MANUAL PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T MA-DI

MANUAL PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T MA-DI-02-002-020 12-10-2010 Versión 2.0 MACROPROCESO DISTRIBUCION PROCESO INGENIERIA SUBPROCESO NORMAS Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS VERSIÓN NO. FECHA DESCRIPCIÓN DEL CAMBIO MOTIVO CAP. Y PÁG. AFECTADA 1.0 01/01/2010 Versión inicial 2.0 12/10/2010 Versión con modificaciones ELABORÓ/MODIFICÓ REVISÓ APROBÓ CARGO: Profesional I Profesional I Líder NOMBRE: Guillermo A. Reyes C. Guillermo A. Reyes C. William Calle F. FECHA: 23/11/2010 25/11/2010 12/10/2010 CHEC. Todos los derechos reservados. Se prohibe la reproducción parcial o total de este documento sin la aprobación expresa de CHEC 1

TABLA DE CONTENIDO 1. OBJETO... 3 2. ALCANCE... 3 3. DEFINICIONES... 3 4. DESARROLLO DEL MANUAL... 3 4.1 CONDICIONES GENERALES... 3 4.2 MANUAL PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T... 3 4.2.1 PARAMETROS AMBIENTALES... 3 4.2.2 PARAMETROS ELECTRICOS... 4 4.2.3 TRABAJO DEL CONTRATISTA... 5 4.2.4 NORMAS APLICABLES... 6 4.2.5 REQUERIMIENTOS MINIMOS... 6 4.2.6 MANO DE OBRA PARA FABRICACIÓN... 6 4.2.7 MATERIALES... 7 4.2.8 PRECAUCIONES CONTRA INCENDIO... 7 4.2.9 LUGAR DE INSTALACION... 7 4.2.10 TERMINALES Y CONEXIÓN.... 8 4.2.11 CARACTERÍSTICAS GENERALES.... 8 4.2.12 CARACTERÍSTICAS DE FABRICACION.... 9 4.2.13 TROPICALIZACION.... 10 4.2.14 PLACA DE CARACTERÍSTICAS Y MARCAS TERMINALES.... 11 4.2.15 CARACTERÍSTICAS TECNICAS GARANTIZADAS... 12 4.2.15.1 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T RELACIÓN 100/5 A. 13 4.2.15.2 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T RELACIÓN 200/5 A. 14 4.2.15.3 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T RELACIÓN 300/5 A. 15 4.2.15.4 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T RELACIÓN 400/5 A. 17 4.2.15.5 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T RELACIÓN 500/5 A. 19 4.2.15.6 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T RELACIÓN 1500/5 A. 20 4.2.16 INSPECCION Y PRUEBAS DE RECEPCION TECNICAS.... 21 4.2.17 PRUEBAS DE TIPO, RUTINA, CONFORMIDAD CON LA CALIDAD O RECEPCION.... 22 4.2.17.1 PRUEBAS DE TIPO... 22 4.2.17.2 PRUEBAS DE RUTINA... 22 4.2.17.3 PRUEBAS DE RECEPCION.... 23 4.2.18 CALIDAD DE LOS EQUIPOS... 23 4.2.19 INFORMACION ADICIONAL Y COMPLEMENTARIA... 24 4.2.20 EMPAQUE E IDENTIFICACION... 24 2

1. OBJETO Este manual establece las características y requerimientos detallados para el diseño, fabricación, pruebas y suministro de los transformadores tipo ventana B.T para medida, a ser instalados en los sistemas integradores (medida de energía a la salida del transformador de distribución) en los sistemas de distribución local de la CENTRAL HIDROELECTRICA DE CALDAS CHEC S.A E.S.P. 2. ALCANCE Este manual para el suministro de transformadores de corriente tipo ventana debe ser aplicado por el personal de la CHEC como especificaciones técnicas a ser requeridas en los procesos de compras a realizar y en los procesos de obra que ejecuta la empresa. 3. DEFINICIONES B.T IEC ISO ANSI IEEE ICONTEC UL ASTM Baja Tension. International Electrotechnical Coission International Organization for Standardization American National Standards Institute Institute of Electrical and Electronics Engineers Instituto Colombiano de Normas Técnicas Underwriter's Laboratories, Inc. American Standards for Testing and Material. 4. DESARROLLO DEL MANUAL 4.1 CONDICIONES GENERALES Esta parte del manual corresponde a las especificaciones técnicas que contienen los requisitos para el diseño, fabricación, pruebas en fábrica, suministro y entrega de los transformadores de corriente tipo ventana B.T, a ser instalados en el sistema de macromedición (sistema integrador). 4.2 MANUAL PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T. 4.2.1 PARAMETROS AMBIENTALES 3

Se indican condiciones ambientales máximas, mínimas y promedio, para los diferentes sitios de instalación, rango en el cual los transformadores de corriente tipo ventana B.T. deben ser diseñados permitiendo su intercambiabilidad. a. Altura sobre el nivel del mar (m) 0 3000 b. Temperatura ( C) Máxima anual 50 Mínima anual -10 Promedio anual 30 c. Humedad relativa (%) Máxima promedio mensual 99 d. Ambiente Tropical Corrosivo e. Nivel de Contaminación Ligero-Medio f. Nivel ceraúnico * Máxima 170 Mínima anual 80 Promedio anual 100 * Promedio multianual desde 1974 a 1988 convenio UNAL HIMAT. g. Densidad de descargas a Tierra (DDT) Para los departamentos de Caldas y Risaralda, en la CHEC no se tiene una medición permanente que permita determinar el DDT para las distintas zonas, sin embargo para el área de Samaná considerada como la zona más critica, se tiene un valor DDT aproximado de 32 Rayos /Km 2 -año, el cual es dado por similitud con regiones igualmente tormentosas del país. No obstante lo anterior, el Contratista deberá verificar el nivel de DDT y demás datos que considere necesarios, los cuales se pueden consultar en el IDEAM o en las empresas que manejan la red colombiana de medición y localización de descargas eléctricas atmosféricas RECMA. 4.2.2 PARAMETROS ELECTRICOS Los transformadores de corriente tipo ventana B.T. se destinarán para la instalación en transformadores de distribución (sistema integrador/macromedición), e n l a s b a j a n t e s d e baja tensión trifásicas 208/120 Voltios (3 fases - 4 hilos), bifásicas 240-4

