XXI Bienal Internacional de Vallauris (Francia) Cerámica y Arte Contemporáneo Julio-Noviembre 2010 Plaza Jacques Cavasse 06220 Vallauris T +38 04 93 64 34 67 biennale@vallauris.fr www.vallauris-golfe-juan.fr 1. ORGANIZACIÓN Y COMITÉ DE LA BIENAL INTERNACIONAL Desde 1966 la ciudad de Vallauris organiza la Bienal con el objetivo de promover la creación artística en lo referente a la cerámica. Para esta edición, el comité organizador ha decidido utilizar la expresión Bienal Internacional de Vallauris. Creación y Cerámica Contemporánea para recalcar esta intención de hacer de la creación cerámica una parte del mundo de arte contemporáneo. El evento se organiza bajo el patrocinio de Ayuntamiento de Vallauris-Golfe-Juan. Toda la documentación y correspondencia debe ser enviada a este Comité en la dirección: Comité de la Biennale, Biennale Internationale de Vallauris (BICC) Hôtel de Ville - Place Jacques Cavasse 06220 Vallauris T +33 0 493 643 467 biennale@vallauris.fr www.vallauris-golfe-juan.fr La XXI Bienal Internacional de Ballauris se organizará en torno a dos eventos: -El concurso reservado a ceramistas residentes en alguno de los países de la Unión Europea. De este concurso se concederán varios premios y con las piezas seleccionadas se realizará una exposición. -La invitación de un país para que sea el invitado de honor. Se presentará una selección de trabajos excepcionales para la ocasión. El país invitado para 2010 es Estados Unidos. La exposición del país invitado de honor se ubicará en la sala Eden entre julio y noviembre de 2010. El comité se reserva el derecho de modificar las fechas de apertura y cierre de la exposición. Los trabajos presentados serán elegidos por el Comisario de la Bienal. No formarán parte del concurso. Cada uno de los ceramistas elegidos recibirá un diploma Los trabajos de ceramistas elegidos para la competición serán expuestos en el Magnelli Museum of Vallauris, en las mismas fechas, es decir, entre Julio y Noviembre de 2010. 2. CONCURSO El concurso pretende fomentar y dar a conocer los talentos europeos utilizando la reputación de Vallauris, la ciudad de la cerámica, como un trampolín que facilite que sus trabajos sean conocidos por todo el mundo.
Las secciones Los candidatos podrán participar en tres secciones: -Contenedores: realidad plástica y valor simbólico (reflexión/trabajo en las formas y la decoración). -Diseño: elementos cotidianos industriales o semindustriales producidos en masa cerámica. -Arquitectura, escultura o cerámica conceptual (instalaciones). Para ser seleccionado en la competición, los trabajos deben cumplir con las siguientes cláusulas: - Sólo se admiten trabajos originales, por tanto se excluye cualquier copia. - Los trabajos deben ser presentados por su creador, que será reconocido como el candidato. - El concurso está abierto a cualquier artista o grupo de artistas (individualmente identificados dentro del grupo), jóvenes creadores o artesanos que tengan más de 18 años en el momento de inscribirse, presentando una obra original completa que nunca antes ha sido expuesta. - Todos los trabajos ejecutados o producidos después del 1 de diciembre de 2006 pueden presentarse a la sección de Diseño. - Los ceramistas que sean miembros del Comité de la Bienal no podrán presentar sus candidaturas. - Los ganadores de la XX Bienal Internacional de Vallauris (BICC) pueden presentar sus candidaturas pero en caso de ser seleccionadas sus obras quedarán fuera de competición. - El material predominante de los trabajos será la cerámica. - Los trabajos deberán estar formados por diferentes materiales. (Un plano de montaje o de cualquier otra información necesaria para su exhibición se adjuntará a la entrega). - Para trabajos de arquitectura, los participantes deben especificar si su trabajo es: un modelo a escala, un elemento completo o un componente estructural. - Cada participante es libre de presentarse a tantas categorías como desee. Si un participante se presenta a varias secciones, no podrá presentar más de un trabajo por cada una. - La participación implica el conocimiento y la aceptación de las bases del concurso. Las lenguas oficiales del concurso son Francés e Inglés. Sólo las versiones en Inglés y Francés de estas bases serán consideradas versiones de referencia en caso de disputa. Las candidaturas deberán estar formadas por: -Una fotocopia del carné de identidad de los candidatos. -La solicitud de participación completada en inglés o francés y adjunta a este documento. -Un currículum, en orden cronológico en un CD. -Una fotografía de retrato, también en CD (de 300ppp, 10 x 15 cm, en formato.tiff). -Un archivo fotográfico que contenga tres visiones de diferentes ángulos de cada uno de los trabajos presentados: fotos digitales en CD (300 ppp, 21 x 29,7 cm, formato.tiff). El nombre y el país de origen de los candidatos debe aparecer en el CD. El título del trabajo debe aparecer en el nombre de archivo de ordenador. -Se recomienda a los candidatos que utilicen un objeto de referencia cuando tomen las fotografías para poder apreciar así la magnitud o escala de las obras.
