brands you trust. Bombas neumáticas de doble diafragma DEPA

brands you trust. Bombas neumáticas de doble diafragma DEPA 1

Legado de innovación Legado de innovación y servicio al cliente Diseñadas y fabricadas durante más de 40 años en Düsseldorf, Alemania, las bombas neumáticas de doble diafragma (AODD) DEPA han conseguido el reconocimiento de la industria por su excelente calidad y un diseño innovador. La satisfacción del cliente está basada en elevados indices de fiabilidad y en una calidad contrastada bajo las certificaciones ISO 9001 e ISO 14001. Ventajas más destacadas DEPA ofrece una amplia gama de bombas para aplicaciones diversas, desde las bombas estándar hasta equipos altamente personalizados; igualmente suministramos accesorios y componentes adecuados para la mayoría de instalaciones de bombas neumáticas de doble diafragma. La intercambiabilidad de componentes entre las bombas DEPA ofrece una flexibilidad sin precedentes en muchas aplicaciones, alargando la vida del producto y reduciendo los costes. Ser un fabricante de bombas neumáticas de doble diafragma con departamento de investigación y desarrollo propio, conduce constantemente a la mejora y a la innovación del producto, por ejemplo, con nuestra propia tecnología en la fabricación y desarrollo de diafragmas DEPA. Diseño, desarrollo y fabricación de sistemas de distribución de aire DEPA de alta tecnologia. Los diafragmas DEPA E4 de PTFE están disponibles para la mayoría de tamaños ofreciendo una vida útil prolongada, elevados índices de seguridad y óptimos rendimientos. Nuestras certificaciones de material cumplen con las normas de higiene, tanto alimentarias como farmacéuticas, cumpliendo las normativas FDA, EHEDG. Nuestros productos también cumplen con los requisitos ATEX para su uso en aplicaciones potencialmente peligrosas y explosivas: DEPA es actualmente el único fabricante de bombas neumáticas de doble diafragma para zona 0. Para consultas técnicas o información adicional, por favor visite nuestras páginas web. 2

Características principales Nuestras bombas de diseño único ofrecen las siguientes características: Su diseño compacto requiere menos componentes, por tanto, menor mantenimiento y menos paradas técnicas. El diseño modular intercambiable permite un menor stock de repuestos. Es posible utilizar nuestras bombas para aplicaciones especiales o distintas a las originales, combinando simplemente los materiales de cuerpo y elástómeros. 3

Aplicaciones Serie M Aplicaciones principales Automoción Industria Química Industria Cerámica Minería y Construcción Pintura y Barnices Aguas residuales Ingeniería mecánica Materiales del cuerpo de la bomba, Serie M Aluminio: Es un material idóneo para multitud de aplicaciones, tiene peso ligero y propiedades versátiles, es adecuado para el bombeo de alcoholes, pinturas, gasolinas y aceites. Rango de temperatura: -10 C a +130 C Fundición de hierro: Con diseño robusto es un material dúctil con alta resistencia mecánica Aplicable para fluidos abrasivos, alcoholes, gasolinas y aceites. Rango de temperatura: -10 C a +130 C Acero inoxidable: Fundición de acero austenítico, ofrece altos índices de compatibilidad química y elevada resistencia a la corrosión Adecuado para trabajar con disolventes y en ambientes tanto ácidos como alcalinos. Rango de temperatura: -25 C a +130 C Serie P Aplicaciones principales Industria Química Industria Galvánica y Tratamiento de Superficies Pintura y Barnices Celulosa y Papel Farmacéutica Ingeniería mecánica Plantas de Energía y Plantas de Aguas residuales Materiales del cuerpo de la bomba, Serie P Polipropileno: Excelente resistencia química y corrosiva. Disponible en su variante electroconductiva, es idóneo para disolventes, ácidos y bases. Rango de temperatura: 0 C a + 60 C PTFE: Material termoplástico con la más elevada resistencia química y corrosiva disponible en versión electroconductiva, es compatible con practicamente todos los productos químicos concentrados, ácidos y alcalinos. Rango de temperatura: -20 C a +100 C Serie L Aplicaciones principales Industria de Bebidas Biotecnología Industria Química Industria Cosmética Industria láctea Industria alimentaria Aplicaciones médicas Industria Farmacéutica Materiales del cuerpo de la bomba, Serie L Acero inoxidable pulido: Acero austenítico, forjado, con un alto nivel de resistencia química y a la corrosión. Adecuado para procesos alimentarios y para ciclos de limpieza CIP conteniendo ácidos y lejía. Rango de temperatura: -25 C a +130 C * Varía dependiendo de los materiales internos 4