208/120 Voltios (2 fases 3 hilos), monofásicas 240/120 Voltios (1 fases 3 hilos), monofásicas 120 Voltios (1 fase 2 hilos). La distribución de energía eléctrica primaria que alimenta estos transformadores de potencia se realiza desde circuitos trifásicos a 13.2 kv ó monofásicos a 13.2 y 7.6 kv, en zonas urbanas y rurales. La frecuencia nominal del sistema es de 60 Hz. Los transformadores de distribución se encuentran instalados normalmente en postes. El voltaje 240-208/120 indica que los transformadores de corriente deben poderse instalar en sistemas monofásicos trifilares y en sistemas trifásicos. Los demás requerimientos eléctricos se indican en el cuadro de características técnicas. 4.2.3 TRABAJO DEL CONTRATISTA El contratista deberá realizar el diseño, fabricación, pruebas y suministro de los transformadores de corriente tipo ventana B.T. para uso exterior relacionados en esta especificación, incluyendo los diseños detallados, certificados de fabricación, protocolos de pruebas y entrega. Los costos de todos los ensayos y pruebas deberán estar incluidos en los precios unitarios cotizados para los bienes cuando aplique. El suministro debe incluir los manuales de operación, instalación, almacenamiento, los protocolos de pruebas a realizar y las fechas de su realización, y los protocolos ejecutados de pruebas con cada entrega. Cuando la CHEC le solicite al contratista, éste deberá suministrar todos los servicios de personal para las pruebas de campo y la puesta en servicio de los equipos. El fabricante deberá suministrar a la CHEC los manuales, instrucciones de montaje e instalación, operación y mantenimiento, características de los transformadores de corriente tipo ventana B.T. para uso exterior, características del aislamiento, y en general de los elementos constitutivos más importantes de transformadores de corriente tipo ventana B.T. para uso exterior, que garantizan su desempeño, y protocolos de prueba completo por cada transformadores de corriente tipo ventana B.T. para uso exterior que se suministra. Los transformadores de corriente tipo ventana B.T. para uso exterior Deben contar con su respectivo certificado de conformidad de producto o certificado RETIE (cuando aplique), expedido por un organismo certificador acreditado para tal fin. 5

4.2.4 NORMAS APLICABLES Los elementos deberán ser suministrados de conformidad con normas reconocidas, así: ICONTEC Instituto Colombiano de Normas Técnicas IEC International Electrotechnical Coission ASTM American Society for Testing and Materials ICEA Insulated Cable Engineers Association UL Underwrite Laboratories ANSI/IEEE American National Standards Institute / Institute of electrical and electronics engineers Si el Proponente desea suministrar materiales, elementos o equipos que cumplan normas diferentes a las mencionadas anteriormente, deben adjuntar con su propuesta copia de dichas normas en idioma Español o en su defecto Ingles anexando la traducción simple a Español, siendo potestativo de La CHEC aceptar o rechazar la norma que el Proponente pone a su consideración. El Vendedor deberá suministrar a La CHEC, si se le solicita, una copia de cada norma que utilizará durante la ejecución del contrato. Cuando se requiere demostrar la equivalencia de las normas, este requisito será realizado por un organismo certificador y a cargo del ofernte. 4.2.5 REQUERIMIENTOS MINIMOS Cuando se deban efectuar pruebas a los equipos o materiales a fin de demostrar su buen desempeño en las condiciones ambientales de operación (numeral 4.2.1), deben realizarse de acuerdo con lo establecido en las normas para Transformadores de corriente: ANSI/IEEE C57.13 o IEC-60044, ASTM A 876, 343 y 718, NEMA MW 1000, NTC 2205, IEC-Publication 68: Basic Environmental Testing Procedures o los equivalentes aprobados por La CHEC. 4.2.6 MANO DE OBRA PARA FABRICACIÓN La mano de obra debe ser de primera calidad y emplear las mejores técnicas de fabricación. La ejecución, el acabado y las tolerancias deben corresponder a prácticas de fabricación de equipos de alta calidad. Los diseños y fabricación de equipos/materiales deben ser tales que se eviten empozamientos de agua. 6