-Los documentos adjuntos, incluidos los de los candidatos que no sean seleccionados, permanecerán en los archivos del Magnelli Museum, el Museo de la Cerámica. -Un texto con al menos 650 caracteres y no más de 1.200, incluyendo espacios, en francés e inglés, en CD, presentando la obra del artista y su enfoque. Este texto será reproducido completamente o en parte en el catálogo general de la Bienal después de ser revisado por el autor que perderá todos los derechos sobre él. -Los archivos completos de la candidatura en papel y en CD deben ser recibidos por el Comité de la Bienal, en la dirección arriba indicada antes del 31 de diciembre de 2009. -Los archivos pueden enviarse también al e-mail indicado. -Los archivos que lleguen después de la fecha señalada no serán presentados al jurado, el sello la fecha del correo electrónico será válido como prueba. -Cualquier archivo que incumpla las bases (al que le falten fotos, o documentación) o que esté incompleto, no será presentado al jurado. 3. JURADO El jurado será formado por el Comisariado. Estará formado por figuras clave y profesionales del mundo del Arte y la Cerámica, en la más estricta paridad. Estará formado en total por diez personas: dos ceramistas, dos propietarios de galerías de arte, dos críticos de arte, dos curadores (conservadores) de museo y dos coleccionistas. A finales de enero de 2010, el jurado examinará las candidaturas y elegirá a los participantes en la exposición. Además de las cualidades artísticas y técnicas también pondrán especial atención a la originalidad y creatividad de las piezas. Tras la deliberación del jurado, los candidatos elegidos para la exposición de la XXI Bienal Internacional de Vallauris (BICC), serán informados inmediatamente mediante con carta urgente. Los candidatos que no hallan sido seleccionados serán informados unos días más tarde. Los candidatos seleccionados deben enviar sus trabajos en las condiciones especificadas. Los trabajos enviados deben corresponder a los de las fotografías digitales. De otro modo, las piezas serán devueltas bajo su coste. En marzo de 2010 el jurado examinará las piezas seleccionadas y adjudicará los premios. Será el único autorizado para ello. Los premios financiados por las asociaciones, empresas, instituciones u otros, serán elegidos por el jurado que se los presentará. El jurado puede dejar desierto un premio de alguna de las categorías si considera que nos dan el nivel. 4. TRANSPORTE Cada paquete debe tener una lista de los trabajos que contiene y una descripción de los mismos. Los trabajos seleccionados deben: -Estar acompañados por información completa sobre el nombre de su autor, el título del trabajo, la sección del concurso a la que se presenta, su precio en euros, peso y dimensiones. -Estar acompañado de un certificado del seguro de la pieza. -Estar empaquetado sólidamente en una caja de madera (el mismo envoltorio se utilizará para devolver la pieza) e incluirá una fotografía del paquete para su posterior
identificación. El paquete que no cumpla todas estas condiciones será devuelto al remitente y no podrá optar a premio en el concurso. -Debe ser enviado con portes pagados; los posibles gastos de aduana también deben ser pagados por los candidatos. -Como muy tarde las piezas deben llegar al Magnelli Museum antes del 28 de febrero de 2010, esta será la fecha limite, a partir de ese momento los trabajos serán devueltos. -Las obras que no sean recogidas por sus autores dentro de los dos meses siguientes al final de la exposición se convertirán en parte de la colección privada del Museo Magnelli, Museo de Cerámica. 5. SEGURO Los trabajos deberán ser asegurados antes de su llegada a Vallauris por el participante con las siguientes condiciones: -a todo riesgo -como un objeto de cerámica de creación contemporánea -debe eximir de responsabilidad a los transportistas y empaquetadores, excepto en caso de falta grave, robo o mala intención. -Estará asegurado en las mismas condiciones por la Ciudad de Vallauris Golfe-Juan hasta 30 días después de la exposición. El Comité declina toda responsabilidad en el caso de deterioro de las obras participantes. -En caso de daños advertidos en el momento de la recepción de los envíos, el receptor quedará eximido de culpa. -El comité asegura el servicio de vigilancia durante el día y la noche, pero declina cualquier responsabilidad o daño resultante por causas de fuerza mayor. 