Aplicaciones Industrias Farmacéutica y Cosmética Las aplicaciones de procesos farmacéuticos y cosméticos requieren unas normas de higiene exigentes (EHEDG, FDA) y una limpieza eficaz de los componentes del sistema. Las bombas DEPA atienden estos requerimientos por su diseño aséptico y con superficies pulidas de hasta 0,5 μm permiten la limpieza y esterilización in-situ (CIP y SIP) (Foto) Bombas DEPA de 1, serie alimentaria, construidas en acero inoxidable pulido en el proceso de fabricación de tintes para el cabello; aplicación: Agua Oxigenada más aditivos. Industria alimentaria Las bombas DEPA han sido diseñadas para proporcionar un flujo de producto suave, sin efectos de cizallamiento en aplicaciones alimentarias con altos contenidos de sólidos en suspensión o con sólidos de gran tamaño. (Foto) Bomba DEPA de 1 ½, serie alimentaria, construida en acero inoxidable pulido, en el proceso de fabricación de bebidas, bombeando zumo de frutas concentrado. Pinturas y Barnices El proceso de producción de pinturas y barnices incluye varias aplicaciones intermédias. Dos de estas aplicaciones incluyen la dosificación de productos químicos y la mezcla de pinturas. Un proceso común, la transferencia de disolventes, puede crear una atmósfera explosiva. Nuestras bombas DEPA operan de forma segura bajo estas condiciones, y cuentan con la certificación ATEX. (Foto) Bombas metálicas DEPA de 3 para llenado de tanques en cabinas de pintura. Tanques/Cisternas (Vaciado o bombeo entre depósitos) Las bombas DEPA operan de forma efectiva en aplicaciones como el vaciado de depósitos o cisternas. La opción de instalar bombas de alto caudal aceleran este proceso. Los fluidos a bombear pueden ser tan diferentes como disolventes, ácidos o productos muy alcalinos. (Foto) Bomba metálica DEPA de 1 ½ en una estación de vaciado de cisternas. Aplicaciones Industriales y Químicas La selección de materiales de cuerpo y elastómeros disponibles hacen nuestras bombas aptas para la mayoría de aplicaciones, fluidos corrosivos o altamente agresivos. La elevada resistencia química de las bombas DEPA y un diseño compacto, contribuyen a un bombeo fiable y seguro. (Foto) Bombas de polipropileno DEPA de 2 para la descarga de Ácido Clorhídrico. 5

Diseño modular flexible Un concepto clave en el diseño de nuestras bombas neumáticas de doble diafragma DEPA es el diseño compacto y modular. El menor número de piezas hace que la eficiencia de la bomba reduzca el tiempo de parada y el stock de repuestos. Nuestras bombas puedes ser modificadas fácilmente para cambiar de una aplicación a otra Nota: La imagen muestra nuestra típica versión DL con abrazaderas. 1 La versión DH hace referencia al diseño donde las cámaras de bombeo están embridadas al bloque central. Cuerpo de bomba Opciones de material FA Aluminio CA Fundición de hierro CX Fundición de hierro SA Fundición de acero inoxidable 316 L SS Fundición de acero inoxidable 316 L SX Fundición de acero inoxidable 316 L SF Fundición de acero inoxidable 316 L Electro-Pulido SLV Acero inoxidable 304 Pulido SUV Acero inoxidable 316 L Pulido UEV Acero inoxidable 316 L Pulido PP Polipropileno PL Polipropileno electroconductivo PM Polipropileno inyectado PV PVDF PT PTFE TL PTFE electroconductivo 3 4 5 2 6 Bloque central Opciones de material FA, SA, CA Aluminio SX, CX Bronce SLV, SUV, UEV, SF Aluminio con recubrimiento de níquel SS Acero inoxidable (opcional) PP, PM, PT Polipropileno PL, TL Polipropileno electroconductivo

Diseño intercambiable 7 8 Válvulas de bolas Opciones de material B NRS E EPDM F FKM G EPDM Gris N NBR R Acero inoxidable T PTFE V NRS / Núcleo de acero W EPDM / Núcleo de acero X EPDM Gris / Núcleo de acero Y NBR / Núcleo de acero Z PTFE / Núcleo de acero Asientos de válvula Opciones de material B NRS E EPDM F FKM G EPDM Gris H Acero inoxidable sólo DB N NBR R Acero inoxidable T PTFE 6 Diafragmas Opciones de material B NRS E EPDM F FKM G EPDM Gris N NBR P PTFE (DH sólo) S DEPA Nopped S 4 (Santopreno ) T PTFE U EPDM Gris (DH sólo) Z DEPA Nopped E 4 (diafragma de PTFE DEPA E 4 ) DL = Versión con abrazaderas DH = Versión embridada DL/DH 25 - SA - E E T de bomba Tamaño de la bomba Material del cuerpo de la bomba y el bloque central Diafragmas Asientos de válvula Válvulas de bola Santopreno es una marca registrada de Advanced Elastomer Systems L.P. 7

Control del aire Válvula de aire En miles de aplicaciones por todo el mundo, las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA están sometidas a rangos de temperaturas extremos, elevadas diferencias de presión, caudales al límite, y condiciones de operación intermitentes. Ello supone una demanda y un compromiso muy exigente en el funcionamiento neumático de la bomba, siendo la válvula de aire la responsable de una óptima distribución del aire en el bloque central. Con el fin de satisfacer las nuevas necesidades de la industria, los ingenieros de DEPA han desarrolado trabajos de investigación y desarrollo de forma intensiva para mantener nuestros productos a la vanguardia. Un funcionamiento seguro y escasos niveles de mantenimiento, han sido siempre nuestros principios de producción. Las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA pueden equiparse tanto con válvula de aire externa como interna. Válvula de aire interna Ausencia de congelación Sin bloqueos o estancamientos Sin mantenimiento y libres de lubricación Aptas para aplicaciones de intemperie Bajo coste energético Excelente funcionamiento incluso con aire comprimido de mediana calidad. Larga vida útil Segura Válvula de aire externa Rápidamente reemplazable Se requiere una baja presión de arranque Sin bloqueos o estancamientos Sin mantenimiento y libres de lubricación Económico y disponible para todos los modelos Fácil manejo Larga vida útil Bajo coste energético, diseño con imposibilidad de fugas de aire El diseño innovador y robusto de la válvula de aire DEPA AirSave incrementa la eficiencia energética y la vida útil de la bomba. Ofrece un rendimiento excepcional y trabaja a baja presión de puesta en marcha sin pérdidas. Reduce el tiempo de mantenimiento y el número de piezas de repuesto disminuyendo las costosas paradas de mantenimiento. El Sistema de AirSave está indicado para una amplia gama de aplicaciones. Es compatible con la gama DEPA DL de polipropileno y con la serie DH de aluminio en sus tamaños 15/25/40. Mantiene la certificación ATEX para las combinaciones ATEX de bombas DEPA 8