4.2.7 MATERIALES Todos los materiales incorporados deben ser nuevos y de la mejor calidad, libres de defectos e imperfecciones y de las clasificaciones y grados especificados donde esto se indique. Los materiales que no hayan sido especificados en particular deben ser sometidos previamente a aprobación y deben satisfacer las exigencias de las normas ISO (International Standard Organization) y ASTM (American Society for Testing and Materials), UL, u otras equivalentes, debidamente aprobadas. Los nombres de los fabricantes de materiales, incluidos en el suministro, conjuntamente con los datos relativos a sus características de funcionamiento, capacidades, características nominales, así como cualquier otra información importante, deben ser sometidos a la aprobación de la CHEC. 4.2.8 PRECAUCIONES CONTRA INCENDIO El diseño de los transformadores de corriente y sus materiales de construcción deben ser tales que los riesgos de incendio y por consiguiente los daños en las instalaciones, sean mínimos. 4.2.9 LUGAR DE INSTALACION. Los transformadores de corriente tipo ventana se instalaran en las bajantes de transformadores de potencia tipo distribución, en los cuales se tienen las siguientes bajantes. Transformador de Distribución (KVA) Corriente Secundaria (A) Tipo de transformador de distribución Relación del transformador de corriente Calibres de los cables utilizados 24-43 Trifásico 100/5 2X2/0 AWG 16-29 Monofásico 100/5 2 x1/0 AWG 66-86 Trifásico 200/5 2 x 2/0 AWG 44-58 Monofásico 200/5 2 x 2/0 AWG 87-130 Trifásico 300/5 3 x 2/0 AWG 59-86 Monofásico 300/5 3 x 2/0 AWG 131-173 Trifásico 500/5 3 x 4/0 AWG 87-115 Monofásico 500/5 4 x 4/0 AWG 347-648 Trifásico 1500/5 4 x 350 MCM 231-432 Monofásico 1500/5 4 x 350 MCM 7 Tabla 1. Calibres de Bajantes transformadores de Distribución

4.2.10 TERMINALES Y CONEXIÓN. La distribución de energía eléctrica primaria que alimenta los transformadores de distribución se realiza desde circuitos trifásicos a 13.2 KV ó monofásicos a 13.2 y/o 7.6 KV. Los transformadores de distribución trifásicos o monofásicos de distintas capacidades, proveen tensiones secundarias de 208/120 V en sistemas trifásicos y de 240/120 V en sistemas monofásicos, con frecuencia de 60 Hz. El conjunto de conexión transformadores de corriente- medidor de energía activa y caja del medidor se aterrizará al sistema de puesta a tierra del transformador de distribución. Las señales de corriente serán llevadas a los integradores por medio cables multiconductores, de uno de los bornes de cada transformador de corriente, el otro, formará parte del conjunto de puesta a tierra. No obstante, el fabricante de los transformadores de corriente deberá adjuntar un diagrama de conexiones de los transformadores con los medidores de energía normalmente utilizados por la CHEC. Para la conexión, los transformadores de corriente deben venir sin bloque terminal, pero en su reemplazo éstos deben venir con 50 cm de cable Cu, clase B, tipo XLPE o PE, 2 x No, 12 AWG y con su respectivo conector o pieza de empalme. El cable debe ser con aislamiento de negro de humo para ser resistente a los rayos del sol y adicionalmente marcado con un distintivo para determinar si es S1 ó S2. La marcación deberá ser resistente a la intemperie y a los rayos del sol. El aislamiento del cable no se debe envejecer prematuramente, ni quebrarse, y su vida útil se debe garantizar mínimo durante 20 años. Se debe anexar información técnica sobre el tipo de cable a utilizar. 4.2.11 CARACTERÍSTICAS GENERALES. Los transformadores de corriente deben tener las siguientes características generales: Corriente secundaria nominal 5 A Frecuencia 60 Hz Voltaje máximo de la red 600 V Nivel de aislamiento a frecuencia industrial, 1 minuto 3 KV, 60 Hz Factor de seguridad Menor o igual a 5 Clase térmica de material aislante E(120 C) IEC 60044 Clase de precisión 0.5 ó menor IEC; 0.3 0.6 ANSI Número de secundarios 1 Potencia de precisión (Burden) 2.5 8

4.2.12 CARACTERÍSTICAS DE FABRICACION. Los transformadores deberán ser del tipo seco, de núcleo entero (tipo ventana) y están destinados para conectarse a través de la bajante y de ahí alimentar los medidores de energía polifásicos de clase 1 o mejor, con rango de corrientes de 0.1 a 100 A. Las piezas deberán ser mezcladas en una sola operación y deberán estar libres de oclusiones gaseosas, y cavidades superficiales visibles. El color de la envolvente exterior debe darse durante el proceso de elaboración de la misma y no deberá ser posterior al proceso de vaciado sobre el transformador mismo. No se admite proceso de pintura posterior. Los transformadores de corriente tipo ventana deberán obedecer en su envolvente a los siguientes colores de acuerdo a la carta de colores pantone a su relación de de acuerdo a la siguiente tabla: ÍTEM 1 DESCRIPCION COLOR CARTA COLOR PANTONE Transformadores de Corriente tipo ventana para uso exterior clase 0.5 Relación de transformación 100/5 NARANJA 151 2 Transformadores de Corriente tipo ventana para uso exterior clase 0.5 Relación de transformación 200/5, ROJO 185 3 Transformadores de Corriente tipo ventana para uso exterior clase 0.5 Relación de transformación 300/5, NEGRO Process Black 4 Transformadores de Corriente tipo ventana para uso exterior clase 0.5 Relación de transformación 400/5 CAFÉ 469 5 Transformadores de Corriente tipo ventana para uso exterior clase 0.5 Relación de transformación 500/5 VERDE 802 6 Transformadores de Corriente tipo ventana para uso exterior clase 0.5 Relación de transformación 1500/5 AZUL 541 Tabla 2. Calibres de Bajantes transformadores de Distribución El color de la envolvente exterior deberá mantenerse durante la vida útil del mismo (color indeleble). La envolvente exterior del transformador deberá ser aislante protectora térmica, mecánica y hermética (no debe permitir el ingreso de humedad). La lámina utilizada para el núcleo debe ser recocida. El transformador debe ser resistente al aceite, alcohol y ácidos. El transformador de corriente tipo ventana B.T será apto para uso exterior. Para ello los fabricantes deberán garantizar su trabajo a la intemperie, con refrigeración natural, 9

