MANUAL DE USUARIO DEL SISTEMA SÉPTICO Una guía para el cuidado adecuado y el Mantenimiento de su Sistema de Tratamiento de Aguas Residuales In Situ Cortesía de ECOWAY Systems.
Lo que hay dentro... El Sistema Séptico Residencial : Su planta de Tratamiento de aguas residuales In Situ...p. 1 El Sistema de Cámaras Infiltrator: La solución moderna hoy en día...p. 4 Estimado propietario de un sistema séptico, El agua limpia es nuestra herencia - es también nuestra responsabilidad. A medida que la población crece y se desarrolla más tierra, todos tenemos que encontrar nuevos métodos de proteger nuestro medio ambiente para futuras generaciones. Con el Infiltrator, estamos haciendo nuestra parte utilizando la ciencia para sistemas sépticos de mejor rendimiento. Hoy en día, uno de cada tres sistemas instalado en América del Norte es un sistema Infiltrator. Este Manual de Usuario de Sistema Séptico explica cómo funcionan los sistemas sépticos, describe los beneficios del sistema Infiltrator, y proporciona consejos valiosos para un mantenimiento adecuado del sistema. Es parte de nuestro compromiso asegurarnos que el agua limpia es un asunto de todos. Stephen Win, Presidente & CEO ECOWAY Systems una marca de Amtrade SRL. Cuidado y Mantenimiento de su sistema de Cámaras Infiltrator...p. 8
EL SISTEMA SÉPTICO RESIDENCIAL SU PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES IN SITU Qué es un sistema séptico? Un sistema séptico es un sistema de tratamiento de las aguas residuales in situ que procesa y purifica los residuos domésticos (efluentes). El efluente se compone de aguas negras (desechos del inodoro) y aguas grises (cocina, lavabo, bañera y desechos de lavandería). Un sistema séptico tiene dos componentes: un tanque séptico y un campo de filtrado o un campo de drenaje El tratamiento primario se produce en el tanque séptico, donde las bacterias útiles digieren la materia orgánica en las aguas residuales. El efluente fluye entonces al campo de filtrado para el tratamiento secundario. Aquí, las bacterias completan el proceso de digestión y purificación mientras las aguas residuales lentamente se filtran en el suelo. Un sistema séptico estándar tiene dos componentes: un tanque séptico y un campo de filtrado COMPONENTES DEL SISTEMA: TANQUE SÉPTICO La fosa séptica es un depósito de "agua estancada" bajo tierra, tradicionalmente construida de concreto, con cerca de ocho pies de largo, cuatro metros de ancho y cinco metros de profundidad. Tiene por lo menos una capacidad de 1.000
galones para retención, almacenamiento y tratamiento de sólidos, además de la liberación de efluentes dentro del campo de filtrado, a veces llamado campo de drenaje. Así como los flujos de aguas residuales en el tanque, los sólidos pesados se depositan en el fondo en una capa de lodo, mientras que las grasas flotan en la parte superior formando una capa de espuma. Entre estas dos capas hay una zona clara de líquido llamada zona clarificada.. En estas tres capas se encuentran miles de millones de bacterias que viven naturalmente en el tanque y realizan la primera etapa del tratamiento para descomponer la materia sólida. Digieren los materiales sólidos. En el proceso, se producen gases, que se ventilan desde el tanque séptico a través de la tubería de ventilación del techo. Puerto de acceso capa de espuma bafle puerto de acceso Salida tubería Entrada tubería Zona Clarificada Capa de lodo (Corte de un tanque séptico operativo serie-tw) El tanque séptico retiene, almacena y realiza un tratamiento de los sólidos antes de liberar los efluentes en el campo de filtrado. COMPONENTES DEL SISTEMA: CAMPO DE FILTRADO
Desde el tanque séptico, los efluentes parcialmente tratados desembocan en un campo de filtrado, que normalmente tiene dos o más zanjas. Aquí es donde el efluente es naturalmente purificado ya que se filtra hacia abajo a través del suelo. Para una purificación adecuada de efluentes, la distancia entre el fondo de la zanja y la tabla de agua debe ser igual o mayor que la distancia mínima permitida por su departamento de salud local. El suelo actúa como un filtro biológico, eliminando sustancias nocivas antes de que el efluente llegue a las aguas subterráneas Los efluentes desembocan en el campo de filtrado donde son naturalmente purificados ya que se filtra hacia abajo a través del suelo. SISTEMA DE CÁMARAS DE INFILTRATOR: LA SOLUCIÓN MODERNA HOY EN DÍA