6. PRESENTACIÓN Los trabajos serán presentados en la exposición internacional que se celebrará en las fechas indicadas. El Comité correrá a cargo de la instalación de la exposición. Los trabajos en exhibición no podrán moverse antes del final de la exposición. 7. CATÁLOGO Y DERECHOS DE REPRODUCCIÓN Se publicará un catálogo con ocasión de la XXI Bienal Internacional de Vallauris (BICC). En él aparecerán todas las obras de la exposición y se facilitará información de cada obra y su autor. El archivo que cada autor envió explicando su candidatura acompañará cada pieza, así como una fotografía del autor. El comité se reserva los derechos para hacer las correcciones necesarias o cortes. Cada uno de los artistas seleccionados transferirá los derechos de reproducción, uso y publicación de sus piezas a la Ciudad de Vallauris y autorizará la reproducción fotográfica, televisiva, cinematográfica y digital de sus trabajos para la promoción de la XXI Bienal Internacional de Vallauris (pósters, postales y cualquier otro objeto...) Las fotos, los documentos y las fichas de inscripción serán propiedad del Museo Magnelli. El Comité se reserva el derecho a fotografiar cualquier trabajo para su propio archivo documental.
8. VENTA Los trabajos podrán ser comprados en prioridad para el Magnelli Museum al precio declarado al final de la XXI Bienal Internacional de Vallauris. No será autorizada la venta de trabajos exhibidos durante la XXI Bienal Internacional de Vallauris. Al final de la exposición el autor podrá vender las piezas al público general. El autor deberá dar una autorización manuscrita al comprador para que pueda retirar, por sus propios medios, la pieza adquirida al final de la exposición. 9. PREMIOS Se concederán varios premios: -El Gran Premio de la Ciudad de Vallauris, valorado en 15.000 euros, para el que puede ser elegida una pieza de cualquiera de las secciones. -Tres premios Ciudad de Vallauris, por 5.000 euros. Uno por cada una de las secciones. Esta suma se corresponde con la adquisición o compra del trabajo ganador. En el caso de la sección Diseño se corresponde con la adquisición del trabajo, los bocetos y cualquier prototipo. -El premio especial para menores de 35 años, valorado en 5.000 euros. Los premios se otorgarán durante la inauguración de la exposición en el Magnelli Museum, así como los diplomas. Los ganadores serán invitados a esta celebración y recibirán una cantidad de dinero para cubrir los gastos de viaje y hospedaje durante dos días. El pago de los precios se realizará dentro de los tres meses siguientes a la concesión de los premios. Los trabajos premiados y sus derechos pasarán a formar parte de la Ciudad de Vallauris y del Magnelli Museum, además estarán sujetos a aceptación por parte del Comité Artístico de los Museos de Francia. En caso de denegación formará parte de la colección común del museo. No se aceptará ninguna reclamación en caso de que el autor de la pieza considere que su precio es superior al premio otorgado. El Comité se reserva el derecho de modificar este reglamento en interés de los eventos. CALENDARIO Calendario de la Organización del Concurso Europeo: -31 de diciembre termina el plazo para la presentación de los archivos de las candidaturas. (Boletín de participación cubierto, retrato fotográfico de 13 x 18 cm, archivo fotográfico) -Mediados de enero de 2010, el jurado selecciona los participantes -Finales de enero 2010, envío de respuestas a los participantes, con prioridad para aquellos que hallan sido seleccionados. -28 de febrero de 2010, termina el plazo para el envío de los trabajos seleccionados. -Marzo de 2010 el jurado elige los ganadores. -De julio a noviembre de 2010: Exposición de los trabajos seleccionados.