VÁLVULAS INDUSTRIALES

Válvulas de control Válvulas industriales Válvulas asépticas y sanitarias Purgadores y especialidades para vapor Inspecciones de instalaciones de vapor VÁLVULAS INDUSTRIALES VÁLVULAS DE CONTROL TIPO Z33 Las válvulas de control Rotary Plug Z33 están diseñadas para lograr el cambio en la relación de caudal a través de conjunto de la forma excéntrica del obturador giratorio. Esta estructura es particularmente útil para el control de caudal en condiciones de trabajo extremas, con alta probabilidad de cavitación y erosión. Su versatilidad en la elección de rangos (200:1) y en la amplia gama de variantes de material y diseño las hacen ideales para su aplicación en muchas ramas de la industria, tales como la generación de energía, la metalurgia, la industria del petróleo, industria química y alimenticia, industria del papel, etc. CARACTERÍSTICAS: Cuerpo de la válvula de una sola pieza (fundido con bonete), sin sellado estático o dinámico, excepto el sellado de la cámara del eje. Sin efecto de separación entre el obturador y el asiento. Capacidad de cambiar de Kvs sin cambiar el obturador o el asiento. Fácil sustitución del obturador y el asiento. Su bonete alargado permite la aplicación de doble sellado para el eje, cumpliendo las normas de bajas emisiones. Los mismos coeficientes Kvs para asientos duros y blandos. Clasificación de fugas menor al 0,01% del Kv para asientos duros (metal-metal). Dirección del flujo idéntica para asientos duros y blandos. Conexión válvula-actuador accesible desde el exterior, lo que permite girar al actuador en incrementos de 90. Ejecuciones especiales: traceado, a prueba de erosiones, para medios cristalizables. InstyValve S.L. Parque Industrial Los Llanos C/ Extremadura, 145 41909 Salteras (Sevilla) Tfno. 954 999 601 www.instyvalve.es

CATÁLOGOS ESPECIFICACIONES Cuerpo Con o sin bridas, en fundición de acero Tamaños nominales DN 25; 40; 50; 80; 100; 150; 200; 250; 300 Presiones nominales PN10; 16; 25; 40 (as per PN-EN 1092-1:2006); CL150; CL300 (as per PN-EN 1759-1:2005) Bridas En acero CL150 o CL300. Las CL300 están diseñadas de modo que puedan ser montadas con bridas ejecutadas según las normas americanas ANSI / ASME B16.5 y MSS SP44. En los estándares americanos las bridas se identifican con valores nominales en Clases, en la que los valores de presión nominal (PN) se corresponden según PN-ISO 7005-1:2002. Equivalencia en identificación según PN: CL150: PN20 y CL300: PN50. Presiones nominales y conexiones Caras de los tipos de brida PN RF Groove Recess RTJ Identificación 10, 16, 25, 40 B 2 D F - CL150 - - J (RTJ) CL300 DL (D1 1 ) F (F1) 1 Solo para CL300; 2 B1: Ra=12,5 mm, estructura de superficie concéntrica C. Ra de acuerdo a lo especificado por el cliente. Identificación de las conexiones según ASME B16.5 Posible ejecución de las bridas según especificación e indicaciones estándares Dimensiones cara a cara a) Válvulas con bridas: - Según PN-EN 60534-3-1:2000 - Según ANSI B16.10:1992 b) Válvulas sin bridas: - Según PN-EN 60534-3-2:2002 Tipos de empaquetaduras con rangos de aplicación Empaquetadura Presión nominal PN/CL Temperatura (ºC) PTFE-V PTFE + Grafito PTFE-V / TA-LUFT Grafito PN10-40 CL150 CL300 Grafito / TA-LUFT * - unidad retraída desde la válvula (camisa extendida) -46 +200 +200 +250 (+200 +450)* Sobrepresión de trabajo admisible para los materiales a la temperatura adecuada 2 www.instyvalve.com