Materiales y selección Materiales para diafragmas Hemos tenido en cuenta las características de los distintos elastómeros a la hora de seleccionar los distintos materiales de diafragmas que cubren las especificaciones químicas y mecánicas de cada una de las aplicaciones. El diseño de los diafragmas DEPA incorpora avances tecnológicos desarrollados a lo largo de años de experiencia en el sector. Nuestro último programa de fabricación contribuye directamente a prolongar la duración de nuestros diafragmas. Una parte importante del proceso incluye la posibilidad de emplear elementos textiles que den estabilidad a la composición. Todos los diafragmas pueden emplearse en bombas ATEX con la excepción del EPDM Gris, S4 y FKM tamaño 80. Diafragma de PTFE DEPA E4 Características principales: Fabricado en PTFE de grado A con back up de EPDM; superficie lisa y suave con pistón exterior integrado; excelente resistencia química, indicado para ácidos agresivos y productos cáusticos. Conforme a normativa ATEX, es apto para ser utilizado en áreas clasificadas en bombas ATEX. Aplicaciones: Rango de temperatura: -10 C a +130 C Practicamente la totalidad de productos químicos, también en zonas clasificadas-ex PTFE Características principales: Diafragma PTFE con apoyo de EPDM; alta resistencia a los productos químicos en general, apropiada para ácidos fuertes y productos cáusticos; también para uso en bombas ATEX. Aplicaciones: Rango de temperatura: -20 C a +100 C Practicamente la totalidad de productos químicos, también en zonas clasificadas-ex DEPA S 4 (Santoprene ) Características principales: Excelente resistencia química y al desgaste. Indicado para entornos ácidos y básicos. Aplicaciones: Rango de temperatura: -20 C a +110 C Practicamente la totalidad de productos químicos FKM Características principales: Elastómero de caucho con buena resistencia química e indicado para hidrocarburos, productos ácidos y medios cáusticos. Soporta temperaturas elevadas. Aplicaciones: Rango de temperatura: -5 C a +120 C Industria química en general EPDM Características principales: Elástómero de caucho con excelente elasticidad, buena resistencia a productos ácidos y básicos al igual que para disolventes y alcoholes. Aplicaciones: Rango de temperatura: -25 C a +90 C Industria química en general EPDM Gris Características principales: Elástómero de caucho con excelente elasticidad, buena resistencia a productos ácidos y básicos al igual que para disolventes y alcoholes. Certificación FDA para la industria alimentaria. Aplicaciones: Rango de temperatura: -25 C a +90 C Industria alimentaria, farmacéutica y de bebidas en general NBR Características principales: Diafragma de nitrilo, compatible con aceites y grasas al igual que con hidrocarburos y fueles. Aplicaciones: Rango de temperatura: -15 C a +90 C Productos químicos e industriales NRS Características principales: Elastómero de caucho natural versátil, flexible, con buena resistencia mecánica y buena resistencia a la abrasión. Indicado para productos abrasivos, ácidos diluidos, caústicos y agua. Aplicaciones: Aplicaciones para fluidos con sólidos en suspensión; procesos de extracción y transformación de materias primas y tratamientos de aguas residuales. Rango de temperatura: -15 C a +70 C 9

Bombas de metal, Serie M - DL Información general Las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA metálicas han sido probadas durante décadas en diversas aplicaciones industriales. La gran cantidad de aplicaciones establecidas por todo el mundo incluyen la industria naval, conocidos fabricantes de cerámica, cabinas de pintura en la indusrtrias de automoción, o aplicaciones en la industria minera entre otras muchas. La fabricación en fundición metálica con un excelente pulido de superficies, proporciona elevados índices de resistencia a la abrasión así como bajas pérdidas de carga en el interior de la bomba. Están disponibles para un amplio rango de temperaturas y ofrecen una excelente resistencia a la corrosión con una larga vida del producto. El diseño compacto hace que las bombas sean fáciles de transportar y puedan ser utilizadas como unidades móviles o fijas. Nuestras bombas han sido diseñadas para un mantenimiento sencillo con el fin de minimizar el tiempo de parada, por ello se pueden desmontar fácilmente sin herramientas especiales. Su diseño modular permite la flexibilidad y limita la necesidad de elevados stocks de repuestos. Las bombas metálicas DEPA se pueden equipar con una amplia gama de accesorios para satisfacer las necesidades de las aplicaciones. Esta flexibilidad se ve reforzada por la disponibilidad de diversos materiales tanto del cuerpo de la bomba como de los elastómeros, ampliando la gama de aplicaciones de forma notable DL 15 (½") DL 25 (1") DL 40 (1 ½") DL 50 (2") CA - Fundición de hierro - CX - Fundición de hierro / Bronce - SA - Fundición de acero inoxidable 316L SX - Fundición de acero inoxidable 316L / Bronce - SS - Fundición de acero inoxidable 316 L / Acero inoxidable DL 80 (3") Dimensiones mm A B C D DL 15 190 225 180 122 DL 25 236 322 241 200 DL 40 310 407 306 255 DL 50 412 540 415 340 DL 80 510 680 522 420 10