protegidos contra la lluvia, sol, humedad, insectos, polvo, rayos ultravioleta y todas las condiciones climáticas adversas de zona tropical que puedan producir deterioro de cualquiera de sus elementos constitutivos. Cualquier envolvente exterior utilizada en los transformadores de corriente no deben presentar agrietamientos, fisuras, protuberancias, o cualquier otro defecto. El núcleo debe ser construido de chapa magnética de gran permeabilidad y de saturación rápida, para tener la clase de precisión elevada y un factor de seguridad de acuerdo con lo establecido en la IEC-60044 Ó ANSI/IEEE C57.13, la clase de precisión debe ser 0.5 o mejor. La chapa deberá cumplir con lo establecido en las normas ASTM A 876, 343 y 718. El peso debe ser inferior a 1 Kg. El alambre esmaltado (preferiblemente de 2 capas) utilizado para los devanados deberá cumplir con lo establecido en la norma NEMA MW 1000 y deberá estar uniformemente repartido en el núcleo para reducir al mínimo el flujo de dispersión. El transformador de corriente debe estar capacitado para resistir los cortocircuitos que se presentan en los barrajes o las redes, por lo tanto el núcleo debe tener una buena sujeción mecánica para evitar que el transformador tenga rotura debido a los esfuerzos electrodinámicos producidos por el cortocircuito. La rigidez dieléctrica, el incremento de la temperatura y la temperatura ambiente del transformador de corriente deberá tener en cuenta la altura sobre el nivel del mar indicada en el numeral Parámetros Ambientales. La ventana que se forme en el interior del transformador deberá tener en cuenta las dimensiones mínimas exigidas por La Chec o los calibres comúnmente utilizados. Si la ventana es circular los oferentes deberán tener en cuenta el diámetro exterior del cuadrado que lo circunde. Los transformadores de corriente, de acuerdo a la capacidad de transporte de corriente de los calibres de los barrajes secundarios y la potencia de los transformadores de distribución, deberán tener la siguientes relaciones de transformación de corriente: 100/5, 200/ 5, 300/5, 400/5, 500/5 y 1500/5. Los bornes o salidas de los secundarios deberán estar marcados de forma clara e indeleble y de acuerdo con el diagrama de conexión, además deberá indicarse el sentido de la polaridad. 4.2.13 TROPICALIZACION. Todas las partes expuestas a la corrosión bajo condiciones normales de climas tropicales deben estar eficientemente protegidas contra las influencias ambientales. El oferente debe garantizar el sistema de tropicalización utilizado en cada uno de los componentes 10

del transformador. El revestimiento protector no debe sufrir desgastes durante el manejo habitual ni deterioro en las condiciones de servicio. El transformador deberá ser totalmente hermético contra entrada de polvo y humedad. Cuando CHEC lo solicite el contratista deberá informar sobre las pruebas de corrosión de acuerdo con ASTM B117 o equivalente (especificar). 4.2.14 PLACA DE CARACTERÍSTICAS Y MARCAS TERMINALES. Los transformadores de corriente tipo ventana para B.T y uso exterior deberán contar con placa de características técnicas en acero inoxidable. El fabricante debe garantizar que la placa de características se mantenga fija al transformador de corriente independiente de la temperatura ambiente. No se admite la marcación en papel. En la placa de características se deberán indicar por lo menos los siguientes datos: Nombre del fabricante o su referencia. Número de serie. Arrollamientos primarios y secundarios Polaridad de los arrollamientos Índice o Clase de precisión. Frecuencia nominal. Relación de transformación nominal. Marcación del terminal y polaridad, Corriente térmica. Burden. Año de fabricación. Sigla CHEC- No contrato. Se entiende lo indicado anteriormente que se debe colocar en la placa de características y la marcación de los terminales según el nivel de tensión. El fabricante debe garantizar que la placa de características se mantenga fija al transformador de corriente independiente de la temperatura ambiente. El transformador de corriente deberá tener indicado el sentido de la polaridad. La placa de características deberá quedar hacia la carga/dirección corriente (lado P2) y con un punto en pintura indeleble de excelente contraste con el color de la envolvente del transformador, para facilitar la verificación de las condiciones de instalación del sistema integrador. 11

Fig. 1. Instalación de transformadores de corriente señalando la dirección de carga, para efectos de supervisión del montaje del sistema integrador. 4.2.15 CARACTERÍSTICAS TECNICAS GARANTIZADAS. El proponente establecerá y garantizará las características técnicas de los transformadores ofertados mediante el diligenciamiento de las tablas 3, 4, 5, 6, 7, y 8, y referenciará el número de catálogo o anexo y las páginas donde la CHEC puede corroborar dicha información. El incumplimiento de alguna de estas características exigidas por la CHEC, podía descalificar la propuesta técnicamente. Los transformadores de corriente deben funcionar correcta y normalmente a corrientes menores o iguales al 120% de su corriente nominal, sin afectar sus características metrológicas. Los formatos deben ser completamente diligenciados por el oferente para cada uno de los tipos de transformadores de corriente. En los casos en que en la columna marcada como SOLICITADO, aparezca la palabra SI y el dato requerido posee unidades de medida, se deberá indicar el valor correspondiente en la columna marcada como OFRECIDO, o indicar la documentación adjunta que contiene la información. 12

