de Trendelenburg Inclinación lateral: izquierda/derecha Placa de asiento: arriba/abajo Placas de piernas: arriba/abajo (AXIS 600, Posición base) Placa para cabeza: arriba/abajo (AXIS 600, Posición inversa) Flex/Reflex Posición neutral Manual: Placa para cabeza: arriba/abajo Placas de piernas: arriba/abajo Placas de piernas pivotantes 90 Datos técnicos: Conección eléctrica 230 V/50 Hz (Otros voltajes a solicitud) Control de voltaje 24 V DC Tiempo de carga: 6-8 horas Capacidad de batería: entre 80 100 operaciones quirúrgicas 4 baterias especiales sin mantenimiento con indicador óptico de capacidad en el display del mando manual. Superficie de 7 secciones. Dimensiones de las barras laterales 25x10 mm Peso: 298 kg según CE-Directiva 93/42/CEE Posición inversa Posición base e inversa Schaerer Medical AG 05/2009

Schaerer Medical AG Erlenauweg 17 CH-3110 Münsingen Tel. +41 31 720 22 00 Fax +41 31 720 22 30 info@schaerermedical.ch www.schaerermedical.ch