Sistemas de Tuberías y Piedra Los sistemas anticuados utilizan grava o piedra triturada en las zanjas del campo de filtrado para crear un espacio vacío y almacenar el efluente para liberarlo lentamente. Sin embargo, estos sistemas son propensos al eventual fracaso ya que los huecos (espacios vacíos) se tapan alrededor de la grava. Este fenómeno se produce con el tiempo ya que los sólidos se acumulan entre las piedras, limitando la infiltración del agua en el suelo. Como la arena se asienta, también tiende a compactarse y acumular partículas (pequeñas partículas de tierra), además de reducir la tasa de infiltración. Los sistemas de piedra y tuberías pueden fallar debido a la materia sólida que obstruye el espacio entre las piedras. Su sistema de campo de filtrado es construido con Cámaras Infiltrator. Estas unidades, fabricadas con PolyTuff, una mezcla patentada de plástico poliolefino reciclado, se entrelazan para formar un área de drenaje continuo. Este sistema moderno ofrece muchas ventajas frente a la piedra antigua y los sistemas de tuberías. Las cámaras tratan mayores efluentes, de una manera más eficiente, en un área más pequeña. También poseen un volumen de
almacenamiento mucho mayor que una zanja llena de grava y ofrecen una superficie muy grande para la infiltración de efluentes en el suelo. Sistemas de Cámaras Infiltrator Las Cámaras Infiltrator son estructuras huecas que se unen de extremo a extremo. Se instalan en zanjas o lechos sin grava (excepto donde los códigos locales requieren el uso de la grava). Todo el fondo de la zanja está abierto para una infiltración del agua sin obstáculos. El volumen más grande de almacenamiento dentro de las cámaras huecas aloja caudales máximos de efluentes de la casa. Las cámaras de infiltrado también presentan rejillas laterales patentadas que permiten la lixiviación lateral del efluente en el suelo. El diseño de sistemas de Infiltrator elimina la necesidad de la piedra. Todo el fondo de la zanja está abierto para una infiltración sin obstáculos. VENTAJAS DE LAS CÁMARAS DE INFILTRADO RESPECTO A LAS TUBERÍAS Y LA PIEDRA
Las Cámaras Infiltrator son hoy una alternativa superior frente a la piedra antigua y la tubería debido a que: Proveen ahorros a largo plazo debido a una mayor durabilidad y una mejor eficiencia operativa. Ofrecen un servicio libre de preocupaciones a largo plazo sólo con un simple y rutinario mantenimiento. Protege el paisaje de los daños causados por la maquinaria pesada. Proporcionan un mayor tratamiento de la zona para manejar más aguas residuales con mayor eficiencia. Ofrecen un enfoque "más verde" utilizando resinas de plástico recicladas para la fabricación de las cámaras. Tienen como respaldo una garantía mínima de 1 año y una empresa con buena reputación orientada a servicios. Los sistemas de cámara de infiltrado se han diseñado para cuidar el medio ambiente para generaciones futuras. Se pueden instalar en áreas estrechas, inclinadas y curvas creando menos interrupción del sitio. VENTAJAS DE SISTEMAS SÉPTICOS FRENTE A SISTEMAS DE ALCANTARILLADO
Otra alternativa para el tratamiento séptico es el sistema de alcantarillado, el cual transportan los desechos a una planta de tratamiento centralizado, generalmente cerca de un río u otro cuerpo de agua para su eliminación tras el tratamiento. Además de evitar el alto costo de las líneas de alcantarillado, los sistemas sépticos son ampliamente más adecuados para el medio ambiente que las alcantarillas, debido a que: Proporcionan un tratamiento simple y eficaz de aguas residuales in situ Permiten que el agua subterránea sea recargada en el lugar, lo que la vuelve más limpia para su uso Evitan la contaminación de las aguas subterráneas locales causadas por el envejecimiento de las líneas de alcantarillado que filtran los efluentes sin tratar dentro del suelo. Evitan el desastre ambiental de los vertidos de aguas residuales en bruto de las plantas de tratamiento durante las inundaciones o los accidentes de procesamiento Las cámaras de infiltrado pueden ser instaladas en zona de curvas, inclinadas o pequeñas permitiendo un uso óptimo de la tierra. CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU SISTEMA DE CÁMARAS DE INFILTRATOR.