C B R Bombas de metal, Serie M - DH Información general Las bombas neumáticas de doble diafragma de última generación DEPA DH están fabricadas en fundición de aluminio desarrollada para aplicaciones industriales. El diseño personalizado del colector flexibiliza la orientación de las conexiones proporcionando hasta 25 opciones de instalación diferentes. El diseño de la serie DEPA DH con las patas de fundición integradas en el bloque central permiten un mantenimiento in situ que puede reducir el tiempo de parada hasta en un 25%*, reduce el número de piezas de repuesto necesarias en un 30%* y elimina la necesidad de sacar la bomba de la instalación para mantenimiento. * En comparación con el modelo anterior, determinado en banco de pruebas interno. Las patas de goma se pueden montar fácilmente gracias a los agujeros de posicionamiento con ranuras en el alojamiento del bloque central. Un diseño de bridas innovador permite a las cámaras de bombeo y las cámaras de aire estar montadas en bloque proporcionando un mecanismo de fijación del diafragma perfecto y seguro. El diafragma realiza su trabajo proporcionando un incremento de vida útil y eliminando la sobretensión en la bomba. El diseño del flujo de producto a través de la bomba con tecnología Free-Flow-Path reduce la posibilidad de que quede líquido residual en el interior de la cámara de bombeo. Esta tecnología puede incrementar notablemente las aplicaciones posibles y permite bombear fluidos con sólidos en suspensión de hasta 25 mm (DH80) reduciendo el coste de producción gracias a una mejora de la eficiencia de hasta en 37%*. Las bombas pueden ser suministradas con nuestro sistema de válvula externa DEPA AirSave el cual permite iniciar el trabajo a bajas presiones, con detectores de fuga de diafragma o con dispositivo de sensores con contador de ciclos. Las aplicaciones principales: Ingeniería mecánica, industria cerámica, industria de pinturas y barnices y la automoción. DH 15 (½") DH 25 (1") DH 40 (1 ½") DH 50 (2") FA - Aluminio DH 80 (3") Dimensiones mm T ipo A B C D DH15 207 266 180 174 (186) 1) DH25 272 340 241 234 DH40 370 437 307 266 DH50 502 522 414 351 DH80 568 717 522 434 1) Sistema de distribución de aire externo DEPA AirSave System A D 11

Bombas de metal, Serie M - DL Informa Bombas no metálicas, Serie P Información general La serie P está fabricada de piezas plásticas que han sido producidas, bien mediante tratamiento mecanizado o bien por inyección en moldes. Su diseño se ha realizado para evitar todo tipo de problemas en el bombeo de productos corrosivos y abrasivos en tratamientos galvánicos, en la industria química o en aplicaciones para ingeniería mecánica. Las bombas fabricadas en materiales metálicos no necesariamente poseen la resistencia a los productos químicos requerida y necesaria para ciertos medios corrosivos. Para aplicaciones que requieren resistencia, hemos desarrollado nuestras versiones de bomba neumática de doble diafragma DEPA de la serie P, fabricadas en materiales plásticos. El rango de presión de trabajo de la Serie P es similar al de las bombas metálicas: hasta 7 bar. Los métodos de inyección en moldes asistidos por ordenador consiguen acabados de superficie uniformes y de alta calidad, minimizando la pérdida de carga y proporcionando una excelente resistente a la abrasión. La elevada estabilidad mecánica se consigue en una construcción compacta. Nuestra amplia selección de materiales de construcción permite que las bombas de las Serie P puedan ser utilizadas en muy diversas aplicaciones. Las válvulas de control de aire están disponibles para ejecución interna o externa. Igualmente están disponibles distintos tipos de conexiones como bridas ANSI, DIN y JIS o conexiones roscadas. Para garantizar la compatibilidad química con los fluidos a bombear, las partes en contacto con el producto están disponibles en numerosos materiales opcionales. DL 15 (½") DL 25 (1") DL 40 (1 ½") DL 50 (2") PM - Polipropileno inyectado - - PP - Polipropileno masivo PL - Polipropileno electroconductivo - PT - PTFE - TL - PTFE electroconductivo - DL 80 (3") Dimensiones mm A B C D DL 15 212 293 185 195 DL 25 263 372 252 230 DL 40 353 489 334 255 DL 50 450 622 448 340 DL 80 558 785 578) 420 12