VÁLVULAS POLNA DISEÑO Nº Ítem Descripción 2 Puente Función de cierre giratorio, fundición en hierro gris o acero (soldado) 3 Obturador Pieza con la forma de la sección de globo - Características de fluido: lineal (L) - Porcentaje idéntico (P) solo con posicionador Rangeabilidad: 200:1 4 Asiento Descansa junto a la apertura del cuerpo. Para ser ajustado a la cubierta esférica del obturador. - Duro - Blando (con sellado PTFE) Clase de fugas: - Básica: clase IV según PN-EN 60534-4 asiento metálico - Hermético a burbujas: clase VI según PN-EN 60534-4 asiento blando 5 Atornillado del obturador Ajustando el asiento al cuerpo (dirección del flujo por debajo del obturador); en ejecuciones especiales su función es prevenir la erosión (dirección del flujo por encima del obturador) 6 Eje Transmite el torque desde el actuador al obturador de la válvula. Bruñido, con cara de sellado pulida. 7 Manguitos de guía del obturador Funcionan como rodamientos deslizantes; superficie endurecida (protección CrN) o protegida con PTFE 8 Manguitos de guía del eje Funciona como ; superficie endurecida (protección CrN) o protegida con PTFE 9 Empaquetadura - En kit formado por varios materiales (PTFE-V; PTFE + grafito; grafito trenzado o expandido) - Kit especial para bajas emisiones, con muelles TA-LUFT NOTAS: 1. Se permite la aplicación de acero al carbono y acero fundido a prueba de ácidos para temperaturas inferiores a las dadas en las Tablas de Sobrepresión de trabajo admisible para los materiales a la temperatura adecuada, siempre que la presión de trabajo se reduzca respectivamente, se lleven a cabo pruebas de impacto de temperatura y la fundición sea tratada con calor. Los detalles deben ser consultados con el fabricante. 2. La presión de trabajo para valores de temperatura intermedia se puede calcular por interpolación. 3

CATÁLOGOS LISTADO DE COMPONENTES CON MATERIALES Ítem Componente Material 1 Cuerpo GP240GH; G20Mn5; WCB GX5CrNiMo 19-11-2 (1.4408) CF8M 2 Puente (1.0619) (1.6220) X6CrNiMoTi 17-12-2 (1.4571); X6CrNiMoTi 17-12-2 + stellite 3 Obturador X2CrNiMoTi 17-12-2 (1.4404); X2CrNiMoTi 17-12-2 + stellite X6CrNiMoTi 17-12-2 (1.4571); X6CrNiMoTi 17-12-2 + stellite 4a Asiento metálico X2CrNiMoTi 17-12-2 (1.4404); X2CrNiMoTi 17-12-2 + stellite X6CrNiMoTi 17-12-2 + PTFE 4b Asiento suave X2CrNiMoTi 17-12-2 + PTFE 5 Tornillo X6CrNiMoTi 17-12-2 (1.4571) 6 Eje 7 Manguito de guía X6CrNiMoTi 17-12-2 (1.4571) + CrN 8 Sello del eje X6CrNiMoTi 17-12-2 + PTFE 9 Kit de empaquetadura PTFE-V; PTFE+grafito; grafito 10ª, 10b Anillo de sellado FKM 11 Anillo de barrido VMQ 12 Muelle de disco 12R10 (SANDVIK) 13 Manguito espaciador 14 Manguito de lubricación X6CrNiMoTi 17-12-2 (1.4571) 15 Manguito seguidor 16 Palanca de presión X6CrNiMoTi 17-12-2 (1.4571); GX5CrNiMo 19-11-2 (1.4408) X6CrNiMoTi 17-12-2 (1.4571) 19 Espárrago 8.8 A4-70 20 Tuerca 8 A4-70 Material estándar GP240GH (1.0619) PN-EN 10213-2 WCB ASTM A 216 GX5CrNiMo 19-11-2 (1.4408) PN-EN 10213-4 CF8M ASTM A 351 X6CrNiMoTi 17-12-2 (1.4571) PN-EN 10088 X2CrNiMoTi 17-12-2 (1.4404) PN-EN 10088 Otros Piezas de repuesto 17 Pin cilíndrico 18 Pin cónico 4 www.instyvalve.com