Un sistema séptico puede estar fuera de la vista, pero definitivamente no debe estar fuera de la mente. Con un mantenimiento estándar adecuado y siendo más conscientes de sus hábitos de vida diarios, usted mejorará en gran medida la duración y el estado de su sistema. Éstos son algunos de los consejos para ayudarle a proteger su inversión en un sistema séptico. Por qué el tanque necesita un bombeo periódico? Alrededor del 95 por ciento del lodo y de la espuma que se encuentran en su tanque séptico es degradado por las bacterias. El otro 5 por ciento se mantiene en el tanque y se acumula en la capa de lodo. En consecuencia, su tanque séptico debe ser bombeado regularmente. De lo contrario, los sólidos eventualmente van a llenar el tanque y se lavarán en el campo de filtrado. Esto es perjudicial para la salud en general y la longevidad de su sistema. PRECAUCIÓN: Si los sólidos se desbordan del tanque séptico al campo de filtrado, prematuramente obstruirán los poros del suelo (aberturas). Bombear el tanque séptico en ese momento no restaurará el sistema. La mejor solución sería la instalar un nuevo campo de filtrado en un área diferente, lo cual es muy costoso y perjudicial para su propiedad. Esto permitirá que el antiguo sistema descanse por varios años. Tenga su tanque inspeccionado por un contratista del sistema séptico cada dos a tres años. Si usted tiene un uso elevado de agua o utiliza un triturador de basura, las inspecciones deben ser más frecuentes. Utilice el registro de mantenimiento del sistema séptico de la página 9 para registrar y fechar de cada inspección y cada bombeo Tanque Séptico Infiltrator Serie-TW REGISTRO DE MANTENIMIENTO DEL SISTEMA SÉPTICO. Utilice el gráfico a continuación para registrar un mantenimiento estándar del sistema así como las fechas en que el tanque fue bombeado. UBICAR EL TANQUE SÉPTICO.. Es muy importante saber dónde está el tanque a fines de que sea inspeccionado y bombeado. Le mostramos tres maneras diferentes de encontrar su tanque séptico.
Fecha Procedimiento 1. Pida ver el permiso del sistema séptico para su propiedad al departamento, pueblo o ciudad local de salud. Ellos tendrán un diagrama de su sistema. 2. Visualice la línea de alcantarillado que sale de su casa, el tanque debe estar unos 10 metros fuera de la pared de los cimientos. 3. Haga que su contratista séptico sondee con una barra de acero, teniendo cuidado de no dañar el tanque o las instalaciones subterráneas. Vista en corte de un Tanque Séptico Operativo Serie-TW DIAGRAMAR LA UBICACIÓN Una vez que sepa dónde está ubicada la fosa séptica, utilice el diagrama del sistema séptico que está a continuación para trazar la ubicación de su casa, el camino de entrada, el tanque séptico, y el campo de filtrado. Dependiendo de su tamaño de lote, que cada cuadrado en el diseño sea equivalente a 5 metros x 5 metros o 10 metros x 10 metros. Mida y registre el metraje exacto de la casa a cada puerto de acceso del tanque séptico o sitio de evacuación..