El fabricante garantizará las características técnicas de los equipos ofrecidos, las cuales serán consignadas en los cuadros respectivos, verificadas por medio de las pruebas en fábrica solicitadas en estos términos de referencia y los procedimientos de muestreo que se realizarán. 4.2.15.1 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T RELACIÓN 100/5 A. ITEM DESCRIPCION UND REQUERIDO OFRECIDO FOLIO 1. Marca 2. Referencia 3. Fabricante 4. Ciudad y/o país de fabricación 5. Norma de Fabricación y Pruebas IEC-60044 / ANSI / IEEE C57.13/NTC 2205 E(120 C) IEC- 60044 6. Materiales Núcleo Envolvente 7. Color externo transformador Naranja (ver tabla No 2) 8. Rigidez dieléctrica de los materiales 9. Forma Toroidal tipo ventana con cable 10. Uso Exterior 11. Clase de construcción Única relación 12. Clase de exactitud <=0,5 13. Diámetro mínimo de la ventana 14. Diámetro máximo de la ventana 15. Peso Kg <=1 16. Dimensiones Alto Ancho Profundo 17. Tipo Seco 18. Tensión de Referencia. V 240-120 (<600V) 19. Frecuencia de referencia Hz 60 20. Corriente primaria nominal A 100 21. Corriente secundaria nominal A 5 22. Relación de transformación 100/5 A 23. Corrientes Corrientes máximas (Imax) % Corriente Térmica I Th A Corriente Dinámica A 24. Tensión de aislamiento a frecuencia industrial (60 kv 3 Hz) 1 minuto 25. Factor de seguridad <= 5 26. Número de secundarios 1 13

ITEM DESCRIPCION UND REQUERIDO OFRECIDO FOLIO 27. Límites de error por variación de corriente 28. Cargabilidad VA 2.5 29. Placa de características técnicas Acero inoxidable 30. Pruebas tipo Anexar protocolo 31. Calibración Anexar 32. Pérdidas totales 33. Curvas de error adjuntar 34. Garantía Años 3 35. Documento que acredita la vida útil Años 36. Coeficiente de Temperatura 37. Máxima temperatura que soporta O C 38. Mínima temperatura que soporta O C 39. Diagrama dimensional 40. Diagramas de conexiones 41. Año de fabricación de los equipos a suministrar Año 2010 ó 2011 42. Certificado de conformidad de producto conforme a norma técnica, para el producto o familia del producto. Sí Sí 43. Certificado de conforme a RETIE. 44. Certificado ISO 9001 versión 2000 ó 2008 Sí Sí 4.2.15.2 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T RELACIÓN 200/5 A. ITEM DESCRIPCION UND REQUERIDO OFRECIDO FOLIO 1. Marca 2. Referencia 3. Fabricante 4. Ciudad y/o país de fabricación 5. Norma de Fabricación y Pruebas IEC-60044 / ANSI / IEEE C57.13/NTC 2205 E(120 C) IEC- 60044 6. Materiales Núcleo Envolvente 7. Color externo transformador Rojo (ver tabla No 2) 8. Rigidez dieléctrica de los materiales 9. Forma Toroidal tipo ventana con cable 10. Uso Exterior 11. Clase de construcción Única relación 12. Clase de exactitud <=0,5 13. Diámetro mínimo de la ventana 14. Diámetro máximo de la ventana 15. Peso Kg <=1 16. Dimensiones Alto Ancho Profundo 14

ITEM DESCRIPCION UND REQUERIDO OFRECIDO FOLIO 17. Tipo Seco 18. Tensión de Referencia. V 240-120 (<600V) 19. Frecuencia de referencia Hz 60 20. Corriente primaria nominal A 200 21. Corriente secundaria nominal A 5 22. Relación de transformación 200/5 A 23. Corrientes Corrientes máximas (Imax) % Corriente Térmica I Th A Corriente Dinámica A 24. Tensión de aislamiento a frecuencia industrial (60 kv 3 Hz) 1 minuto 25. Factor de seguridad <= 5 26. Número de secundarios 1 27. Límites de error por variación de corriente 28. Cargabilidad VA 2.5 29. Placa de características técnicas Acero inoxidable 30. Pruebas tipo Anexar protocolo 31. Calibración Anexar 32. Pérdidas totales 33. Curvas de error adjuntar 34. Garantía Años 3 35. Documento que acredita la vida útil Años 36. Coeficiente de Temperatura 37. Máxima temperatura que soporta O C 38. Mínima temperatura que soporta O C 39. Diagrama dimensional 40. Diagramas de conexiones 41. Año de fabricación de los equipos a suministrar Año 2010 ó 2011 42. Certificado de conformidad de producto conforme a norma técnica, para el producto o familia del producto. Sí Sí 43. Certificado de conforme a RETIE. 44. Certificado ISO 9001 versión 2000 ó 2008 Sí Sí 4.2.15.3 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T RELACIÓN 300/5 A. ITEM DESCRIPCION UND REQUERIDO OFRECIDO FOLIO 1. Marca 2. Referencia 3. Fabricante 4. Ciudad y/o país de fabricación 5. Norma de Fabricación y Pruebas IEC-60044 / ANSI / IEEE C57.13/NTC 2205 E(120 C) IEC- 60044 6. Materiales Núcleo Envolvente 15