ción general Bombas de acero inoxidable, Serie L Información general DL 15 (½") DL 25 (1") DL 40 (1 ½") DL 50 (2 ) DL-SF - Acero inoxidable 316 L electro pulido 1) 1) 1) 1) 1) DL-SLV - Acero inoxidable 304 pulido - DL-SUV - Acero inoxidable 316 L pulido - - DL-UEV - Acero inoxidable 316 L, hasta Ra<0,5μm Electro pulido - DH-UEV - Acero inoxidable 316 L1, hasta Ra<0,5μm Electro pulido (diseño con bridas) Las bombas de la serie L fabricadas en acero inoxidable pulido, han sido desarrolladas para aplicaciones en la industria alimentaria farmacéutica, cosmética y de bebidas. Nuestras bombas de las serie L cumplen con las normas pertinentes aplicables para los materiales tanto del cuerpo de la bomba como de los elastómeros (EHEDG, FDA,) así como un control de calidad y pulido de hasta 0,5 μm. Las aplicaciones de limpieza in situ (CIP) y esterilización in situ (SIP) no son las mismas en los distintos paises, es por ello que nuestras bombas fueron diseñadas teniendo en cuenta todas y cada una de las exigencias particulares. En consecuencia, hemos diseñado distintas versiones en acero inoxidable pulido 304 o 316L, construcción con abrazaderas o bien con bridas para la bomba tipo DH-UE. El sistema de cierre con válvulas de bola en la serie alimentaria ha sido diseñado de tal manera que permite el bombeo de fluidos con un alto contenido en sólidos en suspensión o bien conteniendo sólidos de gran tamaño como trozos de fruta, carne o vegetales, sin sufrir daño alguno. Las bombas pueden ser suministradas con distintos tipos de conexiones como DIN11851, DIN 11864, Triclamp, Neumo o SMS, según lo requiera cada aplicación. Es posible igualmente suministrar el equipo con bancada de acero inoxidable pulido de altura regulable. DL 80 (3 ) - - DH-UEV 1) Se recomienda para aplicaciones que no requieran las más elevada exigencia higiénica, sin CIP y/o SIP. C B Dimensiones mm A B C D DH 25 571 624 415 332 DH 40 571 711 575 347 DH 50 834 981 714 487 DL-SLV A D Dimensiones mm A B C D DL 25 571 618 415 337 C B DL 40 571 705 575 363 DL 50 834 974 714 495 DL 80 834 1063 857 540 A D 13

B C Diseños especiales, Serie DP Información general Las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA del tipo DP pueden bombear productos en polvo de forma fácil, límpia y económica. En muchas aplicaciones industriales, las bombas para polvo son utilizadas para vaciado de tanques, depósitos y cisternas de forma rápida y eficiente, máxime cuando el tiempo incide directamente en los costes de producción. Nuestra DP 125 es conocida por ser la bomba neumática de diafragma más grande del mundo. Fue desarrollada en cooperación con la industria. Esta bomba ha sido implementada con éxito durante varios años en aplicaciones especiales proporcionando una alta capacidad en el bombeo de productos en polvo. Para un bombeo de polvo eficaz, nuestras bombas de la serie DP están diseñadas con los colectores de aspiración e impulsión en forma de Y para mejorar tanto la entrada de producto, como la salida del mismo de la bomba. Adicionalmente incluyen una válvula de aireación en el colector de aspiración que facilita la entrada de producto en la bomba. También pueden ser equipadas con un dispositivo de fluidificación completo. Principales aplicaciones: fabricación de plásticos, industria química en general, industria farmaceútica, industria alimentaria e industria de bebidas. DP 25 (½") DP 40 (1 ½") DP 50 (2") DP 80 (3 ) FA - Aluminio CX - Fundición de hierro - - - SLV - Acero inoxidable - - - DP 125 (5 ) DP Dimensiones mm A B C D DP 25 - FA 242 437 372 246 DP 40 - FA/CX 311 571 499 255 DP 50 - FA/CX 410 658 570 340 DP 80 - FA/CX 510 813 708 420 DP125 - FA/CX 983 1940 1370 1602 DP 80 - SLV 834 1248 1096 617 A D 14

R Diseños especiales, Serie DB Información general Las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA de tipo DB son la última generación de bombas de alta presión. Los requerimientos de presión en la industria pueden ser exigentes y variados (16, o 21 bar es lo normal), igualmente, elevados caudales con bajos rangos de presión (hasta los 7 bar) son también muy demandados. Nuestras bombas DB dan cabida a tales requerimientos. Las bombas de alta presión DB están disponibles en tres tamaños diferentes, y están fabricadas de acero inoxidable. Las bombas DB están diseñadas en su versión con bridas para soportar una presión superior. Las válvulas de seguridad evitan el incremento de presión más allá de la máxima presión de impulsión especificada. Todas las bombas de alta presión está equipadas con un booster por separado, el cual puede montarse directamente en la bomba o instalado de forma independiente. La bomba igualmente puede trabajar sin booster allá donde exista una toma de aire. El booster aumenta la presión hasta una proporción de 3:1; sin él trabajan como el rango DL hasta 7 Bar. Principales aplicaciones: industria cerámica, automoción, depuración, Industria química y medioambiente. DB 15 (½ ) DB 25 (1") DB 40 (1 ½") DB 50 (2") SA - Acero inoxidablel 316L - - DB 80 (3 ) DB C B Dimensiones mm A B C D DB 25 236 322 241 200 DB 40 310 406 305 255 DB 50 412 540 414 340 A D 15