Contratista Dirección Número del Permiso Diagrama de su sistema séptico LOS PORMENORES Y LOS DETALLES DIARIOS DE UN SISTEMA SÉPTICO SALUDABLE... La historia por fuera. He aquí cómo usted puede controlar lo que sucede fuera de su sistema séptico. Mantenga lejos el agua superficial. Desvío de bajantes, drenaje del techo, escorrentía del camino de entrada y descarga de la bomba de drenajes lejos del campo de filtrado. Diseñe su patio hacia un canal de agua de lluvia a distancia. Fomentar las plantas adecuadas. Eliminar los árboles, tales como sauces que son como "pies mojados." Sus raíces pueden penetrar y dañar el campo de filtrado. Debe crecer hierba o cubierta vegetal sobre el sistema séptico para evitar la erosión del suelo. Plante árboles beneficiosos tales como los pinos cerca del campo de filtrado para que absorban el agua. Evitar el daño físico. No conduzca a través del sistema o compacte el suelo con maquinaria pesada. No se debe cavar en el campo de filtrado o construir cualquier cosa sobre él. No cubra el tanque o el campo de filtrado con concreto o asfalto. Ahora usted es un operador informado del sistema séptico Infiltrator. La mayoría de los problemas con los sistemas sépticos se deben a la falta de atención adecuada. Con un poco de atención, su sistema séptico de Cámaras Infiltrator puede ser un activo valioso para su propiedad. Todo se reduce a saber dónde está su sistema, protegerlo de los problemas internos y externos, dándole un mantenimiento regular, y llamando a un contratista séptico profesional cuando necesite ayuda. Siga estos simples consejos y beneficiará el medio ambiente, así como a usted mismo. Los sistemas sépticos de Cámara Infiltrator son los principales sistemas de aguas residuales in situ y, ahora, usted es un operador informado del sistema séptico. Por más información sobre sistemas sépticos de cámaras Infiltrator, llame a ECOWAY Systems al 0054 11 4487 5200 o visite nuestra página web www.ecowaysystems.net
FAMILIA DE PRODUCTOS DE ECOWAY Systems Cámara Infiltrator El sistema de cámara de infiltrado es un reemplazo directo de la piedra antigua y de la tubería de campos de filtrado. Las cámaras de Infiltrado le brindan al diseñador, a ingenieros, instaladores y propietarios de viviendas gran flexibilidad en la colocación del campo de filtrado séptico. Tanques sépticos Serie-TW Los tanques sépticos Serie-TW proporcionan una mejora revolucionaria en el diseño de tanques sépticos de plástico, ofreciendo una fuerza excepcional comparable a la de tanques de concreto. Estos tanques vienen en cinco tamaños diferentes: TW- 375, TW-900, TW-1050, TW-1250, y TW-1500 Paneles Aquaworx IPCTM Los paneles Aquaworx IPC proporcionan un enfoque innovador para el control de bombeo cuando se requiere de un bombeo. Estos paneles utilizan tecnología de un transductor de presión sin flotador, controla los niveles de líquido, controla los intervalos de tiempo de bombeo y registra los eventos en tiempo real. Estos paneles vienen en simplex o duplex.. Justo Daract 2066 Ciudad Evita 1778 Buenos Aires Argentina 0054 11 4487 5200 www.ecowaysystems.net Patentes de Estados Unidos: 4,759,661; 5,017,041; 5,156,488; 5,336,017; 5,401,116; 5,401,459; 5,511,903; 5,716,163; 5,588,778; 5,839,844 Patentes Canadienses: 1,329,959; 2,004,564