ITEM DESCRIPCION UND REQUERIDO OFRECIDO FOLIO 7. Color externo transformador Negro (ver tabla No 2) 8. Rigidez dieléctrica de los materiales 9. Forma Toroidal tipo ventana con cable 10. Uso Exterior 11. Clase de construcción Única relación 12. Clase de exactitud <=0,5 13. Diámetro mínimo de la ventana 14. Diámetro máximo de la ventana 15. Peso Kg <=1 16. Dimensiones Alto Ancho Profundo 17. Tipo Seco 18. Tensión de Referencia. V 240-120 (<600V) 19. Frecuencia de referencia Hz 60 20. Corriente primaria nominal A 300 21. Corriente secundaria nominal A 5 22. Relación de transformación 300/5 A 23. Corrientes Corrientes máximas (Imax) % Corriente Térmica I Th A Corriente Dinámica A 24. Tensión de aislamiento a frecuencia industrial (60 kv 3 Hz) 1 minuto 25. Factor de seguridad <= 5 26. Número de secundarios 1 27. Límites de error por variación de corriente 28. Cargabilidad VA 2.5 29. Placa de características técnicas Acero inoxidable 30. Pruebas tipo Anexar protocolo 31. Calibración Anexar 32. Pérdidas totales 33. Curvas de error adjuntar 34. Garantía Años 3 35. Documento que acredita la vida útil Años 36. Coeficiente de Temperatura 37. Máxima temperatura que soporta O C 38. Mínima temperatura que soporta O C 39. Diagrama dimensional 40. Diagramas de conexiones 41. Año de fabricación de los equipos a suministrar Año 2010 ó 2011 42. Certificado de conformidad de producto conforme a norma técnica, para el producto o familia del producto. Sí Sí 43. Certificado de conforme a RETIE. 44. Certificado ISO 9001 versión 2000 ó 2008 Sí Sí 16

4.2.15.4 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T RELACIÓN 400/5 A. ITEM DESCRIPCION UND REQUERIDO OFRECIDO FOLIO 1. Marca 2. Referencia 3. Fabricante 4. Ciudad y/o país de fabricación 5. Norma de Fabricación y Pruebas IEC-60044 / ANSI / IEEE C57.13/NTC 2205 E(120 C) IEC- 60044 6. Materiales Núcleo Envolvente 7. Color externo transformador Cafe (ver tabla No 2) 8. Rigidez dieléctrica de los materiales 9. Forma Toroidal tipo ventana con cable 10. Uso Exterior 11. Clase de construcción Única relación 12. Clase de exactitud <=0,5 13. Diámetro mínimo de la ventana 14. Diámetro máximo de la ventana 15. Peso Kg <=1 16. Dimensiones Alto Ancho Profundo 17. Tipo Seco 18. Tensión de Referencia. V 240-120 (<600V) 19. Frecuencia de referencia Hz 60 20. Corriente primaria nominal A 400 21. Corriente secundaria nominal A 5 22. Relación de transformación 400/5 A 23. Corrientes Corrientes máximas (Imax) % Corriente Térmica I Th A Corriente Dinámica A 24. Tensión de aislamiento a frecuencia industrial (60 kv 3 Hz) 1 minuto 25. Factor de seguridad <= 5 26. Número de secundarios 1 27. Límites de error por variación de corriente 28. Cargabilidad VA 2.5 17

ITEM DESCRIPCION UND REQUERIDO OFRECIDO FOLIO 29. Placa de características técnicas Acero inoxidable 30. Pruebas tipo Anexar protocolo 31. Calibración Anexar 32. Pérdidas totales 33. Curvas de error adjuntar 34. Garantía Años 3 35. Documento que acredita la vida útil Años 36. Coeficiente de Temperatura 37. Máxima temperatura que soporta O C 38. Mínima temperatura que soporta O C 39. Diagrama dimensional 40. Diagramas de conexiones 41. Año de fabricación de los equipos a suministrar Año 2010 ó 2011 42. Certificado de conformidad de producto conforme a norma técnica, para el producto o familia del producto. Sí Sí 43. Certificado de conforme a RETIE. 44. Certificado ISO 9001 versión 2000 ó 2008 Sí Sí 18

4.2.15.5 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T RELACIÓN 500/5 A. ITEM DESCRIPCION UND REQUERIDO OFRECIDO FOLIO 1. Marca 2. Referencia 3. Fabricante 4. Ciudad y/o país de fabricación 5. Norma de Fabricación y Pruebas IEC-60044 / ANSI / IEEE C57.13/NTC 2205 E(120 C) IEC- 60044 6. Materiales Núcleo Envolvente 7. Color externo transformador Verde (ver tabla No 2) 8. Rigidez dieléctrica de los materiales 9. Forma Toroidal tipo ventana con cable 10. Uso Exterior 11. Clase de construcción Única relación 12. Clase de exactitud <=0,5 13. Diámetro mínimo de la ventana 14. Diámetro máximo de la ventana 15. Peso Kg <=1 16. Dimensiones Alto Ancho Profundo 17. Tipo Seco 18. Tensión de Referencia. V 240-120 (<600V) 19. Frecuencia de referencia Hz 60 20. Corriente primaria nominal A 500 21. Corriente secundaria nominal A 5 22. Relación de transformación 500/5 A 23. Corrientes Corrientes máximas (Imax) % Corriente Térmica I Th A Corriente Dinámica A 24. Tensión de aislamiento a frecuencia industrial (60 kv 3 Hz) 1 minuto 25. Factor de seguridad <= 5 26. Número de secundarios 1 27. Límites de error por variación de corriente 28. Cargabilidad VA 2.5 29. Placa de características técnicas Acero inoxidable 30. Pruebas tipo Anexar protocolo 31. Calibración Anexar 32. Pérdidas totales 33. Curvas de error adjuntar 19