B C Diseños especiales, Serie DF Información general Las bombas neumáticas de doble diafragma de tipo DF están diseñadas para el vaciado de bidones y contenedores, y proporcionan una alternativa eficaz y económica frente a otros sistemas de bombeo. Con el fin de manejar una amplia gama de fluidos, las bombas DF 25 están disponibles en distintas opciones en cuanto al material del cuerpo (p.ej, aluminio y acero inoxidable). La bomba puede montarse de forma rápida y sencilla en el bidón usando un adaptador para el bidón. El bidón se vaciará por completo por la tubería de aspiración. Tanto el adaptador para el bidón como la tubería de aspiración forman parte del suministro. Todas las bombas DEPA pueden trabajar en seco sin daño alguno. Igualmente su caudal y presión puede ser regulada de forma sencilla. Muchas bombas para bidones se pueden combinar con accesorios especiales DEPA y son utilizados por la industria para la dosificación o las estaciones de llenado. Principales aplicaciones: industria química, depuración y aguas residuales, industria del automóvil, industria del mueble, industria pesada. DF 15 (½") DF 25 (1") DF 40 (1 ½") DF 50 (2") FA - Aluminio - - - - SA - Acero inoxidable 316 L - - - - SX - Acero inoxidable 316 L - - - - SS - Acero inoxidable 316 L - - - - DF 80 (3") DF Dimensiones mm A B C D DF 25 236 301 281 246 A D 16

C B Diseños especiales, Serie DZ Información general Las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA tipo DZ se utilizan principalmente en la industria textil y de proceso del papel. Estas bombas de acción dual son capaces de transferir dos productos diferentes de forma independiente y simultánea. Esto se logra mediante colectores de aspiración e impulsión independientes a cada cámara, manteniendo dos productos bombeados aislados el uno del otro, impidiendo una mezcla indeseada. Una aplicación típica en las industrias de impresión y pintura es el suministro simultáneo de diferentes productos viscosos a la línea de producción. Las aspectos de protección medioambiental o económicos están de este modo solventados. Todas las bombas DZ se pueden combinar con accesorios DEPA. Principales aplicaciones: tratamiento de superficies, depuración, imprenta, industria papelera, industria del mueble. DZ 15 (½") DZ 25 (1") DZ 40 (1 ½") DZ 50 (2 ) FA - Aluminio - CA - Fundición de hierro - - CX - Fundición de hierro - - SA - Acero inoxidablel 316L - SX - Acero inoxidablel 316L - - PM - Polipropileno, inyectado - - - PP - Polipropileno, sólido - - - DZ 80 (3 ) DZ Dimensiones mm A B C D DZ 15 282 180 223 174 DZ 25 342 241 319 246 DZ 40 454 306 403 298 DZ 50 565 414 532 356 A D 17

Accesorios y automatización Amortiguadores de pulsaciones Sistema de control de fugas del diafragma Activo Las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA pueden ser equipadas con un amortiguador de pulsaciones activo montado en el colector de impulsión. Esto minimiza un caudal pulsante. Los amortiguadores de pulsaciones activos están particularmente disponibles para las condiciones de operación intermitentes y, debido a su control integrado, se ajustan automáticamente para proporcionar un grado óptimo de amortiguación. Se necesita un suministro de aire por separado. Al igual que en las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA, el principio del desarrollo de los amortiguadores de pulsaciones ha sido el uso modular de componentes comunes. Los amortiguadores de pulsaciones requieren un mínimo de mantenimiento y están, sujetos a los requerimientos de la aplicación. Están disponibles en los mismos materiales de cuerpo y diafragma que la bomba. Unidades móviles Las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA pueden ser suministradas como unidades móviles. Los carritos pueden suministrarse en acero pintado o en acero inoxidable pulido. Se pueden equipar con una asa, dos o cuatro ruedas, bandeja para derrames, u otros accesorios según las necesidades del cliente. Pasivo Como alternativa al amortiguador de pulsaciones activo, las bombas neumáticas de doble diafragma de DEPA pueden también ser suministradas con un amortiguador de pulsaciones pasivo montado en la tubería de descarga. Este tipo está particularmente indicado para las condiciones de operación ininterrumpidas. Los amortiguadores de pulsaciones pasivos están disponibles en diferentes materiales del cuerpo: acero, polipropileno o acero inoxidable y, dependiendo del diseño, pueden ser equipados con un diafragma interno. El amortiguador de pulsaciones apropiado se selecciona en función del tamaño de la bomba para minimizar las pulsaciones. Contador de ciclos Este sensor cuenta cada ciclo del movimiento del diafragma. De esta manera podemos determinar el caudal obtenido multiplicando el número de ciclos por el volumen de la cámara de bombeo. Permite una regulación precisa del proceso en aplicaciones de dosificación. El sensor contador de ciclos está localizado en el bloque central de la bomba y emite una En caso de que se produzca un fallo del diafragma, el producto bombeado penetra en la cámara de aire y activa el sensor. El sensor envía entonces una señal eléctrica al dispositivo de control para su evaluación. La unidad de control conmuta el suministro de aire a la válvula de aire y así detiene el funcionamiento de la bomba. Hay instalados dos sensores por bomba (uno por cámara). Existen dos tipos de sensores: Medición de conductividad, Estándar (naranja), para productos conductivos Sistema capacitivo, ATEX (azul), para productos no conductivos y bombas certificadas ATEX. señal eléctrica cada vez que el diafragma está en la posición final. El contador de ciclos consiste en un sensor y en un amplificador/ regulador. Este sensor puede emplearse en bombas con certificación ATEX. 18