VÁLVULAS POLNA RATIOS DE FLUJO Y PÉRDIDAS DE CARGA Asiento metálico (clase de fugas IV); actuador de doble efecto (apertura por aire) Asiento suave (clase de fugas VI); actuador de doble efecto (apertura por aire) * - No exceda la presión nominal ** - Para el ajuste al 120%, se recomienda que las caídas de presión indicadas sean reducidas En las están incluidas las pérdidas de carga teóricamente aceptables. La presión real cae según la tolerancia del muelle según fabricación y la fricción de las piezas internas del actuador es más baja que la dada por un 20%. Las caídas de presión elegidas de esa manera garantizan de estanqueidad interna con el cierre de las válvulas. Coeficientes calculados según: F L=0,854, X T=0,6, F D=0,7, xf Z=0,58 5

CATÁLOGOS Asiento metálico (clase de fugas IV); actuador de simple efecto (apertura por aire) Asiento suave (clase de fugas VI); actuador de simple efecto (apertura por aire) * - No exceda la presión nominal ** - Para el ajuste al 120%, se recomienda que las caídas de presión indicadas sean reducidas En las están incluidas las pérdidas de carga teóricamente aceptables. La presión real cae según la tolerancia del muelle según fabricación y la fricción de las piezas internas del actuador es más baja que la dada por un 20%. Las caídas de presión elegidas de esa manera garantizan de estanqueidad interna con el cierre de las válvulas. Coeficientes calculados según: F L=0,854, X T=0,6, F D=0,7, xf Z=0,58 6 www.instyvalve.com

VÁLVULAS POLNA ACTUADORES Para válvulas neumáticas, diafragma y muelle tipo P / R - 99, con o sin volante - diseño especial para válvulas Z33. TIPOS DE ACTUADORES NEUMÁTICOS GIRATORIOS Tamaño Área efectiva del diafragma (cm2) Rango del muelle (kpa) P/R 99-1 120 100 200, 160 320 P/R 99-2 240 80 160, 160 320 P/R 99-3 780 100 200, 160 320 Ángualo de rotación del elemento de salida (crankshaft) 25º-45º-60º-90º CARACTERÍSTICAS Reversibilidad total de la acción, lo que permite el cambio en la función de "cierre por aire - P" a " cierre por aire - R", sin piezas adicionales. Capacidad de montar el actuador en la válvula en varias posiciones, pivotando con incrementos de 90. Volante opcional. Conexiones NAMUR opcionales. Área de fijación del diafragma efectiva, asegurando el movimiento lineal para la tasa de presión. ESPECIFICACIONES DE DISEÑO Cuerpo Yugo Carcasa de diafragma y muelle Diafragma Placa del diafragma Palanca Crankchaft Muelle Pasador (retenedor) uno de los componentes básicos del actuador, diseñado para mantener y montar otros componentes; ejecutado en hierro gris o esferoidal conecta la válvula al actuador; ejecutado en hierro gris o en placas de acero prensadas y soldadas conforman una cámara de presión y una carcasa para el muelle; ejecutada como una plancha de acero soldada o en fundición de hierro esferoidal ejecutado en goma de acrílico-butadieno (NBR), reforzado con nylon ejecutado en plástico o en aleación de aluminio fundido transmite el movimiento plano de la membrana en un movimiento giratorio de cigüeñal; ejecutado en hierro fundido esferoidal en relación con la palanca hace de elemento de salida (conducción) del actuador en forma de pasador giratorio con ranuras clave; fundido en aleación de acero procesado con calor ejecutado en acero; 2 muelles para el rango de 160 a 320 kpa conecta la palanca y el crankchaft, en ejecución especial (extendida) desde el cuerpo y el obturador hasta los accesorios (posicionadores, finales de carrera, etc.); ejecutada en aleación de acero (acero inoxidable) ESPECIFICACIONES GENERALES Presión máx. 450 kpa Conexión de control de aire G 1/4 Conexión a tubería ø6x1 (ø8x1) Temperatura ambiente -40 C +80 C Tolerancia a cambios de presión de control Sin posicionador: 4% del rango nominal Con posicionador: 1,5% del rango nominal Desviación de histéresis Sin posicionador: 4% del rango de carrera Con posicionador: 1% del rango de carrera Zona muerta Sin posicionador: 4% del rango de presión nominal Con posicionador: 1% del rango de presión nominal Accesorios opcionales Volante, posicionador, kit de aire, válvula solenoide de 3 vías, válvula de bloqueo, final de carrera, válvula de escape répido 7