ITEM DESCRIPCION UND REQUERIDO OFRECIDO FOLIO 34. Garantía Años 3 35. Documento que acredita la vida útil Años 36. Coeficiente de Temperatura 37. Máxima temperatura que soporta O C 38. Mínima temperatura que soporta O C 39. Diagrama dimensional 40. Diagramas de conexiones 41. Año de fabricación de los equipos a suministrar Año 2010 ó 2011 42. Certificado de conformidad de producto conforme a norma técnica, para el producto o familia del producto. Sí Sí 43. Certificado de conforme a RETIE. 44. Certificado ISO 9001 versión 2000 ó 2008 Sí Sí 4.2.15.6 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO VENTANA B.T RELACIÓN 1500/5 A. ITEM DESCRIPCION UND REQUERIDO OFRECIDO FOLIO 1. Marca 2. Referencia 3. Fabricante 4. Ciudad y/o país de fabricación 5. Norma de Fabricación y Pruebas IEC-60044 / ANSI / IEEE C57.13/NTC 2205 E(120 C) IEC- 60044 6. Materiales Núcleo Envolvente 7. Color externo transformador Azul (ver tabla No 2) 8. Rigidez dieléctrica de los materiales 9. Forma Toroidal tipo ventana con cable 10. Uso Exterior 11. Clase de construcción Única relación 12. Clase de exactitud <=0,5 13. Diámetro mínimo de la ventana 14. Diámetro máximo de la ventana 15. Peso Kg <=1 16. Dimensiones Alto Ancho Profundo 17. Tipo Seco 18. Tensión de Referencia. V 240-120 (<600V) 19. Frecuencia de referencia Hz 60 20. Corriente primaria nominal A 1500 21. Corriente secundaria nominal A 5 22. Relación de transformación 1500/5 A 23. Corrientes Corrientes máximas (Imax) % 20

ITEM DESCRIPCION UND REQUERIDO OFRECIDO FOLIO Corriente Térmica I Th A Corriente Dinámica A 24. Tensión de aislamiento a frecuencia industrial (60 kv 3 Hz) 1 minuto 25. Factor de seguridad <= 5 26. Número de secundarios 1 27. Límites de error por variación de corriente 28. Cargabilidad VA 2.5 29. Placa de características técnicas Acero inoxidable 30. Pruebas tipo Anexar protocolo 31. Calibración Anexar 32. Pérdidas totales 33. Curvas de error adjuntar 34. Garantía Años 3 35. Documento que acredita la vida útil Años 36. Coeficiente de Temperatura 37. Máxima temperatura que soporta O C 38. Mínima temperatura que soporta O C 39. Diagrama dimensional 40. Diagramas de conexiones 41. Año de fabricación de los equipos a suministrar Año 2010 ó 2011 42. Certificado de conformidad de producto conforme a norma técnica, para el producto o familia del producto. Sí Sí 43. Certificado de conforme a RETIE. 44. Certificado ISO 9001 versión 2000 ó 2008 Sí Sí 4.2.16 INSPECCION Y PRUEBAS DE RECEPCION TECNICAS. Con el propósito de llevar a cabo la verificación de los parámetros técnicos que estipulan las normas aplicables para los elementos objeto de prueba, deberán emplearse métodos de muestreo estadístico según las siguientes consideraciones: Se realizarán muestreos para cada uno de los lotes en los cuales se divida el suministro de acuerdo con NTC-ISO 2859. Las pruebas se realizaran en el Laboratorio de pruebas acreditado y seleccionado por la CHEC el cual será inicialmente el laboratorio de EEPPM; de no ser posible éste la CHEC seleccionará otro, Se verificará el cumplimiento de los parámetros técnicos que estipulan las normas aplicables para cada uno de los elementos a suministrar en esta contratación (las pruebas de rutina que se puedan realizar). Si el resultado de las pruebas indica el incumplimiento de alguno de los parámetros técnicos y/o los elementos no cumplen con las características técnicas garantizadas, se rechazará el lote y se cobrará al contratista el servicio de laboratorio. En caso de rechazo de un lote, se permitirá efectuar una revisión o reemplazo del mismo, incluso el contratista deberá suministrar el personal y el equipo necesario para solucionar el problema y los costos asociados a esta actividad serán por su cuenta. En caso de que la CHEC tenga que calibrar o ajustar los transformadores de corriente, éste costo será 21

cobrado al contratista. En esta eventualidad se acordará un plazo máximo de quince (15) días calendario, transcurrido el cual, la CHEC procederá a aplicar multas, desde el momento en que la CHEC determine el rechazo hasta su recibo a satisfacción nuevamente. En caso de encontrarse que más de un lote revisado o reemplazado, reincide con inconformidad a las pruebas de recepción, la CHEC se reserva el derecho de suspender o revocar las autorizaciones de despacho y/o aplicarlas acciones legales derivadas. La CHEC se reserva el derecho de realizar inspecciones durante el proceso de fabricación, sin que esto implique aceptación de lotes de transformadores de corriente, para tal efecto el proveedor debe proveer los medios necesarios para facilitar la misma. El Contratista suministrará un informe detallado de todos los pasos del procedimiento, la CHEC se reserva el derecho de presenciar el desarrollo de las pruebas. Por lo anterior el oferente informará las fechas de fabricación del producto y de ejecución de pruebas en fábrica. La CHEC podrá solicitar el manual de calidad del oferente cuando así lo requiera. 4.2.17 PRUEBAS DE TIPO, RUTINA, CONFORMIDAD CON LA CALIDAD O RECEPCION. 4.2.17.1 PRUEBAS DE TIPO. Las pruebas tipo o de diseño y recepción de los transformadores de corriente serán de acuerdo con lo indicado en las normas IEC-60044 y ANSI/IEEE C57.13. El fabricante deberá adjuntar con su oferta, las pruebas tipo que posea ya sea IEC o ANSI/IEEE. 4.2.17.2 PRUEBAS DE RUTINA. Todos los transformadores de corriente deben ser sometidos a las pruebas de aislamiento, precisión y verificación de la constante según normas respectivas, última revisión, y deberán cumplir con lo indicado en Error! No se encuentra el origen de la referencia. PARAMETROS ELECTRICOS, Error! No se encuentra el origen de la referencia. TRABAJO DEL CONTRATISTA. - Inspección visual. - Verificación de las marcas de conexión. - Ensayos a frecuencia industrial de los devanados primario y secundario. - Sobretensión entre espiras (medición de descargas parciales). - Ensayos concernientes a la precisión. - Prueba de polaridad. 22