Accesorios y automatización Válvula de cebado lento Unidades de servicio de aire Bridas, adaptadores, acoplamientos rápidos Para bombas que no han sido cebadas para trabajar, la apertura del suministro de aire de forma total, puede ocasionar daños en los diafragmas y cuerpo por un golpe de presión. Ello puede ser solucionado mediante el suministro de aire de una forma lenta y gradual. Para automatizar este proceso, hemos diseñado nuestra válvula de aire para cebado lento, la cual puede utilizarse con todas las bombas DEPA. Tuberías de aspiración Si se dispone de aire comprimido sin filtrar, las bombas neumáticas de diafragma DEPA deben estar equipadas con una unidad de servicio de aire. El filtro especial en nuestras Unidades de Servicio de Aire limpia el aire comprimido eliminando los residuos de agua y las gotas de aceite. El regulador de presión integrado mantiene la presión de trabajo a un nivel estable, sin verse afectado por fluctuaciones de presión en el suministro de aire. Filtros de aspiración Las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA pueden ser equipadas con una amplia gama de accesorios, incluyendo acoplamientos, bridas y adaptadores. Dependiendo del tipo de bomba, estas se pueden suministrar en aluminio, latón, acero inoxidable o plástico. Mangueras de aspiración e impulsión Las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA pueden ser equipadas con mangueras y varios tipos de dispositivos de aspiración. Dependiendo de la aplicación, las mangueras de aspiración están diponibles con o sin aireación, en varias longitudes, en acero o acero inoxidable. Las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA serie M pueden equiparse con un filtro de aspiración conectado al colector de aspiración. Los filtros están disponibles en acero o acero inoxidable para todos los tamaños de bomba. Las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA se pueden equipar con mangueras de aspiración e impulsión. Estas están disponibles en tamaños nominales que van de 1 a 4 de diámetro. Se pueden conectar con acoplamientos rápidos (u otros accesorios). Todas las mangueras son aptas para presión. El rango de producción incluye mangueras estándar con reforzamiento de acero en espiral o bien en plástico, mangueras para aplicaciones de productos químicos y mangueras aptas para aplicaciones alimentarias. 19

Operación Operación Las bombas neumáticas de doble diafragma funcionan según el principio de desplazamiento positivo de oscilación, con dos cámaras de bombeo enfrentadas. Ambas están divididas por un diafragma en una cámara de aire y una de fluido. Los dos diafragmas están conectados por un pistón, creando el efecto que durante un ciclo, hay producto que es aspirado por una cámara, mientras que por la otra el producto es impulsado. Los cuatro esquemas representan la secuencia de un ciclo completo que consta de aspiración e impulsión, mostrando una bomba neumática de diafragma llena y una vacía. El producto se presenta en color rojo (aspirado) o verde (impulsado) para facilitar la demostración. rojo = el producto está en el ciclo de aspiración verde = el producto está en operación de descarga 1 2 1. 2. A B Válvula abierta Válvula Cerrada C Válvula Cerrada Las posiciones finales de los pistones interiores cambian la válvula en fases alternantes En el inicio, el aire presurizado en la región B (que actúa a través de los diafragmas conectados) disminuye la presión en la cámara A. 3 3. 4. A B Válvula abierta Válvula Cerrada El aire presurizado en la región C actúa sobre el diafragma para desplazar el producto fuera de la bomba. Válvula abierta Válvula Cerrada El proceso continúa al crear de nuevo presión en la región B, esta vez se expulsa el producto de la bomba mientras entra de nuevo producto en la cámara A donde simultáneamente se ha generado 20 Crane una bajada ChemPharma de presión. & Energy El ciclo se repite alternativamente produciendo presión en las regiones B y C mientras que la bomba está en operación.