CATÁLOGOS ACTUADOR NEUMÁTICO (MUELLE Y DIAFRAGMA) TIPO P/R-99 Ítem Componente 21 Cuerpo 22 Palanca 23 Crankchaft 24 Placa de diafragma 25 Carcasa de diafragma 26 Carcasa del muelle 27 Pasador (Retenedor) 28 Yugo 29 Muelle (A+B) 30 TAG 31 Diafragma stroke32 Tornillo 33 Pasador 34 Indicador de carrera 35 Conector 36 Tenedor 37 Fin de carrera 38 Tuerca de ajuste 39 Tuerca de seguridad 40 Pasador de bola 41 Anillo de sellado 42 Pasador de aguja 44 Conector de cierre 45 Tornillo del volante 46 Volante 47 Contra-palanca 8 www.instyvalve.com

VÁLVULAS POLNA ACTUADORES NEUMÁTICOS, TIPO PISTÓN GIRATORIO Es posible aplicar actuadores de pistón giratorio (con o sin muelles) de cualquier fabricante, según se requiera. Para una información más detallada o compatibilidades, revisar el catálogo correspondiente. ACTUADORES ELÉCTRICOS En instalaciones de proceso donde no se puedan aplicar actuadores neumáticos, las válvulas pueden ser accionadas mediante actuadores giratorios eléctricos de varios tipos. Para una información más detallada o compatibilidades, revisar el catálogo correspondiente. EJECUCIONES ESPECIALES PARA EL MODELO Z33 Queda reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso 2014, INSTYCAL 9

CATÁLOGOS DIMENSIONES EXTERNAS Y PESOS Actuador giratorio para válvulas tipo Z33 Dimensiones de terminaciones de la válvula Terminaciones DN Según ISO E F G 5211 25 50 F07 83 16 55 80 100 F12 83 16 116 28 85 150 F14 113 28 123 36 100 200 300 F16 133 28 120 36 130 Tamaño 99-1 99-2 99-3 Dimensiones de terminaciones de actuador Tipo 99 Terminaciones Peso L K G F S Según ISO 5211 (Kg) F07 55 110 36 16 24 18 F12 85 F12 85 180 F14 60 100 28 60 54 F16 200 130 F14 100 200 60 36 71 189 F16 130 10 www.instyvalve.com