- Relación de transformación. - Verificación de hermeticidad. El contratista debe presentar los reportes de las pruebas de rutina que realiza en su fábrica para el 100% de los transformadores de corriente del lote que entrega. Los mismos serán entregados en medio magnético. 4.2.17.3 PRUEBAS DE RECEPCION. Se efectuarán las pruebas de rutina que se puedan realizar en el laboratorio definido por la CHEC como se indica en 4.2.16 INSPECCION Y PRUEBAS DE RECEPCION TECNICAS. 4.2.18 CALIDAD DE LOS EQUIPOS. Todos los materiales incorporados en los bienes que suministrará el contratista deberán ser nuevos, de primera calidad, libres de defectos e imperfecciones y cumplir con la clasificación y grado correspondiente con su finalidad de acuerdo con las normas. La CHEC podrá solicitar al contratista el suministro de los resultados de las pruebas rutinarias, tipo o de diseño, que se hagan a los materiales y las cuales deben cumplir las normas o estándares internacionales o las solicitadas en los términos de referencia. No se aceptan unidades reconstruidas aunque su apariencia sea aceptable, ni las que tengan componentes de soporte soldadas o remachados. También se deberán entregar los catálogos y demás información que se considere conveniente por parte del oferente y la siguiente: Deben presentarse curvas típicas de errores, con variaciones de carga, frecuencia y factor de potencia. Debe adjuntar el manual de calibración y mantenimiento recomendado durante la vida útil de los transformadores de corriente. Adicionalmente deben incluir la descripción de las medidas adoptadas para tropicalización de cada una de las partes, diagramas de conexión. Con el objeto de verificar el cumplimiento de las características técnicas y de construcción, y la calidad de los equipos, los oferentes deben presentar dos (2) muestras por cada uno de los tipos transformadores ofrecidos el día de cierre de la solicitud de ofertas. 23

Las muestras tendrán, todas las características físicas y de fabricación así como los aspectos constructivos y de presentación requeridos en este documento. En el caso de que LA CHEC se demore en instalar los transformadores de corriente o en caso de que los transformadores de corriente ya se hayan instalado y se detecten problemas de fabricación en los mismos, el contratista deberá cambiar los transformadores de corriente por su cuenta o asumir los costos en que incurra la CHEC, como pueden ser, entre otros, el retiro de la instalación, la recalibración y la reinstalación. Los resultados de las pruebas y verificaciones de las muestras deben formar parte de la documentación que se tendrá en cuenta para el análisis técnico de las ofertas. Se descartarán las ofertas que no adjunten las muestras solicitadas y aquellas cuyas muestras no correspondan a las características técnicas exigidas. Nota: Las muestras no serán devueltas. 4.2.19 INFORMACION ADICIONAL Y COMPLEMENTARIA. El oferente aportará a la CHEC, la siguiente documentación adicional a la anteriormente enunciada. Certificado ISO 9001 del Fabricante. Descripción del sistema de inspección y pruebas. Planos de los transformadores incluyendo: Descripción y características del transformador y sus componentes. Particularidades constructivas. Ensayos a los que han sido sometidos el transformador y sus componentes, por parte de organismos oficiales o entidades de reconocido prestigio. Dibujo en perspectiva del transformador. La CHEC podrá reproducir, publicar, usar, suministrar a terceras personas o divulgar en cualquier forma o para cualquier propósito cualquiera de los documentos suministrados por EL FABRICANTE y establecidos en los documentos del contrato. 4.2.20 EMPAQUE E IDENTIFICACION. Las cajas individuales de los transformadores de corriente tipo ventana B.T. deben garantizar que estos se encuentren adecuadamente protegidos, de tal forma que durante su transporte y almacenamiento no sufran daños por humedad, contacto o golpes con otros materiales y no se deterioren por almacenamiento. Deben marcarse de manera individual en forma legible (e indeleble) mínimo con la siguiente información: 24

- Nombre de La Empresa - Nombre del fabricante - Tipo y clase del transformador de corriente - Tensión nominal del aislamiento - Número de serie - Fecha de fabricación Los transformadores de corriente se despacharán en cajas de 10 o 20 unidades, adecuadamente protegidos, del tal forma que durante su transporte y almacenamiento no sufran daños por humedad, contacto o golpes con otros materiales y no se deterioren por almacenamiento a la intemperie. Las cajas o huacales deben ser resistentes para el transporte y bodegaje, deben garantizar el perfecto estado de los transformadores a la hora del recibo y pruebas. Las cajas o huacales deben tener una etiqueta en material resistente con los siguientes datos: - Nombre de la Empresa - Nombre del fabricante - Numero del contrato y / o pedido - Numero del pedido - Cantidad de unidades - Tipo y clase de los transformadores de corriente - Peso bruto en Kg. - Rango de números de serie - Fecha de fabricación. 25