Selección Selección Para seleccionar la bomba DEPA correcta para su aplicación, deberán tenerse en cuenta los siguientes factores para lograr un perfecto rendimiento, alargar la vida útil de la bomba y unos costes de mantenimiento mínimos: La naturaleza del producto a bombear, su viscosidad, y el contenido de sólidos. Caudal de la bomba Condiciones de Aspiración e Impulsión. (Ambas presiones) Teniendo en cuenta estos parámetros, es preciso que la intersección de las curvas de caudal y presión se encuentre en la zona media de la curva; de este modo seleccionamos el tamaño adecuado. (Por favor, póngase en contacto con su distribuidor DEPA para asistencia en la especificación de bombas de diseño especial.) Discharge Presión Pressure total de descarga 8 bar 7 bar 6 bar DH80 5 bar 4 bar 3 bar DH50 DH40 2 bar 1 bar DH25 DH15 0 bar 0 m /h 5 m /h 10 m /h 15 m /h 20 m /h 25 m /h 30 m /h 35 m /h 40 m /h 45 m /h Displacement Caudal El gráfico es únicamente a título orientativo. Curva de variación de caudal con altura de aspiración negativa Todas las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA son auto aspirantes. Hay una diferencia cuando existe altura de aspiración negativa y cuando la aplicación tiene la bomba en carga. De igual modo hay que tener en cuenta cuando la bomba comienza a aspirar y está sin producto a cuando ya está cebada. En el cálculo del caudal de la bomba, se deben tener en cuenta la densidad del producto y la aspiración negativa respectiva. Además, también deben tenerse en cuenta las pérdidas de carga consecuencia de tuberías o mangueras en el lado de la aspiración así como las propiedades de los materiales del cuerpo y diafragma. Capacities with Specified Suction Lift % Disminución Capacities de reduction caudal 80 60 40 Ejemplo: Example: cuando when a existe suction una of altura 4 mwc de aspiración is present dethe 4 pumping m.c.a. el caudal capacity de la is bomba reduced se reduce by approximately un 20% aproximadamente. 20%. With different Esta specification, variación varía pumps según variations las distintas are possible. especificaciones. 0 2 4 6 8 10 mws Altura Suction de lift aspiración Caudal Available disponible pumping capacity Curva de variación de caudal con la viscosidad Todas las curvas de caudal publicadas están basadas en agua (1 mpa s). Con el fin de determinar la capacidad de bomba apropiada para los productos viscosos, en la curva se muestran las variaciones de caudal que se deben tener en cuenta en relación con la viscosidad conocida. Además, se deben tener en cuenta factores tales como el tipo de flujo, la longitud y sección de las tuberías o mangueras de impulsión, así como el tamaño de bomba o válvulas. Capacities with viscous fluids % 80 60 40 20 Ejemplo: para un producto de 6000 Cp de viscosidad, el caudal de Example: la bomba when será drawing el 60% de a product la capacidad with a de viscosity la bomba of 6000 para mpas agua. the pumping capacity of the pump is reduced to 60% of its rated value based on water. 0 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 Viscosidad Viscosity of en pumped mpas/cp medium in m Pas/Cp 21

Información general de instalación Instalación Las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA están disponibles para una gran viariedad de aplicaciones y no se limitan a sólo ciertas industrias o procesos. Nuestras bombas pueden ser aplicadas en plantas de proceso, en un proceso contínuo determinado, o utilizarse como unidades móviles o portátiles que pueden ser transportadas al lugar donde se van a utilizar. Bomba, auto aspirante Las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA son auto aspirantes. Dependiendo de la especificación de la bomba, se puede lograr una aspiración negativa de hasta 9 m.c.a. una vez cebada. Bomba en carga Dependiendo del tipo de bomba, la presión de aspiración puede tener que verse limitada a una máxima presión de 0.7 bar. En tales casos, se requiere una válvula para control de la tubería de aspiración. Bomba, sumergida Las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA pueden sumergirse totalmente en el producto bombeado. La compatibilidad de productos químicos del material de la bomba debe comprobarse con anterioridad. El escape debe permanecer por encima del nivel de fluido. Bomba para bidones Las bombas neumáticas de doble diafragma DEPA pueden montarse directamente en los bidones o contenedores. Para facilitar el uso, la bomba se monta directamente sobre el contenedor con un adaptador. La tubería de aspiración se suministra con la bomba. Características principales de las bombas neumáticas de diafragma: bombeo suave de productos poco o muy viscosos ideal para medios viscosos, abrasivos y sensibles al cizallamiento puede bombear fluidos con sólidos en suspensión o con sólidos de gran tamaño. posibilidad de bombeo en seco sin cierres mecánicos ni empaquetaduras móvil, unidades fáciles de transportar regulación infinita del caudal de la bomba auto aspirante en seco puede funcionar contra válvulas cerradas sistema de control de aire innovador, sin mantenimiento, sin lubricación diseños sumergibles también disponible para su uso en áreas clasificadas EX en ambientes explosivos o peligrosos fácil operación y mantenimiento 22

Notas 23

Crane Process Flow Technologies GmbH Postfach 11 12 40, D-40512 Düsseldorf Heerdter Lohweg 63-71, D-40549 Düsseldorf Tel.: +49 211 5956-0 Fax.: +49 211 5956-111 Crane Process Flow Technologies GmbH Avda. Maresme 44-46, Planta 1 Oficina 16 08918 Badalona (Barcelona) España Tel. +34 93 362 24 07 Fax. +34 93 362 24 04 Tel. Madrid +34 91 781 30 87 Fax +34 91 781 30 88 Email cpft.spain@xomox.de www.flowoffluids.com brands you trust. CPE-DEPA-OVERVIEW-BU-ES-A4-MX-2014_07_07 Edition 07/2014 Crane Co., y sus subsidiarias no pueden aceptar. responsabilidad por posibles errores en catálogos, folletos, otro material impreso e información del sitio web. Crane Co. se reserva el derecho a alterar sus productos sin previo aviso, incluyendo productos ya en pedido, siempre y cuando tal alteración se pueda hacer sin cambios necesarios para la especificación ya acordada.. Todas las marcas comerciales en este material son propiedad de Crane Co. o sus subsidiarias. La marca Crane y el logotipo Crane (en orden alfabético: ALOYCO, CENTER LINE, COMPAC-NOZ, CRANE, DEPA, DUO-CHEK, ELRO, FLOWSEAL, JENKINS, KROMBACH, NOZCHEK, PACIFIC VALVES, RESISTOFLEX, REVO, SAUNDERS, STOCKHAM, TRIANGLE, UNI-CHEK, WTA y XOMOX ) son marcas registradas de Crane Co. Todos los derechos reservados. 2014