VÁLVULAS POLNA Dimensiones de las válvulas con actuadores Tipo 99 (mm) DN Bridas Actuador H h d A C L LM B R Q V T Peso 1 PN40 99-1 409 134 37 175 55 160 89 274 92 105 90 234 20 25 CL150 99-1 409 134 37 175 55 184 113 274 92 105 90 234 20 CL300 99-1 409 134 37 175 55 197 126 274 92 105 90 234 21 Sandw. 99-1 409 134 37 175 55 102 60 274 92 105 90 234 18 PN40 99-1 415 140 48 175 64 200 115 274 92 105 90 234 22 40 CL150 99-1 415 140 48 175 64 222 137 274 92 105 90 234 22 CL300 99-1 415 140 48 175 64 235 150 274 92 105 90 234 23 Sandw. 99-1 415 140 48 175 64 114 64 274 92 105 90 234 20 PN40 99-1 420 145 60 175 70 230 123 274 92 105 90 234 23 50 CL150 99-1 420 145 60 175 70 255 135 274 92 105 90 234 23 CL300 99-1 420 145 60 175 70 267 141 274 92 105 90 234 25 Sandw. 99-1 420 145 60 175 70 124 70 274 92 105 90 234 22 PN40 99-1 467 192 88 175 90 310 190 274 92 105 90 234 34 PN40 99-2 607 192 88 250 90 310 190 573 135 143 75 348 55 CL150 99-1 467 192 88 175 90 298 178 274 92 105 90 234 34 80 CL150 99-2 607 192 88 250 90 298 178 573 135 143 75 348 55 CL300 99-1 467 192 88 175 90 318 197 274 92 105 90 234 39 CL300 99-2 607 192 88 250 90 318 197 573 135 143 75 348 60 Sandw. 99-1 467 192 88 175 90 165 92 274 92 105 90 234 31 Sandw. 99-2 607 192 88 250 90 165 92 573 135 143 75 348 52 PN40 99-1 477 202 107 175 103 350 215 274 92 105 90 234 55 PN40 99-2 617 202 107 250 103 350 215 573 135 143 75 348 76 CL150 99-1 477 202 107 175 103 353 223 274 92 105 90 234 55 100 CL150 99-2 617 202 107 250 103 353 223 573 135 143 75 348 76 CL300 99-1 477 202 107 175 103 368 234 274 92 105 90 234 65 CL300 99-2 617 202 107 250 103 368 234 573 135 143 75 348 86 Sandw. 99-1 477 202 107 175 103 194 116 274 92 105 90 234 51 Sandw. 99-2 617 202 107 250 103 194 116 573 135 143 75 348 72 PN40 99-2 699 284 162 250 195 480 270 573 135 143 75 348 100 PN40 99-3 789 284 162 430 195 480 270 925 220 230 70 526 190 CL150 99-2 699 284 162 250 195 451 241 573 135 143 75 348 100 150 CL150 99-3 789 284 162 430 195 451 241 925 220 230 70 526 190 CL300 99-2 699 284 162 250 195 473 263 573 135 143 75 348 114 CL300 99-3 789 284 162 430 195 473 263 925 220 230 70 526 204 Sandw. 99-2 699 284 162 250 195 229 140 573 135 143 75 348 82 Sandw. 99-3 789 284 162 430 195 229 140 925 220 230 70 526 172 PN40 99-2 727 312 204 250 216 600 365 573 135 143 75 348 190 PN40 99-3 817 312 204 430 216 600 365 925 220 230 70 526 280 CL150 99-2 727 312 204 250 216 543 336,5 573 135 143 75 348 180 200 CL150 99-3 817 312 204 430 216 543 336,5 925 220 230 70 526 270 CL300 99-2 727 312 204 250 216 568 349 573 135 143 75 348 210 CL300 99-3 817 312 204 430 216 568 349 925 220 230 70 526 300 Sandw. 99-2 727 312 204 250 216 243 157 573 135 143 75 348 130 Sandw. 99-3 817 312 204 430 216 243 157 925 220 230 70 526 220 PN40 99-2 751 336 250 250 250 730 430 573 135 143 75 348 230 PN40 99-3 841 336 250 430 250 730 430 925 220 230 70 526 320 CL150 99-2 751 336 250 250 250 673 401,5 573 135 143 75 348 200 250 CL150 99-3 841 336 250 430 250 673 401,5 925 220 230 70 526 290 CL300 99-2 751 336 250 250 250 708 421 573 135 143 75 348 230 CL300 99-3 841 336 250 430 250 708 421 925 220 230 70 526 320 Sandw. 99-3 841 336 250 430 250 297 190 925 220 230 70 526 230 PN40 99-2 769 338 300 250 258 850 553 573 135 143 75 348 430 300 PN40 99-3 859 338 300 430 258 850 553 925 220 230 70 526 520 Sandw. 99-2 769 342 300 250 258 338 2 197,5 573 135 143 75 348 300 Sandw. 99-3 859 342 300 430 258 338 2 197,5 925 220 230 70 526 390 1 - Peso de la válvula (c/s actuadores) 2 - No cumple con PN-EN 60534-3-2 11

VAL-730-PLN-0114-FT CATÁLOGOS Válvulas de control Válvulas Industriales Válvulas asépticas y sanitarias Purgadores y especialidades para vapor Inspecciones de instalaciones de vapor CATÁLOGOS SERVICIOS EMPRESA MANUALES Delegaciones: Andalucía julio.moreno@instyvalve.com Extremadura javier.alonso@instyvalve.com Madrid madrid@instycal.com Galicia juancarlos.vazquez@instyvalve.com 12 www.instyvalve.com